GNOME.org
 

[gnome-shell] Updated Hindi translation

commit 598362448a9644930b1088088a44d505f54941f0
Author: Rajesh Ranjan <rajeshkajha yahoo com>
Date:   Tue Sep 23 10:08:41 2014 +0000

    Updated Hindi translation

 po/hi.po |  113 +++++++++++++++++++------------------------------------------
 1 files changed, 35 insertions(+), 78 deletions(-)
---
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 35d672c..b298ce4 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell.master.hi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-19 07:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-19 21:36+0630\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-19 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-23 15:37+0630\n"
 "Last-Translator: rajesh <rajesh>\n"
 "Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "Language: hi\n"
@@ -81,16 +81,10 @@ msgstr ""
 "Alt-F2 संवाद का उपयोग करके आंतरिक डिबगिंग और निगरानी उपकरण तक पहुँच पायें."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3
-#| msgid "Uuids of extensions to enable"
 msgid "UUIDs of extensions to enable"
 msgstr "एक्सटेंशन का UUIDs सक्रिय किया जाना है"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4
-#| msgid ""
-#| "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions "
-#| "which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be "
-#| "in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension "
-#| "and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell."
 msgid ""
 "GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
 "should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
@@ -107,7 +101,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "विस्तार संस्करण संगतता के वैधीकरण को निष्क्रिय करता है"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
@@ -115,6 +109,10 @@ msgid ""
 "running version. Enabling this option will disable this check and try to "
 "load all extensions regardless of the versions they claim to support."
 msgstr ""
+"गनोम शेल केवल वही विस्तार लोड करेगा जो मौजूदा कार्यशील संस्करण के समर्थन का "
+"दावा करता है. इस विकल्प का सक्रिय करना इस चेक को निष्क्रिय करेगा और सभी "
+"विस्तार को लोड करने की कोशिश करेगा उन संस्करण से अलग जिसके समर्थन का वे दावा "
+"करते हैं."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
@@ -133,7 +131,7 @@ msgstr "एप्प पिकर दृश्य"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Index of the currently selected view in the application picker."
-msgstr ""
+msgstr "अनुप्रयोग पिकर में मौजूदा चयनित दृश्य की सूची."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
@@ -144,14 +142,10 @@ msgid "History for the looking glass dialog"
 msgstr "ग्लास खोज संवाद के लिए इतिहास"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13
-#| msgid "Always show the 'Log out' menuitem in the user menu."
 msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu."
 msgstr "हमेशा 'लॉग आउट' मेन्यू मद को उपयोक्ता मेन्यू में दिखाएँ."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14
-#| msgid ""
-#| "This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in "
-#| "single-user, single-session situations."
 msgid ""
 "This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-"
 "user, single-session situations."
@@ -206,16 +200,14 @@ msgstr ""
 "कीबाइंडिंग"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view"
 msgid "Keybinding to open the overview"
-msgstr "\"अनुप्रयोग दिखाएँ\" दृश्य खोलने के लिए खोलने के लिए कीबाइंडिंग"
+msgstr "सारांश खोलने के लिए कीबाइंडिंग"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24
-#, fuzzy
 #| msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view"
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
-msgstr "\"अनुप्रयोग दिखाएँ\" दृश्य खोलने के लिए खोलने के लिए कीबाइंडिंग"
+msgstr "गतिविधि सारांश खोलने के लिए कीबाइंडिंग"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray"
@@ -237,6 +229,8 @@ msgstr "सक्रिय अधिसूचना फोकस करने 
 msgid ""
 "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"
 msgstr ""
+"डिबगिंग उद्देश्य के लिए कीबाइंडिंग जो सभी कार्यशील ट्विन्स को रोकता है और "
+"पुनर्बहाल करता है"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30
 msgid "Which keyboard to use"
@@ -248,13 +242,15 @@ msgstr "उपयोग करने के लिए कीबोर्ड क
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid "Limit switcher to current workspace."
-msgstr ""
+msgstr "मौजूदा कार्यस्थान में स्विचर सीमित करें."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
 msgstr ""
+"यदि सही है, मौजूदा कार्यस्थान पर विंडोयुक्त अनुप्रयोग इस स्विचर में दिखेगा. "
+"अन्यथा, सभी अनुप्रयोग शामिल किए जाते हैं."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid "The application icon mode."
@@ -276,6 +272,8 @@ msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
 msgstr ""
+"यदि सही है, मौजूदा कार्यस्थान से आनेवाला विंडो इस स्विचर में दिखेगा. अन्यथा, "
+"सभी विंडो शामिल किए जाते हैं."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37
 msgid "Attach modal dialog to the parent window"
@@ -315,7 +313,6 @@ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
 msgstr "%s के लिए वरीयता संवाद लोड करने में एक त्रुटि थी:"
 
