[gnome-user-share] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 933cfc677b15a264debfc82b84183d0a3cd16f14
Author: Noriko Mizumoto <noriko fedoraproject org>
Date:   Mon Sep 24 12:33:25 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po |  238 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 109 insertions(+), 129 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b126f50..8e82c72 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,158 +4,132 @@
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2005,2007-2009.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
+# Noriko Mizumoto <noriko fedoraproject org>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-share master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"user-share&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-28 15:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-23 23:56+0900\n"
-"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-share&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2012-09-22 20:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-24 13:21+0000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko fedoraproject org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
-"directory when logged in."
-msgstr ""
-"TRUE ããããããããããããããããåã Bluetooth ãããããããããããã"
-"ããããããããããããããããéäããããããããããã"
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Share Public directory over the network"
+msgstr "Public ããããããããããããäãåæãããããã"
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
-"shared over Bluetooth when the user is logged in."
-msgstr ""
-"TRUE ããããããããããããããããåãããããããããããããããããã "
-"Public ãããããã Bluetooth ãããããããããåæããããããããããã"
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in."
+msgstr "TRUE ããããããããããããããããåãããããããããããããããããã Public ãããããããããããããããããããããåæããããããããããã"
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
-"shared over the network when the user is logged in."
-msgstr ""
-"TRUE ããããããããããããããããåãããããããããããããããããã "
-"Public ãããããããããããããããããããããåæããããããããããã"
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "When to require passwords"
+msgstr "ããããããèæããææ"
+
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and \"always\"."
+msgstr "ããããããããåãåãããããèååèãå: \"never\"ã\"on_write\"ã\"always\"ã"
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Share Public directory over Bluetooth"
 msgstr "Public ãããããã Bluetooth ããããäãåæãããããã"
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:5
-msgid "Share Public directory over the network"
-msgstr "Public ããããããããããããäãåæãããããã"
-
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:6
-msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth ããããããéäãããææ"
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in."
+msgstr "TRUE ããããããããããããããããåãããããããããããããããããã Public ãããããã Bluetooth ãããããããããåæããããããããããã"
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
-"\"bonded\" and \"ask\"."
-msgstr ""
-"ãã Bluetooth ççãéäããããããããåäãèåããããèååèãå: "
-"\"always\"ã\"bonded\"ã\"ask\"ã"
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
+msgstr "Bluetooth ãããããããããããããäæããããããã"
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
-"\"always\"."
-msgstr ""
-"ããããããããåãåãããããèååèãå: \"never\"ã\"on_write\"ã"
-"\"always\"ã"
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only."
+msgstr "Bluetooth ãããããããããããããæãèããããèãèãåçããããããåæããããããããããããããã"
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:9
-msgid "When to require passwords"
-msgstr "ããããããèæããææ"
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
+msgstr "Bluetooth ãããããããããããããéäãããããããããããããããããããããããã"
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
-msgstr ""
-"Bluetooth ãããããããã ObexPush ãäãããããããéäããããããã"
+msgstr "Bluetooth ãããããããã ObexPush ãäãããããããéäããããããã"
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:11
-msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
-msgstr ""
-"Bluetooth ãããããããããããããéäãããããããããããããããããã"
-"ãããããã"
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in."
+msgstr "TRUE ããããããããããããããããåã Bluetooth ããããããããããããããããããããããããããããéäããããããããããã"
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
-"only."
-msgstr ""
-"Bluetooth ãããããããããããããæãèããããèãèãåçããããããå"
-"æããããããããããããããã"
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth ããããããéäãããææ"
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:13
-msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
-msgstr "Bluetooth ãããããããããããããäæããããããã"
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", \"bonded\" and \"ask\"."
+msgstr "ãã Bluetooth ççãéäããããããããåäãèåããããèååèãå: \"always\"ã\"bonded\"ã\"ask\"ã"
 
-#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Whether to notify about newly received files."
 msgstr "æããåäããããããããããéçãããããã"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:1
-msgid "Receive Files over Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth ãäãããããããåä"
+msgid "Personal File Sharing Preferences"
+msgstr "åäããããããåæãèå"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:2
-msgid "Share Files over Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth èããããããåæ"
-
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
 msgid "Share Files over the Network"
 msgstr "ããããããèããããããåæ"
 
+#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
+msgid "_Share public files on network"
+msgstr "ããããããèãããããããåæãã(_S)"
+
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:4
-msgid "Allo_w remote devices to delete files"
-msgstr "ããããããããããããããããåéãããããããã(_W)"
+msgid "_Password:"
+msgstr "ããããã(_P):"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:5
-msgid "Personal File Sharing Preferences"
-msgstr "åäããããããåæãèå"
+msgid "_Require password:"
+msgstr "ãããããèæãææ(_R):"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:6
-msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
-msgstr ""
-"Bluetooth èããåäããããããããããããããããããããæçãã(_D)"
+msgid "Share Files over Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth èããããããåæ"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:7
-msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
-msgstr "ããããããããããããããããããããããããã(_M)"
-
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
 msgid "Share public files over _Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth èãããããããåæãã(_B)"
 
