[rhythmbox] [l10n]Updated Turkish translation
- From: Muhammet Kara <muhammetk src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [rhythmbox] [l10n]Updated Turkish translation
- Date: Mon, 9 Jan 2012 05:26:13 +0000 (UTC)
commit 1a6912acf1cbc6ee9bf3a97e2debe66591724c12
Author: Muhammet Kara <muhammet k gmail com>
Date: Mon Jan 9 07:26:02 2012 +0200
[l10n]Updated Turkish translation
po/tr.po | 953 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 files changed, 411 insertions(+), 542 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 9b64b88..a70994e 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -4,14 +4,14 @@
# Fatih Demir <kabalak gtranslator org>, 2002.
# Arman Aksoy <armish linux-sevenler de>, 2003.
# Baris Cicek <baris teamforce name tr>, 2004.
-# Muhammet Kara <muhammet k gmail com>, 2011.
+# Muhammet Kara <muhammet k gmail com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhythmbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-14 10:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-26 08:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-07 07:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-09 07:24+0000\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet k gmail com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "MÃzik koleksiyonunuzu ÃalÄn ve yÃnetin"
#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3 ../shell/rb-shell.c:515
-#: ../shell/rb-shell.c:2520
+#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3 ../shell/rb-shell.c:622
+#: ../shell/rb-shell.c:2631
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"
@@ -413,11 +413,11 @@ msgstr "Elle"
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
msgid "Podcast Downloads"
-msgstr "Podcast Ändirmeleri"
+msgstr "Ortam AkÄÅÄ (Podcast)Ändirmeleri"
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
msgid "Select Folder For Podcasts"
-msgstr "Podcastler ÄÃin Dizin SeÃin"
+msgstr "Ortam AkÄÅlarÄ (Podcastler) ÄÃin Dizin SeÃin"
#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
msgid "_Download location:"
@@ -667,8 +667,7 @@ msgstr "%d %b %Y"
#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
#. Translators: unknown track title
#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:696
-#: ../plugins/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:139
-#: ../plugins/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:143
+#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:597
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593
@@ -676,29 +675,30 @@ msgstr "%d %b %Y"
#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1063
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:453
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:436
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:562
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1047
#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:77 ../plugins/lyrics/lyrics.py:79
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:641
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1123
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1512
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:443
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:78 ../plugins/lyrics/lyrics.py:80
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:634
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1089
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1458
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:475
#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1954
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1963
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:735 ../remote/dbus/rb-client.c:144
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2028 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2034
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1344
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5394
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5399 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1344
#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1348 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1352
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1356 ../shell/rb-shell-player.c:1763
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:985 ../widgets/rb-entry-view.c:1007
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1483 ../widgets/rb-entry-view.c:1495
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1507 ../widgets/rb-song-info.c:920
-#: ../widgets/rb-song-info.c:932 ../widgets/rb-song-info.c:1153
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1492
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1356 ../shell/rb-shell-player.c:1764
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3732 ../widgets/rb-entry-view.c:985
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1007 ../widgets/rb-entry-view.c:1483
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1495 ../widgets/rb-entry-view.c:1507
+#: ../widgets/rb-song-info.c:920 ../widgets/rb-song-info.c:932
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1153 ../widgets/rb-song-info.c:1492
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"
@@ -712,13 +712,13 @@ msgstr "Ãok fazla sembolik baÄ"
msgid "Cannot get free space at %s: %s"
msgstr "%s iÃindeki boÅ alan bulunamÄyor: %s"
-#: ../lib/rb-util.c:698 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:20
+#: ../lib/rb-util.c:698 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
#: ../remote/dbus/rb-client.c:146
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"
-#: ../lib/rb-util.c:700 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:18
+#: ../lib/rb-util.c:700 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
#: ../remote/dbus/rb-client.c:148
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
@@ -785,20 +785,19 @@ msgid "Cover art"
msgstr "AlbÃm kapaÄÄ"
#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.plugin.in.h:2
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
msgid "Fetch album covers from the Internet"
msgstr "AlbÃm kapaklarÄnÄ internetten al"
-#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.py:345
-msgid "Searching... drop artwork here"
-msgstr "AranÄyor... Ãiziminizi buraya bÄrakÄn"
+#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.py:312
+#| msgid "Searching for lyrics..."
+msgid "Searching..."
+msgstr "AranÄyor..."
-#: ../plugins/artdisplay/artdisplay.py:350
-msgid "Drop artwork here"
-msgstr "Ãiziminizi buraya bÄrakÄn"
-
-#: ../plugins/artdisplay/LastFMCoverArtSearch.py:45
-msgid "Image provided by Last.fm"
-msgstr "Last.fm tarafÄndan saÄlanan resim"
+#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
+#| msgid "Cover art"
+msgid "Cover art search"
+msgstr "AlbÃm kapaÄÄ aramasÄ"
#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
msgid "A_lbum:"
@@ -1159,45 +1158,53 @@ msgstr "%s ÃalÄyor"
msgid "_View on %s"
msgstr "%s'de _gÃrÃntÃle"
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1694
+msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
+msgstr "_Benzer SanatÃÄlar Radyosunu Dinle"
+
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1708
+msgid "Listen to _Top Fans Radio"
+msgstr ""
+
#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
#. * Followed by a text entry box for the artist name.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60
msgid "Similar to Artist:"
msgstr "Åu SanatÃÄya Benzer:"
#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
#. * a particular artist. Followed by a text entry box for the artist name.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64
msgid "Top Fans of Artist:"
