[tomboy] [l10n] Updated German doc translation

[Mario BlÃttermann <mariobl src gnome org>]

commit 0118c589f070958ea2e8540773cfc303bee1c7ba
Author: Mario BlÃttermann <mario blaettermann gmail com>
Date:   Sat Mar 17 22:32:35 2012 +0100

    [l10n] Updated German doc translation

 help/de/de.po |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index 55864b5..c558ecb 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tomboy help master\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-12 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-06 11:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-08 22:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-17 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Mario BlÃttermann <mario blaettermann gmail com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -188,13 +188,13 @@ msgstr ""
 
 #: C/sync-setup.page:70(p)
 msgid ""
-"<gui>Replace my local note with the server's update. </gui>. If you have "
-"selected this option, when you sync Tomboy will overwrite and replace your "
+"<gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have "
+"selected this option, when you sync, Tomboy will overwrite and replace your "
 "note stored on your computer with a copy from the remote computer."
 msgstr ""
 "<gui>Meine lokale Notiz mit derjenigen des Servers ersetzen.</gui>. Wenn "
 "diese Option gewÃhlt ist, so wird Tomboy beim Abgleichen Ihre Notiz "
-"Ãberschreiben und durch eine Kopie des entfernten Rechners ersetzen."
+"Ãberschreiben und durch eine Kopie der Notiz des entfernten Rechners ersetzen."
 
 #: C/sync-setup.page:76(p)
 msgid ""
@@ -242,13 +242,13 @@ msgid ""
 "In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE "
 "file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation "
 "for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an "
-"SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>GNOME "
-"Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and "
+"SSH key for your SSH server account that can be provided by the "
+"<app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and "
 "Encryption Keys</app>."
 msgstr ""
 "Um Ihre Notizen mit einem SSH-Server abzugleichen, mÃssen Sie das FUSE-"
 "Dateisystem installiert haben, das auch <app>sshfs</app> genannt wird. "
-"Befolgen Sie den Anweisungen Ihres Betriebssystems, um FUSE fÃr Ihr "
+"Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Betriebssystems, um FUSE fÃr Ihr "
 "Benutzerkonto einzurichten. Sie benÃtigen auch einen SSH-SchlÃssel fÃr Ihr "
 "Benutzerkonto auf dem SSH-Server, welches durch die Anwendung <app>Seahorse</"
 "app> bereitgestellt werden kann, welche auch unter dem Namen <app>PasswÃrter "