GNOME.org
 

[release-notes/gnome-3-4] [l10n] Update Japanese translation

commit db598c99a1655944e19d2fc884e6233d97db0615
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Wed Mar 28 01:56:48 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |  141 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 112 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index 2c9b8dc..55e4ba7 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -11,14 +11,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-3-4\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-27 11:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-27 23:08+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 14:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-28 00:49+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
-"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -517,6 +517,11 @@ msgid ""
 "thread-init\"><classname>g_thread_init()</classname></ulink> is no longer "
 "needed."
 msgstr ""
+"ãããããããããã<ulink url=\"http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-";
+"Threads.html\">æãçããããã</ulink>ãåäçãããã<ulink url=\"http://";
+"developer.gnome.org/glib/2.32/glib-Deprecated-Thread-APIs.html#g-thread-init"
+"\"><classname>g_thread_init()</classname></ulink> ãåãåãããããäèãã"
+"ããããã"
 
 #: C/rndevelopers.xml:39(para)
 msgid ""
@@ -526,6 +531,12 @@ msgid ""
 "developer.gnome.org/gio/2.32/gio-GSettingsSchema-GSettingsSchemaSource.html"
 "\"><classname>GSettingsSchemaSource</classname></ulink>."
 msgstr ""
+"GNOME ãããããããããããããããããããããã <classname>GSettings</"
+"classname> ããMAC OS X ãããããããããããããããããããããããããã"
+"ããæåæèã <ulink url=\"http://developer.gnome.org/gio/2.32/gio-";
+"GSettingsSchema-GSettingsSchemaSource.html"
+"\"><classname>GSettingsSchemaSource</classname></ulink> ççã "
+"<classname>GSettings</classname> ããããããåäããããã"
 
 #: C/rndevelopers.xml:43(para)
 msgid ""
@@ -533,12 +544,17 @@ msgid ""
 "\"><classname>GResource</classname></ulink> provides support for embedding "
 "resources in binaries"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://developer.gnome.org/gio/2.32/gio-GResource.html";
+"\"><classname>GResource</classname></ulink> ãããããããããããããåãè"
+"ããæäãããã"
 
 #: C/rndevelopers.xml:46(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.unicode.org/versions/Unicode6.1.0/\";>Unicode 6.1</"
 "ulink> support"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.unicode.org/versions/Unicode6.1.0/\";>Unicode 6.1</"
+"ulink> ããããã"
 
 #: C/rndevelopers.xml:49(para)
 msgid ""
@@ -546,6 +562,9 @@ msgid ""
 "org/gio/2.32/GNetworkMonitor.html\"><classname>GNetworkMonitor</classname></"
 "ulink>"
 msgstr ""
+"æãããããããããããããããããããããããããã: <ulink url=\"http://";
+"developer.gnome.org/gio/2.32/GNetworkMonitor.html"
+"\"><classname>GNetworkMonitor</classname></ulink>"
 
 #: C/rndevelopers.xml:53(para)
 msgid ""
@@ -560,6 +579,15 @@ msgid ""
 "<classname>GDK_VERSION_MAX_ALLOWED</classname> for <application>GTK+</"
 "application>)."
 msgstr ""
+"<application>GLib</application> ã <application>GTK+</application> ããããã"
+"ããæåããéæåãèåããããããããããããã"
+"<classname>GLIB_VERSION_MIN_REQUIRED</classname> (<application>GTK+</"
+"application> ãã <classname>GDK_VERSION_MIN_REQUIRED</classname>) ãäããã"
+"ããããäãããææãååçããåãéæåããããããææãéçãããããã"
+"ãã 2.31 ãããããããã API ãããããèåãèçãããããããããããåæ"
+"ãæèããæãããã API ãããããã<classname>GLIB_VERSION_MAX_ALLOWED</"
+"classname> (<application>GTK+</application> ãã "
+"<classname>GDK_VERSION_MAX_ALLOWED</classname>) ãäããããåçããããã"
 
 #: C/rndevelopers.xml:33(para)
 msgid ""
@@ -578,12 +606,16 @@ msgid ""
 "More complete CSS support in theming and better transparency support in "
 "theming and backgrounds"
 msgstr ""
+"ãããæèãããååã CSS ãããããããããããããããããããããèæãã"
+"éæåãæèãæåãããããã"
 
 #: C/rndevelopers.xml:70(para)
 msgid ""
 "Improved cross-platform keyboard shortcut handling by using 'Primary' "
 "instead of 'Control'"
 msgstr ""
+"'Control' ãäããã 'Primary' ãäããããããããããããããããããããã"
+"ãããããããããæèããããã"
 
