[glabels] Updated Czech translation

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit a93bf4c8fdef01db27b113a4226c31f764a3b5dc
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date:   Fri Jun 10 08:33:34 2016 +0200

    Updated Czech translation

 po/cs.po |  377 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 files changed, 364 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c5bc223..1d5681f 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -10,10 +10,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glabels\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=46122&ati\n";
-"POT-Creation-Date: 2016-04-13 06:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-13 12:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-09 21:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-10 08:32+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
-"Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"Language-Team: čeština <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr "Chyba aplikace gLabels!"
 msgid "(none) - gLabels"
 msgstr "(žádné) - gLabels"
 
-#: ../src/window.c:482
+#: ../src/window.c:484
 msgid "(modified)"
 msgstr "(změněno)"
 
@@ -2873,6 +2873,7 @@ msgstr "Libovolná etiketa"
 #: ../templates/categories.xml.h:2 ../templates/begalabel-templates.xml.h:3
 #: ../templates/endisch-templates.xml.h:1
 #: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:4
+#: ../templates/online-templates.xml.h:69
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:4
 #: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:8
 #: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:16
@@ -2882,6 +2883,7 @@ msgstr "Kulaté etikety"
 #. ===================================================================
 #: ../templates/categories.xml.h:3 ../templates/begalabel-templates.xml.h:4
 #: ../templates/endisch-templates.xml.h:2
+#: ../templates/online-templates.xml.h:70
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:58
 #: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:9
 msgid "Elliptical labels"
@@ -2890,6 +2892,7 @@ msgstr "Oválné etikety"
 #. ====================================================================
 #: ../templates/categories.xml.h:4 ../templates/endisch-templates.xml.h:4
 #: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:41
+#: ../templates/online-templates.xml.h:17
 #: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:2
 msgid "Square labels"
 msgstr "Čtvercové etikety"
@@ -2905,7 +2908,7 @@ msgstr "Čtvercové etikety"
 #: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:27
 #: ../templates/herma-iso-templates.xml.h:20
 #: ../templates/igepa-templates.xml.h:1 ../templates/jac-iso-templates.xml.h:4
-#: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:1
+#: ../templates/online-templates.xml.h:7 ../templates/rayfilm-templates.xml.h:1
 #: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:2
 msgid "Rectangular labels"
 msgstr "Obdélníkové etikety"
@@ -3040,13 +3043,12 @@ msgstr "Adresní etikety"
 #: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:8
 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:2
 msgid "Return Address Labels"
-msgstr "Zpáteční adresa"
+msgstr "Etikety pro zpáteční adresu"
 
 #. ===================================================================
 #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:16
 #: ../templates/maco-us-templates.xml.h:3
 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:12
-#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:23
 #: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:10
 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:9
 msgid "Round Labels"
@@ -3083,7 +3085,7 @@ msgstr "Etikety na kartotéky"
 #: ../templates/databecker-iso-templates.xml.h:2
 #: ../templates/dataline-iso-templates.xml.h:4
 #: ../templates/decadry-iso-templates.xml.h:6
-#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:25
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:23
 #: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:4
 #: ../templates/rayfilm-templates.xml.h:15
 #: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:28
@@ -3186,6 +3188,7 @@ msgstr "Univerzální etikety"
 #: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:10
 #: ../templates/decadry-iso-templates.xml.h:2
 #: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:14
+#: ../templates/online-templates.xml.h:22
 msgid "Mailing labels"
 msgstr "Poštovní etikety"
 
@@ -3193,11 +3196,13 @@ msgstr "Poštovní etikety"
 #: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:12
 #: ../templates/dymo-other-templates.xml.h:6
 #: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:12
+#: ../templates/online-templates.xml.h:56
 msgid "Address labels"
 msgstr "Adresní etikety"
 
 #. ===================================================================
 #: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:16
+#: ../templates/online-templates.xml.h:27
 msgid "Shipping labels"
 msgstr "Přepravní etikety"
 
