[gdm] Update Korean translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 6c5e40167fce295c7343bc62223da86b706b6e51
Author: Changwoo Ryu <cwryu debian org>
Date:   Sat Sep 2 03:54:06 2017 +0000

    Update Korean translation

 po/ko.po |   42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 6a29732..9debf50 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-31 21:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-08 23:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-22 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-28 07:03+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr googlegroups com>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -73,8 +73,8 @@ msgstr "시스템에서 새 로그인 화면을 시작하지 못했습니다."
 
 #: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
 #, c-format
-msgid "could not find user \"%s\" on system"
-msgstr "시스템에 \"%s\" 사용자가 없습니다"
+msgid "could not find user “%s” on system"
+msgstr "시스템에 “%s” 사용자가 없습니다"
 
 #: ../daemon/gdm-legacy-display.c:235
 msgid ""
@@ -91,34 +91,34 @@ msgstr ""
 msgid "No display available"
 msgstr "디스플레이가 없습니다"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:841 ../daemon/gdm-manager.c:1114
+#: ../daemon/gdm-manager.c:841 ../daemon/gdm-manager.c:1117
 msgid "No session available"
 msgstr "세션이 없습니다"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:859
+#: ../daemon/gdm-manager.c:860
 msgid "Chooser session unavailable"
 msgstr "선택창에 세션이 없습니다"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:869
+#: ../daemon/gdm-manager.c:872
 msgid "Can only be called before user is logged in"
 msgstr "사용자가 로그인하기 전에만 부를 수 있습니다"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:880
+#: ../daemon/gdm-manager.c:883
 msgid "Caller not GDM"
 msgstr "GDM에서 호출하지 않았습니다"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:890
+#: ../daemon/gdm-manager.c:893
 msgid "Unable to open private communication channel"
 msgstr "안전한 통신 채널을 열 수 없습니다"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:391
 #, c-format
-msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
+msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
 msgstr "%s 사용자가 서버를 실행했지만 해당 사용자가 없습니다"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:402 ../daemon/gdm-server.c:422
 #, c-format
-msgid "Couldn't set groupid to %d"
+msgid "Couldn’t set groupid to %d"
 msgstr "그룹 아이디를 %d(으)로 맞출 수 없습니다"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:408
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "%s에 대해 initgroups () 실패"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:414
 #, c-format
-msgid "Couldn't set userid to %d"
+msgid "Couldn’t set userid to %d"
 msgstr "사용자 아이디를 %d(으)로 맞출 수 없습니다"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:492
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "%s: %s을(를) %s(으)로 설정하는 데 오류가 발생했습니다"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:545
 #, c-format
-msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
+msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
 msgstr "%s: server 우선순위를 %d(으)로 설정할 수 없습니다: %s"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:697
@@ -181,11 +181,11 @@ msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "인증 도우미 프로세스를 만들지 못했습니다."
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:642
-msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
+msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
 msgstr "계정에 시간 제한이 걸려 있었고, 지금 그 제한이 지났습니다."
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:649
-msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
+msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "죄송하지만 동작하지 않습니다. 다시 시도하십시오."
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:1037
@@ -238,8 +238,8 @@ msgstr "LogDir %s을(를) 만드는데 실패했습니다: %s"
 
 #: ../daemon/main.c:223
 #, c-format
-msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
-msgstr "GDM 사용자 '%s'(이)가 없습니다. 중지!"
+msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
+msgstr "GDM 사용자  “%s”(이)가 없습니다. 중지!"
 
 #: ../daemon/main.c:229
 msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
@@ -247,8 +247,8 @@ msgstr "GDM 사용자는 루트이면 안 됩니다. 중지!"
 
 #: ../daemon/main.c:235
 #, c-format
-msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
-msgstr "GDM 그룹 '%s'(이)가 없습니다. 중지!"
+msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
+msgstr "GDM 그룹 “%s”(이)가 없습니다. 중지!"
 
 #: ../daemon/main.c:241
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
@@ -413,8 +413,8 @@ msgstr "이 프로그램의 버전"
 
 #. Option parsing
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:137
-msgid "- New GDM login"
-msgstr "- 새 GDM 로그인"
+msgid "— New GDM login"
+msgstr "— 새 GDM 로그인"
 
 #: ../utils/gdm-screenshot.c:212
 msgid "Screenshot taken"