msgstr "Åu SanatÃÄnÄn HayranlarÄ:"
#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
#. * user. Followed by a text entry box for the user name.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68
msgid "Library of User:"
msgstr "KullanÄcÄnÄn KÃtÃphanesi:"
#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
#. * particular user. Followed by a text entry box for the user name.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72
msgid "Neighbourhood of User:"
msgstr "KullanÄcÄnÄn KomÅularÄ:"
#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
#. * as loved. Followed by a text entry box for the user name.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76
msgid "Tracks Loved by User:"
msgstr "KullanÄcÄnÄn SevdiÄi ParÃalar:"
#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:79
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
msgid "Recommendations for User:"
msgstr "KullanÄcÄ iÃin Tavsiyeler:"
@@ -1205,64 +1212,64 @@ msgstr "KullanÄcÄ iÃin Tavsiyeler:"
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
#. * Followed by a text entry box for the user name.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85
msgid "Mix Radio for User:"
msgstr "Åu KullanÄcÄ iÃin KarÄÅÄk Radyo:"
#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
#. * Followed by a text entry box for the tag.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89
msgid "Tracks Tagged with:"
msgstr "ÅÃyle Etiketlenen ParÃalar:"
#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:92
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:93
msgid "Listened by Group:"
msgstr "Åu Grup tarafÄndan Dinlenenler:"
#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128
#, c-format
msgid "%s Radio"
msgstr "%s Radyosu"
#. Translators: station is built from the artist %s's top fans
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:129
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
#, c-format
msgid "%s Fan Radio"
msgstr "%s Hayran Radyosu"
#. Translators: station is built from the library of the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:131
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
#, c-format
msgid "%s's Library"
msgstr "%s'in KÃtÃphanesi"
#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135
#, c-format
msgid "%s's Neighbourhood"
msgstr "%s'in KomÅularÄ"
#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:136
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
#, c-format
msgid "%s's Loved Tracks"
msgstr "%s'in SevdiÄi ParÃalar"
#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:138
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:139
#, c-format
msgid "%s's Recommended Radio"
msgstr "%s'e Ãnerilenler Radyosu"
#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142
#, c-format
msgid "%s's Mix Radio"
msgstr "%s'in KarÄÅÄk Radyosu"
@@ -1270,45 +1277,45 @@ msgstr "%s'in KarÄÅÄk Radyosu"
#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:145
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:146
#, c-format
msgid "%s Tag Radio"
msgstr "%s Etiketi Radyosu"
#. Translators: station is built from the library of the group %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:147
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:148
#, c-format
msgid "%s Group Radio"
msgstr "%s Grup Radyosu"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:289
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:281
msgid "_Rename Station"
msgstr "Ästasyonu Yeniden AdlandÄ_r"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:290
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:282
msgid "Rename station"
msgstr "Ästasyonu yeniden adlandÄr"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:292
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:284
msgid "_Delete Station"
msgstr "_Ästasyonu Sil"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:293
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:285
msgid "Delete station"
msgstr "Ästasyonu sil"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:479
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:473
msgid "You must enter your password to listen to this station"
msgstr "BuÄ istasyonu dinlemek iÃin parolanÄzÄ girmelisiniz"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:793
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1142
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1272
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:787
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1136
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1266
msgid "Error tuning station: no response"
msgstr "Ästasyon ayarlanÄrken hata oluÅtu: yanÄt yok"
#. Invalid station url
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:830
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:824
msgid "Invalid station URL"
msgstr "GeÃersiz istasyon URL'si"
@@ -1316,44 +1323,44 @@ msgstr "GeÃersiz istasyon URL'si"
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
#. * a paying subscriber to the service.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:836
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:830
#, c-format
msgid "This station is only available to %s subscribers"
msgstr "Bu istasyon sadece %s abonelerine aÃÄktÄr"
#. Not enough content
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:840
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:834
msgid "Not enough content to play station"
msgstr "Ästasyonu Ãalmak iÃin yeterli iÃerik yok"
#. Deprecated station
#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:845
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:839
#, c-format
msgid "%s no longer supports this type of station"
msgstr "%s artÄk bu tÃr istasyonlarÄ desteklemiyor"
#. Other error
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:849
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:843
#, c-format
msgid "Error tuning station: %i - %s"
msgstr "Ästasyon ayarlanÄrken hata oluÅtu: %i - %s"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:860
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:854
msgid "Error tuning station: unexpected response"
msgstr "Ästasyon ayarlanÄrken hata oluÅtu: beklenmeyen yanÄt"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:865
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:859
msgid "Error tuning station: invalid response"
msgstr "Ästasyon ayarlanÄrken hata oluÅtu: geÃersiz yanÄt"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1257
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1251
#, c-format
msgid "Error tuning station: %s"
msgstr "Ästasyon ayarlanÄrken hata oluÅtu: %s"
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1329
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1323
#, c-format
msgid "Password for streaming %s radio using the deprecated API"
msgstr "KullanÄmdan kalkmÄÅ API ile %s radyosunu dinlemek iÃin gereken parola"
@@ -1361,7 +1368,7 @@ msgstr "KullanÄmdan kalkmÄÅ API ile %s radyosunu dinlemek iÃin gereken parol
#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods.
#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
#.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1499
+#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1395
msgid "Tuning station"
msgstr "Ästasyon ayarlanÄyor"
@@ -1456,7 +1463,6 @@ msgstr "Åu anda Ãalan ÅarkÄ ve sanatÃÄyla ilgili bilgileri gÃster."
#. Add button to toggle visibility of pane
#: ../plugins/context/ContextView.py:95
-#| msgid "Context Pane"
msgid "Conte_xt Pane"
msgstr "Ba_Älam Paneli"
@@ -1491,8 +1497,8 @@ msgstr "BaÄlantÄlar"
msgid "No artist specified."
msgstr "SanatÃÄ belirtilmedi."
