commit 8e540f25293802309b0b8ec3462f304c9055425e
Author: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>
Date: Sun Feb 10 00:05:01 2013 -0200
Updated Brazilian Portuguese translation
po/pt_BR.po | 552 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 299 insertions(+), 253 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 96a78e1..4bda9dd 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,16 +1,18 @@
# Brazilian Portuguese translation for krb5-auth-dialog.
-# Copyright (C) 2010 krb5-auth-dialog's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2013 krb5-auth-dialog's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the krb5-auth-dialog package.
# Djavan Fagundes <djavan comum org>, 2010.
# Djavan Fagundes <djavan syst com br>, 2010.
+# Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2013.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krb5-auth-dialog master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=krb5";
-"-auth-dialog&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-09 20:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-20 11:53-0200\n"
-"Last-Translator: Djavan Fagundes <djavan syst com br>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=krb5-";
+"auth-dialog&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-29 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-09 17:08-0300\n"
+"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,57 +21,188 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
-#: ../src/krb5-auth-dialog.xml.h:1 ../src/krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Network Authentication"
-msgstr "AutenticaÃÃo da rede"
+#.
+#. * vim:ts:sts=4:sw=4:et:
+#.
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:1 ../src/krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1
+msgid "Kerberos Authentication"
+msgstr "AutenticaÃÃo do Kerberos"
-#: ../src/krb5-auth-dialog.xml.h:2
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:2
+msgid "_Renew Ticket"
+msgstr "_Renovar tÃquete"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:3
msgid "Service Tickets"
-msgstr "ServiÃo de tickets"
+msgstr "ServiÃo de tÃquetes"
-#: ../src/krb5-auth-dialog.xml.h:3
-msgid "_Renew Ticket"
-msgstr "_Renovar ticket"
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:4
+msgid "_File"
+msgstr "_Arquivo"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:5
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:6
+msgid "_Help"
+msgstr "A_juda"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:7
+msgid "Kerberos User"
+msgstr "UsuÃrio do Kerberos"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:8
+msgid ""
+"The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username."
+msgstr ""
+"A nome da sua conta Kerberos. Deixe em branco para usar seu nome de usuÃrio "
+"atual."
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:9
+msgid "Kerberos principal:"
+msgstr "Principal do Kerberos:"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:10
+msgid "Kerberos Ticket Options"
+msgstr "OpÃÃes de tÃquete Kerberos"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:11
+msgid "Requested Kerberos tickets should be:"
+msgstr "Os tÃquetes requisitados do Kerberos devem ser:"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:12
+msgid "forwardable"
+msgstr "encaminhÃvel"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:13
+msgid "If checked, request forwardable tickets"
+msgstr "Se definido, solicita tÃquetes encaminhÃveis"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:14
+msgid "renewable"
+msgstr "renovÃvel"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:15
+msgid "If checked, request renewable tickets"
+msgstr "Se marcado, solicita tÃquetes renovÃveis"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:16
+msgid "proxiable"
+msgstr "apto a trabalhar com proxy"
-#: ../src/ka-dialog.c:171
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:17
+msgid "If checked, request proxiable tickets"
+msgstr "Se marcado, solicita tÃquetes aptos a trabalhar com proxy"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:18
+msgid "Kerberos"
+msgstr "Kerberos"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:19
+msgid "Userid"
+msgstr "Id do usuÃrio"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:20
+msgid "Use Smartcard"
+msgstr "Usar Smartcard"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:21
+msgid "If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate."
+msgstr "Se marcado, usa o token de seguranÃa (Smartcard) para autenticar."
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:22
+msgid "Certificate and private key used for authentication"
+msgstr "Certificado e chave privada usada para autenticaÃÃo"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:23
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Navegar..."
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:24
+msgid "X509 trust anchors"
+msgstr "Ãncoras confiÃveis X509"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:25
+msgid "Certificate used to verify digital signatures."
+msgstr "Certificado usado para verificar assinaturas digitais."
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:26
+msgid ""
+"Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network "
+"authentication."