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:155
-#| msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
 msgid "GNOME Shell Extensions"
 msgstr "गनोम शेल एक्सटेंशन"
 
@@ -341,7 +338,6 @@ msgid "Sign In"
 msgstr "साइन इन"
 
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:269
-#| msgid "Switch Session"
 msgid "Choose Session"
 msgstr "सत्र चुनें"
 
@@ -381,18 +377,16 @@ msgstr "कमांड का विश्लेषण नहीं कर स
 
 #: ../js/misc/util.js:156
 #, javascript-format
-#| msgid "Execution of '%s' failed:"
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "“%s” का निष्पादन विफल:"
 
 #: ../js/portalHelper/main.js:85
-#| msgid "Authentication Required"
 msgid "Web Authentication Redirect"
 msgstr "वेब सत्यापन रिडायरेक्ट"
 
 #: ../js/ui/appDisplay.js:772
 msgid "Frequently used applications will appear here"
-msgstr ""
+msgstr "बारंबार उपयोग वाला अनुप्रयोग यहाँ प्रकट होगा"
 
 #: ../js/ui/appDisplay.js:883
 msgid "Frequent"
@@ -402,20 +396,19 @@ msgstr "बारंबार"
 msgid "All"
 msgstr "सभी"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:1789
+#: ../js/ui/appDisplay.js:1790
 msgid "New Window"
 msgstr "नया विंडो"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:1815 ../js/ui/dash.js:285
+#: ../js/ui/appDisplay.js:1816 ../js/ui/dash.js:285
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "पसंदीदा से हटाएँ"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:1821
+#: ../js/ui/appDisplay.js:1822
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "पसंदीदा में जोड़ें"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:1830
-#| msgid "Show Text"
+#: ../js/ui/appDisplay.js:1831
 msgid "Show Details"
 msgstr "विवरण दिखाएँ"
 
@@ -659,9 +652,6 @@ msgstr "बेतार संजाल के द्वारा सत्य
 
 #: ../js/ui/components/networkAgent.js:319
 #, javascript-format
-#| msgid ""
-#| "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
-#| "'%s'."
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
 "“%s”."
@@ -697,7 +687,6 @@ msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंज संजाल कूट
 
 #: ../js/ui/components/networkAgent.js:346
 #, javascript-format
-#| msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "“%s” में कनेक्ट होने के लिए एक कूटशब्द जरूरी है."
 
@@ -753,14 +742,12 @@ msgstr "%H∶%M"
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:960
-#| msgid "<b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>"
 msgid "Yesterday, %H∶%M"
 msgstr "कल %H∶%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" */
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:967
-#| msgid "%A, %B %d"
 msgid "%A, %H∶%M"
 msgstr "%A, %H∶%M"
 
@@ -780,8 +767,6 @@ msgstr "%B %d %Y, %H∶%M"
 
 #. Translators: Time in 24h format */
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:986
-#| msgctxt "event list time"
-#| msgid "%l:%M %p"
 msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%l∶%M %p"
 
@@ -794,7 +779,6 @@ msgstr "कल, %l∶%M %p"
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" */
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1000
-#| msgid "%a %l:%M %p"
 msgid "%A, %l∶%M %p"
 msgstr "%A, %l∶%M %p"
 
@@ -802,7 +786,6 @@ msgstr "%A, %l∶%M %p"
 #. followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25, 2:30 pm" */
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1007
-#| msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
 msgid "%B %d, %l∶%M %p"
 msgstr "%B %d, %l∶%M %p"
 
@@ -810,7 +793,6 @@ msgstr "%B %d, %l∶%M %p"
 #. number followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"*/
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1013
-#| msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
 msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
 msgstr "%B %d %Y, %l∶%M %p"
 
