[evolution/gnome-3-6] Updated kn translation

[Shankar Prasad <sprasad src gnome org>]

commit e8c3b56d0162c17aca272aa72bbc1eff852cce2a
Author: Shankar Prasad <svenkate redhat com>
Date:   Thu Sep 20 02:07:18 2012 +0530

    Updated kn translation

 po/kn.po |  326 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 182 insertions(+), 144 deletions(-)
---
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 45fc626..a84a127 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=Miscellaneous\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-19 18:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-20 00:50+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-20 02:07+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "Language: kn_IN\n"
@@ -7188,6 +7188,10 @@ msgid ""
 "contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
 "contact list."
 msgstr ""
+"ààààààà àààààààà àààààààààà ààààààààà àààààààààààà ààààààà àààààààààààà ààààà "
+"ààààààà àààààààààààà àààààààààààààà. \"0\" (ààààààààààà ààà) ààààààààà "
+"ààààààà àààààààà àààààà àààààà ààààà àààààààààà. \"1\" (ààà ààà) ààààààààà "
+"ààààààà àààààààà àààààà àààààà àààà àààààààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
@@ -7738,8 +7742,9 @@ msgid "Task preview pane position (horizontal)"
 msgstr "àààààà ààààààà àààà ààààà (àààà)"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
+#, fuzzy
 msgid "Task layout style"
-msgstr ""
+msgstr "ààààà "
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105
 msgid ""
@@ -7778,7 +7783,8 @@ msgstr "àààà ààààà ààààààà àààà"
 msgid ""
 "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
 "together with task-overdue-highlight."
-msgstr "ààààààà ààà ààààà ààààààà àààààààà àààààà, \"#rrggbb\" àààààààààààà."
+msgstr ""
+"ààààààà ààà ààààà ààààààà àààààààà àààààà, \"#rrggbb\" àààààààààààà. àààààà "
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
 msgid "Time divisions"
@@ -8179,6 +8185,8 @@ msgid ""
 "Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
 "signature when composing a mail."
 msgstr ""
+"àààà ààààààààà àààààààà ààààà àààà ààààà ààà ààààààààà ààààà ààààààà àààà "
+"ààààà àààààààà TRUE àààààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Ignore list Reply-To:"
@@ -8197,7 +8205,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
 msgid "List of localized 'Re'"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààààààà 'Re' à ààààà"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
@@ -8762,6 +8770,8 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
 msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
 msgstr ""
+"ààààààà àààààààààà ààààààààààààà ààààà ààààààààà àààààà ààààà ààààààààààà "
+"àààà ààààààààà"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
 msgid ""
@@ -8770,10 +8780,17 @@ msgid ""
 "folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
 "ask user."
 msgstr ""
+"àààààààààà àààààààààààà: 'never' - ààààààà àààààààààà ààààààààààààà ààààà "
+"ààààààààà ààààààààààààà ààààààààààà àààààààààà, 'always' - ààààààà àààààààààà "
+"ààààààààààààà ààààà ààààààààà ààààà ààààà àààààààà, ààà 'ask' - (ààà àààààààà "
+"àààààààà) àààààààààààà "
+"ààààààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
 msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
 msgstr ""
+"ààààààà àààààààààà ààààààààààààà ààààà ààààààààà àààààà ààààààààààààààààà "
+"àààà ààààààààà"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
 msgid ""
@@ -8782,6 +8799,11 @@ msgid ""
 "folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
 "ask user."
 msgstr ""
+"àààààààààà àààààààààààà: 'never' - ààààààà àààààààààà ààààààààààààà ààààà "
+"ààààààààà àààààààààààààààà ààààààààààà àààààààààà, 'always' - ààààààà "
+"àààààààààà ààààààààààààà ààààà ààààààààà ààààààààààààààà àààààààà, ààà 'ask' "
+"- (ààà àààààààà àààààààà) àààààààààààà "
+"ààààààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
 msgid "Prompt when replying privately to list messages"
@@ -9148,9 +9170,8 @@ msgid "Pidgin check interval"
 msgstr "àààààà àààààààà ààààààà"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts."
-msgstr "ààààààààààààààààà àààààà ààààààà ààààààààà"
+msgstr "ààààààààààààààààà àààààà ààààààà ààààààààààà ààààààààà"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Pidgin last sync MD5"
@@ -9254,9 +9275,8 @@ msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
 msgstr "ààà àààààààà ààààà ààààààààààà àààààààààà ààààààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Enable audible notifications when new messages arrive."
-msgstr "ààà àààààààà ààààà ààààà ààààààààà ààà ààààà ààààààààààà àààààà."
+msgstr "ààà àààààààà ààààà àààààà ààààààà ààààààààààà àààààààààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -9266,26 +9286,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Whether to emit a beep."
-msgstr "ààààààà àààààààà ààààààààà."
+msgstr "àààà ààààà ààààààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive."
-msgstr "ààà àààààààà ààààà àààà ààààààààà ààà àààà ààààà àààà ààààààà."
+msgstr "ààà àààààààà ààààà àààà àààà ààààà ààààààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Sound filename to be played."
 msgstr "ààààààààààààà àààà àààà ààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sound file to be played when new messages arrive, if \"notify-sound-play-file"
 "\" is \"true\"."
 msgstr ""
-"ààà àààààààà ààààà, àààà ààààààààà àààà ààààààà àààà àààààààààà ààààà ààà."
+"\"notify-sound-play-file \" ààààà \"true\" àà ààààààààààààà ààà àààààààà "
+"ààààà ààààààààààààà ààààà ààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Whether to play a sound file."
@@ -9319,9 +9337,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Whether to show suppressed HTML output"
-msgstr "ààààààà àààààààà ààààààààà."
+msgstr "àààààààààààààà HTML àààâààààâ ààààà ààààààààà"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1
 msgid "List of Destinations for publishing"
@@ -9382,9 +9399,8 @@ msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
 msgstr "àààâààààâ àààààà àààààà àààâààààâ àààààààààà Evolution ààààààààààààà."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Offline folder paths"
-msgstr "'%s' àààààààààà ààààààààààààààà"
+msgstr "àààâàààà àààààààà àààààààà"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
@@ -9576,9 +9592,8 @@ msgid "RFC822 message"
 msgstr "RFC822 ààààà"
 
