Re: [gnome-cyr] проверьте перевод

[Андрей Черепанов <sibskull mail ru>]

11 февраля 2010 der_FeniX написал:
> Доперевёл немного:
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-keyring/master/po/ru
http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/38335/0/0/

Безимянный пишется через букву "ы"
секретная служба - служба безопасности?
_Детали - _Подробности
минут(ы) - мин

> http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/po/ru
> если что - поправлю сразу
Не удалось открыть сессию - сеанс! Сессии у студентов ;)
супер-пользователь - без дефиса пишется 
Видим ли список выбора - Показывать список (обычно это флажок, не мешает 
проверить)
msgid "Shutdown Options..."
msgstr "Параметры выключения" - старайтесь пунктуацию в конце фразы оставлять
Троеточие в оригинале наверняка не зря стоит.

-- 
Андрей Черепанов
sibskull mail ru