[orca/gnome-3-18] Updated Occitan translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [orca/gnome-3-18] Updated Occitan translation
- Date: Thu, 3 Mar 2016 20:29:25 +0000 (UTC)
commit 946ea67c7680abf5d0f27b71e532516a36594f57
Author: Cédric Valmary <cvalmary yahoo fr>
Date: Thu Mar 3 20:29:18 2016 +0000
Updated Occitan translation
po/oc.po | 427 +++++++++++++++++++++-----------------------------------------
1 files changed, 144 insertions(+), 283 deletions(-)
---
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index cbfe8a2..7de7e1e 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -5,15 +5,16 @@
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig marchegay org>, 2006-2008
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary yahoo fr>, 2015.
# Cédric VALMARY <cvalmary yahoo fr>, 2016.
+# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary yahoo fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&ke";
"ywords=I18N+L10N&component=i18n\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-16 14:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-16 16:32+0200\n"
-"Last-Translator: Cédric VALMARY <cvalmary yahoo fr>\n"
-"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-18 14:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-23 19:01+0200\n"
+"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary yahoo fr>\n"
+"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oci\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -750,7 +751,7 @@ msgstr "dos punts"
msgid "semicolon"
msgstr "punt virgula"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:121
msgid "less"
@@ -762,7 +763,7 @@ msgstr "inferior a"
msgid "equals"
msgstr "egal a"
-#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:129
msgid "greater"
@@ -1533,7 +1534,6 @@ msgstr "prime doble"
#. Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:632
-#| msgid "double prime"
msgid "triple prime"
msgstr "prima dobla"
@@ -1845,18 +1845,16 @@ msgstr "Efectua l'operacion « ont soi » detalhada."
#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak the
#. selected text (if any) in a document.
#: ../src/orca/cmdnames.py:83
-#, fuzzy
#| msgid "Speaks the title bar."
msgid "Speaks the selected text."
-msgstr "Legís la barra de títol."
+msgstr "Legís lo tèxte seleccionat."
#. Translators: This is the description of a dedicated command to speak details
#. about a link, such as the uri and type of link.
#: ../src/orca/cmdnames.py:87
-#, fuzzy
#| msgid "Speak blank lines"
msgid "Speaks link details."
-msgstr "Legir las linhas voidas"
+msgstr "Legir los detalhs del ligam."
#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
#. spoken.
@@ -2263,14 +2261,12 @@ msgstr "Aumenta la nautor de la votz."
#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: ../src/orca/cmdnames.py:409
-#| msgid "Increases the speech rate."
msgid "Increases the speech volume."
msgstr "Aumenta lo ritme de lectura."
#. Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
#. speech synthesis engine will generate speech.
#: ../src/orca/cmdnames.py:413
-#| msgid "Decreases the speech rate."
msgid "Decreases the speech volume."
msgstr "Demesís lo ritme de lectura."
@@ -3237,7 +3233,7 @@ msgstr ""
#: ../src/orca/colornames.py:65
msgctxt "color name"
msgid "black"
-msgstr "negra"
+msgstr "negre"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
@@ -3637,7 +3633,7 @@ msgstr ""
#: ../src/orca/colornames.py:315
msgctxt "color name"
msgid "ivory"
-msgstr ""
+msgstr "evòri"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
@@ -3821,7 +3817,7 @@ msgstr "magenta"
#: ../src/orca/colornames.py:430
msgctxt "color name"
msgid "maroon"
-msgstr "maron"
+msgstr "marron"
#. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
#. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
@@ -5253,12 +5249,9 @@ msgstr ""
#. automatically summarize details about the page, such as the number of elements
#. (landmarks, forms, links, tables, etc.).
#: ../src/orca/guilabels.py:680
-#, fuzzy
#| msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgid "_Present summary of a page when it is first loaded"
msgstr ""
-"Aviar automaticament la lectura d'una pagina tre qu'es _cargada pel primièr "
-"còp"
#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
@@ -5269,7 +5262,7 @@ msgstr ""
#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling
pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent
to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up
and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
#: ../src/orca/guilabels.py:688 ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
-msgstr "Copar la sintèsi vocala en _tròces entre las pausas"
+msgstr "Talhar la sintèsi vocala en _tròces entre las pausas"
#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the
#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
@@ -5589,7 +5582,7 @@ msgstr "tòca Super drecha"
#.