 #: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:243
-#, fuzzy
 msgid "Format part as an RFC822 message"
-msgstr "àààààààààà àààààààààà ààààààààààààà"
+msgstr "RFC822 ààààààààà ààààààààààààà"
 
 #: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:53
 #: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:99
@@ -9629,12 +9644,12 @@ msgstr "ààààà"
 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:102
 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:115
 msgid "Richtext"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààà"
 
 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:108
 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:121
 msgid "Display part as enriched text"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààà àààààààààà ààààà àààààààà àààààà"
 
 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:104
 #: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:340
@@ -10769,7 +10784,7 @@ msgstr "àààààààààààà"
 #: ../mail/e-mail-autoconfig.c:194
 #, c-format
 msgid "No mail exchanger record for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' àààà àààààà àààà àààààà ààààààààààààà"
 
 #: ../mail/e-mail-autoconfig.c:201
 #, c-format
@@ -11370,9 +11385,8 @@ msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 msgstr "à ààààààà ààààààâàààà ààààààààààà ààààààà ààààà àààà ààààààààà ààààà"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1990
-#, fuzzy
 msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
-msgstr "àààààààààààà ààààà àààà ààààààà àààà (_R)..."
+msgstr "ààààààààààààààààà ààààà ààààààààà àààà (_R)..."
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1992
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
@@ -12488,7 +12502,7 @@ msgstr "àààààà ààààààà àààààà"
 
 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:549
 msgid "Automatically update on any _source folder change"
-msgstr ""
+msgstr "àààààà ààà ààààààààà ààààààààà àààààààààààààà àààâàààà àààà (_s)"
 