+msgstr ""
+"Configura a utilizaÃÃo de certificados e cartÃes inteligentes para "
+"autenticaÃÃo de sua rede Kerberos."
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:27
+msgid "PKINIT"
+msgstr "PKINIT"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:28
+msgid "Notifications"
+msgstr "NotificaÃÃes"
+
+#. Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:30
+msgid "Warn"
+msgstr "Aviso"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:31
+msgid ""
+"Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally "
+"expires"
+msgstr ""
+"Envia notificaÃÃes sobre expiraÃÃo de tÃquetes minutos antes de finalmente "
+"expirar"
+
+#. Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
+#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:33
+msgid "minutes before ticket expiry"
+msgstr "minutos antes de expirar o tÃquete"
+
+#: ../src/ka-kerberos.c:177
msgid "unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"
-#: ../src/ka-dialog.c:332
+#: ../src/ka-kerberos.c:317
+msgid "Your ticket cache is currently empty"
+msgstr "O seu cache de tÃquete està atualmente vazio"
+
+#: ../src/ka-kerberos.c:341
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"
-#: ../src/ka-pwdialog.c:175
+#: ../src/ka-pwdialog.c:178
#, c-format
msgid "Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'"
-msgstr "NÃo à possÃvel adquirir ticket do kerberos: \"%s\""
+msgstr "NÃo à possÃvel adquirir tÃquete do kerberos: \"%s\""
-#: ../src/ka-pwdialog.c:212 ../src/ka-applet.c:375
+#: ../src/ka-pwdialog.c:217 ../src/ka-applet.c:466
#, c-format
msgid "Your credentials expire in %d minute"
msgid_plural "Your credentials expire in %d minutes"
msgstr[0] "Suas credenciais expiram em %d minuto"
msgstr[1] "Suas credenciais expiram em %d minutos"
-#: ../src/ka-pwdialog.c:217 ../src/ka-applet.c:380
+#: ../src/ka-pwdialog.c:222 ../src/ka-applet.c:471
msgid "Your credentials have expired"
msgstr "Suas credenciais expiraram"
-#: ../src/ka-pwdialog.c:237
+#: ../src/ka-pwdialog.c:245
msgid "Please enter your Kerberos password:"
msgstr "Por favor, digite a sua senha do Kerberos:"
-#: ../src/ka-pwdialog.c:248
+#: ../src/ka-pwdialog.c:258
#, c-format
msgid "Please enter the password for '%s':"
msgstr "Por favor, digite a senha para \"%s\":"
-#: ../src/ka-pwdialog.c:263
+#: ../src/ka-pwdialog.c:276
msgid "The password you entered is invalid"
msgstr "A senha digitada nÃo à vÃlida"
-#: ../src/ka-pwdialog.c:279
+#: ../src/ka-pwdialog.c:292
#, c-format
msgid "%s Error"
msgstr "Erro %s"
@@ -195,7 +328,7 @@ msgstr "O cliente ou servidor possui uma chave nula"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
#: ../src/dummy-strings.c:33
msgid "Ticket is ineligible for postdating"
-msgstr "O ticket à inelegÃvel para postdating"
+msgstr "O tÃquete à inelegÃvel para pÃs-datar"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
#: ../src/dummy-strings.c:34
@@ -275,7 +408,7 @@ msgstr "PrÃ-autenticaÃÃo adicional requerida"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
#: ../src/dummy-strings.c:49
msgid "Requested server and ticket don't match"
-msgstr "O servidor requisitado e o ticket nÃo correspondem"
+msgstr "O servidor requisitado e o tÃquete nÃo correspondem"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
#: ../src/dummy-strings.c:50
@@ -291,12 +424,12 @@ msgstr "VerificaÃÃo de integridade de descriptografia falhou"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
#: ../src/dummy-strings.c:52
msgid "Ticket expired"
-msgstr "O ticket expirou"
+msgstr "O tÃquete expirou"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
#: ../src/dummy-strings.c:53
msgid "Ticket not yet valid"
-msgstr "O ticket ainda nÃo à vÃlido"
+msgstr "O tÃquete ainda nÃo à vÃlido"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
#: ../src/dummy-strings.c:54
@@ -306,12 +439,12 @@ msgstr "A requisiÃÃo à uma reproduÃÃo"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
#: ../src/dummy-strings.c:55
msgid "The ticket isn't for us"
-msgstr "O ticket nÃo à nosso"
+msgstr "O tÃquete nÃo à para nÃs"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
#: ../src/dummy-strings.c:56
msgid "Ticket/authenticator don't match"
-msgstr "O ticket/autenticador nÃo correspondem"
