nautilus - master

[noreply gnome org]

Dobrý den,

nový stav modulu nautilus – master – po (čeština) je nyní „Zařazeno“.
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/cs

K té poznámce, jestli v klíčových slovech může být mezera. Může. A ještě bych k tomu dodal, že při překladu 
se není třeba striktně držet anglického vzoru. Mělo by to obsahovat slova, podle kterých může aplikaci 
uživatel v češtině hledat. Můžeš jeden výraz přeložit vícekrát (když se v češtině používá více variant), 
můžeš jej vynechat (pokud se v češtině vůbec nepoužívá), můžeš doplnit i nějaký další výraz. Nebál bych se v 
některých případech ani použít slangový výraz, pokud je rozšířený. Ta klíčová slova se stejně nikde 
nezobrazují a uživateli to zvýší šanci najít to, co hledá.

Marek Černocký
--
Toto je automatická zpráva odeslaná z l10n.gnome.org.