 #: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:561
 msgid "All local folders"
@@ -12714,10 +12728,13 @@ msgstr "àààààà àààààààà ààààà àààà
 #: ../mail/mail-config.ui.h:17
 msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
 msgstr ""
+"ààààà ààààààààààààà àààà ààààà ààààààà ààààà ààààààààà, àààààààààààààà (_u)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:18
 msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
 msgstr ""
+"ààà àààààààààà ààà àààààààààààà ààààààààààà ààààààà ààà àààà (PGP ààà S/MIME) "
+"(_s)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:20
 msgid "Sig_natures"
@@ -12765,41 +12782,41 @@ msgid ""
 "To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
 "before taking the following checkmarked actions:"
 msgstr ""
+"ààààààà àààààààààà ààààà àààààààààààà àààààààà àààààààà, à àààààà ààààààààààà "
+"àààààààààà ààààààààààààà ààààà àààààààààà àààà:"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
 #: ../mail/mail-config.ui.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Sending a message with an _empty subject line"
-msgstr ""
-"ààààà ààààààà ààààààà àààààààààà àààààààà ààààààààààààà àààà àààààà (_P)"
+msgstr "ààààà ààààààà ààààààà àààààààààà ààààààààààà (_e)"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
 #: ../mail/mail-config.ui.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
-msgstr ""
-"àààà Bcc àààààààààààààààà àààààà ààààààààààà àààààààààà àààà àààààà (_o)"
+msgstr "àààà Bcc àààààààààààààààà àààààà ààààààààààà ààààààààààà (_B)"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
 #: ../mail/mail-config.ui.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
-msgstr "ààààààà àààààà ààààààà ààààààâàà àààà ààààààààààààà ààà"
+msgstr "ààààà àààààà ààààààààààà àààà ààààà àààààààààà ààààààààààà (_p)"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
 #: ../mail/mail-config.ui.h:38
 msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
-msgstr ""
+msgstr "ààààà ààààààà ààààààààààààààà àààààààààààà (_n)"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
 #: ../mail/mail-config.ui.h:40
 msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
 msgstr ""
+"àààà ààààà àààààààààà àààààààààààà àààààààààààààà àààààààààààà "
+"ààààààààààààààààà (_m)"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
 #: ../mail/mail-config.ui.h:42
 msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
 msgstr ""
+"àààààààààààà àààà ààààààààààà àààààààà àààà àààààààààà ààààààààààà (_r)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:43
 msgid "Confirmations"
@@ -13239,6 +13256,8 @@ msgid ""
 "The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
 "{0}"
 msgstr ""
+"à àààààà ààààààààààààààà àààà àààààààà àààà àààààààààà àààààààààààààà:\n"
+"{0}"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:19
 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
@@ -13251,6 +13270,8 @@ msgid ""
 "The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
 "{0}"
 msgstr ""
+"à àààààà àààààààààààààààà àààààààà àààà ààààààààààà àààààààààààààà:\n"
+"{0}"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:22
 msgid "Send private reply?"
@@ -13262,6 +13283,9 @@ msgid ""
 "but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
 "you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
+"àààà ààààà àààààà ààààààà àààààà àààà ààààààààà ààààààààà àààààààààààààààààà "
+"àààà ààààààà ààààà àààààààààà ààààà ààààààà àààààààà àààààààààààààà "
+"àààààààààààààààà. àààà ààààààààààà àààààà?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:24
 msgid "Reply _Privately"
@@ -13273,6 +13297,9 @@ msgid ""
 "replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
+"àààà ààààà àààààà ààààààà àààààà àààà ààààààààà àààààààààààààààààà àààà àààà "
+"ààààààààààààà ààààààààà àààààààààààààààààà; ààààààà àààà. àààà ààààààààààà "
+"àààààà?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:28
 msgid "Send reply to all recipients?"
@@ -13429,14 +13456,12 @@ msgstr ""
 "ààààààààààààààà, àààààààààààààààààà ààà ààààààààààà ààààààààààà."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr "&quot;{0}&quot; ààà àààààààà ààààààààà."
+msgstr "&quot;{0}&quot; àààààààààààà àààààààà àààààààààààà."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;."
-msgstr "&quot;{0}&quot; ààà àààààààà ààààààààà."
+msgstr "&quot;{0}&quot; àààààààààààà ààààààààààààààààààààà."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
@@ -13474,15 +13499,15 @@ msgid "These messages are not copies."
 msgstr "à àààààààà àààà àààààààààà."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
 "Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
 "they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
 msgstr ""
-"àààààààà: àààà àààààà àààààààààà ààààààààààà àààààààà ààà ààààà àààààà "
-"ààààààààààà àààààà àààààààààà àààààààààààààà.\n"
-"àààà àààààààààà àààà ààààà àààààààààà?"
+"àààààà ààààààààààààà àààààààààà àààààààà àààààààààà. ààààààààà àààààà "
+"àààààààààà àààààààà ààà ààààà ààààà "
+"ààààààà ààà àààààààààààààà àààààà àààààààààà ààààààààààààààààà. àààà "
+"àààààààààà à ààààààààààà àààààà àààààààààà?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:71
 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
@@ -13674,6 +13699,14 @@ msgid ""
 "delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
 "sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
 msgstr ""
+"Evolution à àààààà àààà àààààààààààà mbox ààà Maildir àà ààààààààààààà. "
+"Evolution ààààààààààà ààààà ààààà àààààà ààààààààà ààà ààààààààààà "
+"ààààààààààààààààààà. àààà àààà àààààààààà àààààààà?\n"
+"\n"
+"àààà mbox ààààààààààààà àààààà àààààààààààà àààà mbox ààààààààà ààààààààààààà."
+" àààààààààààà àààààààààààà àààààààààààààà àààà àààà ààààààààààààà àààà àààà "
+"ààààààààà àààààààààààààààààà. àààà àààà àààààààààà ààààààààà ààààààààààààà "
+"ààààààà àààààààà àààà ààààààààààààààà."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid "_Exit Evolution"
@@ -13773,24 +13806,22 @@ msgid "N_ever"
 msgstr "àààà ààà (_e)"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:136
-#, fuzzy
 msgid "Copy folder in folder tree."
-msgstr "%s àààààààààà ààààà ààààààààààààà"
+msgstr "àààààààà àààààààààà àààààààààààà ààààààààà."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:137
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?"
-msgstr "'{0}' ààààààààà àààà àààààààààà ààààà ààààà àààààààààà?"
+msgstr ""
+"'{0}' àààààààààààà '{1}' ààààààààààà àààà àààààààààà ààààà ààààà àààààààààà?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:138
-#, fuzzy
 msgid "Move folder in folder tree."
-msgstr "%s àààààààààà àààààààààààààààààààà"
+msgstr "àààààààà àààààààààà àààààààààààà ààààààààààà."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:139
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?"
-msgstr "'{0}' àààààààààà àààà àààààààààà ààààà ààààà àààààààààà?"
+msgstr ""
+"'{0}' àààààààààààà '{1}' ààààààààààà àààà àààààààààà àààààààààààà àààààààààà?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:140
 msgid ""
@@ -13887,6 +13918,8 @@ msgid ""
 "The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
 "Please review it before sending."
 msgstr ""
+"{0} ààà àààààà àààààà àààà àààààààà ààààààààà ààààà àààààààààà àààààààààààà "
+"ààààààààààà. àààààààà ààààà àààààààà àààààà àààààààà."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:164
 msgid "Printing failed."
@@ -14102,7 +14135,7 @@ msgstr "àààààà ààààààà"
 
