Re: Newbie

[Lucas Lommer <drom kdyne net>]

Ahoj

radi uvitame jakekoliv zajemce o kvalitni lokalizaci GNOME do cestiny
(zvlaste, kdyz ja to flakam). Nevim, jake mas zkusenosti s preklady a s
fungovanim prekladu v ramci GNOME. Dobre je zacit (krom tehle
konference :)) na wiki [0] a hlavne mit ucet na Damned Lies [1], coz je
rozhrani pro prekladatele umoznujici pristup k souborum (nejen) ceske
lokalizace [2].

[0] https://live.gnome.org/Czech/
[1] https://l10n.gnome.org/login/
[2] https://l10n.gnome.org/teams/cs/

Pokud mas zajem o preklad nejakeho balicku, je nejlepe kontaktovat
predchoziho prekladatele a domluvit se primo s nim, zda bude pro dalsi
vydani s prekladem pokracovat.

Damned Lies umoznuje rezervaci balicku, ale jen jednorazovou, a stav
rezervaci nemusi odpovidat, nicmene pokud je u balicku nejaka nedavna
aktivita, asi na nem nekdo pracuje. Nektere balicky maji sve dlouhodobe
prekladatele. Na lokalizaci dokumentace dlouhodobe nepracuje nikdo,
naopak.

Marek Cernocky je hyperaktivni ci co :) takze myslim, ze bude mit
nejvetsi aktualni prehled o stavu lokalizace. Vsevidoucim okem to jiste
take sleduje Petr Kovar, koordinator projektu. Preklad GNOME ma jista
specifika [3] oproti ustalenym prekladum l10n.cz [4]. Dulezita je pro
nas nejen kvalita, ale i konzistence.

[3] https://live.gnome.org/Czech/PrekladatelskySlovnik
[4] http://wiki.l10n.cz/Překladatelský_slovník

Zevlovat je mozny na IRC [5], kanal #gnome-cz, ale je to tam same
brnenske redhatak...

[5] https://live.gnome.org/GnomeIrcChannels


On Wed, 2013-03-13 at 11:45 +0100, Daniel Puncman wrote:
> Zdravím,
>
> jako student magisterského oboru Otevřené informatiky ČVUT FEL jsem si v 
> rámci semestrální práce v předmětu Opensource programování vybral 
> projekt lokalizace gnome do českého jazyka. Jakožto uživatel gnome bych 
> tak rád přispěl přeložením  nebo dopřeložením některého z modulů.
>
>     Pro začátek bych se rád pokusil o dopřeložení, nebo případné korekce 
> modulu gnome-weather pokud na překladu nikdo zrovna nepracuje.
>
> S pozdravem bc. Daniel Puncman
> _______________________________________________
> gnome-cs-list mailing list
> gnome-cs-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list