#: ../src/orca/keynames.py:194
msgid "menu"
-msgstr "menut"
+msgstr "menú"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
#.
@@ -5744,11 +5737,11 @@ msgstr "Shift"
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1120
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
#| msgid "bold"
msgctxt "math symbol"
msgid "bold %s"
-msgstr "gras"
+msgstr "gras %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
@@ -5759,12 +5752,12 @@ msgstr "gras"
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1130
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "italic"
msgctxt "math symbol"
msgid "italic %s"
-msgstr "italica"
+msgstr "italica %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
@@ -5789,11 +5782,11 @@ msgstr ""
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1150
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
#| msgid " subscript %s"
msgctxt "math symbol"
msgid "script %s"
-msgstr " indici %s"
+msgstr "escript %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
@@ -5804,11 +5797,11 @@ msgstr " indici %s"
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1160
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
#| msgid " subscript %s"
msgctxt "math symbol"
msgid "bold script %s"
-msgstr " indici %s"
+msgstr "escript en gras %s"
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
@@ -5917,11 +5910,11 @@ msgstr ""
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1240
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
#| msgid "Workspace "
msgctxt "math symbol"
msgid "monospace %s"
-msgstr "Espaci de trabalh "
+msgstr ""
#. Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common
#. alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A,
@@ -5932,31 +5925,28 @@ msgstr "Espaci de trabalh "
#. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
#. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1250
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
#| msgid "Context is %s"
msgctxt "math symbol"
msgid "dotless %s"
-msgstr "Lo contèxte es %s"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1253
-#, fuzzy
#| msgid "left arrow"
msgctxt "math symbol"
msgid "left arrow"
-msgstr "sageta nauta"
+msgstr "sageta esquèrra"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1256
-#, fuzzy
#| msgid "left arrow"
msgctxt "math symbol"
msgid "up arrow"
-msgstr "sageta nauta"
+msgstr "sageta naut"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1259
-#, fuzzy
#| msgid "right arrow"
msgctxt "math symbol"
msgid "right arrow"
@@ -5964,57 +5954,51 @@ msgstr "sageta drecha"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1262
-#, fuzzy
#| msgid "left arrow"
msgctxt "math symbol"
msgid "down arrow"
-msgstr "sageta nauta"
+msgstr "sageta bas"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1265
-#, fuzzy
#| msgid "right arrow"
msgctxt "math symbol"
msgid "left right arrow"
-msgstr "sageta drecha"
+msgstr "sageta esquèrra drecha"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1268
msgctxt "math symbol"
msgid "up down arrow"
-msgstr ""
+msgstr "sageta naut bas"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1271
-#, fuzzy
#| msgid "right arrow"
msgctxt "math symbol"
msgid "north west arrow"
-msgstr "sageta drecha"
+msgstr "sageta nòrd oèst"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1274
-#, fuzzy
#| msgid "right arrow"
msgctxt "math symbol"
msgid "north east arrow"
-msgstr "sageta drecha"
+msgstr "sageta nòrd èst"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1277
-#, fuzzy
#| msgid "left arrow"
msgctxt "math symbol"
msgid "south east arrow"
-msgstr "sageta nauta"
+msgstr "sageta sud èst"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1280
-#, fuzzy
#| msgid "left arrow"
msgctxt "math symbol"
msgid "left arrow from bar"
-msgstr "sageta nauta"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1283
@@ -6024,11 +6008,10 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1286
-#, fuzzy
#| msgid "right arrow"
msgctxt "math symbol"
msgid "right arrow from bar"
-msgstr "sageta drecha"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1289
@@ -6038,77 +6021,71 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1292
-#, fuzzy
#| msgid "left double quote"
msgctxt "math symbol"
msgid "left double arrow"
-msgstr "vergueta dobla dobrissenta"
+msgstr "sageta dobla esquèrra"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1295
-#, fuzzy
#| msgid "double dagger"
msgctxt "math symbol"
msgid "up double arrow"
-msgstr "obèla dobla"
+msgstr "sageta dobla naut"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1298
-#, fuzzy
#| msgid "right double quote"