 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:102
 msgid "_Format address according to standard of its destination country"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààà àààà ààààààààà àààààààààà àààààààààà ààààààààààààà (_F)"
 
 #: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:111
 msgid "Autocompletion"
@@ -14563,20 +14596,18 @@ msgstr "ààààà àààà"
 
 #: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio-inline.c:316
 msgid "Play the attachment in embedded audio player"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààà ààààà ààààààààà ààààààààà ààààààà"
 
 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:167
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can restore Evolution from a backup file.\n"
 "\n"
 "This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
 msgstr ""
-"ààààà ààààààâàààâàààà Evolution ààààà àààà àààààààààààà. ààà ààààà "
-"ààààâàààààà, "
-"àààààààààààààààà, ààààààààààà, àààààààààà, àààà àààààààààààà àààà "
-"ààààààààààààà. ààààà "
-"àààààà ààà ààààà ààààà ààààààààààààà, ààààâ àààààààààà ààààààààààààà àààà "
+"ààààà ààààààâàààâàààà Evolution ààààà àààà àààààààààààà. \n"
+"\n"
+"ààà àààà ààààà ààààà àààààààààààà, ààààààààààààà, àààà àààààààà "
+"àààààààààààààà  àààà "
 "ààààààààààààà."
 
 #: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:182
@@ -14690,7 +14721,7 @@ msgstr "ààààààààà ààààààâààà àààà
 
 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:641
 msgid "Reloading registry service"
-msgstr ""
+msgstr "àààààà ààààààààà àààà àààà ààààààààààààà"
 
 #: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:866
 msgid "Evolution Back Up"
@@ -14749,6 +14780,9 @@ msgid ""
 "To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
 "make sure that you save any unsaved data before proceeding."
 msgstr ""
+"ààààà ààààààà ààààà ààààààààà àààààààààâ ààààààààààààà, ààààà àààà Evolution "
+"ààààà ààààààààà. ààààààààààà ààààà àààààà àààà àààààà àààààààààà àààààààà "
+"ààààààààà àààààà àààààààà."
 