+msgstr "O tÃquete/autenticador nÃo correspondem"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
#: ../src/dummy-strings.c:57
@@ -346,7 +479,7 @@ msgstr "Mensagem fora de ordem"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
#: ../src/dummy-strings.c:63
msgid "Illegal cross-realm ticket"
-msgstr "Ticket de domÃnios combinados ilegal"
+msgstr "TÃquete de domÃnios combinados ilegal"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
#: ../src/dummy-strings.c:64
@@ -567,7 +700,7 @@ msgstr "Fim do cache de credenciais alcanÃado"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
#: ../src/dummy-strings.c:107
msgid "Request did not supply a ticket"
-msgstr "RequisiÃÃo nÃo forneceu um ticket"
+msgstr "A requisiÃÃo nÃo forneceu um tÃquete"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
#: ../src/dummy-strings.c:108
@@ -577,12 +710,12 @@ msgstr "Principal errado na requisiÃÃo"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
#: ../src/dummy-strings.c:109
msgid "Ticket has invalid flag set"
-msgstr "Ticket possui definiÃÃo de sinalizaÃÃes invÃlida"
+msgstr "O tÃquete possui definiÃÃes de sinalizaÃÃo invÃlidos"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
#: ../src/dummy-strings.c:110
msgid "Requested principal and ticket don't match"
-msgstr "Principal requisitado e ticket nÃo correspondem"
+msgstr "O principal requisitado e tÃquete nÃo correspondem"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
#: ../src/dummy-strings.c:111
@@ -598,7 +731,7 @@ msgstr "DistorÃÃo do relÃgio na resposta KDC"
#: ../src/dummy-strings.c:113
msgid "Client/server realm mismatch in initial ticket request"
msgstr ""
-"DomÃnio do cliente/servidor incompatÃvel na requisiÃÃo inicial do ticket "
+"DomÃnio do cliente/servidor incompatÃvel na requisiÃÃo inicial do tÃquete"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
#: ../src/dummy-strings.c:114
@@ -774,7 +907,7 @@ msgstr "Erro gravando na tabela de chave"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
#: ../src/dummy-strings.c:149
msgid "Cannot find ticket for requested realm"
-msgstr "NÃo à possÃvel encontrar ticket para requisiÃÃes de domÃnio"
+msgstr "NÃo foi possÃvel encontrar tÃquete para o domÃnio solicitado"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
#: ../src/dummy-strings.c:150
@@ -859,7 +992,7 @@ msgstr "OpÃÃo de combinado KDC invÃlida (erro da biblioteca interna)"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
#: ../src/dummy-strings.c:166
msgid "Request missing second ticket"
-msgstr "A requisiÃÃo precisa de um segundo ticket"
+msgstr "A requisiÃÃo precisa de um segundo tÃquete"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
#: ../src/dummy-strings.c:167
@@ -944,7 +1077,7 @@ msgstr "ConversÃo para serviÃo principal indefinido para tipo de nome"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
#: ../src/dummy-strings.c:183
msgid "Initial Ticket response appears to be Version 4 error"
-msgstr "Resposta do ticket inicial parece ser erro da versÃo 4"
+msgstr "Resposta do tÃquete inicial parece ser erro da versÃo 4"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
#: ../src/dummy-strings.c:184
@@ -955,7 +1088,7 @@ msgstr ""
#. krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
#: ../src/dummy-strings.c:185
msgid "Requesting ticket can't get forwardable tickets"
-msgstr "Ao requisitar ticket nÃo à possÃvel obter tickets encaminhados"
+msgstr "Ao requisitar tÃquete nÃo à possÃvel obter tickets encaminhados"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
#: ../src/dummy-strings.c:186
@@ -1000,7 +1133,8 @@ msgstr "RÃtulo da chave muito grande"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
#: ../src/dummy-strings.c:194
msgid "Key version number for principal in key table is incorrect"
-msgstr "NÃmero da chave de conversÃo para principal na tabela de està incorreta"
+msgstr ""
+"NÃmero da chave de conversÃo para principal na tabela de està incorreta"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
#: ../src/dummy-strings.c:195
@@ -1035,7 +1169,8 @@ msgstr "Tipo de criptografia nÃo permitido"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
#: ../src/dummy-strings.c:201
msgid "No supported encryption types (config file error?)"
