[folks] Bug 684014 â A few outstanding issues in the internationalisation

[Philip Withnall <pwithnall src gnome org>]

commit 0c1c98631e6a8e6c343e40d2fa32eec30c5c1de9
Author: Philip Withnall <philip tecnocode co uk>
Date:   Tue Sep 18 16:49:32 2012 +0100

    Bug 684014 â A few outstanding issues in the internationalisation
    
    Add/Expand some translator comments in the EDS backend.
    
    Closes: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=684014

 NEWS                                     |    1 +
 backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala |    6 +++++-
 2 files changed, 6 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/NEWS b/NEWS
index e1359c5..1640dd8 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -2,6 +2,7 @@ Overview of changes from libfolks 0.7.4.1 to libfolks 0.7.5
 =========================================================
 
 Bugs fixed:
+â Bug 684014 â A few outstanding issues in the internationalisation
 
 Overview of changes from libfolks 0.7.4 to libfolks 0.7.4.1
 ===========================================================
diff --git a/backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala b/backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala
index 2cd302c..e97bf2f 100644
--- a/backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala
+++ b/backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala
@@ -59,7 +59,8 @@ public class Edsf.PersonaStore : Folks.PersonaStore
   /* Translators: This should be translated to the name of the âStarred in
    * Androidâ group in Google Contacts for your language. If Google have not
    * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
-   * in your language, please *do not* translate this string. */
+   * in your language, please *do not* translate this string (i.e. just copy
+   * the msgid to the msgstr unchanged). */
   internal const string android_favourite_group_name = N_("Starred in Android");
 
   internal static const string anti_links_attribute_name = "X-FOLKS-ANTI-LINKS";
@@ -1303,6 +1304,9 @@ public class Edsf.PersonaStore : Folks.PersonaStore
           if (received_notification == false)
             {
               throw new PropertyError.UNKNOWN_ERROR (
+                  /* Translators: the parameter is the name of a property on a
+                   * contact, formatted in the normal GObject style (e.g.
+                   * lowercase with hyphens to separate words). */
                   _("Changing the â%sâ property failed due to reaching the timeout."),
                   property_name);
             }