[genius] Updated Czech translation

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit aec726f6014075bbc7b8e51cebc30172b7c6237d
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date:   Tue Sep 9 12:07:39 2014 +0200

    Updated Czech translation

 help/cs/cs.po |  628 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 407 insertions(+), 221 deletions(-)
---
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index 70b7552..89c9df4 100644
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-18 22:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-20 05:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-06 02:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-09 12:07+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -222,16 +222,16 @@ msgid "0.2"
 msgstr "0.2"
 
 #: C/genius.xml:146(date)
-msgid "August 2014"
-msgstr "srpen 2014"
+msgid "September 2014"
+msgstr "září 2014"
 
 #: C/genius.xml:148(para)
 msgid "Jiri (George) Lebl <email>jirka 5z com</email>"
 msgstr "Jiri (George) Lebl <email>jirka 5z com</email>"
 
 #: C/genius.xml:154(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 1.0.18 of Genius."
-msgstr "Tato příručka popisuje aplikaci Genius ve verzi 1.0.18."
+msgid "This manual describes version 1.0.19 of Genius."
+msgstr "Tato příručka popisuje aplikaci Genius ve verzi 1.0.19."
 
 #: C/genius.xml:157(title)
 msgid "Feedback"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Upravit"
 msgid "Calculator"
 msgstr "Kalkulátor"
 
-#: C/genius.xml:282(guilabel) C/genius.xml:9166(title)
+#: C/genius.xml:282(guilabel) C/genius.xml:9307(title)
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavení"
 
@@ -614,7 +614,7 @@ msgid ""
 "</screen><application>Genius Mathematics Tool</application> keeps track of "
 "the current directory. To list files in the current directory type "
 "<command>ls</command>, to change directory do <userinput>cd directory</"
-"userinput> as in the unix command shell."
+"userinput> as in the UNIX command shell."
 msgstr ""
 "Předpokládejme, že jste si již dříve uložili nějaké příkazy GEL jako program "
 "do souboru a teď je chcete spustit. Program ze souboru <filename>cesta/k/"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr ""
 "<application>Matematický nástroj Genius</application> sleduje, která složka "
 "je aktuální. Soubory v této aktuální složce vypíšete příkazem <command>ls</"
 "command>, aktuální složku změníte pomocí <userinput>cd složka</userinput>, "
-"stejně jako v unixovém příkazovém řádku."
+"stejně jako v UNIXovém příkazovém řádku."
 
 #: C/genius.xml:401(title)
 msgid "To Create a New Program"
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgid ""
 "be performed on it, and nothing is printed when it is returned. Therefore, "
 "<constant>null</constant> is useful when you do not want output from an "
 "expression. The value <constant>null</constant> can be obtained as an "
-"expression when you type <literal>.</literal>, the contant <constant>null</"
+"expression when you type <literal>.</literal>, the constant <constant>null</"
 "constant> or nothing. By nothing we mean that if you end an expression with "
 "a separator <literal>;</literal>, it is equivalent to ending it with a "
 "separator followed by a <constant>null</constant>."
@@ -1975,7 +1975,7 @@ msgid ""
 "gives the remainder, but that may be time consuming if not impossible when "
 "working with larger numbers. For example, <userinput>10^(10^10) % 6</"
 "userinput> will simply not work (the exponent will be too large), while "
-"<userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> is instanteneous. The first "
+"<userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> is instantaneous. The first "
 "expression first tries to compute the integer <userinput>10^(10^10)</"
 "userinput> and then find remainder after division by 6, while the second "
 "expression evaluates everything modulo 6 to begin with."
@@ -2092,7 +2092,7 @@ msgstr ""
 "řetězeny pomocí různých operátorů. Jak jste již viděli, i oddělovač je ve "
 "skutečnosti jen binární operátor jazyka. Zde je seznam operátorů jazyka GEL."
 
-#: C/genius.xml:1207(synopsis)
+#: C/genius.xml:1207(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a;b"
 msgstr "a;b"
@@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr ""
 "Oddělovač, který vyhodnocuje jak <varname>a</varname>, tak <varname>b</"
 "varname>, ale vrací výsledek pouze z <varname>b</varname>."
 
-#: C/genius.xml:1221(synopsis)
+#: C/genius.xml:1221(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a=b"
 msgstr "a=b"
@@ -2119,7 +2119,7 @@ msgid ""
 "expected)"
 msgstr "Operátor přiřazení. "
 
-#: C/genius.xml:1235(synopsis)
+#: C/genius.xml:1235(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a:=b"
 msgstr "a:=b"
@@ -2136,7 +2136,7 @@ msgstr ""
 "hodnota</link>). Liší se od <literal>=</literal>, protože se nikdy nepřevádí "
 "na <literal>==</literal>."
 
-#: C/genius.xml:1248(synopsis)
+#: C/genius.xml:1248(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "|a|"
 msgstr "|a|"
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgstr ""
 "nebo <ulink url=\"http://cs.wikipedia.org/wiki/Absolutn%C3%AD_hodnota";
 "\">Wikipedia</ulink>."
 
-#: C/genius.xml:1263(synopsis)
+#: C/genius.xml:1263(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a^b"
 msgstr "a^b"
@@ -2169,7 +2169,7 @@ msgid ""
 "power."
 msgstr "Umocnění, umocní <varname>a</varname> na <varname>b</varname>-tou."
 
-#: C/genius.xml:1273(synopsis)
+#: C/genius.xml:1273(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a.^b"
 msgstr "a.^b"
@@ -2191,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 "matice stejné velikosti jako <varname>b</varname> s <varname>a</varname> "
 "umocněným na všechny různé mocnitele v <varname>b</varname>."
 
-#: C/genius.xml:1290(synopsis)
+#: C/genius.xml:1290(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a+b"
 msgstr "a+b"
@@ -2207,7 +2207,7 @@ msgstr ""
 "řetězec k čemukoliv, výsledkem bude vždy řetězec. Pokud je jeden operand "
 "čtvercová matice a druhý číslo, je číslo vynásobeno jednotkovou maticí."
 
-#: C/genius.xml:1303(synopsis)
+#: C/genius.xml:1303(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a-b"
 msgstr "a-b"
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr "a-b"
 msgid "Subtraction. Subtract two numbers, matrices or functions."
 msgstr "Odčítání. Odečte dvě čísla, matice nebo funkce."
 
-#: C/genius.xml:1313(synopsis)
+#: C/genius.xml:1313(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a*b"
 msgstr "a*b"
@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr "a*b"
 msgid "Multiplication. This is the normal matrix multiplication."
 msgstr "Násobení. Jedná se o normální násobení matic."
 
-#: C/genius.xml:1323(synopsis)
+#: C/genius.xml:1323(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a.*b"
 msgstr "a.*b"
@@ -2238,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 "Násobení prvek po prvku v situaci, kdy <varname>a</varname> a <varname>b</"
 "varname> jsou matice."
 
-#: C/genius.xml:1334(synopsis)
+#: C/genius.xml:1334(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a/b"
 msgstr "a/b"
@@ -2253,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 "se o běžné dělení. Pokud to jsou matice, odpovídá to <userinput>a*b^-1</"
 "userinput>."
 
-#: C/genius.xml:1346(synopsis)
+#: C/genius.xml:1346(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a./b"
 msgstr "a./b"
@@ -2261,12 +2261,12 @@ msgstr "a./b"
 #: C/genius.xml:1348(para)
 msgid ""
 "Element by element division. Same as <userinput>a/b</userinput> for numbers, "
-"but operarates element by element on matrices."
+"but operates element by element on matrices."
 msgstr ""
 "Dělení prvek po prvku. Pro čísla je to stejné jako <userinput>a/b</"
 "userinput>, ale u matic to funguje prvek po prvku."
 
-#: C/genius.xml:1357(synopsis)
+#: C/genius.xml:1357(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a\\b"
 msgstr "a\\b"
@@ -2275,7 +2275,7 @@ msgstr "a\\b"
 msgid "Back division. That is this is the same as <userinput>b/a</userinput>."
 msgstr "Zpětné dělení. Je to to stejné, jako <userinput>b/a</userinput>."
 
-#: C/genius.xml:1367(synopsis)
+#: C/genius.xml:1367(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a.\\b"
 msgstr "a.\\b"
@@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr "a.\\b"
 msgid "Element by element back division."
 msgstr "Zpětné dělení prvků prvky."
 
-#: C/genius.xml:1377(synopsis)
+#: C/genius.xml:1377(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a%b"
 msgstr "a%b"
@@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "evaluation\">modulární aritmetiky</link>, ale jen prostě vrátí zbytek podílu "
 "<userinput>a/b</userinput>."
 
-#: C/genius.xml:1389(synopsis)
+#: C/genius.xml:1389(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a.%b"
 msgstr "a.%b"
@@ -2312,7 +2312,7 @@ msgstr ""
 "Operátor zbytku dělení prvků prvky. Vrací zbytky po dělení celočíselných "
 "prvků celočíselnými prvky <userinput>a./b</userinput>."
 
-#: C/genius.xml:1400(synopsis)
+#: C/genius.xml:1400(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a mod b"
 msgstr "a mod b"
@@ -2329,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 "gel-modular-evaluation\"/>. Některé funkce a operátory se chovají odlišně "
 "při modulární aritmetice s celými čísly."
 
-#: C/genius.xml:1413(synopsis)
+#: C/genius.xml:1413(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a!"
 msgstr "a!"
@@ -2340,7 +2340,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Operátor faktoriálu. Je to jako <userinput>1*…*(n-2)*(n-1)*n</userinput>."
 
-#: C/genius.xml:1424(synopsis)
+#: C/genius.xml:1424(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a!!"
 msgstr "a!!"
@@ -2353,7 +2353,7 @@ msgstr ""
 "Operátor dvojitého faktoriálu. Je to jako <userinput>1*…*(n-4)*(n-2)*n</"
 "userinput>."
 