-msgstr "Sem tipos de criptografia suportados (erro no arquivo de configuraÃÃo?)"
+msgstr ""
+"Sem tipos de criptografia suportados (erro no arquivo de configuraÃÃo?)"
#. krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
#: ../src/dummy-strings.c:202
@@ -1385,57 +1520,59 @@ msgstr "NÃmero mÃgico ruim para GSSAPI OID"
msgid "Bad magic number for GSSAPI QUEUE"
msgstr "NÃmero mÃgico ruim para GSSAPI QUEUE"
-#: ../src/ka-applet.c:369
+#: ../src/ka-applet.c:460
#, c-format
msgid "Your credentials expire in %.2d:%.2dh"
msgstr "Suas credenciais expiram em %.2d:%.2dh"
-#: ../src/ka-applet.c:504
+#: ../src/ka-applet.c:642
+msgid "List Tickets"
+msgstr "Listar tÃquetes"
+
+#: ../src/ka-applet.c:652
+msgid "Get Ticket"
+msgstr "Obter tÃquete"
+
+#: ../src/ka-applet.c:661
msgid "Don't show me this again"
msgstr "NÃo exibir novamente"
-#: ../src/ka-applet.c:511
-msgid "Get Ticket"
-msgstr "Obter ticket"
+#: ../src/ka-applet.c:668
+msgid "Remove Credentials Cache"
+msgstr "Remover cache de credenciais"
-#: ../src/ka-applet.c:555
-msgid "Network credentials valid"
-msgstr "Credenciais de rede vÃlidas"
+#: ../src/ka-applet.c:717
+msgid "You have valid Kerberos credentials."
+msgstr "Vocà possui credenciais vÃlidas do Kerberos."
-#: ../src/ka-applet.c:556
+#: ../src/ka-applet.c:719
msgid "You've refreshed your Kerberos credentials."
msgstr "Vocà atualizou suas credenciais do Kerberos"
-#: ../src/ka-applet.c:572
+#: ../src/ka-applet.c:722
+msgid "Network credentials valid"
+msgstr "Credenciais de rede vÃlidas"
+
+#: ../src/ka-applet.c:741
msgid "Network credentials expiring"
msgstr "Credenciais de rede expirando"
-#: ../src/ka-applet.c:590
+#: ../src/ka-applet.c:759
msgid "Network credentials expired"
msgstr "Credenciais de rede expiradas"
-#: ../src/ka-applet.c:591
-msgid "Your Kerberos credentails have expired."
-msgstr "Suas credenciais no Kerberos expiraram."
+#: ../src/ka-applet.c:760
+msgid "Your Kerberos credentials have expired."
+msgstr "Suas credenciais do Kerberos expiraram."