 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
 msgid "Close and Back up Evolution"
@@ -14767,6 +14801,11 @@ msgid ""
 "all your current Evolution data and settings and restore them from your "
 "backup."
 msgstr ""
+"ààààà ààààààà ààààà ààààààààààààà àààà ààààààààà, àààà ààààà Evolution ààààà "
+"ààààà ààààààààà. ààààààààààà ààààà,  àààààà ààà àààààà ààààààààà àààààààà "
+"ààààààààà àààààààààààà àààà ààààààààààààààà. ààà ààààà àààà Evolution "
+"àààààààààààà ààààà ààààààààààààà àààààààààà àààà ààààà àààààààààâàààà "
+"ààààààààà àààà ààààààààààààà."
 
 #: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
 msgid "Close and Restore Evolution"
@@ -14781,9 +14820,9 @@ msgid "The selected folder is not writable."
 msgstr "àààà ààààààà àààààà àààààà àààà."
 
 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
-msgstr "àààààààà àààààààààààà ààààààààà àààààààààààà: %s"
+msgstr "àààààààààààààà ààààààààààààà àààààà (%s): "
 
 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:167
 msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
@@ -14817,11 +14856,11 @@ msgstr "SSL ààààààà LDAP (àààààààà)"
 
 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:461
 msgid "Microsoft Global Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Global Catalog"
 
 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:467
 msgid "Microsoft Global Catalog over SSL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ààààààà Microsoft Global Catalog"
 
 #. Page 1
 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:572
@@ -14855,14 +14894,13 @@ msgid "Method:"
 msgstr "ààààà:"
 
 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:692
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
 "LDAP server."
 msgstr ""
 "ààààààààà àààààààààà Evolution à ààààààààà ààààààààààààà. àààààà \"àààààà "
-"ààààà\" "
+"àààààààààà ààààààààà\" "
 "àààà àààààààà ààààà LDAP ààààààààààààà àààààà ààààààà àààààààààààààà."
 
 #. Page 2
@@ -14896,7 +14934,6 @@ msgid "Search Scope:"
 msgstr "àààààà àààààààà:"
 
 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:785
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the directory tree.  A search scope of \"Subtree\" will include all entries "
@@ -14904,9 +14941,10 @@ msgid ""
 "the entries one level beneath your search base."
 msgstr ""
 "ààà àààààààààà ààààà àààààà àààà ààààààààààààààà àààààààààà àààààààààà "
-"àààààààààààà "
-"àààààà àààààààààà ààààààààààà. \"sub\" à àààà àààààà àààààààààà ààààà àààààà "
-"ààààààààà àààààà ààààà ààààààààààà àààààààààààààà. \"one\" à àààà àààààà "
+"àààààààààààà àààààà àààààààààà ààààààààààà. \"ààààààà\" à àààà àààààà "
+"àààààààààà "
+"ààààà àààààà "
+"ààààààààà àààààà ààààà ààààààààààà àààààààààààààà. \"àààà ààà\"àà àààà àààààà "
 "àààààààààà ààààà àààààà ààààààààà àààà ààà ààààààààààà ààààà àààààààààààààà."
 
 #: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:794
@@ -15456,18 +15494,16 @@ msgid "Find _next"
 msgstr "ààààà àààààà (_n)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1457
-#, fuzzy
 msgid "Find next occurrence of the current search string"
-msgstr "àààààààà à ààààà ààààààà àààà ààààà ààààà"
+msgstr "ààààààà àààààààààà ààààà ààààààà àààà ààààà ààààà"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1462
 msgid "Find _previous"
 msgstr "ààààààààààà àààààà (_P)"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1464
-#, fuzzy
 msgid "Find previous occurrence of the current search string"
-msgstr "àààààààà à ààààà ààààààà àààà ààààà ààààà"
+msgstr "ààààààà àààààààààà à ààààà ààààààà àààà ààààà ààààà"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1469
 msgid "Stop _running search"
@@ -15720,12 +15756,12 @@ msgstr[1] "àààààà %d àààààààààà ààààà
 #, c-format
 msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
 msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "àààààà %d ààààààààà àààààààààààà àààààà ààààààààààà ààààààààààà"
+msgstr[1] "àààààà %d àààààààààà àààààààààààà àààààà ààààààààààà ààààààààààà"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1547
 msgid "Cannot search with no active calendar"
-msgstr ""
+msgstr "àààààà àààààà àààààààààà àààààà ààààààà àààààààààà"
 
 #. Translators: Default filename part saving a task to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
@@ -16107,27 +16143,24 @@ msgid ""
 "Select a predefined set of IMAP headers to fetch.\n"
 "Note, larger sets of headers take longer to download."
 msgstr ""
+"ààààààààààààààààà àààààààààààààààà IMAP àààààààààààà ààààà.\n"
+"ààààà, àààààààà ààààà ààààâàààààà àààààààààààà ààààààà ààà àààààààààààààààà."
 