msgctxt "math symbol"
msgid "right double arrow"
-msgstr "vergueta dobla tampanta"
+msgstr "sageta dobla drecha"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1301
-#, fuzzy
#| msgid "double dagger"
msgctxt "math symbol"
msgid "down double arrow"
-msgstr "obèla dobla"
+msgstr "sageta dobla bas"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1304
-#, fuzzy
#| msgid "right double quote"
msgctxt "math symbol"
msgid "left right double arrow"
-msgstr "vergueta dobla tampanta"
+msgstr "sageta dobla esquèrra drecha"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1307
msgctxt "math symbol"
msgid "up down double arrow"
-msgstr ""
+msgstr "sageta dobla naut bas"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1310
msgctxt "math symbol"
msgid "north west double arrow"
-msgstr ""
+msgstr "sageta dobla nòrd oèst"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1313
msgctxt "math symbol"
msgid "north east double arrow"
-msgstr ""
+msgstr "sageta dobla nòrd èst"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1316
msgctxt "math symbol"
msgid "south east double arrow"
-msgstr ""
+msgstr "sageta dobla sud èst"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1319
msgctxt "math symbol"
msgid "south west double arrow"
-msgstr ""
+msgstr "sageta dobla sud oèst"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1322
-#, fuzzy
#| msgid "right-pointing arrow"
msgctxt "math symbol"
msgid "right-pointing arrow"
@@ -6116,7 +6093,6 @@ msgstr "sageta cap a drecha"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1325
-#, fuzzy
#| msgid "right-pointing arrowhead"
msgctxt "math symbol"
msgid "right-pointing arrowhead"
@@ -6126,7 +6102,6 @@ msgstr "puncha de sageta cap a drecha"
#. as a MathML operator.
#. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1329 ../src/orca/mathsymbols.py:1417
-#, fuzzy
#| msgid "minus"
msgctxt "math symbol"
msgid "minus"
@@ -6135,7 +6110,6 @@ msgstr "mens"
#. Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used
#. as a MathML operator.
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1333
-#, fuzzy
#| msgid "less"
msgctxt "math symbol"
msgid "less than"
@@ -6144,7 +6118,6 @@ msgstr "inferior a"
#. Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used
#. as a MathML operator.
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1337
-#, fuzzy
#| msgid "greater"
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than"
@@ -6153,7 +6126,6 @@ msgstr "superior a"
#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used
#. as a MathML operator.
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1341
-#, fuzzy
#| msgid "circumflex"
msgctxt "math symbol"
msgid "circumflex"
@@ -6164,7 +6136,7 @@ msgstr "accent circonflèxee"
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1345
msgctxt "math symbol"
msgid "háček"
-msgstr ""
+msgstr "háček"
#. Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used
#. as a MathML operator.
@@ -6176,7 +6148,6 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used
#. as a MathML operator.
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1353
-#, fuzzy
#| msgid "dot"
msgctxt "math symbol"
msgid "dot"
@@ -6185,32 +6156,30 @@ msgstr "punt"
#. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
#. as a MathML operator.
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1357
-#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "vertical align"
msgctxt "math symbol"
msgid "double vertical line"
-msgstr "alinhament vertical"
+msgstr "dobla linha vertical"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1360
-#, fuzzy
#| msgid "horizontal"
msgctxt "math symbol"
msgid "horizontal ellipsis"
-msgstr "orizontal"
+msgstr "ellipsa orizontala"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1363
msgctxt "math symbol"
msgid "for all"
-msgstr ""
+msgstr "per totes"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1366
msgctxt "math symbol"
msgid "complement"
-msgstr ""
+msgstr "complement"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1369
@@ -6232,7 +6201,6 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1378
-#, fuzzy
#| msgid "empty"
msgctxt "math symbol"
msgid "empty set"
@@ -6246,12 +6214,11 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1384
-#, fuzzy
#| msgctxt "indentation and justification"
#| msgid "Enabled"
msgctxt "math symbol"
msgid "nabla"
-msgstr "Activada"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1387
@@ -6291,11 +6258,10 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1405
-#, fuzzy
#| msgid "End of row."
msgctxt "math symbol"
msgid "end of proof"
-msgstr "Fin de linha."
