[gtranslator] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 19bc1db94a7f4368312bc88d5a02c3f4f4e58be2
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Sep 4 13:13:10 2020 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po | 28 ++++++++--------------------
 1 file changed, 8 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 8d193206..d72ae681 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator.help.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-18 11:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-16 13:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-21 16:44+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -527,10 +527,6 @@ msgstr "Ventana Gtranslator"
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/gtr-main-window.page:36
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/gtranslator_interface2.png' "
-#| "md5='62499329066e42a346ba4f265e255530'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gtranslator_interface2.png' "
@@ -541,13 +537,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/gtr-main-window.page:42
-#| msgid ""
-#| "<gui>Message Table</gui> (<em>see the red area on the image above</em>) "
-#| "contains columns with the list of all the strings (messages) in the "
-#| "source language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their "
-#| "corresponding translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). "
-#| "Depending on the size of the <app>Gtranslator</app> window and the number "
-#| "of the words, you may only view the beginning of the string."
 msgid ""
 "<_:media-1/> The <gui>Message Table</gui> contains two columns: The list of "
 "all the strings (messages) in the source language on the left (<gui>Original "
@@ -1110,7 +1099,6 @@ msgstr "Utilizar o eliminar las traducciones desde la memoria de traducción"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/gtr-use-delete-entry.page:36
-#| msgid "Use Gtranslator plugins"
 msgid "Use translations"
 msgstr "Usar las traducciones"
 
@@ -1147,9 +1135,14 @@ msgstr "Nivel"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/gtr-use-delete-entry.page:48
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Indicates the percentage of the match (correspondence between the "
+#| "original/source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in "
+#| "the TM."
 msgid ""
 "Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/"
-"source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM."
+"source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM)."
 msgstr ""
 "Indica el porcentaje de coincidencia (correspondiente entre la cadena "
 "original/fuente en la <gui>Tabla de mensajes</gui> y las de la <gui>Memoria "
@@ -1169,10 +1162,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/gtr-use-delete-entry.page:52
-#| msgid ""
-#| "If you are satisfied with the match that <app>Gtranslator</app> found in "
-#| "the TM database, <em style=\"strong\">right-click it</em> and select "
-#| "<gui>Use this translation</gui> from the contextual menu."
 msgid ""
 "If you are satisfied with a proposal that <app>Gtranslator</app> found in "
 "the TM database, either select the proposal and press <key>Enter</key>, or "
@@ -1214,7 +1203,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/gtr-use-delete-entry.page:60
-#| msgid "Delete button"
 msgid "Delete a translation"
 msgstr "Eliminar una traducción"
 
@@ -1344,7 +1332,7 @@ msgstr "Primeros pasos"
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:42
 msgid "Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation."
-msgstr "Bienvenido a la documentación del usuario de <app>Gtranslator</app>."
+msgstr "Bienvenido/a a la documentación del usuario de <app>Gtranslator</app>."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:43