 #: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:243
 msgid "_Fetch All Headers"
 msgstr "ààààà ààààààààààà ààààààà (_F)"
 
 #: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:257
-#, fuzzy
 msgid "_Basic Headers (fastest)"
-msgstr "àààà àààààâàà ààààà"
+msgstr "àààààà ààààààààà (àààààà) (_B)"
 
 #: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:271
-#, fuzzy
 msgid "Use this if you are not filtering any mailing lists."
-msgstr ""
-"ààà ààààààààà (àààààà) (_B) \n"
-"ààààààà àààààààà àààààààà àààààààààà àààààààààààà ààààààà àààààà àààà"
+msgstr "àààààà ààààà ààààààààààà ààààà àààààààà àààààà àààà."
 
 #: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:281
-#, fuzzy
 msgid "Basic and _Mailing List Headers (default)"
-msgstr "ààà àààà àààààà àààààà àààààààà (_M)(àààààààààààà)"
+msgstr "àààààà àààà ààààà ààààà ààààààààà (àààààààààààà) (_M)"
 
 #: ../modules/imap-features/e-mail-config-imap-headers-page.c:330
 msgid "Custom Headers"
@@ -16138,6 +16171,8 @@ msgid ""
 "Specify any extra headers to fetch in addition to the predefined set of "
 "headers selected above."
 msgstr ""
+"àààà ààààà àààààà àààààààààààààààà àààààààààààààà ààààààààà ààààààààà "
+"àààààààààààà àààààààà àààà àààààà."
 
 #: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:139
 msgid "ITIP"
@@ -16145,7 +16180,7 @@ msgstr "ITIP"
 
 #: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:145
 msgid "Display part as an invitation"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààà ààààààà àààààààà àààààà"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
@@ -16876,7 +16911,7 @@ msgstr "ààààà àààààààààà"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:261
 msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
-msgstr "à àààààààààà àààààâ àààààààààààààààà àààààà (_l)"
+msgstr "à àààààà àààààâ àààààààààààààààà àààààà (_l)"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:269
 msgid "Add Google Con_tacts to this account"
@@ -16897,37 +16932,31 @@ msgstr "àààà MH àààà àààààààà ààààà 
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269
 msgid "Local Delivery _File:"
-msgstr ""
+msgstr "àààààà àààààà ààà (_F):"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Choose a local delivery file"
-msgstr "àààà àààààààààà àààààààà ààààà"
+msgstr "àààà àààààà àààààà àààààààà ààààà"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293
-#, fuzzy
 msgid "Choose a Maildir mail directory"
-msgstr "àààà ààààààààà àààà àààààààà ààààà àààà"
+msgstr "àààà Maildir àààà àààààààà ààààà àààà"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Spool _File:"
-msgstr "ààà (_F):"
+msgstr "àààààà ààà (_F):"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316
-#, fuzzy
 msgid "Choose a mbox spool file"
-msgstr "àààà àààààààà ààààà"
+msgstr "àààà mbox ààààààâ àààààààà ààààà"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:338
-#, fuzzy
 msgid "Spool _Directory:"
-msgstr "àààààà ààà"
+msgstr "àààààà ààà (_D):"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:339
-#, fuzzy
 msgid "Choose a mbox spool directory"
-msgstr "àààà ààààààààà àààà àààààààà ààààà àààà"
+msgstr "àààà mbox ààààààâ àààààààà ààààà"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:149
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:82
@@ -16974,9 +17003,8 @@ msgid "Yahoo! Features"
 msgstr "Yahoo! àààààààààààà"
 
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:256
-#, fuzzy
 msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
-msgstr "Evolution àà ààààà àààààààààààààààà àààààà."
+msgstr "à àààààà Yahoo! àààààààààààààààà ààààà ààààààààààà àààààà (_l)"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:368
 #, c-format
@@ -17277,12 +17305,12 @@ msgstr "ààààààâ àààààà ààààà ààààà
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1581
 msgid "_Unmatched Folder Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààààà ààààààààààààà ààààààààààààààààà (_U)"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1583
-#, fuzzy
 msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
-msgstr "ààà ààààààààààààà ààààààààààààààààà àààà ààààà ààààààààà"
+msgstr ""
+"ààààààààààà àààààà ààààààààààààà ààààààààààààààààààà àààà àààààààààààààà"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1603
 msgid "Show message preview below the message list"
@@ -17512,6 +17540,8 @@ msgid ""
 "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
 "from which to obtain an authentication token."
 msgstr ""
+"àààààààà ààààà ààààà ààààààààààààààààà org.gnome.OnlineAccounts ààààààààà "
+"àààààààà ààààààààà ààààà ààààà àààààààààààà."
 
