[girl] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit b96e00e23b8f6972845251ee5e27b77b659b09c9
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sat Dec 27 13:57:21 2014 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  104 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 po/sr latin po |  104 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 2 files changed, 160 insertions(+), 48 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index d4abb90..4340611 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: girl master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=girl&ke";
 "ywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-28 20:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-29 10:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-13 21:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-27 13:55+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -20,8 +20,11 @@ msgstr ""
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/girl.appdata.xml.in.h:1
+#| msgid ""
+#| "Girl, the GNOME Internet Radio Locator program, allow users to easily "
+#| "find live radio programs on radio broadcasters on the Internet."
 msgid ""
-"Girl, the GNOME Internet Radio Locator program, allow users to easily find "
+"Girl, the GNOME Internet Radio Locator program, allows users to easily find "
 "live radio programs on radio broadcasters on the Internet."
 msgstr ""
 "Гирл, Гномов проналазач интернет радиа (GNOME Internet Radio Locator), "
@@ -29,18 +32,21 @@ msgstr ""
 "станицама које емитују преко интернета."
 
 #: ../data/girl.appdata.xml.in.h:2
+#| msgid ""
+#| "Girl is developed on the new GNOME 2.0 platform and requires at least one "
+#| "audio helper such as totem to be installed."
 msgid ""
-"Girl is developed on the new GNOME 2.0 platform and requires at least one "
-"audio helper such as totem to be installed."
+"Girl is developed on the GNOME platform and requires at least one audio "
+"helper such as totem to be installed."
 msgstr ""
-"Гирл се развија на новој платформи Гнома 2.0 и захтева да је инсталиран "
-"барем један помоћник звука као што је тотем."
+"Гирл се развија на Гномовој платформи и захтева да је инсталиран барем један "
+"помоћник звука као што је тотем."
 
 #: ../data/girl.appdata.xml.in.h:3
 msgid "Enjoy Internet Radio."
 msgstr "Уживајте у радиу на интернету."
 
-#: ../data/girl.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/girl.desktop.in.in.h:1 ../src/girl.c:529
 msgid "Internet Radio Locator"
 msgstr "Проналазач интернет радиа"
 
@@ -53,28 +59,36 @@ msgstr "Пронађите радио станице на интернету"
 msgid "Live;Radio;Program;Station;Locator;"
 msgstr "радио;уживо;програм;станица;проналазач;"
 
-#: ../src/girl.c:123
-#, c-format
-msgid "Fetching %s"
-msgstr "Довлачим „%s“"
-
-#: ../src/girl.c:192 ../src/girl.c:227
+#: ../src/girl.c:205 ../src/girl.c:264 ../src/girl.c:363 ../src/girl.c:410
 #, c-format
 msgid "Selected %s in %s: %s"
 msgstr "Изабрано је „%s“ у „%s“: %s"
 
-#: ../src/girl.c:269
+#: ../src/girl.c:315
+#, c-format
+#| msgid "Selected %s in %s: %s"
+msgid "Selected %s in %s: %s (%f)"
+msgstr "Изабрано је „%s“ у „%s“: %s (%f)"
+
+#: ../src/girl.c:456
+#, c-format
+#| msgid "Selected %s in %s: %s"
+msgid "Selected %s [%s] [%s] [%s]"
+msgstr "Изабрано је „%s“ [%s] [%s] [%s]"
+
+#: ../src/girl.c:522 ../src/girl.c:545 ../src/girl.c:575 ../src/girl.c:608
+#: ../src/girl.c:639
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "\n"
 "http://prevod.org — превод на српски језик."
 
-#: ../src/girl.c:276
+#: ../src/girl.c:529
 msgid "GNOME Internet Radio Locator"
 msgstr "Гномов проналазач интернет радиа"
 
-#: ../src/girl.c:276
+#: ../src/girl.c:529
 msgid ""
 "Copyright 2014 Ole Aamot Software\n"
 "Copyright 2002 Free Software Foundation"
@@ -82,17 +96,25 @@ msgstr ""
 "Ауторска права 2014 Оле Амот Софтвер\n"
 "Ауторска права 2002 Задужбина Слободног Софтвера"
 
-#: ../src/girl.c:276
-msgid "Internet radio station and listener locator"
-msgstr "Проналазач радио станица на Интернету и програм за слушање истих"
-
 #. girl_stream_player(a, user_data);
-#: ../src/girl.c:295
+#: ../src/girl.c:675
 #, c-format
 msgid "Listening to %s in %s: %s "
 msgstr "Слушам на „%s“ у „%s“: %s "
 
