[Gimp-developer] l10n & docs: inconsistencies in GIMP source texts

[Sveinn í Felli <sveinki nett is>]

Hi,

While searching phrases across various .po files, I
encountered some inconsistencies in msgid's. Mostly
different capitalisations but also different word order.

Example:

Select by Color [gimp-2-8.xx.po, line 11777]
_By Color Select [gimp-2-8.xx.po, line 11785]
Select By Color [gimp-keys.master.po, line 83]

I guess all those are referring to the same menuitem, so
this could be confusing for users and/or translators.

Just a hint,

Regards, [not subscribed to bugzilla or ML]

Sveinn í Felli