-#: ../src/ka-applet.c:635
-#, c-format
-msgid "There was an error launching the preferences dialog: %s"
-msgstr "Ocorreu um erro lanÃando o diÃlogo de preferÃncias: %s"
-
-#. Translators: add the translators of your language here
-#: ../src/ka-applet.c:682
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Djavan Fagundes <djavan comum org>"
-
-#: ../src/ka-applet.c:727
+#: ../src/ka-applet.c:839
msgid "Remove Credentials _Cache"
msgstr "Remover _cache de credenciais"
#. Ticket dialog
-#: ../src/ka-applet.c:737
+#: ../src/ka-applet.c:849
msgid "_List Tickets"
-msgstr "_Listar tickets"
+msgstr "_Listar tÃquetes"
#: ../src/ka-tools.c:45
#, c-format
@@ -1446,267 +1583,176 @@ msgstr ""
"Ocorreu um erro exibindo a ajuda:\n"
"%s"
-#: ../src/ka-tickets.c:54
+#. Translators: add the translators of your language here
+#: ../src/ka-tools.c:83
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Djavan Fagundes <djavan comum org>"
+
+#: ../src/ka-main-window.c:119
msgid "Principal"
msgstr "Principal"
-#: ../src/ka-tickets.c:60
+#: ../src/ka-main-window.c:125
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de inÃcio"
-#: ../src/ka-tickets.c:66
+#: ../src/ka-main-window.c:131
msgid "End Time"
msgstr "Hora de tÃrmino"
-#: ../src/ka-tickets.c:72
+#. Translators: this is an abbreviation for forwardable
+#: ../src/ka-main-window.c:138
msgid "Fwd"
msgstr "Enc"
-#: ../src/ka-tickets.c:78
+#. Translators: this is an abbreviation for proxiable
+#: ../src/ka-main-window.c:145
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
-#: ../src/ka-tickets.c:84
+#. Translators: this is an abbreviation for renewable
+#: ../src/ka-main-window.c:152
msgid "Renew"
msgstr "Renovar"
-#: ../src/ka-tickets.c:107
+#: ../src/ka-main-window.c:179
msgid "Error displaying service ticket information"
-msgstr "Erro exibindo informaÃÃo de serviÃo de ticket"
+msgstr "Ocorreu erro ao exibir informaÃÃes do serviÃo de tÃquete"
+
+#: ../src/ka-preferences.c:340
+msgid "Choose Certificate"
+msgstr "Escolher certificado"
-#: ../src/krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1
+#: ../src/ka-preferences.c:356
+msgid "X509 Certificates"
+msgstr "Certificados X509"
+
+#: ../src/ka-preferences.c:360
+msgid "all files"
+msgstr "Todos arquivos"
+
+#: ../src/krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2
msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
msgstr "DiÃlogo de autenticaÃÃo de rede do Kerberos"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:1
-msgid "Enabled plugins"
-msgstr "Habilitar plug-ins"
+msgid "Kerberos principal"
+msgstr "Principal do Kerberos"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:2
-msgid "Forwardable ticket"
-msgstr "Ticket encaminhÃvel"
+msgid "The kerberos principal to acquire the ticket for"
+msgstr "O principal do kerberos adquiriu tÃquete"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:3
-msgid "Kerberos principal"
-msgstr "Principal do Kerberos"
+msgid "PKINIT identifier"
+msgstr "Identificador PKINIT"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:4
-msgid "List of plugins that should be loaded and activated on startup."
-msgstr "Lista de plug-ins que podem ser carregados e ativados no inÃcio."