-#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:246
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:331
+#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:247
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:332
msgid "Lyrics"
msgstr "ÅarkÄ SÃzleri"
@@ -1505,30 +1511,32 @@ msgstr "%s iÃin (%s tarafÄndan) ÅarkÄ sÃzleri yÃkleniyor"
msgid "Lyrics not found"
msgstr "ÅarkÄ sÃzleri bulunamadÄ"
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:45
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
msgid "Hide all tracks"
msgstr "TÃm parÃalarÄ gizle"
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:82
msgid "Show all tracks"
msgstr "TÃm parÃalarÄ gÃster"
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:56
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
#, c-format
msgid "Top albums by %s"
msgstr "%s'in gÃzde albÃmleri"
#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:76
#, c-format
-msgid "%s (%d tracks)"
-msgstr "%s (%d parÃa)"
+#| msgid "%s (%d tracks)"
+msgid "%s (%d track)"
+msgid_plural "%s (%d tracks)"
+msgstr[0] "%s (%d parÃa)"
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:95
msgid "Track list not available"
msgstr "ParÃa listesi kullanÄlabilir deÄil"
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
+#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:101
msgid "Unable to retrieve album information:"
msgstr "AlbÃm bilgisi alÄnamadÄ:"
@@ -1640,20 +1648,20 @@ msgstr "DAAP paylaÅÄmÄnÄn makine-adÄ:port bilgisi:"
msgid "%s's Music"
msgstr "%s'in MÃziÄi"
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:394
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:447
#, c-format
msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
msgstr "'%s' mÃzik paylaÅÄmÄ baÄlanmak iÃin bir parola gerektiriyor"
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:506
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:518
msgid "Connecting to music share"
msgstr "MÃzik paylaÅÄmÄna baÄlanÄlÄyor"
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:513
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:525
msgid "Retrieving songs from music share"
msgstr "MÃzik paylaÅÄmÄndan parÃalar alÄnÄyor"
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:598
+#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:611
msgid "Could not connect to shared music"
msgstr "PaylaÅÄlan mÃziÄe baÄlanÄlamadÄ"
@@ -1799,8 +1807,8 @@ msgid "Display device properties"
msgstr "AygÄt Ãzelliklerini gÃrÃntÃle"
#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1352
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2086
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1606
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2014
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1552
msgid "Advanced"
msgstr "GeliÅmiÅ"
@@ -1869,7 +1877,6 @@ msgid "â %(title)s â"
msgstr "â %(title)s â"
#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
-#| msgid "Listening to "
msgid "â Listening to music... â"
msgstr "â MÃzik dinleniyor... â"
@@ -1891,7 +1898,7 @@ msgstr "BaÄlama noktasÄ:"
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
msgid "Podcasts:"
-msgstr "Podcastler:"
+msgstr "Ortam AkÄÅlarÄ:"
#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12
msgid "iPod _name:"
@@ -1982,15 +1989,15 @@ msgstr "_Sil"
msgid "Delete playlist"
msgstr "Ãalma listesini sil"
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1608
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1456
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:70
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
msgid "Podcasts"
-msgstr "Podcastler"
+msgstr "Ortam AkÄÅlarÄ"
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1976
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1904
msgid "New playlist"
msgstr "Yeni Ãalma listesi"
@@ -2023,7 +2030,6 @@ msgid "Genre"
msgstr "TÃr"
#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:400
-#| msgid "URL of internet radio station:"
msgid "Search your internet radio stations"
msgstr "Änternet radyo istasyonlarÄnÄzda arama yapÄn"
@@ -2108,57 +2114,49 @@ msgstr "<b>Arama motorlarÄ</b>"
msgid "Browse..."
msgstr "GÃzat..."
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:163 ../plugins/lyrics/lyrics.py:165
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:174
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:164 ../plugins/lyrics/lyrics.py:166
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:175
msgid "No lyrics found"
msgstr "ÅarkÄ sÃzà bulunamadÄ"
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:208
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:209
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:213 ../plugins/lyrics/lyrics.py:226
-#: ../shell/rb-shell.c:347
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:214 ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
+#: ../shell/rb-shell.c:349
msgid "_Edit"
msgstr "_DÃzenle"
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:228
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:229
msgid "_Search again"
msgstr "_Tekrar ara"
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:286
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "ÅarkÄ sÃzleri aranÄyor..."
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:346
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:347
msgid "Song L_yrics"
msgstr "ÅarkÄ S_Ãzleri"
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:347
+#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:348
msgid "Display lyrics for the playing song"
msgstr "Ãalmakta olan ÅarkÄnÄn sÃzlerini gÃster"
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
-msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
-msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:39
msgid "Astraweb (www.astraweb.com)"
msgstr "Astraweb (www.astraweb.com)"
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
-msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
-msgstr "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
-
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:40
msgid "WinampCN (www.winampcn.com)"
msgstr "WinampCN (www.winampcn.com)"
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:41
msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46
+#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42
msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
@@ -2528,47 +2526,46 @@ msgid ""
"There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more "
"information."
msgstr ""
-"AnahtarlÄÄa eriÅilirken bir sorun oluÅtu. Daha fazla bilgi iÃin hata ayÄklama "
-"ÃÄktÄsÄnÄ "
-"kontrol edin."
+"AnahtarlÄÄa eriÅilirken bir sorun oluÅtu. Daha fazla bilgi iÃin hata "
+"ayÄklama ÃÄktÄsÄnÄ kontrol edin."
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:104
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:106
msgid "Loading Magnatune catalog"
msgstr "Magnatune kataloÄu yÃkleniyor"
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:111
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:113
msgid "Downloading Magnatune Album(s)"
msgstr "Magnatune AlbÃm(leri) Ändiriliyor"
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:209
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:211
msgid "Couldn't purchase album"
msgstr "AlbÃm satÄn alÄnamadÄ"
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:210
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:212
msgid "You must have a library location set to purchase an album."
msgstr ""
"Bir albÃm satÄn almak iÃin bir kÃtÃphane konumu ayarlamÄÅ olmanÄz gerekir."
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:260
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:262
msgid "Unable to load catalog"
msgstr "Katalog yÃklenemedi"
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:261
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:263
msgid ""
"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
msgstr ""
"Rhythmbox Magnatune kataloÄunu algÄlayamadÄ, lÃtfen bir hata raporu giriniz."
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:298
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:398
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:300
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:400
msgid "Couldn't get account details"
msgstr "Hesap ayrÄntÄlarÄ alÄnamadÄ"
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:447
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:449
msgid "Download Error"
msgstr "Ändirme HatasÄ"
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:448
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:450
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to authorize the download.\n"
@@ -2579,11 +2576,11 @@ msgstr ""
"Magnatune sunucusu aÅaÄÄdaki yanÄtÄ dÃndÃrdÃ:\n"
"%s"
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:450 ../widgets/rb-entry-view.c:1603
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:452 ../widgets/rb-entry-view.c:1603
msgid "Error"
msgstr "Hata"
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:451
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:453
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while trying to download the album.\n"
@@ -2594,11 +2591,11 @@ msgstr ""
"Hata metni:\n"
"%s"
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:481
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:483
msgid "Finished Downloading"
msgstr "Ändirme Bitti"
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:481
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:483
msgid "All Magnatune downloads have been completed."
msgstr "TÃm Magnatune indirmeleri tamamlandÄ."