+#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
+msgid "Allo_w remote devices to delete files"
+msgstr "ããããããããããããããããåéãããããããã(_W)"
+
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:9
-msgid "_Accept files: "
-msgstr "èåãããããã(_A): "
+msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
+msgstr "ããããããããããããããããããããããããã(_M)"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:10
-msgid "_Notify about received files"
-msgstr "ãããããåäãããéçãã(_N)"
+msgid "Receive Files over Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth ãäãããããããåä"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:11
-msgid "_Password:"
-msgstr "ããããã(_P):"
+msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth èããåäããããããããããããããããããããæçãã(_D)"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:12
-msgid "_Require password:"
-msgstr "ãããããèæãææ(_R):"
+msgid "_Accept files: "
+msgstr "èåãããããã(_A): "
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:13
-msgid "_Share public files on network"
-msgstr "ããããããèãããããããåæãã(_S)"
+msgid "_Notify about received files"
+msgstr "ãããããåäãããéçãã(_N)"
 
 #: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
-#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-share-bar.c:162
+#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-share-bar.c:102
 msgid "Personal File Sharing"
 msgstr "åäçããããããåæ"
 
@@ -163,63 +137,63 @@ msgstr "åäçããããããåæ"
 msgid "Preferences for sharing of files"
 msgstr "åäçããããããåææèãèåããã"
 
-#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2
 msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
 msgstr "åäçããããããåææèãèåããã (åèãåå)"
 
-#: ../src/nautilus-share-bar.c:174
-msgid "Launch Preferences"
-msgstr "èåãéã"
+#: ../src/nautilus-share-bar.c:116
+msgid "Preferences"
+msgstr "èå"
 
-#: ../src/nautilus-share-bar.c:187
+#: ../src/nautilus-share-bar.c:120
 msgid "Launch Personal File Sharing Preferences"
 msgstr "åäçããããããåæãéã"
 
-#: ../src/share-extension.c:82
-msgid "Unable to launch the Personal File Sharing preferences"
+#: ../src/share-extension.c:70
+msgid "Unable to launch the Personal File Sharing Preferences"
 msgstr "åäçããããããåæèåãèåããããã"
 
-#: ../src/share-extension.c:173
-msgid "You can share files from this folder and receive files to it"
-msgstr "ããããããããããããåæãããããããããããããåäããããã"
+#: ../src/share-extension.c:164
+msgid "May be used to share or receive files"
+msgstr "ãããããåæãåäãäçãããã"
 
-#: ../src/share-extension.c:175
-msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth"
-msgstr "ããããããã Bluetooth ççããããããããããããããåæãããã"
+#: ../src/share-extension.c:166
+msgid "May be shared over the network or Bluetooth"
+msgstr "ããããããã Bluetooth ççãåæãããã"
 
-#: ../src/share-extension.c:177
-msgid "You can receive files over Bluetooth into this folder"
-msgstr "ãããããããã Bluetooth ççããããããåäãããã"
+#: ../src/share-extension.c:170
+msgid "May be used to receive files over Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth ãäãããããããåäãäçãããã"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:435
+#: ../src/file-share-properties.c:290
 msgid "No reason"
 msgstr "ååäæ"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:463
+#: ../src/file-share-properties.c:318
 msgid "Could not display the help contents."
 msgstr "ããããèçãããããããã"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:497
+#: ../src/file-share-properties.c:351
 msgid "Could not build interface."
 msgstr "ãããããããããæçãããããããã"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:535
+#: ../src/file-share-properties.c:383
 msgid "Never"
 msgstr "çèããã"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:538
+#: ../src/file-share-properties.c:386
 msgid "When writing files"
 msgstr "ããããæãèãæ"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:541 ../src/file-share-properties.c:564
+#: ../src/file-share-properties.c:389 ../src/file-share-properties.c:412
 msgid "Always"
 msgstr "åã"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:567
+#: ../src/file-share-properties.c:415
 msgid "Only for set up devices"
 msgstr "èåãããããããã"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:572
+#: ../src/file-share-properties.c:420
 msgid "Ask"
 msgstr "åãåããã"
 
@@ -232,39 +206,45 @@ msgstr "åãåããã"
 #. which will match the user name string passed by the C code,
 #. but not put the user name in the final string. This is to
 #. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
-#: ../src/http.c:135
+#: ../src/http.c:133
 #, c-format
 msgid "%s's public files"
 msgstr "%s ãåéãããã"
 
 #. Translators: This is similar to the string before, only it
 #. has the hostname in it too.
-#: ../src/http.c:139
+#: ../src/http.c:137
 #, c-format
 msgid "%s's public files on %s"
 msgstr "%s %s ãåéãããã"
 
 #. Translators: %s is the name of the filename received
-#: ../src/obexpush.c:140
+#: ../src/obexpush.c:133
 #, c-format
 msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth ççã \"%s\" ãåäãããã"
 
-#: ../src/obexpush.c:142
+#: ../src/obexpush.c:135
 msgid "You received a file"
 msgstr "ãããããåäãããã"
 
-#: ../src/obexpush.c:152
+#: ../src/obexpush.c:145
 msgid "Open File"
 msgstr "ãããããéã"
 
-#: ../src/obexpush.c:156
+#: ../src/obexpush.c:149
 msgid "Reveal File"
 msgstr "ãããããèçãã"
 
-#: ../src/obexpush.c:173
+#: ../src/obexpush.c:166
 msgid "File reception complete"
 msgstr "ãããããåäãåäãããã"
 
+#~ msgid "You can share files from this folder and receive files to it"
+#~ msgstr "ããããããããããããåæãããããããããããããåäããããã"
+
+#~ msgid "You can receive files over Bluetooth into this folder"
+#~ msgstr "ãããããããã Bluetooth ççããããããåäãããã"
+
 #~ msgid "Please log in as the user guest"
 #~ msgstr "ãããããããããããããããããã"