-#: C/genius.xml:1435(synopsis)
+#: C/genius.xml:1435(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a==b"
 msgstr "a==b"
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 "<constant>false</constant> (nepravda) podle toho, zda <varname>a</varname> "
 "je <varname>b</varname> rovno nebo není rovno."
 
-#: C/genius.xml:1447(synopsis)
+#: C/genius.xml:1447(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a!=b"
 msgstr "a!=b"
@@ -2383,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 "<varname>a</varname> se nerovná <varname>b</varname>, jinak vrací "
 "<constant>false</constant> (nepravda)."
 
-#: C/genius.xml:1459(synopsis)
+#: C/genius.xml:1459(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a&lt;&gt;b"
 msgstr "a&lt;&gt;b"
@@ -2398,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 "případě, že <varname>a</varname> se nerovná <varname>b</varname>, jinak "
 "vrací <constant>false</constant> (nepravda)."
 
-#: C/genius.xml:1471(synopsis)
+#: C/genius.xml:1471(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a&lt;=b"
 msgstr "a&lt;=b"
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 "řetězit ve stylu <userinput>a &lt;= b &lt;= c</userinput> (a může se "
 "kombinovat s operátorem menší než)."
 
-#: C/genius.xml:1486(synopsis)
+#: C/genius.xml:1486(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a&gt;=b"
 msgstr "a&gt;=b"
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 "řetězit ve stylu <userinput>a &gt;= b &gt;= c</userinput> (a může se "
 "kombinovat s operátorem větší než)."
 
-#: C/genius.xml:1500(synopsis)
+#: C/genius.xml:1500(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a&lt;b"
 msgstr "a&lt;=b"
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>a &lt; b &lt; c</userinput> (a může se kombinovat s operátorem "
 "menší než nebo rovno)."
 
-#: C/genius.xml:1515(synopsis)
+#: C/genius.xml:1515(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a&gt;b"
 msgstr "a&gt;=b"
@@ -2472,7 +2472,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>a &gt; b &gt; c</userinput> (a může se kombinovat s operátorem "
 "větší než nebo rovno)."
 
-#: C/genius.xml:1530(synopsis)
+#: C/genius.xml:1530(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a&lt;=&gt;b"
 msgstr "a&lt;=&gt;b"
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgstr ""
 "varname> vrací -1 a pokud je <varname>a</varname> větší než <varname>b</"
 "varname>, vrací 1."
 
-#: C/genius.xml:1544(synopsis)
+#: C/genius.xml:1544(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a and b"
 msgstr "a and b"
@@ -2505,7 +2505,7 @@ msgstr ""
 "předána čísla, je se všemi nenulovými zacházeno jako s pravdivostní hodnotou "
 "pravda."
 
-#: C/genius.xml:1557(synopsis)
+#: C/genius.xml:1557(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a or b"
 msgstr "a or b"
@@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr ""
 "předána čísla, je se všemi nenulovými zacházeno jako s pravdivostní hodnotou "
 "pravda."
 
-#: C/genius.xml:1571(synopsis)
+#: C/genius.xml:1571(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a xor b"
 msgstr "a xor b"
@@ -2537,7 +2537,7 @@ msgstr ""
 "Pokud jsou předána čísla, je se všemi nenulovými zacházeno jako s "
 "pravdivostní hodnotou pravda."
 
-#: C/genius.xml:1585(synopsis)
+#: C/genius.xml:1585(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "not a"
 msgstr "not a"
@@ -2546,7 +2546,7 @@ msgstr "not a"
 msgid "Logical not. Returns the logical negation of <varname>a</varname>"
 msgstr "Logická negace (NOT). Vrací logickou negaci <varname>a</varname>."
 
-#: C/genius.xml:1595(synopsis)
+#: C/genius.xml:1595(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "-a"
 msgstr "-a"
@@ -2554,12 +2554,12 @@ msgstr "-a"
 #: C/genius.xml:1597(para)
 msgid ""
 "Negation operator. Returns the negative of a number or a matrix (works "
-"elementwise on a matrix)."
+"element-wise on a matrix)."
 msgstr ""
 "Operátor negace. Vrací opačné číslo nebo matici (u matice pracuje prvek po "
 "prvku)."
 
-#: C/genius.xml:1605(synopsis)
+#: C/genius.xml:1605(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "&amp;a"
 msgstr "&amp;a"
@@ -2572,7 +2572,7 @@ msgstr ""
 "Reference proměnné (pro předání odkazu na proměnnou). Viz <xref linkend="
 "\"genius-gel-references\"/>."
 
-#: C/genius.xml:1616(synopsis) C/genius.xml:2263(userinput)
+#: C/genius.xml:1616(userinput) C/genius.xml:2263(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "*a"
 msgstr "*a"
@@ -2585,7 +2585,7 @@ msgstr ""
 "Dereference proměnné (pro přístup k odkazované proměnné). Viz <xref linkend="
 "\"genius-gel-references\"/>."
 
-#: C/genius.xml:1627(synopsis)
+#: C/genius.xml:1627(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a'"
 msgstr "a'"
@@ -2602,7 +2602,7 @@ msgstr ""
 "prvkům. To znamená, že když prvek i,j matice <varname>a</varname> je x+iy, "
 "pak prvek j,i matice <userinput>a'</userinput> je x-iy."
 
-#: C/genius.xml:1638(synopsis)
+#: C/genius.xml:1638(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a.'"
 msgstr "a.'"
@@ -2617,7 +2617,7 @@ msgstr ""
 "matice <varname>a</varname> se stane prvkem j,i matice <userinput>a.'</"
 "userinput>."
 
-#: C/genius.xml:1649(synopsis)
+#: C/genius.xml:1649(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a@(b,c)"
 msgstr "a@(b,c)"
@@ -2632,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 "varname>. Pokud jsou <varname>b</varname>, <varname>c</varname> vektory, "
 "získají se odpovídající řádky, sloupce nebo podmatice."
 
-#: C/genius.xml:1662(synopsis)
+#: C/genius.xml:1662(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a@(b,)"
 msgstr "a@(b,)"
@@ -2643,7 +2643,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Získat řádek matice (nebo více řádků, pokud je <varname>b</varname> vektor)."
 
-#: C/genius.xml:1672(synopsis)
+#: C/genius.xml:1672(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a@(b,:)"
 msgstr "a@(b,:)"
@@ -2652,7 +2652,7 @@ msgstr "a@(b,:)"
 msgid "Same as above."
 msgstr "Stejné jako předchozí."
 
-#: C/genius.xml:1682(synopsis)
+#: C/genius.xml:1682(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a@(,c)"
 msgstr "a@(,c)"
@@ -2663,12 +2663,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Získat sloupec matice (nebo sloupce, pokud je <varname>c</varname> vektor)."
 
-#: C/genius.xml:1693(synopsis)
+#: C/genius.xml:1693(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a@(:,c)"
 msgstr "a@(:,c)"
 
-#: C/genius.xml:1703(synopsis)
+#: C/genius.xml:1703(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a@(b)"
 msgstr "a@(b)"
@@ -2681,7 +2681,7 @@ msgstr ""
 "Získat prvek z matice, s kterou se zachází jako s vektorem. Matice se "
 "prochází řádek pro řádku."
 
-#: C/genius.xml:1714(synopsis)
+#: C/genius.xml:1714(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a:b"
 msgstr "a:b"
@@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr ""
 "<placeholder-1/>, kdy <userinput>2:4</userinput> vrátí vektor "
 "<userinput>[2,3,4]</userinput>."
 
-#: C/genius.xml:1728(synopsis)
+#: C/genius.xml:1728(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a:b:c"
 msgstr "a:b:c"
@@ -2746,7 +2746,7 @@ msgid ""
 "perfect, but it handles the majority of the cases. This check is done only "
 "from version 1.0.18 onwards, so execution of your code may differ on older "
 "versions. If you want to avoid dealing with this issue, use actual rational "
-"numbers, possibly useing the <function>float</function> if you wish to get "
+"numbers, possibly using the <function>float</function> if you wish to get "
 "floating point numbers in the end. For example <userinput>1:2/5:3</"
 "userinput> does the right thing and <userinput>float(1:2/5:3)</userinput> "
 "even gives you floating point numbers and is ever so slightly more precise "
@@ -2769,7 +2769,7 @@ msgstr ""
 "userinput> vám poskytne desetinné číslo a přitom to bude nepatrně přesnější "
 "než <userinput>1.0:0.4:3.0</userinput>."
 
-#: C/genius.xml:1764(synopsis)
+#: C/genius.xml:1764(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "(a)i"
 msgstr "(a)i"
@@ -2794,7 +2794,7 @@ msgstr ""
 "zapisuje jako <varname>1i</varname>. Takže předchozí je vlastně ekvivalentní "
 "<placeholder-1/>"
 
-#: C/genius.xml:1778(synopsis)
+#: C/genius.xml:1778(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "`a"
 msgstr "`a"
@@ -2807,7 +2807,7 @@ msgstr ""
 "Uvozovat identifikátor, kterýžto nebude vyhodnocen. Nebo uvozovat matici, "
 "takže nebude rozšířena."
 
-#: C/genius.xml:1788(synopsis)
+#: C/genius.xml:1788(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "a swapwith b"
 msgstr "a swapwith b"
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgstr ""
 "<varname>b</varname>. V současnosti nepracuje s částmi prvků matice. Vrací "
 "<constant>null</constant>. Dostupné od verze 1.0.13."
 
-#: C/genius.xml:1801(synopsis)
+#: C/genius.xml:1801(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "increment a"
 msgstr "increment a"
@@ -2839,7 +2839,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>a=a+1</userinput>, akorát o něco rychleji. Vrací <constant>null</"
 "constant>. Dostupné od verze 1.0.13."
 