@@ -2629,7 +2626,7 @@ msgstr "GeÃici dosya aÃÄlamadÄ: %s"
msgid "Rename MTP-device"
msgstr "MTP cihazÄnÄ yeniden adlandÄr"
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:871
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:864
#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:855
msgid "Media player device error"
msgstr "Ortam oynatÄcÄ aygÄt hatasÄ"
@@ -2637,12 +2634,12 @@ msgstr "Ortam oynatÄcÄ aygÄt hatasÄ"
#. Translators: first %s is the device manufacturer,
#. * second is the product name.
#.
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:875
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:868
#, c-format
msgid "Unable to open the %s %s device"
msgstr "%s %s aygÄtÄ aÃÄlamadÄ"
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:919
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:912
msgid "Digital Audio Player"
msgstr "SayÄsal Ses Ãalar"
@@ -2676,15 +2673,15 @@ msgstr "Bildirim"
msgid "Notification popups"
msgstr "Bildirim pencereleri"
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:208
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:210
msgid "Previous"
msgstr "Ãnceki"
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:214
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:214
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:216
msgid "Play"
msgstr "Oynat"
@@ -2693,24 +2690,23 @@ msgid "Next"
msgstr "Sonraki"
#. Translators: by Artist
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:312
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:165
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:310
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:142
#, c-format
msgid "by <i>%s</i>"
msgstr ""
#. Translators: from Album
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:314
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:167
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:231
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:312
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:144
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:208
#, c-format
msgid "from <i>%s</i>"
msgstr ""
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:367
-#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:225
+#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:390
+#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:202
#: ../widgets/rb-header.c:586
-#| msgid "Not playing"
msgid "Not Playing"
msgstr "ÃalmÄyor"
@@ -2719,12 +2715,10 @@ msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
msgstr "Ãalarken, GÃÃ YÃneticisinin bilgisayarÄ beklemeye almasÄna engel ol"
#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
-#| msgid "Former Maintainers:"
msgid "Power Manager"
msgstr "GÃÃ YÃneticisi"
#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:170
-#| msgid "Now Playing"
msgid "Playing"
msgstr "ÃalÄyor"
@@ -2811,7 +2805,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
-msgstr ""
+msgstr "AlbÃm (tÃm parÃalar iÃin ideal ses yÃksekliÄi)"
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
@@ -2819,25 +2813,24 @@ msgstr ""
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
-msgstr ""
+msgstr "Radyo (tÃm parÃalar iÃin eÅit ses yÃksekliÄi)"
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
msgid "ReplayGain _mode:"
-msgstr ""
+msgstr "ReplayGain _kipi:"
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
-#, fuzzy
#| msgid "Edit music player preferences"
msgid "ReplayGain preferences"
-msgstr "MÃzik ÃalÄcÄ tercihlerini dÃzenle"
+msgstr "ReplayGain tercihleri"
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
msgid "_Apply compression to prevent clipping"
-msgstr ""
+msgstr "KÄrpmayÄ Ãnlemek iÃin sÄkÄÅtÄrm_a uygula"
#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
msgid "_Pre-amp:"
-msgstr ""
+msgstr "_ÃnyÃkseltici:"
#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in Python with no features"
@@ -2845,19 +2838,18 @@ msgstr ""
#: ../plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
msgid "Python Sample Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Python Ãrnek Eklentisi"
#: ../plugins/sample-python/sample-python.py:19
-#, fuzzy
#| msgid "_Source"
msgid "Python Source"
-msgstr "_Kaynak"
+msgstr "Python KaynaÄÄ"
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
#: ../plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
msgid "Sample Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ãrnek Eklenti"
#: ../plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
msgid "A sample plugin in C with no features"
@@ -2869,25 +2861,24 @@ msgstr ""
#: ../plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
msgid "Vala Sample Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Vala Ãrnek Eklentisi"
#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1
msgid "Send selected tracks by email or instant message"
-msgstr ""
+msgstr "SeÃili parÃalarÄ e-posta ya da anlÄk ileti yoluyla gÃnder"
#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
msgid "Send tracks"
-msgstr ""
+msgstr "ParÃalarÄ gÃnder"
#: ../plugins/sendto/sendto.py:58
-#, fuzzy
#| msgid "_Save to file..."
msgid "Send to..."
-msgstr "Do_syaya kaydet..."
+msgstr "GÃnder..."
#: ../plugins/sendto/sendto.py:59
msgid "Send files by mail, instant message..."
-msgstr ""
+msgstr "DosyalarÄ e-posta, anlÄk ileti... yoluyla gÃnder"
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39
msgid "Low quality"
@@ -2918,14 +2909,13 @@ msgid "Toggle fullscreen visual effects"
msgstr "Tam ekran gÃrsel efektleri aÃ/kapat"
#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:395
-#, fuzzy
#| msgid "_Small Display"
msgid "Display"
-msgstr "KÃÃÃk _GÃrÃnÃm"
+msgstr "GÃrÃnÃm"
#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1
msgid "Displays visualizations"
-msgstr ""
+msgstr "GÃrselleÅtirmeleri gÃsterir"
#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2
msgid "Visualization"
@@ -2941,59 +2931,58 @@ msgstr "Yeni Ändirmeler"
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:156
msgid "Downloading podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Ortam akÄÅÄ indiriliyor"
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:173
msgid "Finished downloading podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Ortam akÄÅÄ indirme tamamlandÄ"
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:190
-#, fuzzy
#| msgid "No properties available."
msgid "New updates available from"
-msgstr "KullanÄlabilir Ãzellik yok."
+msgstr "Yeni gÃncelleÅtirmeler hazÄr:"
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:214
msgid "Error in podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Ortam akÄÅÄnda hata"
#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:221
#, c-format
msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "%s. Ortam akÄÅÄ kaynaÄÄnÄ yine de eklemek istiyor musunuz?"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:900
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:909
msgid "Error creating podcast download directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ortam akÄÅÄ indirme dizini oluÅturulurken hata"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:901
-#, fuzzy, c-format
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:910
+#, c-format
#| msgid "Failed to create directory %s."
msgid "Unable to create the download directory for %s: %s"
-msgstr "%s dizini yaratÄlÄrken hata oluÅtu."
