[gnome-tweak-tool] Updated Portuguese translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit dbac23b29bbc92ff1acd4217547d0526e0f19661
Author: Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>
Date:   Sat Mar 12 23:16:58 2016 +0000

    Updated Portuguese translation

 po/pt.po |  115 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 63 insertions(+), 52 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index e0bee16..7a33fe9 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -3,31 +3,41 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 # Tiago S. <almosthumane portugalmail pt>, 2014.
 # António Lima <amrlima gmail com>, 2011, 2012, 2013, 2015.
+# Sérgio Cardeira <cardeira dot sergio at gmail dot com>, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-07 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-16 07:56+0100\n"
-"Last-Translator: António Lima <amrlima gmail com>\n"
-"Language-Team: gnome_pt yahoogroups com\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-20 10:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-20 21:22-0100\n"
+"Last-Translator: Sérgio Cardeira <cardeira dot sergio at gmail dot com>\n"
+"Language-Team: Português <>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1 ../gtweak/app.py:94
+msgid "GNOME Tweak Tool"
+msgstr "Ferramenta de ajuste do GNOME"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "Ajustar definições avançadas do GNOME 3"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:3
 msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
 msgstr ""
 "A Ferramenta de ajuste do GNOME permite-lhe ajustar opções avançadas do "
 "GNOME."
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
 "It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
 "manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
@@ -40,10 +50,6 @@ msgstr ""
 msgid "Tweak Tool"
 msgstr "Ferramenta de ajustes"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
-msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr "Ajustar definições avançadas do GNOME 3"
-
 #: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
 msgid ""
 "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
@@ -79,10 +85,6 @@ msgstr "Repor todas as definições para o seu estado original predefinido?"
 msgid "About GNOME Tweak Tool"
 msgstr "Sobre a Ferramenta de ajuste do GNOME"
 
-#: ../gtweak/app.py:94
-msgid "GNOME Tweak Tool"
-msgstr "Ferramenta de ajuste do GNOME"
-
 #: ../gtweak/app.py:98
 #, python-format
 msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
@@ -113,7 +115,7 @@ msgstr "Letras"
 msgid "Power"
 msgstr "Energia"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:294
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:303
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Aplicações de arranque"
 
@@ -129,7 +131,7 @@ msgstr "Janelas"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Espaços de trabalho"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
 msgid "Mouse"
 msgstr "Rato"
 
@@ -264,7 +266,7 @@ msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Impossível listar as extensões da shell"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:170
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Predefinição</i>"
 
@@ -301,12 +303,12 @@ msgstr "Tema"
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Ativar animações"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:51
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:53
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desativado"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:134
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:136
 msgid "Typing"
 msgstr "Digitação"
 
@@ -327,7 +329,7 @@ msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Erro de extensão desconhecido"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:223
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:229
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
@@ -424,63 +426,68 @@ msgid "Show week numbers"
 msgstr "Mostrar números da semana"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:111
-msgid "Power Button Action"
-msgstr "Ação do botão de energia"
+msgid "When Power Button is Pressed"
+msgstr "Quando o botão de ligar é pressionado"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:112
+#| msgid "Applications"
+msgid "Action"
+msgstr "Ação"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:113
 msgid "When Laptop Lid is Closed"
 msgstr "Quando o portátil fechar a tampa"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:113
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:114
 msgid "On Battery Power"
 msgstr "Em alimentação de bateria"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:114
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:115
 msgid "When plugged in"
 msgstr "Quando ligado à tomada"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:115
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:116
 msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
 msgstr "Suspender mesmo se um monitor externo estiver ligado"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:120
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:121
 msgid "Number of Workspaces"
 msgstr "Número de áreas de trabalho"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:121
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:122
 msgid "Workspaces only on primary display"
 msgstr "Áreas de trabalho só no ecrã principal"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:36
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicações"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
 msgid "Search Applications..."
 msgstr "Procurar aplicações..."
 
 #. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:50
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:56
 msgid "<primary>f"
 msgstr "<primary>f"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:69
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:75
 msgid "running"
 msgstr "em execução"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:79
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:85
 msgid "_Close"
-msgstr "Fe_Char"
+msgstr "Fe_char"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:80
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:86
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adicionar"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:247
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:253
 msgid "New startup application"
 msgstr "Nova aplicação de arranque"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:248
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:254
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Adicionar uma nova aplicação a ser iniciada no arranque"
 
@@ -569,39 +576,40 @@ msgstr "HiDPI"
 msgid "Middle-click Paste"
 msgstr "Colar com o botão do meio"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+#. Translators: This setting refers to a set of pre-defined key bindings
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:41
 msgid "Key theme"
 msgstr "Tema chave"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
 msgid "Keyboard and Mouse"
 msgstr "Teclado e rato"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
 msgid "Show All Input Sources"
 msgstr "Mostrar todas as fontes de entrada"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
 msgid "Switch between overview and desktop"
 msgstr "Trocar entre visão geral e área de trabalho"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:69
 msgid "Left super"
 msgstr "Tecla super esquerda"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:69
 msgid "Right super"
 msgstr "Tecla super direita"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:72
 msgid "Show location of pointer"
 msgstr "Mostrar localização do ponteiro"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:77
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:78
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Touchpad"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:78
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:79
 msgid "Click method"
 msgstr "Método de clique"
 
@@ -614,31 +622,34 @@ msgid "Wacom"
 msgstr "Wacom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:70
+#: ../gtweak/utils.py:72
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(predefinido)</i>"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:471
+#: ../gtweak/widgets.py:476
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Ativar tema escuro para todas as aplicações"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:472
+#: ../gtweak/widgets.py:477
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Ativar a dica de tema escuro para todas as aplicações na sessão"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:480
+#: ../gtweak/widgets.py:485
 msgid "Global Dark Theme"
 msgstr "Tema global escuro"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:481
+#: ../gtweak/widgets.py:486
 msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
 msgstr "As aplicações têm de ser reiniciadas para as alterações terem efeito"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:507
+#: ../gtweak/widgets.py:512
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Erro ao escrever a definição"
 
+#~ msgid "Power Button Action"
+#~ msgstr "Ação do botão de energia"
+
 #~ msgid "Add Application"
 #~ msgstr "Adicionar Aplicação"