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1408
@@ -6311,16 +6277,14 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1414
-#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "sub"
msgctxt "math symbol"
msgid "sum"
-msgstr "en indici"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1420
-#, fuzzy
#| msgid "plus or minus"
msgctxt "math symbol"
msgid "minus or plus"
@@ -6328,11 +6292,10 @@ msgstr "mai o mens"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1423
-#, fuzzy
#| msgid "plus"
msgctxt "math symbol"
msgid "dot plus"
-msgstr "mai"
+msgstr "punt mai"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1426
@@ -6342,11 +6305,10 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1429
-#, fuzzy
#| msgid "minus"
msgctxt "math symbol"
msgid "set minus"
-msgstr "mens"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1432
@@ -6368,7 +6330,6 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1441
-#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "square root"
@@ -6376,7 +6337,6 @@ msgstr "raiç carrada"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1444
-#, fuzzy
#| msgid "cube root"
msgctxt "math symbol"
msgid "cube root"
@@ -6384,11 +6344,10 @@ msgstr "raiç cubica"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1447
-#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "fourth root"
-msgstr "raiç carrada"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1450
@@ -6398,7 +6357,6 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1453
-#, fuzzy
#| msgid "infinity"
msgctxt "math symbol"
msgid "infinity"
@@ -6406,20 +6364,18 @@ msgstr "infinit"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1456
-#, fuzzy
#| msgid "right alt"
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle"
-msgstr "alt drecha"
+msgstr "angle drech"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1459
-#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "single"
msgctxt "math symbol"
msgid "angle"
-msgstr "simple"
+msgstr "angle"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1462
@@ -6429,20 +6385,18 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1465
-#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "vertical align"
msgctxt "math symbol"
msgid "spherical angle"
-msgstr "alinhament vertical"
+msgstr "angle esferic"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1468
-#, fuzzy
#| msgid "divided by"
msgctxt "math symbol"
msgid "divides"
-msgstr "devesit per"
+msgstr "devesís"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1471
@@ -6458,39 +6412,35 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1477
-#, fuzzy
#| msgid "not equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "not parallel to"
-msgstr "pas egal a"
+msgstr "pas parallèl a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1480 ../src/orca/mathsymbols.py:1939
-#, fuzzy
#| msgid "logical not"
msgctxt "math symbol"
msgid "logical and"
-msgstr "negacion logica"
+msgstr "logica e"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1483 ../src/orca/mathsymbols.py:1942
-#, fuzzy
#| msgid "logical not"
msgctxt "math symbol"
msgid "logical or"
-msgstr "negacion logica"
+msgstr "logica o"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1486 ../src/orca/mathsymbols.py:1945
-#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "direction"
msgctxt "math symbol"
msgid "intersection"
-msgstr "direccion"
+msgstr "interseccion"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
@@ -6507,11 +6457,10 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1495
-#, fuzzy
#| msgid "double prime"
msgctxt "math symbol"
msgid "double integral"
-msgstr "prime doble"
+msgstr "integrala dobla"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1498
@@ -6581,11 +6530,10 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1531
-#, fuzzy
#| msgid "minus"
msgctxt "math symbol"
msgid "dot minus"
-msgstr "mens"
+msgstr "punt mens"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1534
@@ -6607,7 +6555,6 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1543
-#, fuzzy
#| msgid "tilde"
msgctxt "math symbol"
msgid "tilde"
@@ -6639,39 +6586,34 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1558
-#, fuzzy
#| msgid "n tilde"
msgctxt "math symbol"
msgid "not tilde"
-msgstr "n tilda"
+msgstr "pas tilda"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1561
-#, fuzzy
#| msgid "n tilde"
msgctxt "math symbol"
msgid "minus tilde"
-msgstr "n tilda"
+msgstr "mens tilda"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1564
-#, fuzzy
#| msgid "almost equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "asymptotically equal to"
-msgstr "gaireben egal a"
+msgstr "asimptoticament egal a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1567
-#, fuzzy
#| msgid "almost equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "not asymptotically equal to"
-msgstr "gaireben egal a"
+msgstr "pas asimptoticament egal a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1570
-#, fuzzy
#| msgid "almost equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "approximately equal to"
@@ -6691,7 +6633,6 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1579
-#, fuzzy
#| msgid "almost equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "almost equal to"
@@ -6699,35 +6640,31 @@ msgstr "gaireben egal a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1582
-#, fuzzy
#| msgid "almost equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "not almost equal to"
-msgstr "gaireben egal a"
+msgstr "pas gaireben egal a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1585