-#: C/genius.xml:1814(synopsis)
+#: C/genius.xml:1814(userinput)
 #, no-wrap
 msgid "increment a by b"
 msgstr "increment a by b"
@@ -3357,8 +3357,8 @@ msgid ""
 "are visible from anywhere. As we said the following function <function>f</"
 "function> will not change the value of <varname>a</varname> to 5. "
 "<placeholder-1/> Sometimes, however, it is necessary to set a global "
-"variable from inside a function. When this behaviour is needed, use the "
-"<link linkend=\"gel-function-set\"><function>set</function></link> function. "
+"variable from inside a function. When this behavior is needed, use the <link "
+"linkend=\"gel-function-set\"><function>set</function></link> function. "
 "Passing a string or a quoted identifier to this function sets the variable "
 "globally (on the top level). For example, to set <varname>a</varname> to the "
 "value 3 you could call: <placeholder-2/> or: <placeholder-3/>"
@@ -3459,7 +3459,7 @@ msgstr ""
 "undefine\"><function>undefine</function></link>, přestane být parametrem."
 
 #: C/genius.xml:2177(para)
-msgid "Some parameters are built-in and modify the behaviour of genius."
+msgid "Some parameters are built-in and modify the behavior of genius."
 msgstr "Některé parametry jsou vestavěné a mění chování kalkulátoru Genius."
 
 #: C/genius.xml:2183(title)
@@ -3602,12 +3602,12 @@ msgstr ""
 #: C/genius.xml:2283(para)
 msgid ""
 "Examples: <placeholder-1/> Note that both <literal>:=</literal> and "
-"<literal>=</literal> can be used interchangably. Except if the assignment "
+"<literal>=</literal> can be used interchangeably. Except if the assignment "
 "appears in a condition. It is thus always safer to just use <literal>:=</"
 "literal> when you mean assignment, and <literal>==</literal> when you mean "
 "comparison."
 msgstr ""
-"Příklad: <placeholder-1/> Poznamenejme, že oba operátory <literal>:=</"
+"Příklady: <placeholder-1/> Poznamenejme, že oba operátory <literal>:=</"
 "literal> a <literal>=</literal> lze zaměňovat. Jedinou výjimkou je, když se "
 "objeví v podmínce. Proto je bezpečnější dodržovat pravidlo, že <literal>:=</"
 "literal> se použije, když myslíte přiřazení, a <literal>==</literal>, když "
@@ -3668,7 +3668,7 @@ msgstr "Syntaxe v nejvyšší úrovni"
 
 #: C/genius.xml:2328(para)
 msgid ""
-"The synatax is slightly different if you enter statements on the top level "
+"The syntax is slightly different if you enter statements on the top level "
 "versus when they are inside parentheses or inside functions. On the top "
 "level, enter acts the same as if you press return on the command line. "
 "Therefore think of programs as just sequence of lines as if were entered on "
@@ -4010,7 +4010,7 @@ msgid ""
 "function (it must always be the first statement in the function). You can "
 "also make any arguments be local variables as well. That is, <placeholder-1/"
 "> Then the code will work as expected and prints out 11. Note that the "
-"<command>local</command> statement initializes all the refereced variables "
+"<command>local</command> statement initializes all the referenced variables "
 "(except for function arguments) to a <constant>null</constant>."
 msgstr ""
 "Je zde ale i jiné řešení. Od verze 1.0.7 jsou k dispozici skutečně lokální "
@@ -4041,7 +4041,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2518(para)
 msgid ""
-"If all variables are to be created as locals you can just pass an asterix "
+"If all variables are to be created as locals you can just pass an asterisk "
 "instead of a list of variables. In this case the variables will not be "
 "initialized until they are actually set of course. So the following "
 "definition of <function>f</function> will also work: <placeholder-1/>"
@@ -4117,13 +4117,13 @@ msgid ""
 "type <command>load &lt;list of filenames&gt;</command> at the prompt. This "
 "has to be done on the top level and not inside any function or whatnot, and "
 "it cannot be part of any expression. It also has a slightly different syntax "
-"than the rest of genius, more similiar to a shell. You can enter the file in "
+"than the rest of genius, more similar to a shell. You can enter the file in "
 "quotes. If you use the '' quotes, you will get exactly the string that you "
 "typed, if you use the \"\" quotes, special characters will be unescaped as "
 "they are for strings. Example: <placeholder-1/> There are also <command>cd</"
 "command>, <command>pwd</command> and <command>ls</command> commands built "
 "in. <command>cd</command> will take one argument, <command>ls</command> will "
-"take an argument that is like the glob in the unix shell (i.e., you can use "
+"take an argument that is like the glob in the UNIX shell (i.e., you can use "
 "wildcards). <command>pwd</command> takes no arguments. For example: "
 "<placeholder-2/>"
 msgstr ""
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgstr ""
 "<placeholder-1/> K dispozici jsou také vestavěné příkazy <command>cd</"
 "command>, <command>pwd</command> a <command>ls</command>. Příkaz "
 "<command>cd</command> přijímá jeden argument, <command>ls</command> přijímá "
-"argument, který je podobný jako u glob v unixovém shellu (např. můžete "
+"argument, který je podobný jako u glob v UNIXovém shellu (např. můžete "
 "používat divoké znaky). <command>pwd</command> nepřijímá žádné argumenty. "
 "Například: <placeholder-2/>"
 
@@ -4152,7 +4152,7 @@ msgstr "Matice v jazyce GEL"
 
 #: C/genius.xml:2570(para)
 msgid ""
-"Genius has support for vectors and matrices and posesses a sizable library "
+"Genius has support for vectors and matrices and possesses a sizable library "
 "of matrix manipulation and linear algebra functions."
 msgstr ""
 "Genius podporuje vektory a matice a jeho součástí je rozsáhlá knihovna pro "
@@ -4180,7 +4180,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2577(para)
 msgid ""
-"To enter matrixes, you can use one of the following two syntaxes. You can "
+"To enter matrices, you can use one of the following two syntaxes. You can "
 "either enter the matrix on one line, separating values by commas and rows by "
 "semicolons. Or you can enter each row on one line, separating values by "
 "commas. You can also just combine the two methods. So to enter a 3x3 matrix "
@@ -4224,9 +4224,9 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2595(para)
 msgid ""
-"You can also use the matrix expansion functionality to enter matricies. For "
+"You can also use the matrix expansion functionality to enter matrices. For "
 "example you can do: <placeholder-1/> and you should get <placeholder-2/> "
-"similiarly you can build matricies out of vectors and other stuff like that."
+"similarly you can build matrices out of vectors and other stuff like that."
 msgstr ""
 "Při vkládání matic můžete také použít funkci rozšíření matice. Například "
 "můžete udělat následující: <placeholder-1/> a měli byste získat "
@@ -4677,7 +4677,7 @@ msgstr "load \"soubor.gel\""
 
 #: C/genius.xml:2864(para)
 msgid ""
-"Load a file into the interpretor. The file will execute as if it were typed "
+"Load a file into the interpreter. The file will execute as if it were typed "
 "onto the command line."
 msgstr ""
 "Načíst soubor do interpretru. Obsah souboru bude proveden stejně, jako by "
@@ -5944,7 +5944,7 @@ msgstr ""
 #: C/genius.xml:3525(para) C/genius.xml:3701(para) C/genius.xml:7446(para)
 #: C/genius.xml:7459(para) C/genius.xml:7472(para) C/genius.xml:7485(para)
 #: C/genius.xml:7498(para) C/genius.xml:7511(para) C/genius.xml:7767(para)
-#: C/genius.xml:8582(para) C/genius.xml:8961(para) C/genius.xml:8998(para)
+#: C/genius.xml:8582(para) C/genius.xml:8992(para) C/genius.xml:9029(para)
 msgid "Version 1.0.16 onwards."
 msgstr "Verze 1.0.16 a novější."
 
@@ -6308,7 +6308,7 @@ msgid ""
 "link> using <link linkend=\"gel-function-SurfacePlot"
 "\"><function>SurfacePlot</function></link>. Note that the <varname>z</"
 "varname> does not refer to the dependent (vertical) axis, but to the "
-"indepent complex variable <userinput>z=x+iy</userinput>."
+"independent complex variable <userinput>z=x+iy</userinput>."
 msgstr ""
 "Říká kalkulátoru genius, které názvy proměnných jsou použity jako výchozí "
 "názvy pro <link linkend=\"genius-gel-function-list-plotting\">funkce "
@@ -8696,7 +8696,7 @@ msgstr "MillerRabinTestSure (n)"
 #: C/genius.xml:5042(para)
 msgid ""
 "Use the Miller-Rabin primality test on <varname>n</varname> with enough "
-"bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is "
+"bases that assuming the Generalized Riemann Hypothesis the result is "
 "deterministic."
 msgstr ""
 "Použít Millerův-Rabinův test prvočíselnosti na <varname>n</varname> s tolika "
@@ -8827,7 +8827,7 @@ msgstr "PowerMod (a,b,m)"
 #: C/genius.xml:5127(para)
 msgid ""
 "Compute <userinput>a^b mod m</userinput>. The <varname>b</varname>'s power "
-"of <varname>a</varname> modulo <varname>m</varname>. It is not neccessary to "
+"of <varname>a</varname> modulo <varname>m</varname>. It is not necessary to "
 "use this function as it is automatically used in modulo mode. Hence "
 "<userinput>a^b mod m</userinput> is just as fast."
 msgstr ""
@@ -10077,7 +10077,7 @@ msgid ""
 "See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
 "JordanCanonicalFormTheorem.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
 "mathworld.wolfram.com/JordanBlock.html\">Mathworld</ulink> for more "
-"information on Jordan Cannonical Form."
+"information on Jordan Canonical Form."
 msgstr ""
 "Více informací o Jordanově kanonické formě najdete v encyklopediích <ulink "
 "url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/JordanCanonicalFormTheorem.html";
@@ -15189,7 +15189,7 @@ msgstr ""
 "v ose y, funkce se propočítají a vezme se jejich minimum a maximu."
 