+msgstr "%s iÃin indirme dizini oluÅturulamadÄ: %s"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1026
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1035
msgid "Invalid URL"
msgstr "GeÃersiz URL"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1027
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036
#, c-format
msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it."
msgstr "\"%s\" adresi geÃersiz, lÃtfen kontrol edin."
#. added as something else, probably iradio
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1046
msgid "URL already added"
-msgstr ""
+msgstr "URL zaten eklenmiÅ"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1038
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1047
#, c-format
msgid ""
"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
"podcast feed, please remove the radio station."
msgstr ""
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1106
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1115
#, c-format
msgid ""
"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
@@ -3001,34 +2990,33 @@ msgid ""
"anyway?"
msgstr ""
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1244
-#, fuzzy
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1253
#| msgid "_Paste"
msgid "Podcast"
-msgstr "_YapÄÅtÄr"
+msgstr "Podcast"
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2137
+#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2154
#, c-format
msgid "There was a problem adding this podcast: %s. Please verify the URL: %s"
msgstr ""
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
#| msgid "Failed to recognise filetype"
msgid "Unable to check file type: %s"
-msgstr "DosyatÃrà anlaÅÄlamadÄ"
+msgstr "Dosya tÃrà denetlenemiyor: %s"
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
#| msgid "Unsupported MIME type %s"
msgid "Unexpected file type: %s"
-msgstr "MIME tÃrà \"%s\" desteklenmiyor"
+msgstr "Beklenmeyen dosya tÃrÃ: %s"
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
#| msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
msgid "Unable to parse the feed contents"
-msgstr "URI \"%s\" ayrÄÅtÄrÄlamadÄ\n"
+msgstr "Besleme iÃeriÄi ayrÄÅtÄrÄlamÄyor"
#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
#, c-format
@@ -3036,20 +3024,18 @@ msgid "The feed does not contain any downloadable items"
msgstr ""
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
-#, fuzzy
#| msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
msgid "Unable to display requested URI"
-msgstr "URI \"%s\" ayrÄÅtÄrÄlamadÄ\n"
+msgstr "Ästenen URI gÃsterilemiyor"
#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
msgid "Not Downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Ändirilmedi"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:110
-#, fuzzy
#| msgid "_New Playlist..."
msgid "_New Podcast Feed..."
-msgstr "Ye_ni Ãalma listesi..."
+msgstr "_Yeni Ortam AkÄÅÄ..."
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:111
msgid "Subscribe to a new Podcast Feed"
@@ -3057,25 +3043,24 @@ msgstr ""
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:113
msgid "Download _Episode"
-msgstr ""
+msgstr "BÃ_lÃmà Ändir"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:114
msgid "Download Podcast Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Ortam AkÄÅÄ BÃlÃmà Ändir"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:116
msgid "_Cancel Download"
-msgstr ""
+msgstr "Ändirmeyi _Äptal Et"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:117
msgid "Cancel Episode Download"
msgstr ""
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:120
-#, fuzzy
#| msgid "%s Properties"
msgid "Episode Properties"
-msgstr "%s Ãzellikleri"
+msgstr "BÃlÃm Ãzellikleri"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:122
msgid "_Update Podcast Feed"
@@ -3090,10 +3075,9 @@ msgid "_Delete Podcast Feed"
msgstr ""
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:126
-#, fuzzy
#| msgid "Delete selection"
msgid "Delete Feed"
-msgstr "SeÃimi sil"
+msgstr "Beslemeyi Sil"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:128
msgid "_Update All Feeds"
@@ -3107,7 +3091,7 @@ msgstr ""
#: ../sources/rb-browser-source.c:148
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:123
msgid "Search all fields"
-msgstr ""
+msgstr "TÃm alanlarda ara"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:136
msgid "Search podcast feeds"
@@ -3137,10 +3121,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:464
-#, fuzzy
#| msgid "Delete selection"
msgid "Delete _Feed Only"
-msgstr "SeÃimi sil"
+msgstr "Sadece _Beslemeyi Sil"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:471
msgid "_Delete Feed And Files"
@@ -3148,15 +3131,13 @@ msgstr ""
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:564 ../podcast/rb-podcast-source.c:1396
msgid "Downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Ändirildi"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:568 ../podcast/rb-podcast-source.c:1398
-#| msgid "_File"
msgid "Failed"
msgstr "BaÅarÄsÄz oldu"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:572 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397
-#| msgid "Rating"
msgid "Waiting"
msgstr "Bekliyor"
@@ -3183,17 +3164,17 @@ msgstr ""
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1063
msgid "Delete _Episode Only"
-msgstr ""
+msgstr "Y_alnÄzca BÃlÃmà Sil"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1069
msgid "_Delete Episode And File"
-msgstr ""
+msgstr "BÃlÃmà ve _DosyayÄ Sil"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1187
#, c-format
msgid "%d episode"
msgid_plural "%d episodes"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d bÃlÃm"
#. Translators: this is the toolbar button label
#. for New Podcast Feed action.
