[gimp/gimp-2-10] Update German translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit a13ddc92484470293faede1cd2cc232a2a53027e
Author: Tim Sabsch <tim sabsch com>
Date:   Thu Nov 19 21:50:15 2020 +0000

    Update German translation

 po/de.po | 28 +++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 17 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6b26d714f7..01a2398949 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-11-16 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-17 16:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-17 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-18 16:38+0100\n"
 "Last-Translator: Tim Sabsch <tim sabsch com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -107,10 +107,12 @@ msgstr "Mehrere Verbesserungen bei der Unterstützung von Corel Paintshop Pro"
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:11
 msgid "\"Sample merged\" now available in GEGL operation tool options"
 msgstr ""
+"»Farbkomposition verwenden« ist nun in den Werkzeugeinstellungen von GEGL-"
+"Operationen verfügbar"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:12
 msgid "\"Sample merged\" is now enabled by default for color picking"
-msgstr ""
+msgstr "»Farbkomposition verwenden« ist nun beim Farbwähler voreingestellt"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:13
 msgid ""
@@ -125,16 +127,20 @@ msgid ""
 "Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it "
 "performs a lot better"
 msgstr ""
-"Für die Vordergrundauswahl ist ab sofort die Engine »Matting Levin« "
+"Für die Vordergrundauswahl ist ab sofort die Engine »Levin-Matting« "
 "voreingestellt, weil sie deutlich schneller arbeitet"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:15
 msgid "New progressive performance logs and dashboard updates"
 msgstr ""
+"Neue fortlaufende Leistungsprotokolle und Aktualisierungen für die "
+"Leistungsüberwachung"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:16
 msgid "Verbose debug now shows Flatpak info when relevant"
 msgstr ""
+"Ausführliche Fehlerdiagnosen zeigen nun Flatpak-Informationen an, sofern "
+"relevant"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:17
 msgid "Various bug fixes"
@@ -3152,7 +3158,7 @@ msgstr "Zeigerinformationen-Menü"
 #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48
 msgctxt "cursor-info-action"
 msgid "_Sample Merged"
-msgstr "_Vereinigung zeigen"
+msgstr "Farb_komposition verwenden"
 
 #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:49
 msgctxt "cursor-info-action"
@@ -8216,7 +8222,7 @@ msgstr "Prüfpunktemenü"
 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:47
 msgctxt "sample-points-action"
 msgid "_Sample Merged"
-msgstr "_Vereinigung prüfen"
+msgstr "Farb_komposition verwenden"
 
 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:49
 msgctxt "sample-points-action"
@@ -16347,7 +16353,7 @@ msgstr "_Bild"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:237
 msgid "Sample _Merged"
-msgstr "Vereinigung _prüfen"
+msgstr "Farb_komposition verwenden"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:249
 msgid "_Selected Pixels only"
@@ -18454,7 +18460,7 @@ msgstr "H"
 
 #: ../app/display/gimpcursorview.c:338
 msgid "_Sample Merged"
-msgstr "_Vereinigung prüfen"
+msgstr "Farb_komposition verwenden"
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:576
 msgid "Access the image menu"
@@ -20513,7 +20519,7 @@ msgstr "Kein Radiereffekt"
 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:69 ../app/tools/gimphealtool.c:99
 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:97
 msgid "Sample merged"
-msgstr "Vereinigung prüfen"
+msgstr "Farbkomposition verwenden"
 
 #: ../app/paint/gimpsourcecore.c:239
 msgid "Set a source image first."
@@ -22488,7 +22494,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:77 ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:71
 msgid "Sample average"
-msgstr "Abtastgröße"
+msgstr "Mittelwert bilden"
 
 #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:78 ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:72
 msgid "Use averaged color value from nearby pixels"
@@ -22887,7 +22893,7 @@ msgstr "_Vorschau"
 
 #: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:78
 msgid "Split _view"
-msgstr "An_sicht teilen"
+msgstr "Geteilte An_sicht"
 
 #: ../app/tools/gimpfilteroptions.c:101
 msgid "On-canvas con_trols"