 #: C/genius.xml:8605(para) C/genius.xml:8768(para) C/genius.xml:8795(para)
-#: C/genius.xml:8880(para) C/genius.xml:9059(para)
+#: C/genius.xml:8897(para) C/genius.xml:9200(para)
 msgid ""
 "The parameter <link linkend=\"gel-function-LinePlotDrawLegends"
 "\"><function>LinePlotDrawLegends</function></link> controls the drawing of "
@@ -15227,8 +15227,8 @@ msgid ""
 "Show the line plot window and clear out functions and any other lines that "
 "were drawn."
 msgstr ""
-"Zobrazí okno pro vykreslování a vymaže funkce a ostatní čáry, které jsou v "
-"něm vykresleny."
+"Zobrazí okno pro vykreslování čar a vymaže funkce a ostatní čáry, které jsou "
+"v něm vykresleny."
 
 #: C/genius.xml:8631(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-LinePlotDrawLine\"/>LinePlotDrawLine"
@@ -15274,9 +15274,9 @@ msgstr ""
 "4prvkový vektor, typ šipky nebo legendu. (Šipka a okno jsou podporovány od "
 "verze 1.0.6.)"
 
-#: C/genius.xml:8652(para)
+#: C/genius.xml:8652(para) C/genius.xml:9055(para)
 msgid ""
-"The color should be either a string indicating the common english word for "
+"The color should be either a string indicating the common English word for "
 "the color that GTK will recognize such as <userinput>\"red\"</userinput>, "
 "<userinput>\"blue\"</userinput>, <userinput>\"yellow\"</userinput>, etc... "
 "Alternatively the color can be specified in RGB format as <userinput>\"#rgb"
@@ -15319,7 +15319,8 @@ msgstr ""
 "<userinput>\"end\"</userinput> (konec), <userinput>\"both\"</userinput> "
 "(obojí) nebo <userinput>\"none\"</userinput> (nic)."
 
-#: C/genius.xml:8677(para) C/genius.xml:8731(para)
+#: C/genius.xml:8677(para) C/genius.xml:8731(para) C/genius.xml:9073(para)
+#: C/genius.xml:9127(para)
 msgid ""
 "Finally, legend should be a string that can be used as the legend in the "
 "graph. That is, if legends are being printed."
@@ -15397,9 +15398,9 @@ msgstr ""
 "<userinput>\"window\"</userinput> nebo <userinput>\"legend\"</userinput> a "
 "za ním určit barvu, tloušťku, okno jako 4prvkový vektor nebo legendu."
 
-#: C/genius.xml:8714(para)
+#: C/genius.xml:8714(para) C/genius.xml:9110(para)
 msgid ""
-"The color should be either a string indicating the common english word for "
+"The color should be either a string indicating the common English word for "
 "the color that GTK will recognize such as <userinput>\"red\"</userinput>, "
 "<userinput>\"blue\"</userinput>, <userinput>\"yellow\"</userinput>, etc... "
 "Alternatively the color can be specified in RGB format as <userinput>\"#rgb"
@@ -15586,7 +15587,7 @@ msgstr "PlotCanvasThaw ()"
 #: C/genius.xml:8825(para)
 msgid ""
 "Thaw the plot canvas frozen by <link linkend=\"gel-function-PlotCanvasFreeze"
-"\"><function>PlotCanvasFreeze</function></link> and rewdraw the canvas "
+"\"><function>PlotCanvasFreeze</function></link> and redraw the canvas "
 "immediately. The canvas is also always thawed after end of execution of any "
 "program."
 msgstr ""
@@ -15596,6 +15597,33 @@ msgstr ""
 "libovolného programu."
 
 #: C/genius.xml:8836(term)
+msgid "<anchor id=\"gel-function-PlotWindowPresent\"/>PlotWindowPresent"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-PlotWindowPresent\"/>PlotWindowPresent"
+
+#: C/genius.xml:8838(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "PlotWindowPresent ()"
+msgstr "PlotWindowPresent ()"
+
+#: C/genius.xml:8839(para)
+msgid ""
+"Show and raise the plot window, creating it if necessary. Normally the "
+"window is created when one of the plotting functions is called, but it is "
+"not always raised if it happens to be below other windows. So this function "
+"is good to call in scripts where the plot window might have been created "
+"before, and by now hidden behind the console or other windows."
+msgstr ""
+"Zobrazí a přenese do popředí vykreslovací okno, případně jej vytvoří, pokud "
+"je třeba. Normálně je okno vytvořeno, když je zavolána některá z kreslících "
+"funkcí, ale nemusí být vždy přeneseno do popředí, když je schováno za jinými "
+"okny. Proto je dobré volat tento kript, když bylo vykreslovací okno "
+"vytvořeno již dříve a nyní je schováno za konzolí nebo jinými okny."
+
+#: C/genius.xml:8848(para)
+msgid "Version 1.0.19 onwards."
+msgstr "Verze 1.0.19 a novější."
+
+#: C/genius.xml:8853(term)
 msgid ""
 "<anchor id=\"gel-function-SlopefieldClearSolutions\"/"
 ">SlopefieldClearSolutions"
@@ -15603,12 +15631,12 @@ msgstr ""
 "<anchor id=\"gel-function-SlopefieldClearSolutions\"/"
 ">SlopefieldClearSolutions"
 
-#: C/genius.xml:8838(synopsis)
+#: C/genius.xml:8855(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SlopefieldClearSolutions ()"
 msgstr "SlopefieldClearSolutions ()"
 
-#: C/genius.xml:8839(para)
+#: C/genius.xml:8856(para)
 msgid ""
 "Clears the solutions drawn by the <link linkend=\"gel-function-"
 "SlopefieldDrawSolution\"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link> "
@@ -15617,18 +15645,18 @@ msgstr ""
 "Vymazat řešení vykreslená funkcí <link linkend=\"gel-function-"
 "SlopefieldDrawSolution\"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link>."
 
-#: C/genius.xml:8848(term)
+#: C/genius.xml:8865(term)
 msgid ""
 "<anchor id=\"gel-function-SlopefieldDrawSolution\"/>SlopefieldDrawSolution"
 msgstr ""
 "<anchor id=\"gel-function-SlopefieldDrawSolution\"/>SlopefieldDrawSolution"
 
-#: C/genius.xml:8850(synopsis)
+#: C/genius.xml:8867(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SlopefieldDrawSolution (x, y, dx)"
 msgstr "SlopefieldDrawSolution (x, y, dx)"
 
-#: C/genius.xml:8851(para)
+#: C/genius.xml:8868(para)
 msgid ""
 "When a slope field plot is active, draw a solution with the specified "
 "initial condition. The standard Runge-Kutta method is used with increment "
@@ -15646,21 +15674,21 @@ msgstr ""
 "link>. Pro vykreslení řešení můžete použít i grafické rozhraní a počáteční "
 "podmínky zadat pomocí myši."
 
-#: C/genius.xml:8865(term)
+#: C/genius.xml:8882(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-SlopefieldPlot\"/>SlopefieldPlot"
 msgstr "<anchor id=\"gel-function-SlopefieldPlot\"/>SlopefieldPlot"
 
-#: C/genius.xml:8867(synopsis)
+#: C/genius.xml:8884(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SlopefieldPlot (func)"
 msgstr "SlopefieldPlot (fce)"
 
-#: C/genius.xml:8868(synopsis)
+#: C/genius.xml:8885(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SlopefieldPlot (func,x1,x2,y1,y2)"
 msgstr "SlopefieldPlot (fce,x1,x2,y1,y2)"
 
-#: C/genius.xml:8869(para)
+#: C/genius.xml:8886(para)
 msgid ""
 "Plot a slope field. The function <varname>func</varname> should take two "
 "real numbers <varname>x</varname> and <varname>y</varname>, or a single "
@@ -15678,7 +15706,7 @@ msgstr ""
 "aktuálně nastavení mezí (viz <link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow"
 "\"><function>LinePlotWindow</function></link>)."
 
-#: C/genius.xml:8885(para)
+#: C/genius.xml:8902(para)
 msgid ""
 "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>Slopefield(`(x,"
 "y)=sin(x-y),-5,5,-5,5)</userinput>\n"
@@ -15688,36 +15716,36 @@ msgstr ""
 "y)=sin(x-y),-5,5,-5,5)</userinput>\n"
 "</screen>"
 
-#: C/genius.xml:8894(term)
+#: C/genius.xml:8911(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlot\"/>SurfacePlot"
 msgstr "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlot\"/>SurfacePlot"
 
-#: C/genius.xml:8896(synopsis)
+#: C/genius.xml:8913(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SurfacePlot (func)"
 msgstr "SurfacePlot (fce)"
 
-#: C/genius.xml:8897(synopsis)
+#: C/genius.xml:8914(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 msgstr "SurfacePlot (fce,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 
-#: C/genius.xml:8898(synopsis)
+#: C/genius.xml:8915(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2)"
 msgstr "SurfacePlot (fce,x1,x2,y1,y2)"
 
-#: C/genius.xml:8899(synopsis)
+#: C/genius.xml:8916(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SurfacePlot (func,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 msgstr "SurfacePlot (fce,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 
-#: C/genius.xml:8900(synopsis)
+#: C/genius.xml:8917(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SurfacePlot (func,[x1,x2,y1,y2])"
 msgstr "SurfacePlot (fce,[x1,x2,y1,y2])"
 
-#: C/genius.xml:8901(para)
+#: C/genius.xml:8918(para)
 msgid ""
 "Plot a surface function that takes either two arguments or a complex number. "
 "First comes the function then optionally limits as <varname>x1</varname>, "
@@ -15735,13 +15763,13 @@ msgstr ""
 "function-LinePlotWindow\"><function>SurfacePlotWindow</function></link>). V "
 "současnosti umí Genius vykreslovat jen funkci jedné plochy."
 
