Re: gnome-shell-extension-appindicator: Český překlad

[AsciiWolf <mail asciiwolf com>]

https://github.com/ubuntu/gnome-shell-extension-appindicator/blob/master/locale/sk.po

Zde je slovenský překlad, z nějž je možné vycházet.

Následující dva překlady se zdají být nepřesné (nejedná se o samotné
ikony, ale o lištu s ikonami):

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:37
msgid "Set where the Icon tray should appear among other trays"
msgstr "Nastavte, kde sa majú ikony na lište zobrazovať vzhľadom na
ostatné ikony"

#: schemas/org.gnome.shell.extensions.appindicator.gschema.xml:42
msgid "Replace any icons with custom icons from themes"
msgstr "Nahradiť ľubovoľné ikony vlastnými ikonami z motívov"

Zbytek překladu je nicméně v pořádku a je možné jej prakticky beze
změn (pokud nepočítám nahrazení slovenských slov jejich českými
ekvivalenty) použít v českém překladu.

Daniel Rusek

pá 8. 4. 2022 v 23:14 odesílatel AsciiWolf <mail asciiwolf com> napsal:
> Zdravím,
>
> všiml jsem si, že gnome-shell-extension-appindicator[1] nemá český
> překlad. Nejedná se přímo o součást GNOME, nicméně je to pro spoustu
> uživatelů včetně těch českých poměrně důležitá komponenta, přidávající
> podporu tray ikon. Těch řetězců k přeložení není mnoho, nicméně sám
> jsem teď až po uši zavalen prací a bohužel nemám možnost si na překlad
> najít v blízké době čas. Pokud by se tomu chtěl někdo věnovat, budu
> rád a rád provedu i následný review (češtinu je nutné poslat jako PR
> na GitHub).
>
> Díky!
>
> [1] https://github.com/ubuntu/gnome-shell-extension-appindicator