Re: In Arbeit: gnome-system-tools

[Christian Kintner <mail christian-kintner de>]

On 25.02.2007, at 14:18, Thomas Gier wrote:
> Im Original heißt's meist "Management", bis auf die drei Stellen, an
> denen "manager" auch mit "(M|m)anager" übersetzt wurde.
Oh, Verzeihung.
> "Taktung" gefällt mir auch nicht, "Taktfrequenz" ist auch nicht  
> besser.
> "Prozessortakt" anstelle von "CPU-Taktung" wäre noch eine Möglichkeit.
> Klingt aber auch nicht gut. Ich hab' mich für das m.E geringere Übel
> entschieden.
>
> Hast Du Vorschläge oder Präferenzen?
»Taktfrequenz« oder »Prozessortakt«. Aber das ist, glaube ich, sehr  
persönlich. »CPU-Taktung« finde ich völlig in Ordnung.

Gruß, Christian