 #: ../modules/online-accounts/camel-sasl-xoauth.c:504
 msgid "OAuth"
@@ -17522,6 +17552,8 @@ msgid ""
 "This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts "
 "service"
 msgstr ""
+"à ààààààà GNOME àààâàààà àààààà àààààà àààààà ààààààà ààààààààààà ààààà "
+"àààààààààààààà"
 
 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:69
 msgid "Author(s)"
@@ -17557,18 +17589,16 @@ msgid "Display plain text version"
 msgstr "ààà ààààà àààààààààààà àààààà"
 
 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
-msgstr "àààààà àààààà àààààààààà àààààà"
+msgstr "àààààà/àààààà àààààà ààà àààà àààààààààààà àààààà"
 
 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148
 msgid "Display HTML version"
 msgstr "HTML àààààààààààà àààààà"
 
 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
-msgstr "àààààà àààààà àààààààààà àààààà"
+msgstr "àààààà/àààààà àààààà HTML àààààààààààà àààààà"
 
 #: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:46
@@ -17606,10 +17636,12 @@ msgid ""
 "Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
 "requested."
 msgstr ""
+"àààà àààààààààààà, ààà ààààà àààààààà àààààà ààààà àààà àààààààà àààààààààààà "
+"àààà."
 
 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:107
 msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààààààà HTML ààààààààà ààààààààààà àààààà (_u)"
 
 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:129
 msgid "HTML _Mode"
@@ -17632,7 +17664,7 @@ msgstr ""
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:192
 #, c-format
 msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
-msgstr ""
+msgstr "ààààààâààààààà ààààà ààààààààààààà àààààà (%s): "
 
 #: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:215
 msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
@@ -17699,38 +17731,38 @@ msgid "Import complete."
 msgstr "àààà àààààààààààà."
 
 #: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to Evolution.\n"
 "\n"
 "The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
 "and to import files from other applications."
 msgstr ""
-"Evolutionâàà àààààààà. àààààà ààààà ààààààà Evolutionâàà ààààà àààààà "
+"Evolutionâàà àààààààà.\n"
+"\n"
+"àààààà ààààà ààààààà Evolutionâàà ààààà ààààà "
 "ààààààààààà àààààààààààà ààààà ààààààààààààà, àààà àààà àààààààààà ààààààààà "
-"àààà ààààààààààààààà."
+"àààà "
+"ààààààààààààààà."
 
 #: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:242
 msgid "Loading accounts..."
 msgstr "àààààààààà àààà ààààààààààààà..."
 
 #: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:95
-#, fuzzy
 msgid "_Format as..."
-msgstr "àààààààààà àààààààà àààà (_s)..."
+msgstr "àààà ààààààààààààà (_F)..."
 
 #: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:103
 msgid "_Other languages"
 msgstr "àààà ààààààà (_O)"
 