 #: C/rndevelopers.xml:80(para)
 msgid ""
@@ -596,6 +628,15 @@ msgid ""
 "developer.gnome.org/gtk3/3.3/GtkScrolledWindow.html\">GtkScrolledWindow</"
 "ulink> and touch-compatible menu behavior"
 msgstr ""
+"ããããããããåæçããããã(ããã<application>XInput 2.2</application>"
+"ããããã): ããããããã <ulink url=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.3/";
+"GtkWidget.html#GtkWidget-touch-event\">GtkWidget::touch-event ãããã</"
+"ulink> ãæçããããããã <ulink url=\"http://developer.gnome.org/gdk3/3.4/";
+"gdk3-Event-Structures.html#GdkEventTouch\">ããããããã</ulink> ãåäãã"
+"ããããããããããGTK+ ãããããããããäããã<ulink url=\"http://";
+"developer.gnome.org/gtk3/3.3/GtkScrolledWindow.html\">GtkScrolledWindow</"
+"ulink> ãããããããããããããããããããååãããããããæãèããåè"
+"ãããããã"
 
 #: C/rndevelopers.xml:84(para)
 msgid ""
@@ -607,12 +648,21 @@ msgid ""
 "gdk3/3.4/gdk3-Events.html#gdk-event-get-scroll-deltas"
 "\">gdk_event_get_scroll_deltas()</ulink> provides the scroll deltas."
 msgstr ""
+"æãããããããæåã <ulink url=\"http://developer.gnome.org/gdk3/3.4/gdk3-";
+"Event-Structures.html#GdkScrollDirection\">GDK_SCROLL_SMOOTH</ulink> ããæã"
+"ãããããããã <ulink url=\"http://developer.gnome.org/gdk3/3.4/gdk3-";
+"Events.html#GdkEventMask\">GDK_SMOOTH_SCROLL_MASK</ulink> ããããããããã"
+"ããããããããããããããããããããã<ulink url=\"http://developer.";
+"gnome.org/gdk3/3.4/gdk3-Events.html#gdk-event-get-scroll-deltas"
+"\">gdk_event_get_scroll_deltas()</ulink> ãããããããååãæäããããã"
 
 #: C/rndevelopers.xml:88(para)
 msgid ""
 "Session support: <classname>GtkApplication</classname> supports log out "
 "notification and negotiation (similar to deprecated EggSMClient)"
 msgstr ""
+"ãããããããããã: <classname>GtkApplication</classname> ãããããããé"
+"çãäæããããã (éæåã EggSMClient ãäããããã)"
 
 #: C/rndevelopers.xml:91(para)
 msgid ""
@@ -620,6 +670,9 @@ msgid ""
 "org/gtk3/3.4/GtkApplication.html\">GtkApplication</ulink></classname>, "
 "including Mac OS X support"
 msgstr ""
+"<classname><ulink url=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/GtkApplication.";
+"html\">GtkApplication</ulink></classname> ãã Mac OS X ããããããåãã"
+"ãããããããããããããã"
 
 #: C/rndevelopers.xml:62(para)
 msgid ""
@@ -641,6 +694,9 @@ msgid ""
 "with support for different platforms, and the backend can be selected at run "
 "time."
 msgstr ""
+"èæãããããããããããã: <application>Clutter</application> ããçããã"
+"ãããããããããããããããããããããããããããããåèæãããããã"
+"ããéããããããããããã"
 
 #: C/rndevelopers.xml:106(para)
 msgid ""
@@ -649,6 +705,10 @@ msgid ""
 "classname>, the windowing system library also used by <application>GTK+</"
 "application>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://docs.clutter-project.org/docs/clutter/1.10/clutter-GDK-";
+"Specific-Support.html\">GDK ãããããã</ulink>: Clutter ã <application>GTK"
+"+</application> ããäçããããããããããããããããããããããã "
+"<classname>GDK</classname> ãäãããããããã"
 
 #: C/rndevelopers.xml:109(para)
 msgid ""
@@ -657,21 +717,23 @@ msgid ""
 "brief amount of time, as a way to safely enter passwords and other hidden "
 "content on platforms with imprecise text input (e.g. touchscreen keyboards)."
 msgstr ""
+"ããããååããããããããããããããã: ãããããããããæåããããã"
+"ãããããããããããããååãããæåãæåããããããæéããèçããã"
+"äæçãããããååããããããããããããããã (ä: ãããããããããã"
+"ããã) ãããããããååãååãããããäãéãããããããããããããã"
+"ãã"
 
