Re: [gnome-cyr] менеджер брелоков

[Juliette Tux <juliette tux gmail com>]

Да не уверена, что хочется читать обсуждение, если честно. Достаточно самого решения. Ну главное да, чтобы не как в КДЕ, видимо. GNOME way.  

Но относительно русского языка ересь получается. У слова «брелоки» нет переносного значения. Не говоря о том, что «брелоки» — это старая форма множественного числа. Стива Облонский носил жилет, украшенный по английской моде брелоками, что-то типа этого вспоминается. В общем, жжоте. 

2013/12/26 Dmitry Agafonov <dmitry agafonov pp ru>

26 декабря 2013 г., 17:53 пользователь Juliette Tux <juliette tux gmail com> написал:

То есть отказались от нормального перевода именно смысла, в ползу тупой кальки, да ещё и очень странной. Менеджер брелоков — это менеджер висюлек, которые вешают для украшения на железные ключи. Нет слов.

Судя по всему, слова-то есть, но я бы рекомендовал найти и прочитать обсуждение для начала.

 

2013/12/26 Juliette Tux <juliette tux gmail com>

Серьёзно? Ужас какой :(((

2013/12/26 Dmitry Agafonov <dmitry agafonov pp ru>

Как раз от "ключей" отказались в пользу "брелоков". Кажется, год назад было обсуждение.

26 декабря 2013 г., 17:46 пользователь Juliette Tux <juliette tux gmail com> написал:

Добрый день всем!

У нас что-то везде GNOME keyring везде написан как «менеджер брелоков». Предлагаю поправить на что-то более вменяемое, например «менеджер ключей GNOME»

--
С уважением, Дронова Юлия

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr

--
Dmitry Agafonov ~ http://agafonov.pp.ru/

--
С уважением, Дронова Юлия

--
С уважением, Дронова Юлия

--
Dmitry Agafonov ~ http://agafonov.pp.ru/

--
С уважением, Дронова Юлия