 #: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:342
-#, fuzzy
 msgid "Text Highlight"
-msgstr "ààààà àààà"
+msgstr "àààà ààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:348
 msgid "Syntax highlighting of mail parts"
-msgstr ""
+msgstr "ààààà ààààà ààààààààààà ààààààààààààààà"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:32
 msgid "_Plain text"
@@ -17738,11 +17770,11 @@ msgstr "ààà àààà (_P)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:38
 msgid "_Assembler"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààààà (_A)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:43
 msgid "_Bash"
-msgstr ""
+msgstr "àààààà (_B)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:54
 msgid "_C/C++"
@@ -17754,7 +17786,7 @@ msgstr "_C#"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:68
 msgid "_Cascade Style Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààà àààààà àààà (_C)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:73
 msgid "_HTML"
@@ -17762,7 +17794,7 @@ msgstr "_HTML"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:81
 msgid "_Java"
-msgstr ""
+msgstr "àààà (_J)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:87
 msgid "_JavaScript"
@@ -17770,12 +17802,11 @@ msgstr "ààààààààààààààâ (_J):"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:93
 msgid "_Patch/diff"
-msgstr ""
+msgstr "àààààà/àààà (_P)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:99
-#, fuzzy
 msgid "_Perl"
-msgstr "àààààààà (_P)"
+msgstr "ààààà (_P)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:110
 msgid "_PHP"
@@ -17799,21 +17830,19 @@ msgstr "_TeX/LaTeX"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:147
 msgid "_Vala"
-msgstr ""
+msgstr "àààà (_V)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:152
-#, fuzzy
 msgid "_Visual Basic"
-msgstr "àààààààààà"
+msgstr "ààààààà àààààà (_V)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:159
 msgid "_XML"
 msgstr "_XML"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:177
-#, fuzzy
 msgid "_ActionScript"
-msgstr "ààààààà (_A)"
+msgstr "àààààààààààààâ (_A)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:182
 msgid "_ADA95"
@@ -17833,7 +17862,7 @@ msgstr "_COBOL"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:204
 msgid "_DOS Batch"
-msgstr ""
+msgstr "_DOS àààààà"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:209
 msgid "_D"
@@ -17841,7 +17870,7 @@ msgstr "_D"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:214
 msgid "_Erlang"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààààà (_E)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:219
 msgid "_FORTRAN 77"
@@ -17873,27 +17902,27 @@ msgstr "ààààààâ (_L):"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:258
 msgid "_Lotus"
-msgstr ""
+msgstr "ààààà (_L)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:263
 msgid "_Lua"
-msgstr ""
+msgstr "àààà (_L)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:268
 msgid "_Maple"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààà (_M)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:273
 msgid "_Matlab"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààâàààààà (_M)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:278
 msgid "_Maya"
-msgstr ""
+msgstr "àààà (_M)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:283
 msgid "_Oberon"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààà (_O)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:288
 msgid "_Objective C"
@@ -17937,11 +17966,11 @@ msgstr "_RPM àààààà"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:339
 msgid "_Scala"
-msgstr ""
+msgstr "àààààà (_S)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:344
 msgid "_Smalltalk"
-msgstr ""
+msgstr "ààààààâàààà (_S)"
 
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:350
 msgid "_TCSH"
@@ -17990,7 +18019,7 @@ msgstr "ààààààààà (_S)..."
 
 #: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:90
 msgid "Inspect the HTML content (debugging feature)"
-msgstr ""
+msgstr "HTML ààààààààà ààààààààà (àààààààà àààààà)"
 
 #: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:102
 msgid "Evolution Web Inspector"
@@ -18477,7 +18506,7 @@ msgstr "àààà (_B)"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:703
 msgid "Use sound _theme"
-msgstr ""
+msgstr "ààààà àààà ààààà àààà (_t)"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:722
 msgid "Play _file:"
@@ -19046,6 +19075,9 @@ msgid ""
 "$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
 "an email you are replying to."
 msgstr ""
+"àààààà àààààààà àààààà àààààâààà. àààà $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] "
+"ààà $ORIG[body] àààà àààààààààâàààààà àààààààà, ààààà ààà àààà "
+"ààààààààààààààà ààààààà àààààààààà ààààààààààààààààà."
 
 #: ../plugins/templates/templates.c:1112
 msgid "No Title"
@@ -19453,6 +19485,8 @@ msgid ""
 "Start Evolution showing the specified component. Available options are "
 "'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
 msgstr ""
+"àààààààà àààààààà àààààààààà Evolution ààààààà. ààààààààà àààààààààààà "
+"'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', ààààà 'memos' àààààààààà"
 
 #: ../shell/main.c:311
 msgid "Apply the given geometry to the main window"
@@ -19485,6 +19519,7 @@ msgstr "àààà, àààààà àààààààà àààà 
 #: ../shell/main.c:331
 msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
 msgstr ""
+"ààààà ààààààààààààâààààà àààààààà URIààà ààà àààà àààààààààà àààà àààà."
 
 #: ../shell/main.c:333
 msgid "Request a running Evolution process to quit"
@@ -19546,6 +19581,9 @@ msgid ""
 "a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
 "upgrading to Evolution 3."
 msgstr ""
+"{0} ààààààààààà ààààààà ààààààààààààààà Evolution ààààà ààààà ààààààààààààààà."
+" àààà àààà àààààà ààààààààà àààà ààààà Evolution 2 àà àààààààà àààà, "
+"Evolution 3 àà ààààààààà àààààààààààààà."
 
 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:166
 #, c-format
@@ -20884,7 +20922,7 @@ msgstr "ààààààà"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:6
 msgid "Proprietary"
-msgstr ""
+msgstr "àààààààà"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:8
 msgid "Secret"