@@ -1069,7 +1051,6 @@ msgid "Power Off"
 msgstr "बंद करें"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:85
-#| msgid "Install Updates & Restart"
 msgctxt "title"
 msgid "Install Updates & Power Off"
 msgstr "अद्यतन संस्थापित करें और बंद करें"
@@ -1109,20 +1090,21 @@ msgstr[0] "यह तंत्र %d सेकेंड में स्वत
 msgstr[1] "यह तंत्र %d सेकेंडों में स्वतः फिर आरंभ हो जाएगा."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:119
-#| msgid "Install Updates & Restart"
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Updates"
 msgstr "अद्यतन संस्थापित करें और फिर आरंभ करें"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:121
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 #| msgid "The system will restart automatically in %d second."
 #| msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
 msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
 msgid_plural ""
 "The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
-msgstr[0] "यह तंत्र %d सेकेंड में स्वतः फिर आरंभ हो जाएगा."
-msgstr[1] "यह तंत्र %d सेकेंडों में स्वतः फिर आरंभ हो जाएगा."
+msgstr[0] ""
+"यह तंत्र %d सेकेंड में स्वतः फिर आरंभ हो जाएगा और अद्यतन संस्थापित करेगा."
+msgstr[1] ""
+"यह तंत्र %d सेकेंड में स्वतः फिर आरंभ हो जाएगा और अद्यतन संस्थापित करेगा."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:127
 msgctxt "button"
@@ -1141,11 +1123,11 @@ msgstr "अद्यतन संस्थापित होने के ब
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:338
 msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates."
-msgstr ""
+msgstr "बैटरी ऊर्जा पर चल रहा है: अद्यतन संस्थापन के पहले प्लगिन करें."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:355
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work."
-msgstr ""
+msgstr "कुछ अनुप्रयोग व्यस्त हैं या बिना सहेजा कार्य है."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:362
 msgid "Other users are logged in."
@@ -1169,7 +1151,6 @@ msgstr "संस्थापित करें"
 
 #: ../js/ui/extensionDownloader.js:204
 #, javascript-format
-#| msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "“%s” को extensions.gnome.org से डाउनलोड कर संस्थापित करें?"
 
@@ -1320,7 +1301,6 @@ msgid "Close"
 msgstr "बंद करें"
 
 #: ../js/ui/runDialog.js:277
-#| msgid "Estimating…"
 msgid "Restarting…"
 msgstr "फिर आरंभ कर रहा है..."
 
@@ -1446,14 +1426,12 @@ msgstr "ब्लूटूथ सेटिंग्स"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:104
 #, javascript-format
-#| msgid "Connected (private)"
 msgid "%d Connected Device"
 msgid_plural "%d Connected Devices"
 msgstr[0] "%d कनेक्टेड युक्ति"
 msgstr[1] "%d कनेक्टेड युक्ति"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:106 ../js/ui/status/network.js:1309
-#| msgid "Connect"
 msgid "Not Connected"
 msgstr "मत कनेक्ट करें"
 
@@ -1466,17 +1444,14 @@ msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "कुंजीपट लेआउट दिखाएँ"
 
 #: ../js/ui/status/location.js:65
-#| msgid "Notifications"
 msgid "Location"
 msgstr "स्थान"
 
 #: ../js/ui/status/location.js:72 ../js/ui/status/location.js:177
-#| msgid "Disabled"
 msgid "Disable"
 msgstr "निष्क्रिय करें"
 
 #: ../js/ui/status/location.js:73
-#| msgid "Power Settings"
 msgid "Privacy Settings"
 msgstr "गोपनीयता विन्यास"
 
@@ -1485,7 +1460,6 @@ msgid "In Use"
 msgstr "उपयोग में"
 
 #: ../js/ui/status/location.js:180
-#| msgid "Enabled"
 msgid "Enable"
 msgstr "सक्रिय करें"
 
@@ -1495,42 +1469,35 @@ msgstr "<अज्ञात>"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:457 ../js/ui/status/network.js:1307
 #: ../js/ui/status/network.js:1511
-#| msgid "Offline"
 msgid "Off"
 msgstr "बंद"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:459
-#| msgid "Connect"
 msgid "Connected"
 msgstr "कनेक्टेड"
 
 #. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
 #. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
 #: ../js/ui/status/network.js:463
-#| msgid "unmanaged"
 msgid "Unmanaged"
 msgstr "अप्रबंधित"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:465
-#| msgid "disconnecting..."
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "डिसकनेक्ट कर रहा है"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:471 ../js/ui/status/network.js:1301
-#| msgid "Connection"
 msgid "Connecting"
 msgstr "कनेक्शन"
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
 #: ../js/ui/status/network.js:474
-#| msgid "authentication required"
 msgid "Authentication required"
 msgstr "सत्यापन जरूरी"
 