@@ -3209,7 +3190,6 @@ msgid "Update"
msgstr "GÃncelle"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1342 ../podcast/rb-podcast-source.c:1353
-#| msgid "_Paste"
msgid "Date"
msgstr "Tarih"
@@ -3219,21 +3199,20 @@ msgid "Feed"
msgstr "Besleme"
#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1395 ../podcast/rb-podcast-source.c:1413
-#| msgid "S_tatusbar"
msgid "Status"
msgstr "Durum"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:81
msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni bir Rhythmbox penceresi baÅlatma"
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:82 ../shell/rb-shell.c:366
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:82 ../shell/rb-shell.c:368
msgid "Quit Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox'dan ÃÄk"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:83
msgid "Check if Rhythmbox is already running"
-msgstr ""
+msgstr "Rhythmbox'Än zaten ÃalÄÅÄyor olup olmadÄÄÄna bak"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:85
msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
@@ -3269,10 +3248,9 @@ msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
msgstr ""
#: ../remote/dbus/rb-client.c:96
-#, fuzzy
#| msgid "Stop playing"
msgid "URI to play"
-msgstr "ÃalmayÄ durdur"
+msgstr "OynatÄlacak URI"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
msgid "Add specified tracks to the play queue"
@@ -3283,11 +3261,9 @@ msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
msgstr ""
#: ../remote/dbus/rb-client.c:100
-#, fuzzy
#| msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit"
msgid "Print the title and artist of the playing song"
-msgstr ""
-"ÃalÄnan parÃanÄn Åimdiye kadar ÃalÄnmÄÅ bÃlÃmÃnÃn uzunluÄunu yazdÄr ve ÃÄk"
+msgstr "Ãalan parÃanÄn adÄnÄ ve sanatÃÄsÄnÄ yazdÄr"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
msgid "Print formatted details of the song"
@@ -3298,7 +3274,6 @@ msgid "Select the source matching the specified URI"
msgstr ""
#: ../remote/dbus/rb-client.c:102
-#| msgid "Source _List"
msgid "Source to select"
msgstr "SeÃilecek kaynak"
@@ -3307,7 +3282,6 @@ msgid "Activate the source matching the specified URI"
msgstr ""
#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
-#| msgid "Source _List"
msgid "Source to activate"
msgstr "EtkinleÅtirilecek kaynak"
@@ -3317,33 +3291,31 @@ msgstr ""
#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
msgid "Source to play from"
-msgstr ""
+msgstr "ÃalÄnacak kaynak"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:106
-#, fuzzy
#| msgid "Stop playback"
msgid "Set the playback volume"
-msgstr "ÃalmayÄ durdur"
+msgstr "Ãalma ses seviyesini ayarla"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
msgid "Increase the playback volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ãalma ses seviyesini arttÄr"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
msgid "Decrease the playback volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ãalma ses seviyesini azalt"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
msgid "Print the current playback volume"
-msgstr ""
+msgstr "Åimdiki Ãalma ses seviyesini yazdÄr"
#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
-#, fuzzy
#| msgid "Properties for the current song"
msgid "Set the rating of the current song"
-msgstr "Mevcut parÃa iÃin Ãzellikler"
+msgstr "GeÃerli ÅarkÄnÄn derecelendirmesini ayarla"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:459 ../remote/dbus/rb-client.c:483
msgid "Not playing"
@@ -3352,13 +3324,13 @@ msgstr "ÃalmÄyor"
#: ../remote/dbus/rb-client.c:894
#, c-format
msgid "Playback volume is %f.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ãalma ses seviyesi: %f.\n"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:777
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
#| msgid "Couldn't open playlist: %s"
msgid "Couldn't access %s: %s"
-msgstr "Ãalma listesi \"%s\" aÃÄlamadÄ."
+msgstr "%s'e eriÅilemedi: %s"
#. Translators: this is an example artist name. It should
#. * not be translated literally, but could be replaced with
@@ -3367,14 +3339,13 @@ msgstr "Ãalma listesi \"%s\" aÃÄlamadÄ."
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1805
msgid "The Beatles"
-msgstr ""
+msgstr "BarÄÅ ManÃo"
#. Translators: this is an example album name. If the
#. * example artist name is localised, this should be replaced
#. * with the name of an album by that artist.
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1811
-#| msgid "_Help"
msgid "Help!"
msgstr "YardÄm!"
@@ -3384,7 +3355,7 @@ msgstr "YardÄm!"
#.
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1817
msgid "Ticket To Ride"
-msgstr ""
+msgstr "Kol DÃÄmeleri"
#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
#. * The plugin names are already translated.
@@ -3392,25 +3363,25 @@ msgstr ""
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2275
#, c-format
msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bu dosyayÄ Ãalmak iÃin ek GStreamer eklentileri gereklidir: %s"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2307
msgid "invalid unicode in error message"
-msgstr ""
+msgstr "hata iletisinde geÃersiz unikod"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2374
#, c-format
msgid "Empty file"
-msgstr ""
+msgstr "BoÅ dosya"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3046
msgid "Could not load the music database:"
-msgstr ""
+msgstr "MÃzik veritabanÄ yÃklenemedi:"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4459
#, c-format
msgid "Checking (%d/%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Denetleniyor (%d/%d)"
#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4503
#, c-format
@@ -3458,24 +3429,22 @@ msgstr ""
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:180
msgid "MPEG Version 3.0 URL"
-msgstr ""
+msgstr "MPEG SÃrÃm 3.0 URL"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:181
-#, fuzzy
#| msgid "Load playlist"
msgid "Shoutcast playlist"
-msgstr "Ãalma listesini yÃkle"
+msgstr "Shoutcast Ãalma listesi"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:182
msgid "XML Shareable Playlist Format"
-msgstr ""
+msgstr "XML PaylaÅÄlabilir Ãalma Listesi BiÃimi"
#. Submenu of Music
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:189
-#, fuzzy
#| msgid "Playlist"
msgid "_Playlist"
-msgstr "Ãalma Listesi"
+msgstr "_Ãalma Listesi"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:191
msgid "_New Playlist..."
@@ -3494,17 +3463,15 @@ msgid "Create a new automatically updating playlist"
msgstr "Yeni bir kendiliÄinden gÃncellenen Ãalma listesi oluÅtur"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:197
-#, fuzzy
#| msgid "_Load from file..."
msgid "_Load from File..."
-msgstr "Dosyadan yÃk_le..."
+msgstr "_Dosyadan YÃkle..."
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:198
msgid "Choose a playlist to be loaded"
msgstr "YÃklenecek Ãalma listesini seÃin"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:200 ../shell/rb-playlist-manager.c:218
-#| msgid "_Save to file..."
msgid "_Save to File..."
msgstr "Dosyaya _Kaydet..."
@@ -3513,7 +3480,6 @@ msgid "Save a playlist to a file"
msgstr "Ãalma listesini dosyaya kaydet"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:209
-#| msgid "_Edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "DÃz_enle..."
@@ -3523,45 +3489,40 @@ msgstr "Bu otomatik Ãalma listesini deÄiÅtir"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:212
msgid "_Queue All Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "TÃm ParÃalarÄ _KuyruÄa Al"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:213
msgid "Add all tracks in this playlist to the queue"
-msgstr ""
+msgstr "Bu Ãalma listesindeki tÃm parÃalarÄ kuyruÄa ekle"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:215
-#, fuzzy
#| msgid "_New Playlist..."
msgid "_Shuffle Playlist"
-msgstr "Ye_ni Ãalma listesi..."