-#, fuzzy
#| msgid "almost equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "almost equal or equal to"
-msgstr "gaireben egal a"
+msgstr "gaireben egal o egal a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1588
-#, fuzzy
#| msgid "triple click"
msgctxt "math symbol"
msgid "triple tilde"
-msgstr "clic triple"
+msgstr "tilda tripla"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1591
-#, fuzzy
#| msgid "almost equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "all equal to"
-msgstr "gaireben egal a"
+msgstr "totes egals a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1594
@@ -6743,11 +6680,10 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1600
-#, fuzzy
#| msgid "different site"
msgctxt "math symbol"
msgid "difference between"
-msgstr "site diferent"
+msgstr "diferéncia entre"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1603
@@ -6757,11 +6693,10 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1606
-#, fuzzy
#| msgid "not equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "geometrically equal to"
-msgstr "pas egal a"
+msgstr "geometricament egal a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1609
@@ -6777,35 +6712,31 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1615
-#, fuzzy
#| msgid "equals"
msgctxt "math symbol"
msgid "colon equals"
-msgstr "egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1618
-#, fuzzy
#| msgid "equals"
msgctxt "math symbol"
msgid "equals colon"
-msgstr "egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1621
-#, fuzzy
#| msgid "not equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "ring in equal to"
-msgstr "pas egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1624
-#, fuzzy
#| msgid "not equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "ring equal to"
-msgstr "pas egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1627
@@ -6821,27 +6752,24 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1633
-#, fuzzy
#| msgid "triangular bullet"
msgctxt "math symbol"
msgid "equiangular to"
-msgstr "piuse triangulara"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1636
-#, fuzzy
#| msgid "equals"
msgctxt "math symbol"
msgid "star equals"
-msgstr "egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1639
-#, fuzzy
#| msgid "not equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "delta equal to"
-msgstr "pas egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1642
@@ -6857,15 +6785,13 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1648
-#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "questioned equal to"
-msgstr "inferior o egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1651
-#, fuzzy
#| msgid "not equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "not equal to"
@@ -6873,19 +6799,17 @@ msgstr "pas egal a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1654
-#, fuzzy
#| msgid "vertical"
msgctxt "math symbol"
msgid "identical to"
-msgstr "vertical"
+msgstr "identic a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1657
-#, fuzzy
#| msgid "not equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "not identical to"
-msgstr "pas egal a"
+msgstr "pas identic a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1660
@@ -6895,7 +6819,6 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1663
-#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or equal to"
@@ -6903,7 +6826,6 @@ msgstr "inferior o egal a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1666
-#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or equal to"
@@ -6911,35 +6833,31 @@ msgstr "superior o egal a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1669
-#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "less than over equal to"
-msgstr "inferior o egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1672
-#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than over equal to"
-msgstr "superior o egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1675
-#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "less than but not equal to"
-msgstr "inferior o egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1678
-#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than but not equal to"
-msgstr "superior o egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1681
@@ -6961,11 +6879,10 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1690
-#, fuzzy
#| msgid "not equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "not equivalent to"
-msgstr "pas egal a"
+msgstr "pas equivalent a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1693
@@ -6975,91 +6892,80 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1696
-#, fuzzy
#| msgid "greater"
msgctxt "math symbol"
msgid "not greater than"
-msgstr "superior a"
+msgstr "pas superior a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1699
-#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor equal to"
-msgstr "inferior o egal a"
+msgstr "ni inferior ni egal a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1702
-#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor equal to"
-msgstr "superior o egal a"
+msgstr "ni superior ni egal a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1705
-#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or equivalent to"
-msgstr "inferior o egal a"
+msgstr "ni inferior ni equivalent a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1708
-#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or equivalent to"
-msgstr "superior o egal a"
+msgstr "ni superior ni equivalent a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1711