+msgid "The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT"
+msgstr ""
+"O identificador do certificado pÃblico/privado do principal ao usar o PKINIT"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:5
-msgid "Notify user when ticket becomes valid"
-msgstr "Notificar usuÃrio quando tickets se tornarem vÃlidos"
+msgid "PKINIT trust anchors"
+msgstr "Ãncoras confiÃveis PKINIT"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:6
-msgid "Notify user when ticket has expired"
-msgstr "Notificar usuÃrio quando tickets expirarem"
+msgid "PKINIT CA certificates"
+msgstr "Certificados PKINIT CA"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:7
-msgid "Notify user when ticket is about to expire"
-msgstr "Notificar usuÃrio quando tickets estiverem para expirar"
+msgid "Prompt minutes before expiry"
+msgstr "Avisar minutos antes de expirar"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:8
-msgid "PKINIT CA certificates"
-msgstr "Certificados PKINIT CA"
+msgid ""
+"Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry"
+msgstr "Iniciar notificaÃÃes de pergunta/exibiÃÃo minutos antes de expirar"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:9
-msgid "PKINIT identifier"
-msgstr "Identificador PKINIT"
+msgid "Forwardable ticket"
+msgstr "TÃquete encaminhÃvel"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:10
-msgid "PKINIT trust anchors"
-msgstr "Ãncoras confiÃveis PKINIT"
+msgid "Requested tickets should be forwardable"
+msgstr "Os tÃquetes requisitados devem ser encaminhÃveis"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:11
-msgid "Prompt minutes before expiry"
-msgstr "Avisar minutos antes de expirar"
+msgid "Renewable ticket"
+msgstr "TÃquete renovÃvel"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:12
-msgid "Proxiable ticket"
-msgstr "Ticket apto a trabalhar com proxy"
+msgid "Requested tickets should be renewable"
+msgstr "Os tÃquetes requisitados devem ser renovÃveis"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:13
-msgid "Renewable ticket"
-msgstr "Ticket renovÃvel"
+msgid "Proxiable ticket"
+msgstr "TÃquete apto a trabalhar com proxy"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:14
-msgid "Requested tickets should be forwardable"
-msgstr "Os tickets requisitados devem ser encaminhÃveis"
-
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:15
msgid "Requested tickets should be proxiable"
msgstr "Os tickets requisitados devem ser aptos a trabalhar com proxy"
+#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:15
+msgid "valid ticket notification"
+msgstr "notificaÃÃo de tÃquete vÃlido"
+
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:16
-msgid "Requested tickets should be renewable"
-msgstr "Os tickets requisitados devem ser renovÃveis"
+msgid "Notify user when ticket becomes valid"
+msgstr "Notificar usuÃrio quando tÃquetes se tornarem vÃlidos"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:17
-msgid "Show a trayicon in the status area of the panel"
-msgstr "Exibir um Ãcone na Ãrea de notificaÃÃo do painel"
+msgid "ticket expiring notification"
+msgstr "notificaÃÃo de tÃquete expirando"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:18
-msgid "Show trayicon"
-msgstr "Exibir Ãcone na Ãrea de notificaÃÃo"
+msgid "Notify user when ticket is about to expire"
+msgstr "Notificar usuÃrio quando tÃquetes estiverem para expirar"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry"
-msgstr "Iniciar notificaÃÃes de pergunta/exibiÃÃo minutos antes de expirar"
+msgid "ticket expired notification"
+msgstr "notificaÃÃo de tÃquete expirado"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:20
-msgid "The kerberos principal to acquire the ticket for"
-msgstr "O principal do kerberos adquiriu tickets"
+msgid "Notify user when ticket has expired"
+msgstr "Notificar usuÃrio quando tÃquetes expirarem"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:21
-msgid "The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT"
-msgstr ""
-"O identificador do certificado pÃblico/privado do principal ao usar o PKINIT"
+msgid "Enabled plugins"
+msgstr "Habilitar plug-ins"
#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:22
-msgid "ticket expired notification"
-msgstr "notificaÃÃo de ticket expirado"
-
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:23
-msgid "ticket expiring notification"
-msgstr "notificaÃÃo de ticket expirando"
-
-#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:24
-msgid "valid ticket notification"
-msgstr "notificaÃÃo de ticket vÃlido"
+msgid "List of plugins that should be loaded and activated on startup."
+msgstr "Lista de plug-ins que podem ser carregados e ativados no inÃcio."