 #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
 #. module, which is missing */
 #: ../js/ui/status/network.js:482
-#| msgid "firmware missing"
 msgid "Firmware missing"
 msgstr "फर्मवेयर अनुपस्थित"
 
@@ -1545,17 +1512,14 @@ msgid "Connection failed"
 msgstr "कनेक्शन असफल"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:504
-#| msgid "Settings"
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "बेतार सेटिंग"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:546 ../js/ui/status/network.js:624
-#| msgid "Mobile broadband"
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "मोबाइल ब्रॉडबैंड सेटिंग"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1305
-#| msgid "hardware disabled"
 msgid "Hardware Disabled"
 msgstr "हार्डवेयर निष्क्रिय"
 
@@ -1569,7 +1533,7 @@ msgstr "हवाई जहाज मोड चालू है"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:814
 msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
-msgstr ""
+msgstr "वाई-फ़ाइल निष्क्रिय है जब हवाईजहाज अवस्था चालू है."
 
 #: ../js/ui/status/network.js:815
 msgid "Turn Off Airplane Mode"
@@ -1581,7 +1545,7 @@ msgstr "वाई फाई बंद करें"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:825
 msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
-msgstr ""
+msgstr "वाई-फ़ाई को चलाने की जरूरत है ताकि संजाल से जोड़ा जा सके."
 
 #: ../js/ui/status/network.js:826
 msgid "Turn On Wi-Fi"
@@ -1592,7 +1556,6 @@ msgid "Wi-Fi Networks"
 msgstr " वाई फाई  संजाल"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:853
-#| msgid "Enable networking"
 msgid "Select a network"
 msgstr "एक नेटवर्क चुनें"
 
@@ -1602,14 +1565,13 @@ msgstr "कोई संजाल नहीं"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:903 ../js/ui/status/rfkill.js:112
 msgid "Use hardware switch to turn off"
-msgstr ""
+msgstr "बंद करने के लिए हार्डवेयर स्विच का उपयोग करें"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1173
 msgid "Select Network"
 msgstr "एक नेटवर्क चुनें"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1179
-#| msgid "Settings"
 msgid "Wi-Fi Settings"
 msgstr "वाइ फाइ सेटिंग"
 
@@ -1639,7 +1601,6 @@ msgid "Network Settings"
 msgstr "नेटवर्क सेटिंग्स"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1482
-#| msgid "Settings"
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "वीपीएन सेटिंग"
 
@@ -1690,7 +1651,6 @@ msgid "Airplane Mode"
 msgstr "हवाई जहाज मोड"
 
 #: ../js/ui/status/rfkill.js:85
-#| msgid "Open"
 msgid "On"
 msgstr "चालू"
 
@@ -1744,7 +1704,6 @@ msgstr "ढूँढें"
 
 #: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
 #, javascript-format
-#| msgid "'%s' is ready"
 msgid "“%s” is ready"
 msgstr "“%s” तैयार है"
 
@@ -1756,7 +1715,6 @@ msgstr "क्या आप इस प्रदर्शन जमावट क
 #. to avoid ellipsizing the labels.
 #. */
 #: ../js/ui/windowManager.js:84
-#| msgid "Power Settings"
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "सेटिंग्स में वापस जाएँ"
 
@@ -1768,8 +1726,8 @@ msgstr "परिवर्तन बनाए रखें"
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "सेटिंग बदलाव %d सेकेंड में वापस होगा"
+msgstr[1] "सेटिंग बदलाव %d सेकेंड में वापस होगा"
 
 #: ../js/ui/windowMenu.js:34
 msgid "Minimize"
@@ -1793,7 +1751,7 @@ msgstr "आकार बदलें"
 
 #: ../js/ui/windowMenu.js:65
 msgid "Move Titlebar Onscreen"
-msgstr ""
+msgstr "ऑनस्क्रीन शीर्षकपट्टी खिसकाएँ"
 
 #: ../js/ui/windowMenu.js:70
 msgid "Always on Top"
@@ -1855,7 +1813,6 @@ msgstr "संभावित अवस्था सूचीबद्ध कर
 
 #: ../src/shell-app.c:666
 #, c-format
-#| msgid "Failed to launch '%s'"
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "“%s” लॉन्च करने में विफल"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]