-#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor equivalent to"
-msgstr "inferior o egal a"
+msgstr "no inferior ni equivalent a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1714
-#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor equivalent to"
-msgstr "superior o egal a"
+msgstr "ni superior ni equivalent a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1717
-#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "less than or greater than"
-msgstr "inferior o egal a"
+msgstr "inferior o superior a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1720
-#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "greater than or less than"
-msgstr "superior o egal a"
+msgstr "superior o inferior a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1723
-#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "neither less than nor greater than"
-msgstr "inferior o egal a"
+msgstr "ni inferior ni superior a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1726
-#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "neither greater than nor less than"
-msgstr "superior o egal a"
+msgstr "ni superior ni inferior a"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1729
@@ -7075,35 +6981,31 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1735
-#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes or equal to"
-msgstr "inferior o egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1738
-#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds or equal to"
-msgstr "inferior o egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1741
-#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "precedes or equivalent to"
-msgstr "superior o egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1744
-#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "succeeds or equivalent to"
-msgstr "inferior o egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1747
@@ -7119,19 +7021,17 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1753
-#, fuzzy
#| msgid "subscript 0"
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of"
-msgstr "indici 0"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1756
-#, fuzzy
#| msgid "superscript a"
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of"
-msgstr "ordinal femenin"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1759
@@ -7147,55 +7047,48 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1765
-#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of or equal to"
-msgstr "inferior o egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1768
-#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of or equal to"
-msgstr "inferior o egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1771
-#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "neither a subset of nor equal to"
-msgstr "superior o egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1774
-#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "neither a superset of nor equal to"
-msgstr "superior o egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1777
-#, fuzzy
#| msgid "less than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "subset of with not equal to"
-msgstr "inferior o egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1780
-#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "superset of with not equal to"
-msgstr "superior o egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1783
-#, fuzzy
#| msgid "multi-select"
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset"
@@ -7203,44 +7096,39 @@ msgstr "seleccion multipla"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1786
-#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "justification"
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset multiplication"
-msgstr "justificacion"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1789
-#, fuzzy
#| msgid "multi-select"
msgctxt "math symbol"
msgid "multiset union"
-msgstr "seleccion multipla"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1792
-#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of"
-msgstr "raiç carrada"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1795
-#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "square original of"
-msgstr "raiç carrada"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1798
-#, fuzzy
#| msgid "greater than or equal to"
msgctxt "math symbol"
msgid "square image of or equal to"
-msgstr "superior o egal a"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1801
@@ -7250,19 +7138,17 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1804
-#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "square cap"
-msgstr "raiç carrada"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1807
-#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "square cup"
-msgstr "raiç carrada"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
@@ -7310,75 +7196,66 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1831
-#, fuzzy
#| msgid "subscript equals"
msgctxt "math symbol"
msgid "circled equals"
-msgstr "egal en indici"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1834
-#, fuzzy
#| msgid "en dash"
msgctxt "math symbol"
msgid "circled dash"
-msgstr "jonhent quadratenc"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1837
-#, fuzzy
#| msgid "subscript plus"
msgctxt "math symbol"
msgid "squared plus"
-msgstr "pus en indici"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1840
-#, fuzzy
#| msgid "subscript minus"
msgctxt "math symbol"
msgid "squared minus"
-msgstr "mens en indici"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1843