-#: ../src/girl-station.c:91
+#: ../src/girl.c:694
+#, c-format
+#| msgid "Listening to %s in %s: %s "
+msgid "Recording from %s in %s: %s "
+msgstr "Снимам са „%s“ у „%s“: %s "
+
+#: ../src/girl.c:746
+#, c-format
+#| msgid "Fetching %s"
+msgid "Archiving %s"
+msgstr "Архивирам „%s“"
+
+#: ../src/girl-station.c:181
 #, c-format
 msgid ""
 "An error happened trying to play %s\n"
@@ -101,7 +123,19 @@ msgstr ""
 "Дошло је до грешке када сам покушао да пустим „%s“\n"
 "Или датотека не постоји, или немате одговарајући програм за пуштање исте."
 
-#: ../src/girl-station.c:102
+#: ../src/girl-station.c:187
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "An error happened trying to play %s\n"
+#| "Either the file doesn't exist, or you don't have a player for it."
+msgid ""
+"An error happened trying to record %s\n"
+"Either the file doesn't exist, or you don't have a recorder for it."
+msgstr ""
+"Дошло је до грешке када сам покушао да снимим „%s“\n"
+"Или датотека не постоји, или немате одговарајући програм за снимање."
+
+#: ../src/girl-station.c:201
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open URL: '%s'\n"
@@ -109,3 +143,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Нисам успео да отворим адресу: „%s“\n"
 "Појединости: %s"
+
+#: ../src/girl-station.c:234 ../src/girl-station.c:252
+#, c-format
+msgid "Failed to run %s (%i)\n"
+msgstr "Нисам успео да покренем „%s“ (%i)\n"
+
+#: ../src/girl-station.c:276
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Failed to open URL: '%s'\n"
+#| "Details: %s"
+msgid ""
+"Failed to open URL: '%s'\n"
+"Status code: %i\n"
+"Details: %s"
+msgstr ""
+"Нисам успео да отворим адресу: „%s“\n"
+"Шифра стања: %i\n"
+"Појединости: %s"
+
+#~ msgid "Internet radio station and listener locator"
+#~ msgstr "Проналазач радио станица на Интернету и програм за слушање истих"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index e7b591d..7494736 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: girl master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=girl&ke";
 "ywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-28 20:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-29 10:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-13 21:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-27 13:55+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -20,8 +20,11 @@ msgstr ""
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/girl.appdata.xml.in.h:1
+#| msgid ""
+#| "Girl, the GNOME Internet Radio Locator program, allow users to easily "
+#| "find live radio programs on radio broadcasters on the Internet."
 msgid ""
-"Girl, the GNOME Internet Radio Locator program, allow users to easily find "
+"Girl, the GNOME Internet Radio Locator program, allows users to easily find "
 "live radio programs on radio broadcasters on the Internet."
 msgstr ""
 "Girl, Gnomov pronalazač internet radia (GNOME Internet Radio Locator), "
@@ -29,18 +32,21 @@ msgstr ""
 "stanicama koje emituju preko interneta."
 
 #: ../data/girl.appdata.xml.in.h:2
+#| msgid ""
+#| "Girl is developed on the new GNOME 2.0 platform and requires at least one "
+#| "audio helper such as totem to be installed."
 msgid ""
-"Girl is developed on the new GNOME 2.0 platform and requires at least one "
-"audio helper such as totem to be installed."
+"Girl is developed on the GNOME platform and requires at least one audio "
+"helper such as totem to be installed."
 msgstr ""
-"Girl se razvija na novoj platformi Gnoma 2.0 i zahteva da je instaliran "
-"barem jedan pomoćnik zvuka kao što je totem."
+"Girl se razvija na Gnomovoj platformi i zahteva da je instaliran barem jedan "
+"pomoćnik zvuka kao što je totem."
 
 #: ../data/girl.appdata.xml.in.h:3
 msgid "Enjoy Internet Radio."
 msgstr "Uživajte u radiu na internetu."
 