-#: C/genius.xml:8909(para)
+#: C/genius.xml:8926(para)
 msgid ""
 "If the z limits are not specified then the maxima and minima of the function "
 "are used."
 msgstr "Když nejsou meze zadány, použije se pro ně minimum a maximum funkce."
 
-#: C/genius.xml:8912(para)
+#: C/genius.xml:8929(para)
 msgid ""
 "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
 "sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
@@ -15759,45 +15787,66 @@ msgstr ""
 "^2,-1,1,-1,1,0,2)</userinput>\n"
 "</screen>"
 
-#: C/genius.xml:8923(term)
+#: C/genius.xml:8940(term)
+msgid "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotClear\"/>SurfacePlotClear"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotClear\"/>SurfacePlotClear"
+
+#: C/genius.xml:8942(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "SurfacePlotClear ()"
+msgstr "SurfacePlotClear ()"
+
+#: C/genius.xml:8943(para)
+msgid ""
+"Show the surface plot window and clear out functions and any other lines "
+"that were drawn."
+msgstr ""
+"Zobrazí okno pro vykreslování povrchů a vymaže funkce a ostatní čáry, které "
+"jsou v něm vykresleny."
+
+#: C/genius.xml:8947(para)
+msgid "Available in version 1.0.19 and onwards."
+msgstr "Dostupné ve verzi 1.0.19 a novějších."
+
+#: C/genius.xml:8954(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotData\"/>SurfacePlotData"
 msgstr "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotData\"/>SurfacePlotData"
 
-#: C/genius.xml:8925(synopsis)
+#: C/genius.xml:8956(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SurfacePlotData (data)"
 msgstr "SurfacePlotData (data)"
 
-#: C/genius.xml:8926(synopsis)
+#: C/genius.xml:8957(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SurfacePlotData (data,label)"
 msgstr "SurfacePlotData (data,popisek)"
 
-#: C/genius.xml:8927(synopsis)
+#: C/genius.xml:8958(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SurfacePlotData (data,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 msgstr "SurfacePlotData (data,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 
-#: C/genius.xml:8928(synopsis)
+#: C/genius.xml:8959(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SurfacePlotData (data,label,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 msgstr "SurfacePlotData (data,popisek,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 
-#: C/genius.xml:8929(synopsis)
+#: C/genius.xml:8960(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SurfacePlotData (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 msgstr "SurfacePlotData (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 
-#: C/genius.xml:8930(synopsis)
+#: C/genius.xml:8961(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SurfacePlotData (data,label,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 msgstr "SurfacePlotData (data,popisek,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 
-#: C/genius.xml:8931(para)
+#: C/genius.xml:8962(para)
 msgid ""
 "Plot a surface from data. The data is an n by 3 matrix whose rows are the x, "
 "y and z coordinates. The data can also be simply a vector whose length is a "
-"multiple of 3 and so contains the tripples of x, y, z. The data should "
+"multiple of 3 and so contains the triples of x, y, z. The data should "
 "contain at least 3 points."
 msgstr ""
 "Vykreslit povrch podle dat. Data jsou matice n × 3, jejíž řádky jsou "
@@ -15805,7 +15854,7 @@ msgstr ""
 "dělitelná 3 a který obsahuje trojice x, y, z. Data by měla obsahovat nejméně "
 "3 body."
 
-#: C/genius.xml:8938(para)
+#: C/genius.xml:8969(para)
 msgid ""
 "Optionally we can give the label and also optionally the limits. If limits "
 "are not given, they are computed from the data, <link linkend=\"gel-function-"
@@ -15819,7 +15868,7 @@ msgstr ""
 "pokud ji chcete použít, musíte to provést explicitně. Když není předán "
 "popisek, použije se prázdný."
 
-#: C/genius.xml:8945(para)
+#: C/genius.xml:8976(para)
 msgid ""
 "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> "
 "<userinput>SurfacePlotData([0,0,0;1,0,1;0,1,1;1,1,3])</userinput>\n"
@@ -15841,7 +15890,7 @@ msgstr ""
 "SurfacePlotWindow)</userinput>\n"
 "</screen>"
 
-#: C/genius.xml:8953(para)
+#: C/genius.xml:8984(para)
 msgid ""
 "Here's an example of how to plot in polar coordinates, in particular how to "
 "plot the function <userinput>-r^2 * theta</userinput>: "
@@ -15858,31 +15907,31 @@ msgstr ""
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotData(d)</userinput>\n"
 "</screen>"
 
-#: C/genius.xml:8966(term)
+#: C/genius.xml:8997(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotDataGrid\"/>SurfacePlotDataGrid"
 msgstr "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotDataGrid\"/>SurfacePlotDataGrid"
 
-#: C/genius.xml:8968(synopsis)
+#: C/genius.xml:8999(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2])"
 msgstr "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2])"
 
-#: C/genius.xml:8969(synopsis)
+#: C/genius.xml:9000(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 msgstr "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 
-#: C/genius.xml:8970(synopsis)
+#: C/genius.xml:9001(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2],label)"
 msgstr "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2],popisek)"
 
-#: C/genius.xml:8971(synopsis)
+#: C/genius.xml:9002(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2],label)"
 msgstr "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2],popisek)"
 
-#: C/genius.xml:8972(para)
+#: C/genius.xml:9003(para)
 msgid ""
 "Plot a surface from regular rectangular data. The data is given in a n by m "
 "matrix where the rows are the x coordinate and the columns are the y "
@@ -15903,13 +15952,13 @@ msgstr ""
 "nejsou uvedeny meze <varname>z1</varname> a <varname>z2</varname>, jsou "
 "vypočteny z dat (budou to extrémní hodnoty v datech)."
 
-#: C/genius.xml:8986(para)
+#: C/genius.xml:9017(para)
 msgid ""
 "Optionally we can give the label, if label is not given then empty label is "
 "used."
 msgstr "Volitelně se může zadat popisek, pokud zadán není, použije se prázdný."
 
-#: C/genius.xml:8990(para)
+#: C/genius.xml:9021(para)
 msgid ""
 "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> "
 "<userinput>SurfacePlotDataGrid([1,2;3,4],[0,1,0,1])</userinput>\n"
@@ -15931,7 +15980,143 @@ msgstr ""
 "\"poloviční sedlo\")</userinput>\n"
 "</screen>"
 