-#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "squared times"
-msgstr "raiç carrada"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1846
-#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "squared dot operator"
-msgstr "raiç carrada"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1849
-#, fuzzy
#| msgid "right meta"
msgctxt "math symbol"
msgid "right tack"
-msgstr "meta drecha"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1852
-#, fuzzy
#| msgid "left tab"
msgctxt "math symbol"
msgid "left tack"
-msgstr "tab esquèrra"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1855
-#, fuzzy
#| msgid "down"
msgctxt "math symbol"
msgid "down tack"
-msgstr "bas"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1858
@@ -7388,11 +7265,10 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1861
-#, fuzzy
#| msgid "section"
msgctxt "math symbol"
msgid "assertion"
-msgstr "seccion"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1864
@@ -7402,7 +7278,6 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1867
-#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "true"
msgctxt "math symbol"
@@ -7435,12 +7310,11 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1882
-#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "true"
msgctxt "math symbol"
msgid "not true"
-msgstr "verai"
+msgstr "pas verai"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1885
@@ -7492,11 +7366,10 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1909
-#, fuzzy
#| msgid "ordinal"
msgctxt "math symbol"
msgid "original of"
-msgstr "ordinal"
+msgstr "original de"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1912
@@ -7506,11 +7379,10 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1915
-#, fuzzy
#| msgid "multi"
msgctxt "math symbol"
msgid "multimap"
-msgstr "multi"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1918
@@ -7538,28 +7410,25 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1930
-#, fuzzy
#| msgctxt "textattr"
#| msgid "normal"
msgctxt "math symbol"
msgid "nor"
-msgstr "normal"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1933
-#, fuzzy
#| msgid "right single quote"
msgctxt "math symbol"
msgid "right angle with arc"
-msgstr "vergueta simpla tampanta"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1936
-#, fuzzy
#| msgid "right brace"
msgctxt "math symbol"
msgid "right triangle"
-msgstr "acolada tampanta"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:1951
@@ -8048,16 +7917,14 @@ msgstr "Sens de la recèrca :"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:2169
-#, fuzzy
#| msgid "square root"
msgctxt "math symbol"
msgid "square union"
-msgstr "raiç carrada"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: ../src/orca/mathsymbols.py:2173
-#, fuzzy
#| msgid "black square"
msgctxt "math symbol"
msgid "black square"
@@ -8066,7 +7933,6 @@ msgstr "carrat negre"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: ../src/orca/mathsymbols.py:2177
-#, fuzzy
#| msgid "white square"
msgctxt "math symbol"
msgid "white square"
@@ -8075,7 +7941,6 @@ msgstr "carrat blanc"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: ../src/orca/mathsymbols.py:2181
-#, fuzzy
#| msgid "black diamond"
msgctxt "math symbol"
msgid "black diamond"
@@ -8084,7 +7949,6 @@ msgstr "lausange negre"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: ../src/orca/mathsymbols.py:2185
-#, fuzzy
#| msgid "white circle"
msgctxt "math symbol"
msgid "white circle"
@@ -8093,7 +7957,6 @@ msgstr "cercle blanc"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: ../src/orca/mathsymbols.py:2189
-#, fuzzy
#| msgid "black circle"
msgctxt "math symbol"
msgid "black circle"
@@ -8101,7 +7964,6 @@ msgstr "cercle negre"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
#: ../src/orca/mathsymbols.py:2192
-#, fuzzy
#| msgid "white bullet"
msgctxt "math symbol"
msgid "white bullet"
@@ -8110,22 +7972,21 @@ msgstr "pichon cercle blanc"
#. Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe)
#. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
#: ../src/orca/mathsymbols.py:2196
-#, fuzzy
#| msgid "black square"
msgctxt "math symbol"
msgid "black medium small square"
-msgstr "carrat negre"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331)
#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
#. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
#. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
#: ../src/orca/mathsymbols.py:2202
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
#| msgid "underline"
msgctxt "math symbol"
msgid "%s with underline"
-msgstr "soslinhament"
+msgstr ""
#. Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338)
#. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
@@ -12914,7 +12775,7 @@ msgstr ""
#. on the desktop, describing how to access the system menus.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:289
msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
-msgstr "Per aténher los menuts del sistèma, quichatz sus las tòcas Alt+F1."
+msgstr "Per aténher los menús del sistèma, quichatz sus las tòcas Alt+F1."
#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:326
@@ -12988,7 +12849,7 @@ msgstr ""
#. navigate into sub menus.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:698
msgid "To enter sub menu, press right arrow."
-msgstr "Per entrar dins lo sosmenut, quichatz sus la flècha drecha."
+msgstr "Per entrar dins lo sosmenú, quichatz sus la flècha drecha."
#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a slider.
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
