Překladatelské "problémy"

[Otakar Jašek <jasek ota gmail com>]

Zdravím,

Jsem nový mezi překládáním a tak nemám ještě žádnou skutečnou praxi, 
ačkoli jazyk umím podle mě dobře. Mám dotaz na několik termínů, neboť 
jsem se pustil do překládání gnome-system-monitoru.

1) Tahle aplikace používá termín "Nice" a "Priority" -> zatím jsem to 
vyřešil tak, že "Nice" jsem nechal být jako "Nice" a "Priority" jsem 
přeložil do českého "Důležitost", myslíte, že je to korektně?

2) k čemu byste se přikláněli u "file system" -> "systém souborů" nebo 
"souborový systém"?

3) No a poslední, jak byste překládali "dirty and clean memory"? zatím 
jsem to nechal jako dirty a clean paměť, ale přijde mi to kostrbaté tak 
jak tak..

Předem díky za pomoc a doufám, že jste si všichni užili svátky

S Pozdravem

Ota