-#: C/genius.xml:9003(term)
+#: C/genius.xml:9034(term)
+msgid "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotDrawLine\"/>SurfacePlotDrawLine"
+msgstr "<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotDrawLine\"/>SurfacePlotDrawLine"
+
+#: C/genius.xml:9036(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "SurfacePlotDrawLine (x1,y1,z1,x2,y2,z2,...)"
+msgstr "SurfacePlotDrawLine (x1,y1,z1,x2,y2,z2,...)"
+
+#: C/genius.xml:9037(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "SurfacePlotDrawLine (v,...)"
+msgstr "SurfacePlotDrawLine (v,...)"
+
+#: C/genius.xml:9038(para)
+msgid ""
+"Draw a line from <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>,<varname>z1</"
+"varname> to <varname>x2</varname>,<varname>y2</varname>,<varname>z2</"
+"varname>. <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>,<varname>z1</varname>, "
+"<varname>x2</varname>,<varname>y2</varname>,<varname>z2</varname> can be "
+"replaced by an <varname>n</varname> by 3 matrix for a longer polyline."
+msgstr ""
+"Vykreslit čáru z <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>,<varname>z1</"
+"varname> do <varname>x2</varname>,<varname>y2</varname>,<varname>z2</"
+"varname>. <varname>x1</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>z1</"
+"varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y2</varname>, <varname>z2</"
+"varname> může být pro delší lomené čáry nahrazeno maticí <varname>n</"
+"varname> krát 3."
+
+#: C/genius.xml:9045(para)
+msgid ""
+"Extra parameters can be added to specify line color, thickness, arrows, the "
+"plotting window, or legend. You can do this by adding an argument string "
+"<userinput>\"color\"</userinput>, <userinput>\"thickness\"</userinput>, "
+"<userinput>\"window\"</userinput>, or <userinput>\"legend\"</userinput>, and "
+"after it specify the color, the thickness, the window as 6-vector, or the "
+"legend."
+msgstr ""
+"Mohou být přidány dodatečné parametry, které určují barvu a tloušťku čáry, "
+"šipky a vykreslení okna nebo legendy. Stačí přidat argument v podobě řetězce "
+"<userinput>\"color\"</userinput>, <userinput>\"thickness\"</userinput>, "
+"<userinput>\"window\"</userinput> nebo <userinput>\"legend\"</userinput> a "
+"za ním určit barvu, tloušťku, okno jako 6prvkový vektor nebo legendu."
+
+#: C/genius.xml:9066(para) C/genius.xml:9120(para)
+msgid ""
+"The window should be given as usual as <userinput>[x1,x2,y1,y2,z1,z2]</"
+"userinput>, or alternatively can be given as a string <userinput>\"fit\"</"
+"userinput> in which case, the x range will be set precisely and the y range "
+"will be set with five percent borders around the line."
+msgstr ""
+"Okno by mělo být zadáno buď obvyklým způsobem jako <userinput>[x1,x2,y1,y2,"
+"z1,z2]</userinput> nebo alternativně může být použit řetězec <userinput>\"fit"
+"\"</userinput>, v kterémž to případě bude rozsah x určen přesně a rozsah y "
+"bude nastaven s pětiprocentním přesahem křivky."
+
+#: C/genius.xml:9077(para)
+msgid ""
+"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> "
+"<userinput>SurfacePlotDrawLine(0,0,0,1,1,1,\"color\",\"blue\",\"thickness"
+"\",3)</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> "
+"<userinput>SurfacePlotDrawLine([0,0,0;1,-1,2;-1,-1,-3])</userinput>\n"
+"</screen>"
+msgstr ""
+"Příklady: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> "
+"<userinput>SurfacePlotDrawLine(0,0,0,1,1,1,\"color\",\"blue\",\"thickness"
+"\",3)</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> "
+"<userinput>SurfacePlotDrawLine([0,0,0;1,-1,2;-1,-1,-3])</userinput>\n"
+"</screen>"
+
+#: C/genius.xml:9083(para) C/genius.xml:9137(para)
+msgid "Available from version 1.0.19 onwards."
+msgstr "Dostupné ve verzi 1.0.19 a novějších."
+
+#: C/genius.xml:9090(term)
+msgid ""
+"<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotDrawPoints\"/>SurfacePlotDrawPoints"
+msgstr ""
+"<anchor id=\"gel-function-SurfacePlotDrawPoints\"/>SurfacePlotDrawPoints"
+
+#: C/genius.xml:9092(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "SurfacePlotDrawPoints (x,y,z,...)"
+msgstr "SurfacePlotDrawPoints (x,y,z,...)"
+
+#: C/genius.xml:9093(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "SurfacePlotDrawPoints (v,...)"
+msgstr "SurfacePlotDrawPoints (v,...)"
+
+#: C/genius.xml:9094(para)
+msgid ""
+"Draw a point at <varname>x</varname>,<varname>y</varname>,<varname>z</"
+"varname>. The input can be an <varname>n</varname> by 3 matrix for "
+"<varname>n</varname> different points. This function has essentially the "
+"same input as <link linkend=\"gel-function-SurfacePlotDrawLine"
+"\">SurfacePlotDrawLine</link>."
+msgstr ""
+"Vykreslit bod v <varname>x</varname>,<varname>y</varname>,<varname>z</"
+"varname>. Vstupem může být matice <varname>n</varname> krát 3 pro "
+"<varname>n</varname> různých bodů. Tato funkce má v podstatě stejné vstupní "
+"údaje jako <link linkend=\"gel-function-SurfacePlotDrawLine"
+"\">SurfacePlotDrawLine</link>."
+
+#: C/genius.xml:9100(para)
+msgid ""
+"Extra parameters can be added to specify line color, thickness, the plotting "
+"window, or legend. You can do this by adding an argument string <userinput>"
+"\"color\"</userinput>, <userinput>\"thickness\"</userinput>, <userinput>"
+"\"window\"</userinput>, or <userinput>\"legend\"</userinput>, and after it "
+"specify the color, the thickness, the window as 6-vector, or the legend."
+msgstr ""
+"Mohou být přidány dodatečné parametry, které určují barvu a tloušťku čáry a "
+"vykreslení okna nebo legendy. Stačí přidat argument v podobě řetězce "
+"<userinput>\"color\"</userinput>, <userinput>\"thickness\"</userinput>, "
+"<userinput>\"window\"</userinput> nebo <userinput>\"legend\"</userinput> a "
+"za ním určit barvu, tloušťku, okno jako 6prvkový vektor nebo legendu."
+
+#: C/genius.xml:9131(para)
+msgid ""
+"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> "
+"<userinput>SurfacePlotDrawPoints(0,0,0,\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</"
+"userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> "
+"<userinput>SurfacePlotDrawPoints([0,0,0;1,-1,2;-1,-1,1])</userinput>\n"
+"</screen>"
+msgstr ""
+"Příklady: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> "
+"<userinput>SurfacePlotDrawPoints(0,0,0,\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</"
+"userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> "
+"<userinput>SurfacePlotDrawPoints([0,0,0;1,-1,2;-1,-1,1])</userinput>\n"
+"</screen>"
+
+#: C/genius.xml:9144(term)
 msgid ""
 "<anchor id=\"gel-function-VectorfieldClearSolutions\"/"
 ">VectorfieldClearSolutions"
@@ -15939,12 +16124,12 @@ msgstr ""
 "<anchor id=\"gel-function-VectorfieldClearSolutions\"/"
 ">VectorfieldClearSolutions"
 
-#: C/genius.xml:9005(synopsis)
+#: C/genius.xml:9146(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "VectorfieldClearSolutions ()"
 msgstr "VectorfieldClearSolutions ()"
 
-#: C/genius.xml:9006(para)
+#: C/genius.xml:9147(para)
 msgid ""
 "Clears the solutions drawn by the <link linkend=\"gel-function-"
 "VectorfieldDrawSolution\"><function>VectorfieldDrawSolution</function></"
@@ -15954,22 +16139,22 @@ msgstr ""
 "VectorfieldDrawSolution\"><function>VectorfieldDrawSolution</function></"
 "link>."
 
-#: C/genius.xml:9011(para) C/genius.xml:9030(para)
+#: C/genius.xml:9152(para) C/genius.xml:9171(para)
 msgid "Version 1.0.6 onwards."
 msgstr "Verze 1.0.6 a novější."
 
-#: C/genius.xml:9016(term)
+#: C/genius.xml:9157(term)
 msgid ""
 "<anchor id=\"gel-function-VectorfieldDrawSolution\"/>VectorfieldDrawSolution"
 msgstr ""
 "<anchor id=\"gel-function-VectorfieldDrawSolution\"/>VectorfieldDrawSolution"
 
-#: C/genius.xml:9018(synopsis)
+#: C/genius.xml:9159(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "VectorfieldDrawSolution (x, y, dt, tlen)"
 msgstr "VectorfieldDrawSolution (x, y, dt, tdelka)"
 
-#: C/genius.xml:9019(para)
+#: C/genius.xml:9160(para)
 msgid ""
 "When a vector field plot is active, draw a solution with the specified "
 "initial condition. The standard Runge-Kutta method is used with increment "
@@ -15989,21 +16174,21 @@ msgstr ""
 "řešení můžete použít i grafické rozhraní a počáteční podmínky zadat pomocí "
 "myši."
 
-#: C/genius.xml:9035(term)
+#: C/genius.xml:9176(term)
 msgid "<anchor id=\"gel-function-VectorfieldPlot\"/>VectorfieldPlot"
 msgstr "<anchor id=\"gel-function-VectorfieldPlot\"/>VectorfieldPlot"
 
-#: C/genius.xml:9037(synopsis)
+#: C/genius.xml:9178(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "VectorfieldPlot (funcx, funcy)"
 msgstr "VectorfieldPlot (fcex, fcey)"
 
-#: C/genius.xml:9038(synopsis)
+#: C/genius.xml:9179(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "VectorfieldPlot (funcx, funcy, x1, x2, y1, y2)"
 msgstr "VectorfieldPlot (fcex, fcey, x1, x2, y1, y2)"
 
-#: C/genius.xml:9039(para)
+#: C/genius.xml:9180(para)
 msgid ""
 "Plot a two dimensional vector field. The function <varname>funcx</varname> "
 "should be the dx/dt of the vectorfield and the function <varname>funcy</"
@@ -16023,7 +16208,7 @@ msgstr ""
 "<constant>true</constant>, pak je velikost vektorů normalizována. To "
 "znamená, že je zobrazen jen směr a velikost ne."
 
-#: C/genius.xml:9052(para)
+#: C/genius.xml:9193(para)
 msgid ""
 "Optionally you can specify the limits of the plotting window as <varname>x1</"
 "varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</"
@@ -16037,7 +16222,7 @@ msgstr ""
 "(viz <link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</"
 "function></link>)."
 
-#: C/genius.xml:9064(para)
+#: C/genius.xml:9205(para)
 msgid ""
 "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>VectorfieldPlot(`(x,"
 "y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
@@ -16047,19 +16232,19 @@ msgstr ""
 "y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
 "</screen>"
 
-#: C/genius.xml:9079(title)
+#: C/genius.xml:9220(title)
 msgid "Example Programs in GEL"
 msgstr "Příklad programů v jazyce GEL"
 
-#: C/genius.xml:9081(para)
+#: C/genius.xml:9222(para)
 msgid "Here is a function that calculates factorials: <placeholder-1/>"
 msgstr "Zde je funkce, která vypočítává faktoriály: <placeholder-1/>"
 
-#: C/genius.xml:9086(para)
+#: C/genius.xml:9227(para)
 msgid "With indentation it becomes: <placeholder-1/>"
 msgstr "Naformátovaná odsazováním vypadá takto: <placeholder-1/>"
 
-#: C/genius.xml:9096(para)
+#: C/genius.xml:9237(para)
 msgid ""
 "This is a direct port of the factorial function from the <application>bc</"
 "application> manpage. The syntax seems similar to <application>bc</"
@@ -16073,12 +16258,12 @@ msgstr ""
 "výraz je to, co je vráceno. Pokud by se místo toho použila funkce "
 "<literal>return</literal>, vypadalo by to takto: <placeholder-1/>"
 
-#: C/genius.xml:9109(programlisting)
+#: C/genius.xml:9250(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "function f(x) = prod k=1 to x do k\n"
 msgstr "function f(x) = prod k=1 to x do k\n"
 
-#: C/genius.xml:9105(para)
+#: C/genius.xml:9246(para)
 msgid ""
 "By far the easiest way to define a factorial function would be using the "
 "product loop as follows. This is not only the shortest and fastest, but also "
@@ -16089,7 +16274,7 @@ msgstr ""
 "nejkratší a nejrychlejší řešení, ale je to nejlépe čitelná verze. "
 "<placeholder-1/>"
 
-#: C/genius.xml:9113(para)
+#: C/genius.xml:9254(para)
 msgid ""
 "Here is a larger example, this basically redefines the internal <link "
 "linkend=\"gel-function-ref\"><function>ref</function></link> function to "
@@ -16103,7 +16288,7 @@ msgstr ""
 "function> je vestavěná a mnohem rychlejší, ale tento příklad má ilustrovat "
 "některé komplexnější vlastnosti jazyka GEL. <placeholder-1/>"
 
-#: C/genius.xml:9168(para)
+#: C/genius.xml:9309(para)
 msgid ""
 "To configure <application>Genius Mathematics Tool</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
@@ -16117,11 +16302,11 @@ msgstr ""
 "parametrům, které poskytuje standardní knihovna je zde navíc pár základních "
 "parametrů poskytovaných kalkulátorem. Ty určují, jak se kalkulátor má chovat."
 