 #: C/rndevelopers.xml:112(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use of the same definitions for versioned deprecations as <application>GLib</"
 "application> and <application>GTK+</application> (see above)."
 msgstr ""
-"<application>GtkHtml</application>ãäããã<application>WebKit</application>"
-"ãåçãã<application>Evolution</application>ããããHTMLããããããããã"
-"ãããæèã"
+"<application>GLib</application> ã <application>GTK+</application> ãåæã"
+"ãããããæåããéæåãåç (åèãåç)ã"
 
 #: C/rndevelopers.xml:115(para)
-#, fuzzy
 msgid "Better support on Mac OS X and <application>Wayland</application>."
-msgstr "æããããããéæ (<application>Gedit</application>)"
+msgstr "Mac OS X ã <application>Wayland</application> ããããããåä"
 
 #: C/rndevelopers.xml:119(para)
 msgid ""
@@ -683,6 +745,12 @@ msgid ""
 "<classname>ClutterGroup</classname>, <classname>ClutterRectangle</classname> "
 "and <classname>ClutterBox</classname>."
 msgstr ""
+"æãããããããã API: <ulink url=\"http://docs.clutter-project.org/docs/";
+"clutter/1.10/ClutterActor.html\"><classname>ClutterActor</classname></ulink> "
+"ã Clutter ããããããããäãããããåçãæãåäãããããããããããã"
+"ãããã <classname>ClutterContainer</classname> ããããããããã"
+"<classname>ClutterGroup</classname>ã<classname>ClutterRectangle</classname> "
+"ããã <classname>ClutterBox</classname>ãããããããéæåããããããã"
 
 #: C/rndevelopers.xml:123(para)
 msgid "New implicit animation API for <classname>ClutterActor</classname>."
@@ -721,7 +789,6 @@ msgid "New brightness-contrast effect."
 msgstr ""
 
 #: C/rndevelopers.xml:100(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GNOME's graphics library for hardware-accelerated user interfaces "
 "<application>Clutter</application> provides the following improvements: "
@@ -729,11 +796,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ããããããããããããããããæçããããããããããããããåãã GNOME "
 "ãããããããããããã <application>Clutter</application> ãããæãæèã"
-"åããããããã"
+"åããããããã<placeholder-1/>"
 
 #: C/rndevelopers.xml:147(title)
 msgid "DConf"
-msgstr ""
+msgstr "DConf"
 
 #: C/rndevelopers.xml:148(para)
 msgid ""
@@ -805,7 +872,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/rndevelopers.xml:184(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Several packages (such as <application>gnome-bluetooth</application>, "
 "<application>gnome-control-center</application>, <application>gnome-settings-"
@@ -817,12 +883,15 @@ msgid ""
 "migrating-GtkApplication.html\"><application>libunique</application> to "
 "<classname>G(tk)Application</classname></ulink>."
 msgstr ""
-"<application>Epiphany</application> ãããããããããããããããããããã"
-"ããã<ulink url=\"http://developer.gnome.org/gio/2.30/ch29.html";
-"\"><application>dbus-glib</application> ãã <classname>GDBus</classname></"
-"ulink> ããçèã<ulink url=\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.2/gtk-";
-"migrating-GtkApplication.html\"><application>libunique</application> ãã "
-"<classname>G(tk)Application</classname></ulink> ããçèãæãããããã"
+"ãããããããããã (<application>gnome-bluetooth</application>ã"
+"<application>gnome-control-center</application>ã<application>gnome-settings-"
+"daemon</application>ã<application>gnome-shell</application> ããã "
+"<application>sound-juicer</application> ãã) ã <ulink url=\"http://";
+"developer.gnome.org/gio/2.32/ch29.html\"><application>dbus-glib</"
+"application> ãã <classname>GDBus</classname></ulink> ããããã <ulink url="
+"\"http://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk-migrating-GtkApplication.html";
+"\"><application>libunique</application> ãã <classname>G(tk)Application</"
+"classname></ulink> ããããããäãããæãçãããããã"
 