@@ -3330,9 +3335,11 @@ msgstr "Etikety na CD"
 #. ===================================================================
 #. ====================================================================
 #. ===================================================================
+#. OL6075
 #: ../templates/dataline-iso-templates.xml.h:2
 #: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:35
 #: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:34
+#: ../templates/online-templates.xml.h:86
 msgid "CD/DVD labels"
 msgstr "Etikety na CD/DVD"
 
@@ -3551,7 +3558,7 @@ msgid "Diskette Labels (face only)"
 msgstr "Etikety na diskety (pouze předek)"
 
 #. ===================================================================
-#: ../templates/igepa-templates.xml.h:2
+#: ../templates/igepa-templates.xml.h:2 ../templates/online-templates.xml.h:29
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:18
 msgid "Floppy disk labels"
 msgstr "Etikety na diskety"
@@ -3625,23 +3632,23 @@ msgstr "Etikety na pásky DLT"
 
 #. ===================================================================
 #. TODO: Is this the actual part #?
-#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:27
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:25
 #: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:38
 msgid "PRO CD Labels 2-up (face only)"
 msgstr "PRO CD Labels 2-up (pouze povrch)"
 
 #. ===================================================================
-#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:29
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:27
 msgid "PRO CD Labels 2-up (Face only)"
 msgstr "PRO CD Labels 2-up (pouze povrch)"
 
 #. ===================================================================
-#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:31
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:29
 msgid "PRO CD Labels 2-up (CD spine only)"
 msgstr "PRO CD Labels 2-up (pouze hřbet)"
 
 #. ===================================================================
-#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:33
+#: ../templates/misc-us-templates.xml.h:31
 msgid "Microtube labels"
 msgstr "Etikety na zkumavky"
 
@@ -3688,6 +3695,350 @@ msgstr "Etikety na lahve"
 msgid "Etiketten"
 msgstr "Etikety"
 
