Re: gnome-packagekit prelozen

["Honza Steuer" <honza steuer gmail com>]

2008/6/19 Petr Kovar <pmkovar gnome org>:

"Honza Steuer" <honza steuer gmail com>, Thu, 19 Jun 2008 18:15:49 +0200:

> Ahoj,
> tak uz mam prelozeny gnome-packagekit.

Díky!

> Preklad je ke stazeni na adrese:
> http://www.fi.muni.cz/~xsteuer/gnome/gnome-packagekit.HEAD.cs.po
>
> Pokusim se preklad jeste postupem casu testovat a dal ho upravovat.
> Ale co mam potom delat s opravami? Takhle to asi nepujde, ze bych kazdou
> novou verzi posilal tady.

Odpovím-li na to z mého trochu sobeckého hlediska, tak pro mě je lepší,
pokud překlad zašlete (ať už do této konference nebo do Bugzilly) po
dokončení většího množství úprav. Samozřejmě, že pokud vám to např. z
časových důvodů nevyhovuje, nebo je třeba stihnout termín vydání nové verze
softwaru, pak jistě není žádný problém zasílat upravený překlad kdykoliv.

U překladů dělám základní jazykovou a technickou korekturu (je-li tedy co
korigovat), takže je pak zapotřebí, aby překladatel vycházel z verze,
kterou uložím do SVN (a aktualizoval odpovídajícím způsobem svou místní
kopii katalogu zpráv, udržuje-li nějakou).

Zdraví
Petr Kovář
_______________________________________________
Gnome-cs-list mailing list
Gnome-cs-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list

OK.
Ja jen, chtel aby mohla byt aktualni verze pristupna vsem.
Takze bych byl rad, kdybych mohl pri drobnych opravach obejit tohle forum a hodit to obcas primo na svn.
Pokud ja bych mel u sebe udrzovat dlouhodobe jednu verzi a zaroven by se provadely zmeny na svn, byl by pro me problem udrzovat konzistenci. A zase na druhou stranu bych nechtel otravovat tohle forum kazdou drobou zmenou.

Mejte se