+msgstr "_Ãalma Listesini KarÄÅtÄr"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:216
msgid "Shuffle the tracks in this playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Bu Ãalma listesindeki parÃalarÄ karÄÅtÄr"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:219
-#, fuzzy
#| msgid "Save a playlist to a file"
msgid "Save the play queue to a file"
-msgstr "Ãalma listesini dosyaya kaydet"
+msgstr "Ãalma kuyruÄunu bir dosyaya kaydet"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:323
-#, fuzzy
#| msgid "Load playlist"
msgid "Unnamed playlist"
-msgstr "Ãalma listesini yÃkle"
+msgstr "AdsÄz Ãalma listesi"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:366
msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
msgstr ""
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:785
-#| msgid "Playlist"
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "BaÅlÄksÄz Ãalma Listesi"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061
-#| msgid "Couldn't parse playlist"
msgid "Couldn't read playlist"
msgstr "Ãalma listesi okunamadÄ"
@@ -3570,12 +3531,10 @@ msgid "All Files"
msgstr "TÃm Dosyalar"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092
-#| msgid "Load playlist"
msgid "Load Playlist"
msgstr "Ãalma Listesi YÃkle"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:669
-#| msgid "Couldn't parse playlist"
msgid "Couldn't save playlist"
msgstr "Ãalma listesi kaydedilemedi"
@@ -3591,15 +3550,14 @@ msgstr "%s Ãalma listesi zaten var"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1474 ../shell/rb-playlist-manager.c:1507
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1547 ../shell/rb-playlist-manager.c:1590
#, c-format
-#| msgid "Couldn't open playlist: %s"
msgid "Unknown playlist: %s"
msgstr "Bilinmeyen Ãalma listesi: %s"
#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1515 ../shell/rb-playlist-manager.c:1555
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
#| msgid "Change this automatic playlist"
msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
-msgstr "Bu otomatik Ãalma listesini deÄiÅtir"
+msgstr "%s, bir otomatik Ãalma listesidir"
#: ../shell/rb-removable-media-manager.c:150
msgid "_Eject"
@@ -3618,203 +3576,190 @@ msgid ""
"Check for new media storage devices that have not been automatically detected"
msgstr ""
-#: ../shell/rb-shell.c:346
+#: ../shell/rb-shell.c:348
msgid "_Music"
msgstr "_MÃzik"
-#: ../shell/rb-shell.c:348
+#: ../shell/rb-shell.c:350
msgid "_View"
msgstr "_GÃrÃnÃm"
-#: ../shell/rb-shell.c:349
+#: ../shell/rb-shell.c:351
msgid "_Control"
msgstr "_Denetle"
-#: ../shell/rb-shell.c:350
+#: ../shell/rb-shell.c:352
msgid "_Tools"
msgstr "_AraÃlar"
-#: ../shell/rb-shell.c:351
+#: ../shell/rb-shell.c:353
msgid "_Help"
msgstr "_YardÄm"
-#: ../shell/rb-shell.c:353
+#: ../shell/rb-shell.c:355
msgid "_Import Folder..."
msgstr "Kla_sÃr Akatar..."
-#: ../shell/rb-shell.c:354
-#| msgid "Choose files or a directory to be added to the library"
+#: ../shell/rb-shell.c:356
msgid "Choose folder to be added to the Library"
msgstr "KÃtÃphaneye eklenecek klasÃrà seÃ"
-#: ../shell/rb-shell.c:356
-#, fuzzy
+#: ../shell/rb-shell.c:358
#| msgid "_Import Folder..."
msgid "Import _File..."
-msgstr "Kla_sÃr Akatar..."
+msgstr "Dosya Ä_Ãe Aktar..."
-#: ../shell/rb-shell.c:357
-#, fuzzy
+#: ../shell/rb-shell.c:359
#| msgid "Choose files or a directory to be added to the library"
msgid "Choose file to be added to the Library"
-msgstr "KÃtÃphaneye eklenecek dosyalarÄ veya dizini seÃin"
+msgstr "KÃtÃphaneye eklenecek dosyayÄ seÃ"
-#: ../shell/rb-shell.c:359
+#: ../shell/rb-shell.c:361
msgid "_About"
msgstr "_HakkÄnda"
-#: ../shell/rb-shell.c:360
-#| msgid "Show information about the music player"
+#: ../shell/rb-shell.c:362
msgid "Show information about Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox hakkÄnda bilgi gÃster"
-#: ../shell/rb-shell.c:362
+#: ../shell/rb-shell.c:364
msgid "_Contents"
msgstr "_ÄÃerik"
-#: ../shell/rb-shell.c:363
-#| msgid "Rhythmbox shell"
+#: ../shell/rb-shell.c:365
msgid "Display Rhythmbox help"
msgstr "Rhythmbox yardÄmÄnÄ gÃrÃntÃle"
-#: ../shell/rb-shell.c:365
+#: ../shell/rb-shell.c:367
msgid "_Quit"
msgstr "_ÃÄk"
-#: ../shell/rb-shell.c:368
+#: ../shell/rb-shell.c:370
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Tercihler"
-#: ../shell/rb-shell.c:369
-#| msgid "Edit music player preferences"
+#: ../shell/rb-shell.c:371
msgid "Edit Rhythmbox preferences"
msgstr "Rhythmbox tercihlerini dÃzenle"
-#: ../shell/rb-shell.c:371
+#: ../shell/rb-shell.c:373
msgid "Plu_gins"
msgstr "E_klentiler"
-#: ../shell/rb-shell.c:372
+#: ../shell/rb-shell.c:374
msgid "Change and configure plugins"
msgstr "Eklentileri deÄiÅtir ve yapÄlandÄr"
-#: ../shell/rb-shell.c:374
+#: ../shell/rb-shell.c:376