+#: ../templates/online-templates.xml.h:1
+msgid "SD Card labels, library book labels, classification labels"
+msgstr "Etikety karty SD, pro knihovní a třídící systémy"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:2
+msgid "Jar labels, candle labels"
+msgstr "Etikety na zavařovací sklenice a svíčky"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:3
+#| msgid "Square labels"
+msgid "Barcode labels"
+msgstr "Etikety pro čárové kódy"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:4
+msgid "Classification labels, library book labels"
+msgstr "Etikety pro knihovní a třídící systémy"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:5
+#| msgid "Oval bottle labels"
+msgid "Water bottle labels"
+msgstr "Etikety na lahve na vodu"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:6
+msgid "Jar labels, pot labels, candle labels"
+msgstr "Etikety na zavařovací sklenice, květináče a svíčky"
+
+#. OL120
+#: ../templates/online-templates.xml.h:9
+#| msgid "Rectangular labels"
+msgid "Medical chart labels"
+msgstr "Etikety na lékařské záznamy"
+
+#. OL8325
+#: ../templates/online-templates.xml.h:11
+#| msgid "Microtube labels"
+msgid "Lip balm tube labels"
+msgstr "Etikety na balzámy na rty"
+
+#. OL2162
+#: ../templates/online-templates.xml.h:13
+#| msgid "Return Address Labels"
+msgid "Return address labels"
+msgstr "Etikety pro zpáteční adresu"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:14
+msgid "File labels, return address labels, medical chart labels"
+msgstr "Etikety na složky, návratové adresy, lékařské záznamy"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:15
+msgid "Jar labels, nutritional labels"
+msgstr "Etikety na zavařovací sklenice, složení potravin"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:16
+#| msgid "Square labels"
+msgid "Jar labels"
+msgstr "Etikety na zavařovací sklenice"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:18
+msgid "Wine bottle labels, nutritional labels"
+msgstr "Etikety na lahve na víno a složení potravin"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:19
+#| msgid "Microtube labels"
+msgid "Lib balm tube labels"
+msgstr "Etikety na balzámy na rty"
+
+#. OL1102
+#: ../templates/online-templates.xml.h:21
+#| msgid "Divider Labels"
+msgid "Digital video labels"
+msgstr "Etikety pro digitální video"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:23
+msgid "Pot labels, coffee and tea labels"
+msgstr "Etikety na květináče, kávy a čaje"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:24
+#| msgid "Any label"
+msgid "Candy labels"
+msgstr "Etikety na cukrovinky"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:25
+msgid "Reverse automobile window stickers"
+msgstr "Sundávací nálepka na vnitřní stranu automobilového skla"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:26
+msgid "Jar labels, candy labels, nutritional labels"
+msgstr "Etikety na zavařovací sklenice, cukrovinky, složení potravin"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:28
+msgid "Address labels, barcode labels, candy labels"
+msgstr "Adresní etikety, etikety pro čárové kódy a na cukrovinky"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:30
+msgid "VHS face labels, nutritional labels"
+msgstr "Etikety na přední stranu VHS, složení potravin"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:31
+msgid "Jar labels, pot labels, nutritional labels"
+msgstr "Etikety na zavařovací sklenice, květináče a složení potravin"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:32
+#| msgid "File Folder Labels"
+msgid "File folder labels"
+msgstr "Etikety na složky"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:33
+msgid "Metal tin container labels, nutritional labels"
+msgstr "Etikety na plechové krabičky a složení potravin"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:34
+msgid "Bookplate labels, coffee and tea labels"
+msgstr "Etikety na poličky s knihami, kávy a čaje"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:35
+#| msgid "Shipping labels"
+msgid "Amazon FBA shipping labels"
+msgstr "Přepravní etikety Amazon FBA"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:36
+msgid "Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels"
+msgstr "Etikety na zavařovací sklenice, kávy a čaje, složení potravin"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:37
+msgid "Jar labels, pot labels, coffee and tea labels"
+msgstr "Etikety na zavařovací sklenice, květináče, kávy a čaje"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:38
+#| msgid "Diskette labels"
+msgid "Digital media labels"
+msgstr "Etikety na digitální média"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:39
+msgid "Jar labels, Coffee and tea labels"
+msgstr "Etikety na zavařovací sklenice, kávy a čaje"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:40
+#| msgid "Oval bottle labels"
+msgid "Win bottle labels"
+msgstr "Etikety na lahve na víno"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:41
+#| msgid "Mailing labels"
+msgid "Mail Order Manager labels"
+msgstr "Etikety pro Mail Order Manager"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:42
+#| msgid "Oval bottle labels"
+msgid "Liquor bottle labels"
+msgstr "Etikety na lahve na likéry"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:43
+#| msgid "Microtube labels"
+msgid "Metal tin container labels"
+msgstr "Etikety na plechové krabičky"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:44
+#| msgid "Oval bottle labels"
+msgid "Wine bottle labels"
+msgstr "Etikety na lahve na víno"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:45
+msgid "Hershey's® chocolate labels"
+msgstr "Etikety na čokolády Hershey®"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:46
+msgid "VHS labels, jar labels, book labels"
+msgstr "Etikety na VHS, zavařovací sklenice, knihy"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:47
+#| msgid "Shipping labels"
+msgid "USPS® shipping labels"
+msgstr "Přepravní etikety USPS®"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:48
