[chrome-gnome-shell] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 97e2931d4d64b243910531359856b104af3ebc0c
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon May 30 19:11:07 2016 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  230 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 117 insertions(+), 113 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1d00236..9b8d853 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,114 +9,63 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-05 15:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-06 15:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-26 12:40+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-13 13:23+0200\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
-msgid ""
-"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
-"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
-"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
-"instructions about installing connector."
-msgstr ""
-"Aunque la extensión de integración con GNOME Shell está en ejecución, no se "
-"ha detectado el conector del equipo. Consulte la <a href='https://wiki.gnome.";
-"org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentación</a> "
-"para obtener instrucciones sobre cómo instalar el conector."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
+#: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
 msgid ""
-"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
-"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
+"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
+"extensions repository https://extensions.gnome.org";
 msgstr ""
-"Está usando diferentes versiones de la extensión de integración de GNOME "
-"Shell ($$1) y el conector nativo del equipo ($$2). Algunas características "
-"pueden no funcionar o funcionar mal."
-
-#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
-msgid "can be upgraded"
-msgstr "se puede actualizar"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
-msgid "Update check period"
-msgstr "Frecuencia de comprobación de actualizaciones"
-
-#. HTML markup enabled for this string.
-#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
-msgid "translation_credits"
-msgstr "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2016"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
-msgid "older than version 4"
-msgstr "anterior a la versión 4"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
-msgid "Retry"
-msgstr "Reintentar"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-close:1
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
-msgid "GNOME Shell integration"
-msgstr "Integración con GNOME Shell"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
-msgid "Options saved."
-msgstr "Opciones guardadas."
+"Esta extensión proporciona integración con GNOME Shell y el correspondiente "
+"repositorio de extensiones https://extensions.gnome.org";
 
-#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
-msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
-msgstr "Hay disponible una actualización para las extensiones de GNOME Shell"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
+msgid "No host response"
+msgstr "Sin respuesta del equipo"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-translation_credits_title:1
 msgid "About translation"
 msgstr "Acerca de la traducción"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
+#| msgid ""
+#| "A network error has occured. Please check your Internet connection and/or "
+#| "proxy settings."
 msgid ""
-"A network error has occured. Please check your Internet connection and/or "
+"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
 "proxy settings."
 msgstr ""
 "Ha ocurrido un error de red. Compruebe su conexión a Internet y/o su "
 "configuración del proxy."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
-msgid "hours"
-msgstr "horas"
+#: chrome-gnome-shell-key-older_connector:1
+msgid "older than version 4"
+msgstr "anterior a la versión 4"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
-msgid "Next check"
-msgstr "Siguiente comprobación"
+#. String placeholders:
+#. cause
+#.
+#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
+msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
+msgstr "Falló al comprobar si hay actualizaciones: $CAUSE$"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_saved:1
+msgid "Options saved."
+msgstr "Opciones guardadas."
 
 #: chrome-gnome-shell-key-extension_status_downgrade:1
 msgid "must be downgraded"
 msgstr "se debe bajar de versión"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
-msgid "Last check"
-msgstr "Última comprobación"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-save:1
-msgid "Save"
-msgstr "Guardar"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-never:1
-msgid "never"
-msgstr "nunca"
-
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
-msgid "Chrome permission «webRequest» required."
-msgstr "Se requiere el permiso «webRequest» de Chrome."
-
 #. String placeholders:
 #. gs_chrome
 #.
@@ -131,17 +80,45 @@ msgstr "opciones de $GS_CHROME$"
 msgid "«$REQUEST$» native request failed"
 msgstr "Falló la respuesta nativa «$REQUEST$»"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
-msgstr "Mostrar las notas de publicación cuando se actualice la extensión"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
+msgid "Check for extensions update"
+msgstr "Comprobar si hay actualizaciones de las extensiones"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_last_check:1
+msgid "Last check"
+msgstr "Última comprobación"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_next_check:1
+msgid "Next check"
+msgstr "Siguiente comprobación"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
 msgid "Native host connector is not supported for your platform."
 msgstr "El conector nativo del equipo no está soportado en su plataforma."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-version:1
-msgid "version $$1"
-msgstr "versión $$1"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
+msgid "Update check period"
+msgstr "Frecuencia de comprobación de actualizaciones"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-extension_status_upgrade:1
+msgid "can be upgraded"
+msgstr "se puede actualizar"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-gs_chrome:1
+msgid "GNOME Shell integration"
+msgstr "Integración con GNOME Shell"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-retry:1
+msgid "Retry"
+msgstr "Reintentar"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
+msgid "Wrong extension response received"
+msgstr "Respuesta de extensión incorrecta recibida"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-never:1
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-yes:1
 msgid "Yes"
@@ -151,40 +128,67 @@ msgstr "Sí"
 msgid "Show information about network errors"
 msgstr "Mostrar información sobre los errores de la red"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no:1
-msgid "No"
-msgstr "No"
+#: chrome-gnome-shell-key-close:1
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-no_host_response:1
-msgid "No host response"
-msgstr "Sin respuesta del equipo"
+#: chrome-gnome-shell-key-save:1
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
-msgid "Options"
-msgstr "Opciones"
+#: chrome-gnome-shell-key-update_available:1
+msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
+msgstr "Hay disponible una actualización para las extensiones de GNOME Shell"
 
-#. String placeholders:
-#. cause
-#.
-#: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
-msgstr "Falló al comprobar si hay actualizaciones: $CAUSE$"
+#: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
+msgid ""
+"Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
+"is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/";
+"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for "
+"instructions about installing connector."
+msgstr ""
+"Aunque la extensión de integración con GNOME Shell está en ejecución, no se "
+"ha detectado el conector del equipo. Consulte la <a href='https://wiki.gnome.";
+"org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentación</a> "
+"para obtener instrucciones sobre cómo instalar el conector."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
-msgid "Check for extensions update"
-msgstr "Comprobar si hay actualizaciones de las extensiones"
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
+msgid "Chrome permission «webRequest» required."
+msgstr "Se requiere el permiso «webRequest» de Chrome."
 
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
-msgstr "Respuesta de extensión incorrecta recibida"
+#. HTML markup enabled for this string.
+#: chrome-gnome-shell-key-translation_credits:1
+msgid "translation_credits"
+msgstr "Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2016"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-manifest_description:1
+#: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
+msgid "Show release notes when extension updated"
+msgstr "Mostrar las notas de publicación cuando se actualice la extensión"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-version:1
+msgid "version $$1"
+msgstr "versión $$1"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-hours:1
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_link:1
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-warning_versions_mismatch:1
 msgid ""
-"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
-"extensions repository https://extensions.gnome.org";
+"You are using different versions of GNOME Shell integration extension ($$1) "
+"and native host connector ($$2). Some features may not work or work wrong."
 msgstr ""
-"Esta extensión proporciona integración con GNOME Shell y el correspondiente "
-"repositorio de extensiones https://extensions.gnome.org";
+"Está usando diferentes versiones de la extensión de integración de GNOME "
+"Shell ($$1) y el conector nativo del equipo ($$2). Algunas características "
+"pueden no funcionar o funcionar mal."
+
+#: chrome-gnome-shell-key-no:1
+msgid "No"
+msgstr "No"
 
 #. Chrome store description
 #: chrome-gnome-shell-store-description:1