 #: C/rndevelopers.xml:199(title)
 msgid "Miscellaneous Developer Updates"
@@ -1279,8 +1348,8 @@ msgid ""
 "Focus_%28computing%29#Focus_follows_pointer\">focus-follows-mouse</ulink> "
 "users; for them, a classic menu bar will be shown."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Focus_%28computing";
-"%29#Focus_follows_pointer\">ãããããããããããã</ulink> ããããããäå"
+"<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Focus_%28computing%";
+"29#Focus_follows_pointer\">ãããããããããããã</ulink> ããããããäå"
 "ãèãããããããããããããããããããèçããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:161(title)
@@ -1304,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 #.       Screenshot Guidelines: https://live.gnome.org/GnomeMarketing/ScreenshotGuidelines
 #: C/rnusers.xml:172(title)
 msgid "Our New Color Chooser Look"
-msgstr ""
+msgstr "æããèéæãåè"
 
 #: C/rnusers.xml:177(para)
 msgid ""
@@ -1313,6 +1382,9 @@ msgid ""
 "to create a set of custom colors. It is much more straightforward to use "
 "than the previous version."
 msgstr ""
+"èéæããããããã3.4 ãææãããããã"
+"æããããããããäåãèããããããçåãããããããããããããããäæããèãããããäãããææãåæããã"
+"äåããããããããããããããçæçãäãããããããããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:183(para)
 msgid ""
@@ -1321,18 +1393,25 @@ msgid ""
 "traditionally feature on scrollbars, and which can be a particularly "
 "difficult click target."
 msgstr ""
+"ãããããããã 3.4 ãææãããããããããããã"
+"æããããããããäçãããããããåããããããããããããæãããããåãããããããããããããåãåããããã"
+"ãããããããããåèããããããéãããããããããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:188(para)
 msgid ""
 "We also revised the design of spin buttons for 3.4, which used to be fiddly. "
 "The new versions are much easier to use and look great too."
 msgstr ""
+"ããã3.4 ããããããããããããããäæããããããããããäããããåäããããããã"
+"æããããããããäããããããããåäããèãçãçæããããããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:192(para)
 msgid ""
 "When maximized, certain applications will now hide their title bar. This "
 "ensures more space is available for the application."
 msgstr ""
+"æååããããããããããããããããããããããããéèçãããããã"
+"ãããããããããããããããäçããéåãããåãçäããããããããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:199(title)
 msgid "A Bonanza of Smaller Improvements"
@@ -1378,8 +1457,8 @@ msgstr ""
 #: C/rnusers.xml:230(para)
 msgid ""
 "The return of Wanda the Fish! Yes Wanda, our trusty friend from GNOME 2, has "
-"returned. She's an <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Easter_egg_";
-"%28media%29#Computer-related_Easter_eggs\">easter egg</ulink>, so we won't "
+"returned. She's an <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Easter_egg_%";
+"28media%29#Computer-related_Easter_eggs\">easter egg</ulink>, so we won't "
 "tell you exactly where to find her. Search and you'll receive."
 msgstr ""
 
@@ -1431,11 +1510,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/rnusers.xml:275(title)
 msgid "New Animated Background"
-msgstr ""
+msgstr "ãããããããåç"
 
 #: C/rnusers.xml:277(title)
 msgid "Morning, Daytime and Night"
-msgstr ""
+msgstr "æãæããããå"
 
 #: C/rnusers.xml:282(para)
 msgid ""
@@ -1444,6 +1523,10 @@ msgid ""
 "background. The new background is also dynamic, becoming brighter and more "
 "radiant during the day, and dark and shadowy in the evening."
 msgstr ""
+"ããããããèæ (ãåçãããããã) ããããããããææããããããæãã"
+"ãããããäåããããããããããææãèæãæãããããããããããããã"
+"æãããããèæããæéãçéããããååããããæäãããæãããåããã"
+"ãæãããããã"
 
 #: C/rnusers.xml:291(title)
 msgid "Improved System Settings"
@@ -1554,9 +1637,9 @@ msgstr ""
 
 #: C/rnusers.xml:367(para)
 msgid ""
-"The games <application><ulink url=\"http://library.gnome.org/users/";
-"glines/3.4\">Glines</ulink></application>, <application><ulink url=\"http://";
-"library.gnome.org/users/iagno/3.4\">Iagno </ulink></application>, "
+"The games <application><ulink url=\"http://library.gnome.org/users/glines/3.4";
+"\">Glines</ulink></application>, <application><ulink url=\"http://library.";
+"gnome.org/users/iagno/3.4\">Iagno </ulink></application>, "
 "<application><ulink url=\"http://library.gnome.org/users/mahjongg/3.4\";> "
 "Mahjongg</ulink></application>, and <application><ulink url=\"http://library.";
 "gnome.org/users/gnome-sudoku/3.4\">Sudoku</ulink></application>"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]