#: ../secmem/util.c:106
#, c-format
msgid "Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous\n"
msgstr "Aviso: executando q-agent setuid neste sistema à perigoso\n"
-#: ../preferences/ka-preferences.c:345
-msgid "Choose Certificate"
-msgstr "Escolher certificado"
-
-#: ../preferences/ka-preferences.c:361
-msgid "X509 Certificates"
-msgstr "Certificados X509"
-
-#: ../preferences/ka-preferences.c:365
-msgid "all files"
-msgstr "Todos arquivos"
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Set your Kerberos network authentication preferences"
-msgstr "Define as suas preferÃncias de autenticaÃÃo de rede do Kerberos"
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:1
-msgid "Appearance"
-msgstr "AparÃncia"
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:2
-msgid "Applet"
-msgstr "Mini-aplicativo"
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:3
-msgid "Certificate and private key used for authentication"
-msgstr "Certificado e chave privada usada para autenticaÃÃo"
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:4
-msgid "If checked, display the tray icon in the status bar"
-msgstr "Se definido, exibe o Ãcone de notificaÃÃo na barra de status"
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:5
-msgid "If checked, request forwardable tickets"
-msgstr "Se definido, requisita tickets encaminhÃveis"
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:6
-msgid "If checked, request proxiable tickets"
-msgstr "Se marcado, requisita tickets aptos a trabalhar com proxy"
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:7
-msgid "If checked, request renewable tickets"
-msgstr "Se marcado, requisita tickets renovÃveis"
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:8
-msgid "If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate."
-msgstr "Se marcado, usa o token de seguranÃa (Smartcard) para autenticar."
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:9
-msgid "Kerberos"
-msgstr "Kerberos"
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:10
-msgid "Kerberos Authentication Configuration"
-msgstr "ConfiguraÃÃo de autenticaÃÃo do Kerberos"
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:11
-msgid "Kerberos User"
-msgstr "UsuÃrio do Kerberos"
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:12
-msgid "Kerberos principal:"
-msgstr "Principal do Kerberos:"
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:13
-msgid "Notifications"
-msgstr "NotificaÃÃes"
+#~ msgid "Network Authentication"
+#~ msgstr "AutenticaÃÃo da rede"
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:14
-msgid "PKINIT:"
-msgstr "PKINIT:"
+#~ msgid "There was an error launching the preferences dialog: %s"
+#~ msgstr "Ocorreu um erro lanÃando o diÃlogo de preferÃncias: %s"
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:15
-msgid "Requested Kerberos tickets should be:"
-msgstr "Os tickets requisitados do Kerberos podem ser:"
+#~ msgid "Show a trayicon in the status area of the panel"
+#~ msgstr "Exibir um Ãcone na Ãrea de notificaÃÃo do painel"
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:16
-msgid ""
-"Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally "
-"expires"
-msgstr ""
-"Envia notificaÃÃes sobre expiraÃÃo de tickets minutos antes de finalmente "
-"expirar"
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:17
-msgid "Show tray icon"
-msgstr "Exibir Ãcone na Ãrea de notificaÃÃo"
+#~ msgid "Show trayicon"
+#~ msgstr "Exibir Ãcone na Ãrea de notificaÃÃo"
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:18
-msgid "Ticket Options"
-msgstr "OpÃÃes de ticket"
+#~ msgid "Set your Kerberos network authentication preferences"
+#~ msgstr "Define as suas preferÃncias de autenticaÃÃo de rede do Kerberos"
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:19
-msgid "Use Smartcard"
-msgstr "Usar Smartcard"
+#~ msgid "Appearance"
+#~ msgstr "AparÃncia"
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:20
-msgid "Userid:"
-msgstr "Id do usuÃrio:"
+#~ msgid "Applet"
+#~ msgstr "Mini-aplicativo"
-#. Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:22
-msgid "Warn"
-msgstr "Aviso"
+#~ msgid "If checked, display the tray icon in the status bar"
+#~ msgstr "Se definido, exibe o Ãcone de notificaÃÃo na barra de status"
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:23
-msgid "X509 trust anchors:"
-msgstr "Ãncoras confiÃveis X509:"
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:24
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_Navegar..."
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:25
-msgid "forwardable"
-msgstr "encaminhÃvel"
-
-#. Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:27
-msgid "minutes before expiry"
-msgstr "minutos antes de expirar"
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:28
-msgid "proxiable"
-msgstr "apto a trabalhar com proxy"
-
-#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:29
-msgid "renewable"
-msgstr "renovÃvel"
+#~ msgid "Show tray icon"
+#~ msgstr "Exibir Ãcone na Ãrea de notificaÃÃo"