+msgid "Jar labels, candle labels, metal tin container labels"
+msgstr "Etikety na zavařovací sklenice, svíčky, plechové krabičky"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:49
+#| msgid "Oval bottle labels"
+msgid "Jar labels, water bottle labels"
+msgstr "Etikety na zavařovací sklenice a lahve na vodu"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:50
+msgid "Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels"
+msgstr "Etikety na zavařovací sklenice a lahve na vodu a víno"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:51
+#| msgid "Any label"
+msgid "PayPal® label"
+msgstr "Etikety PayPal®"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:52
+msgid "Water bottle labels, jar labels, candle labels"
+msgstr "Etikety na lahve na vodu, zavařovací sklenice, svíčky"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:53
+msgid " Medical chart labels, square labels"
+msgstr "Etikety na lékařské záznamy, čtvercové etikety"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:54
+msgid "Medical chart labels, barcode labels"
+msgstr "Etikety na lékařské záznamy a pro čárové kódy"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:55
+msgid "Pot labels, barcode labels"
+msgstr "Etikety na květináče a pro čárové kódy"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:57
+#| msgid "Start on label"
+msgid "Nutritional labels"
+msgstr "Etikety na složení potravin"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:58
+#| msgid "SD card labels"
+msgid "CD case labels"
+msgstr "Etikety na krabičky pro SD"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:59
+#| msgid "Business card CD Labels"
+msgid "Business card size labels"
+msgstr "Etikety na vizitkové CD"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:60
+msgid "Reverse addendum stickers"
+msgstr "Sundávací nálepka na vnitřní stranu skla"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:61
+msgid "Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels"
+msgstr "Etikety na lahve na víny, přepravní etikety, etikety UPS® WorldShip®"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:62
+#| msgid "Round labels"
+msgid "Coffee and tea labels"
+msgstr "Etikety na kávy a čaje"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:63
+msgid "Water bottle labels, shipping labels"
+msgstr "Etikety pro přepravu a lahve na vodu"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:64
+#| msgid "PVC labels"
+msgid "VICS labels"
+msgstr "Etikety VICS"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:65
+#| msgid "Full Sheet Labels"
+msgid "Full sheet labels with back slit"
+msgstr "Celostránkové etikety s perforací"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:66
+#| msgid "Full Sheet Labels"
+msgid "Full sheet labels"
+msgstr "Celostránkové etikety"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:67
+#| msgid "Elliptical labels"
+msgid "Lip balm labels"
+msgstr "Etikety na balzámy na rty"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:68
+msgid "Paper hole reinforcement labels"
+msgstr "Zpevnění pořadačových děr v papíru"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:71
+msgid "Candle labels, lip balm labels"
+msgstr "Etikety na svíčky a balzámy na rty"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:72
+#| msgid "Square labels"
+msgid "Seal labels"
+msgstr "Bezpečnostní etikety"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:73
+msgid "Jar labels, candle labels, lip balm labels"
+msgstr "Etikety na zavařovací sklenice, svíčky, balzámy na rty"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:74
+msgid "Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels"
+msgstr "Etikety na zavařovací sklenice, složení potravin, květináče, mýdla"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:75
+msgid ""
+"Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea "
+"labels"
+msgstr ""
+"Etikety na zavařovací sklenice, složení potravin, mýdle, svíčky, kávy a čaje"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:76
+msgid "Jar labels, candle labels, nutritional labels"
+msgstr "Etikety na zavařovací sklenice, svíčky, složení potravin"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:77
+msgid "Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels"
+msgstr "Etikety na mýdla, kávy a čaje, svíčky, složení potravin"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:78
+msgid "Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels"
+msgstr "Etikety na lahve na pivo, zavařovací sklenice, mýdla, složení potravin"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:79
+msgid "Beer bottle label, jar label"
+msgstr "Etikety na lahve na pivo a na zavařovací sklenice"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:80
+#| msgid "Fridge Magnet Stickers"
+msgid "Target stickers"
+msgstr "Samolepky na terče"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:81
+#| msgid "Rounded rectangular labels"
+msgid "Round and rectangular labels"
+msgstr "Kulaté a obdélníkové etikety"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:82
+#| msgid "CD/DVD labels"
+msgid "CD/DVD center hub labels"
+msgstr "Etikety na střed CD/DVD"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:83
+#| msgid "Business card CD Labels"
+msgid "Business card CD labels"
+msgstr "Etikety na vizitkové CD"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:84
+#| msgid "Mini CD Labels"
+msgid "Mini CD labels"
+msgstr "Etikety na mini CD"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:87
+#| msgid "CD/DVD labels"
+msgid "Full face CD/DVD labels"
+msgstr "Etikety na celé CD/DVD"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:88
+#| msgid "PVC labels"
+msgid "USPS® labels"
+msgstr "Etikety USPS®"
+
+#: ../templates/online-templates.xml.h:89
+#| msgid "Shipping labels"
+msgid "eBay® shipping labels"
+msgstr "Přepravní etikety eBay®"
+
 #. ===================================================================
 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:8
 msgid "Self-adhesive film weatherproof"