-#: C/genius.xml:9178(title)
+#: C/genius.xml:9319(title)
 msgid "Changing Settings with GEL"
 msgstr "Změna nastavení pomocí GEL"
 
-#: C/genius.xml:9179(para)
+#: C/genius.xml:9320(para)
 msgid ""
 "Many of the settings in Genius are simply global variables, and can be "
 "evaluated and assigned to in the same way as normal variables. See <xref "
@@ -16135,12 +16320,12 @@ msgstr ""
 "vyhodnocování a přiřazování proměnných a  <xref linkend=\"genius-gel-"
 "function-parameters\"/> pro seznam nastavení, která lze tímto způsobem měnit."
 
-#: C/genius.xml:9188(programlisting)
+#: C/genius.xml:9329(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid "MaxDigits = 12\n"
 msgstr "MaxDigits = 12\n"
 
-#: C/genius.xml:9186(para)
+#: C/genius.xml:9327(para)
 msgid ""
 "As an example, you can set the maximum number of digits in a result to 12 by "
 "typing: <placeholder-1/>"
@@ -16148,15 +16333,15 @@ msgstr ""
 "Jako příklad uveďme, jak můžete nastavit maximální počet číslic ve "
 "výsledcích na 12 tím, že napíšete: <placeholder-1/>"
 
-#: C/genius.xml:9194(title)
+#: C/genius.xml:9335(title)
 msgid "Output"
 msgstr "Výstup"
 
-#: C/genius.xml:9198(guilabel)
+#: C/genius.xml:9339(guilabel)
 msgid "Maximum digits to output"
 msgstr "Maximum číslic na výstupu"
 
-#: C/genius.xml:9201(para)
+#: C/genius.xml:9342(para)
 msgid ""
 "The maximum digits in a result (<link linkend=\"gel-function-MaxDigits"
 "\"><function>MaxDigits</function></link>)"
@@ -16164,11 +16349,11 @@ msgstr ""
 "Maximum číslic ve výsledcích (<link linkend=\"gel-function-MaxDigits"
 "\"><function>MaxDigits</function></link>)"
 
-#: C/genius.xml:9206(guilabel)
+#: C/genius.xml:9347(guilabel)
 msgid "Results as floats"
 msgstr "Výsledky jako čísla s plovoucí desetinnou čárkou"
 
-#: C/genius.xml:9209(para)
+#: C/genius.xml:9350(para)
 msgid ""
 "If the results should be always printed as floats (<link linkend=\"gel-"
 "function-ResultsAsFloats\"><function>ResultsAsFloats</function></link>)"
@@ -16177,11 +16362,11 @@ msgstr ""
 "linkend=\"gel-function-ResultsAsFloats\"><function>ResultsAsFloats</"
 "function></link>)"
 
-#: C/genius.xml:9214(guilabel)
+#: C/genius.xml:9355(guilabel)
 msgid "Floats in scientific notation"
 msgstr "Čísla s plovoucí desetinnou čárkou ve vědecké notaci"
 
-#: C/genius.xml:9217(para)
+#: C/genius.xml:9358(para)
 msgid ""
 "If floats should be in scientific notation (<link linkend=\"gel-function-"
 "ScientificNotation\"><function>ScientificNotation</function></link>)"
@@ -16189,11 +16374,11 @@ msgstr ""
 "Zda by desetinná čísla měla být ve vědecké notaci (<link linkend=\"gel-"
 "function-ScientificNotation\"><function>ScientificNotation</function></link>)"
 
-#: C/genius.xml:9222(guilabel)
+#: C/genius.xml:9363(guilabel)
 msgid "Always print full expressions"
 msgstr "Vždy vypisovat celé výrazy"
 
-#: C/genius.xml:9225(para)
+#: C/genius.xml:9366(para)
 msgid ""
 "Should we print out full expressions for non-numeric return values (longer "
 "than a line) (<link linkend=\"gel-function-FullExpressions"
@@ -16203,11 +16388,11 @@ msgstr ""
 "než řádek) (<link linkend=\"gel-function-FullExpressions"
 "\"><function>FullExpressions</function></link>)"
 
-#: C/genius.xml:9231(guilabel)
+#: C/genius.xml:9372(guilabel)
 msgid "Use mixed fractions"
 msgstr "Vypisovat smíšené zlomky"
 
-#: C/genius.xml:9234(para)
+#: C/genius.xml:9375(para)
 msgid ""
 "If fractions should be printed as mixed fractions such as \"1 1/3\" rather "
 "than \"4/3\". (<link linkend=\"gel-function-MixedFractions"
@@ -16217,31 +16402,31 @@ msgstr ""
 "„4/3“. (<link linkend=\"gel-function-MixedFractions"
 "\"><function>MixedFractions</function></link>)"
 
-#: C/genius.xml:9240(guilabel)
+#: C/genius.xml:9381(guilabel)
 msgid ""
 "Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
 msgstr ""
 "Zobrazovat 0.0, když je desetinné číslo menší než 10^-x (0=nikdy neosekávat)"
 
-#: C/genius.xml:9243(para)
+#: C/genius.xml:9384(para)
 msgid ""
 "How to chop output. But only when other numbers nearby are large. See the "
-"documentation of the paramter <link linkend=\"gel-function-OutputChopExponent"
-"\"><function>OutputChopExponent</function></link>."
+"documentation of the parameter <link linkend=\"gel-function-"
+"OutputChopExponent\"><function>OutputChopExponent</function></link>."
 msgstr ""
 "Jak osekávat výstup. Ale jen když jsou ostatní sousedící čísla velká. "
 "Podívejte se na dokumentaci k parametru <link linkend=\"gel-function-"
 "OutputChopExponent\"><function>OutputChopExponent</function></link>."
 
-#: C/genius.xml:9251(guilabel)
+#: C/genius.xml:9392(guilabel)
 msgid "Only chop numbers when another number is greater than 10^-x"
 msgstr "Osekávat čísla jen když je jiné číslo větší než 10^-x"
 
-#: C/genius.xml:9254(para)
+#: C/genius.xml:9395(para)
 msgid ""
-"When to chop output. This is set by the paramter <link linkend=\"gel-"
+"When to chop output. This is set by the parameter <link linkend=\"gel-"
 "function-OutputChopWhenExponent\"><function>OutputChopWhenExponent</"
-"function></link>. See the documentation of the paramter <link linkend=\"gel-"
+"function></link>. See the documentation of the parameter <link linkend=\"gel-"
 "function-OutputChopExponent\"><function>OutputChopExponent</function></link>."
 msgstr ""
 "Kdy osekávat výstup. Nastavení je dáno parametrem <link linkend=\"gel-"
@@ -16249,11 +16434,11 @@ msgstr ""
 "function></link>. Viz dokumentace k parametru <link linkend=\"gel-function-"
 "OutputChopExponent\"><function>OutputChopExponent</function></link>."
 
-#: C/genius.xml:9262(guilabel)
+#: C/genius.xml:9403(guilabel)
 msgid "Remember output settings across sessions"
 msgstr "Pamatovat si nastavení výstupu pro další sezení"
 
-#: C/genius.xml:9265(para)
+#: C/genius.xml:9406(para)
 msgid ""
 "Should the output settings in the <guilabel>Number/Expression output "
 "options</guilabel> frame be remembered for next session. Does not apply to "
@@ -16263,7 +16448,7 @@ msgstr ""
 "výrazů</guilabel> zapamatovat pro příští sezení. Neplatí pro nastavení ve "
 "skupině <guilabel>Volby výstupu chyb/informací</guilabel>."
 
-#: C/genius.xml:9267(para)
+#: C/genius.xml:9408(para)
 msgid ""
 "If unchecked, either the default or any previously saved settings are used "
 "each time Genius starts up. Note that settings are saved at the end of the "
@@ -16276,11 +16461,11 @@ msgstr ""
 "postupujte následovně: zaškrtněte políčko, <application>matematický nástroj "
 "Genius</application> restartujte a u políčka zaškrtnutí zase zrušte."
 
-#: C/genius.xml:9279(guilabel)
+#: C/genius.xml:9420(guilabel)
 msgid "Display errors in a dialog"
 msgstr "Zobrazovat chyby v dialogovém okně"
 
-#: C/genius.xml:9282(para)
+#: C/genius.xml:9423(para)
 msgid ""
 "If set the errors will be displayed in a separate dialog, if unset the "
 "errors will be printed on the console."
@@ -16288,11 +16473,11 @@ msgstr ""
 "Když je nataveno, budou chyby zobrazovány v samostatném dialogovém okně, "
 "když není nastaveno, budou vypisovány v konzole."
 
-#: C/genius.xml:9289(guilabel)
+#: C/genius.xml:9430(guilabel)
 msgid "Display information messages in a dialog"
 msgstr "Zobrazovat informativní zprávy v dialogovém okně"
 
-#: C/genius.xml:9292(para)
+#: C/genius.xml:9433(para)
 msgid ""
 "If set the information messages will be displayed in a separate dialog, if "
 "unset the information messages will be printed on the console."
@@ -16300,11 +16485,11 @@ msgstr ""
 "Když je nastaveno, budou informativní zprávy zobrazovány v samostatném "
 "dialogovém okně, když není nataveno, budou vypisovány v konzole."
 