-#: ../data/girl.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/girl.desktop.in.in.h:1 ../src/girl.c:529
 msgid "Internet Radio Locator"
 msgstr "Pronalazač internet radia"
 
@@ -53,28 +59,36 @@ msgstr "Pronađite radio stanice na internetu"
 msgid "Live;Radio;Program;Station;Locator;"
 msgstr "radio;uživo;program;stanica;pronalazač;"
 
-#: ../src/girl.c:123
-#, c-format
-msgid "Fetching %s"
-msgstr "Dovlačim „%s“"
-
-#: ../src/girl.c:192 ../src/girl.c:227
+#: ../src/girl.c:205 ../src/girl.c:264 ../src/girl.c:363 ../src/girl.c:410
 #, c-format
 msgid "Selected %s in %s: %s"
 msgstr "Izabrano je „%s“ u „%s“: %s"
 
-#: ../src/girl.c:269
+#: ../src/girl.c:315
+#, c-format
+#| msgid "Selected %s in %s: %s"
+msgid "Selected %s in %s: %s (%f)"
+msgstr "Izabrano je „%s“ u „%s“: %s (%f)"
+
+#: ../src/girl.c:456
+#, c-format
+#| msgid "Selected %s in %s: %s"
+msgid "Selected %s [%s] [%s] [%s]"
+msgstr "Izabrano je „%s“ [%s] [%s] [%s]"
+
+#: ../src/girl.c:522 ../src/girl.c:545 ../src/girl.c:575 ../src/girl.c:608
+#: ../src/girl.c:639
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "\n"
 "http://prevod.org — prevod na srpski jezik."
 
-#: ../src/girl.c:276
+#: ../src/girl.c:529
 msgid "GNOME Internet Radio Locator"
 msgstr "Gnomov pronalazač internet radia"
 
-#: ../src/girl.c:276
+#: ../src/girl.c:529
 msgid ""
 "Copyright 2014 Ole Aamot Software\n"
 "Copyright 2002 Free Software Foundation"
@@ -82,17 +96,25 @@ msgstr ""
 "Autorska prava 2014 Ole Amot Softver\n"
 "Autorska prava 2002 Zadužbina Slobodnog Softvera"
 
-#: ../src/girl.c:276
-msgid "Internet radio station and listener locator"
-msgstr "Pronalazač radio stanica na Internetu i program za slušanje istih"
-
 #. girl_stream_player(a, user_data);
-#: ../src/girl.c:295
+#: ../src/girl.c:675
 #, c-format
 msgid "Listening to %s in %s: %s "
 msgstr "Slušam na „%s“ u „%s“: %s "
 
-#: ../src/girl-station.c:91
+#: ../src/girl.c:694
+#, c-format
+#| msgid "Listening to %s in %s: %s "
+msgid "Recording from %s in %s: %s "
+msgstr "Snimam sa „%s“ u „%s“: %s "
+
+#: ../src/girl.c:746
+#, c-format
+#| msgid "Fetching %s"
+msgid "Archiving %s"
+msgstr "Arhiviram „%s“"
+
+#: ../src/girl-station.c:181
 #, c-format
 msgid ""
 "An error happened trying to play %s\n"
@@ -101,7 +123,19 @@ msgstr ""
 "Došlo je do greške kada sam pokušao da pustim „%s“\n"
 "Ili datoteka ne postoji, ili nemate odgovarajući program za puštanje iste."
 
-#: ../src/girl-station.c:102
+#: ../src/girl-station.c:187
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "An error happened trying to play %s\n"
+#| "Either the file doesn't exist, or you don't have a player for it."
+msgid ""
+"An error happened trying to record %s\n"
+"Either the file doesn't exist, or you don't have a recorder for it."
+msgstr ""
+"Došlo je do greške kada sam pokušao da snimim „%s“\n"
+"Ili datoteka ne postoji, ili nemate odgovarajući program za snimanje."
+
+#: ../src/girl-station.c:201
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open URL: '%s'\n"
@@ -109,3 +143,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nisam uspeo da otvorim adresu: „%s“\n"
 "Pojedinosti: %s"
+
+#: ../src/girl-station.c:234 ../src/girl-station.c:252
+#, c-format
+msgid "Failed to run %s (%i)\n"
+msgstr "Nisam uspeo da pokrenem „%s“ (%i)\n"
+
+#: ../src/girl-station.c:276
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Failed to open URL: '%s'\n"
+#| "Details: %s"
+msgid ""
+"Failed to open URL: '%s'\n"
+"Status code: %i\n"
+"Details: %s"
+msgstr ""
+"Nisam uspeo da otvorim adresu: „%s“\n"
+"Šifra stanja: %i\n"
+"Pojedinosti: %s"
+
+#~ msgid "Internet radio station and listener locator"
+#~ msgstr "Pronalazač radio stanica na Internetu i program za slušanje istih"