-#: C/genius.xml:9300(guilabel)
+#: C/genius.xml:9441(guilabel)
 msgid "Maximum errors to display"
 msgstr "Maximum zobrazovaných chyb"
 
-#: C/genius.xml:9303(para)
+#: C/genius.xml:9444(para)
 msgid ""
 "The maximum number of errors to return on one evaluation (<link linkend="
 "\"gel-function-MaxErrors\"><function>MaxErrors</function></link>). If you "
@@ -16319,7 +16504,7 @@ msgstr ""
 "způsobí hodně chyb, je nepravděpodobné, že jich bude mít význam více než "
 "pár, takže prohlížení dlouhého seznam nemá žádný přínos."
 
-#: C/genius.xml:9315(para)
+#: C/genius.xml:9456(para)
 msgid ""
 "In addition to these preferences, there are some preferences that can only "
 "be changed by setting them in the workspace console. For others that may "
@@ -16329,19 +16514,19 @@ msgstr ""
 "pouze přes prostředí konzoly. Tyto další volby, které se týkají výstupu "
 "najdete v kapitole <xref linkend=\"genius-gel-function-parameters\"/>."
 
-#: C/genius.xml:9325(function)
+#: C/genius.xml:9466(function)
 msgid "IntegerOutputBase"
 msgstr "IntegerOutputBase"
 
-#: C/genius.xml:9328(para)
+#: C/genius.xml:9469(para)
 msgid "The base that will be used to output integers"
 msgstr "Číselná soustava, která se bude používat pro vypisování celých čísel"
 
-#: C/genius.xml:9334(function)
+#: C/genius.xml:9475(function)
 msgid "OutputStyle"
 msgstr "OutputStyle"
 
-#: C/genius.xml:9337(para)
+#: C/genius.xml:9478(para)
 msgid ""
 "A string, can be <literal>\"normal\"</literal>, <literal>\"latex\"</"
 "literal>, <literal>\"mathml\"</literal> or <literal>\"troff\"</literal> and "
@@ -16358,15 +16543,15 @@ msgstr ""
 "application> čitelný pro člověka. Ostatní styly jsou pro sazbu v aplikacích "
 "LaTeX, MathML (XML) nebo Troff."
 
-#: C/genius.xml:9349(title)
+#: C/genius.xml:9490(title)
 msgid "Precision"
 msgstr "Přesnost"
 
-#: C/genius.xml:9353(guilabel)
+#: C/genius.xml:9494(guilabel)
 msgid "Floating point precision"
 msgstr "Přesnost desetinných čísel"
 
-#: C/genius.xml:9356(para)
+#: C/genius.xml:9497(para)
 msgid ""
 "The floating point precision in bits (<link linkend=\"gel-function-"
 "FloatPrecision\"><function>FloatPrecision</function></link>). Note that "
@@ -16386,11 +16571,11 @@ msgstr ""
 "\"><function>pi</function></link> nebo <link linkend=\"gel-function-e"
 "\"><function>e</function></link>."
 
-#: C/genius.xml:9371(guilabel)
+#: C/genius.xml:9512(guilabel)
 msgid "Remember precision setting across sessions"
 msgstr "Pamatovat si nastavené přesnosti pro další sezení"
 
-#: C/genius.xml:9374(para)
+#: C/genius.xml:9515(para)
 msgid ""
 "Should the precision setting be remembered for the next session. If "
 "unchecked, either the default or any previously saved setting is used each "
@@ -16404,43 +16589,43 @@ msgstr ""
 "takže pokud si chcete uložit výchozí nastavení postupujte následovně: "
 "zaškrtněte políčko, Genius restartujte a u políčka zaškrtnutí zase zrušte."
 
-#: C/genius.xml:9387(title)
+#: C/genius.xml:9528(title)
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminál"
 
-#: C/genius.xml:9389(para)
+#: C/genius.xml:9530(para)
 msgid "Terminal refers to the console in the work area."
 msgstr "Terminál představuje konzolu v pracovní oblasti."
 
-#: C/genius.xml:9396(guilabel)
+#: C/genius.xml:9537(guilabel)
 msgid "Scrollback lines"
 msgstr "Paměť řádků"
 
-#: C/genius.xml:9399(para)
+#: C/genius.xml:9540(para)
 msgid "Lines of scrollback in the terminal."
 msgstr "Počet řádků, o které se dá v terminálu vracet zpět."
 
-#: C/genius.xml:9404(guilabel)
+#: C/genius.xml:9545(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 
-#: C/genius.xml:9407(para)
+#: C/genius.xml:9548(para)
 msgid "The font to use on the terminal."
 msgstr "Písmo, které se má používat v terminálu."
 
-#: C/genius.xml:9412(guilabel)
+#: C/genius.xml:9553(guilabel)
 msgid "Black on white"
 msgstr "Černé na bílém"
 
-#: C/genius.xml:9415(para)
+#: C/genius.xml:9556(para)
 msgid "If to use black on white on the terminal."
 msgstr "Zda se má terminálu používat černá na bílé."
 
-#: C/genius.xml:9420(guilabel)
+#: C/genius.xml:9561(guilabel)
 msgid "Blinking cursor"
 msgstr "Blikající kurzor"
 
-#: C/genius.xml:9423(para)
+#: C/genius.xml:9564(para)
 msgid ""
 "If the cursor in the terminal should blink when the terminal is in focus. "
 "This can sometimes be annoying and it generates idle traffic if you are "
@@ -16450,15 +16635,15 @@ msgstr ""
 "někdy nepříjemné a vytvářet provoz při nečinnosti v případě, že používáte "
 "aplikaci Genius vzdáleně."
 
-#: C/genius.xml:9430(title)
+#: C/genius.xml:9571(title)
 msgid "Memory"
 msgstr "Paměť"
 
-#: C/genius.xml:9434(guilabel)
+#: C/genius.xml:9575(guilabel)
 msgid "Maximum number of nodes to allocate"
 msgstr "Maximum alokovaných uzlů"
 
-#: C/genius.xml:9437(para)
+#: C/genius.xml:9578(para)
 msgid ""
 "Internally all data is put onto small nodes in memory. This gives a limit on "
 "the maximum number of nodes to allocate for computations. This limit avoids "
@@ -16472,7 +16657,7 @@ msgstr ""
 "spotřebují velké množství, například při nekonečné rekurzi. Při vyčerpání "
 "paměti by došlo ke zpomalení počítače a bylo by obtížné program přerušit."
 
-#: C/genius.xml:9445(para)
+#: C/genius.xml:9586(para)
 msgid ""
 "Once the limit is reached, <application>Genius Mathematics Tool</"
 "application> asks if you wish to interrupt the computation or if you wish to "
@@ -16488,7 +16673,7 @@ msgstr ""
 "programu nebo vyhodnocení výrazu v konzole bez ohledu na to, co jste na "
 "dotaz odpověděli."
 
-#: C/genius.xml:9453(para)
+#: C/genius.xml:9594(para)
 msgid ""
 "Setting the limit to zero means there is no limit to the amount of memory "
 "that genius uses."
@@ -16496,11 +16681,11 @@ msgstr ""
 "Nastavení limitu na nulu znamená, že na množství paměti použité kalkulátorem "
 "Genius nebude žádný limit uplatňován."
 
-#: C/genius.xml:9467(title)
+#: C/genius.xml:9608(title)
 msgid "About <application>Genius Mathematics Tool</application>"
 msgstr "O <application>Matematickém nástroji Genius</application>"
 
-#: C/genius.xml:9469(para)
+#: C/genius.xml:9610(para)
 msgid ""
 "<application>Genius Mathematics Tool</application> was written by Jiří "
 "(George) Lebl (<email>jirka 5z com</email>). The history of "
@@ -16518,7 +16703,7 @@ msgstr ""
 "informací o něm najdete na <ulink url=\"http://www.jirka.org/genius.html\"; "
 "type=\"http\">webových stránkách Genius</ulink>."
 
-#: C/genius.xml:9476(para)
+#: C/genius.xml:9617(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
 "manual, send email to me (the author) or post to the mailing list (see the "
@@ -16528,7 +16713,7 @@ msgstr ""
 "aplikaci nebo této příručce, pošlete e-mail autorovi nebo do poštovní "
 "konference (viz webové stránky)."
 
-#: C/genius.xml:9482(para)
+#: C/genius.xml:9623(para)
 msgid ""
 "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
 "license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of "
@@ -16544,17 +16729,18 @@ msgstr ""
 "\">pod tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING přiloženém ke zdrojovým "
 "kódům tohoto programu."
 
-#: C/genius.xml:9489(para)
+#: C/genius.xml:9630(para)
 msgid ""
 "Jiří Lebl was during various parts of the development partially supported "
-"for the work by NSF grant DMS 0900885, the University of Illinois at Urbana-"
-"Champaign, the University of California at San Diego, and the University of "
-"Wisconsin-Madison. The software has been used for both teaching and research."
+"for the work by NSF grants DMS 0900885, DMS 1362337, the University of "
+"Illinois at Urbana-Champaign, the University of California at San Diego, the "
+"University of Wisconsin-Madison, and Oklahoma State University. The software "
+"has been used for both teaching and research."
 msgstr ""
 "Jiří Lebl byl během různých částí vývoje částečně podporován v práci od NSF "
-"grantem DMS 0900885 a univerzitou Illinois v Urbana-Champaign, univerzitou "
-"California v San Diegu a univerzitou Wisconsin-Madison. Software byl "
-"využíván jak k výuce, tak k výzkumu."
+"granty DMS 0900885 a DMS 1362337 a univerzitou Illinois v Urbana-Champaign, "
+"univerzitou California v San Diegu, univerzitou Wisconsin-Madison a státní "
+"univerzitou Oklahoma. Software byl využíván jak k výuce, tak k výzkumu."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/genius.xml:0(None)