msgid "Show _All Tracks"
msgstr "_TÃm ParÃalarÄ GÃster"
-#: ../shell/rb-shell.c:375
+#: ../shell/rb-shell.c:377
msgid "Show all tracks in this music source"
msgstr "Bu mÃzik kaynaÄÄndaki tÃm parÃalarÄ gÃster"
-#: ../shell/rb-shell.c:377
+#: ../shell/rb-shell.c:379
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "ÃalÄnan ÅarkÄya _Git"
-#: ../shell/rb-shell.c:378
+#: ../shell/rb-shell.c:380
msgid "Scroll the view to the currently playing song"
msgstr "GÃrÃntÃyà o an ÃalÄnan ÅarkÄya kaydÄr"
-#: ../shell/rb-shell.c:385
+#: ../shell/rb-shell.c:387
msgid "Side _Pane"
msgstr "Yan _BÃlme"
-#: ../shell/rb-shell.c:386
-#| msgid "Change the visibility of the browser"
+#: ../shell/rb-shell.c:388
msgid "Change the visibility of the side pane"
msgstr "Yan bÃlmenin gÃrÃnÃrlÃÄÃnà deÄiÅtir"
-#: ../shell/rb-shell.c:388
+#: ../shell/rb-shell.c:390
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Araà ÃubuÄu"
-#: ../shell/rb-shell.c:389
-#| msgid "Change the visibility of the statusbar"
+#: ../shell/rb-shell.c:391
msgid "Change the visibility of the toolbar"
msgstr "Araà ÃubuÄunun gÃrÃnÃrlÃÄÃnà deÄiÅtir"
-#: ../shell/rb-shell.c:391
+#: ../shell/rb-shell.c:393
msgid "_Small Display"
msgstr "KÃÃÃk _GÃrÃnÃm"
-#: ../shell/rb-shell.c:392
+#: ../shell/rb-shell.c:394
msgid "Make the main window smaller"
msgstr "Ana pencereyi daha kÃÃÃk yap"
-#: ../shell/rb-shell.c:394
+#: ../shell/rb-shell.c:396
msgid "Party _Mode"
msgstr "Parti Ki_pi"
-#: ../shell/rb-shell.c:395
-#| msgid "Change the visibility of the browser"
+#: ../shell/rb-shell.c:397
msgid "Change the status of the party mode"
msgstr "Parti kipinin drumunu deÄiÅtir"
-#: ../shell/rb-shell.c:397
+#: ../shell/rb-shell.c:399
msgid "Play _Queue as Side Pane"
msgstr ""
-#: ../shell/rb-shell.c:398
+#: ../shell/rb-shell.c:400
msgid "Change whether the queue is visible as a source or a sidebar"
msgstr ""
-#: ../shell/rb-shell.c:400
+#: ../shell/rb-shell.c:402
msgid "S_tatusbar"
msgstr "D_urum ÃubuÄu"
-#: ../shell/rb-shell.c:401
+#: ../shell/rb-shell.c:403
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Durum ÃubuÄunun gÃrÃnebilirliÄini deÄiÅtir"
-#: ../shell/rb-shell.c:403
-#| msgid "_Browser"
+#: ../shell/rb-shell.c:405
msgid "_Browse"
msgstr "_GÃzat"
-#: ../shell/rb-shell.c:404
+#: ../shell/rb-shell.c:406
msgid "Change the visibility of the browser"
msgstr "TarayÄcÄnÄn gÃrÃnebilirliÄini deÄiÅtir"
-#: ../shell/rb-shell.c:786
+#: ../shell/rb-shell.c:893
msgid "Change the music volume"
msgstr "MÃziÄin sesini deÄiÅtir"
-#: ../shell/rb-shell.c:1828
-#| msgid "Enable debugging code"
+#: ../shell/rb-shell.c:1939
msgid "Enable debug output"
msgstr "Hata ayÄklama ÃÄktÄsÄnÄ etkinleÅtir"
-#: ../shell/rb-shell.c:1829
+#: ../shell/rb-shell.c:1940
msgid "Enable debug output matching a specified string"
msgstr "Belirli bir dizgeyle eÅleÅen hata ayÄklama ÃÄktÄsÄnÄ etkinleÅtir"
-#: ../shell/rb-shell.c:1830
-#, fuzzy
+#: ../shell/rb-shell.c:1941
#| msgid "Do not update the library"
msgid "Do not update the library with file changes"
-msgstr "KÃtÃphaneyi gÃncelleme"
+msgstr "KÃtÃphaneyi, dosya deÄiÅiklikleriyle sakÄn gÃncelleÅtirme"
-#: ../shell/rb-shell.c:1831
+#: ../shell/rb-shell.c:1942
msgid "Do not register the shell"
msgstr "KabuÄu kaydetme"
-#: ../shell/rb-shell.c:1832
+#: ../shell/rb-shell.c:1943
msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
msgstr "HiÃbir veriyi kalÄcÄ olarak kaydetme (--no-registration uygular)"
-#: ../shell/rb-shell.c:1833
+#: ../shell/rb-shell.c:1944
msgid "Disable loading of plugins"
msgstr "Eklenti yÃklenmesini devre dÄÅÄ bÄrak"
-#: ../shell/rb-shell.c:1834
+#: ../shell/rb-shell.c:1945
msgid "Path for database file to use"
msgstr "KullanÄlacak veritabanÄ dosyasÄnÄn yolu"
-#: ../shell/rb-shell.c:1835
-#| msgid "Path for database file to use"
+#: ../shell/rb-shell.c:1946
msgid "Path for playlists file to use"
msgstr "KullanÄlacak Ãalma listeleri dosyasÄnÄn yolu"
-#: ../shell/rb-shell.c:1846
+#: ../shell/rb-shell.c:1957
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -3825,35 +3770,33 @@ msgstr ""
"komutunu ÃalÄÅtÄrÄn.\n"
#. Translators: this is the short label for the 'import folder' action
-#: ../shell/rb-shell.c:1947
-#| msgid "_Import Folder..."
+#: ../shell/rb-shell.c:2058
msgctxt "Library"
msgid "Import"
msgstr "ÄÃe Aktar"
#. Translators: this is the short label for the 'view all tracks' action
-#: ../shell/rb-shell.c:1949
-#| msgid "Show all tracks"
+#: ../shell/rb-shell.c:2060
msgid "Show All"
msgstr "TÃmÃnà GÃster"
-#: ../shell/rb-shell.c:2259
+#: ../shell/rb-shell.c:2370
msgid "Error while saving song information"
msgstr "ParÃa bilgisi kaydedilirken hata oluÅtu"
#. Translators: %s is the song name
-#: ../shell/rb-shell.c:2540
+#: ../shell/rb-shell.c:2651
#, c-format
msgid "%s (Paused)"
msgstr "%s (DuraklatÄldÄ)"
-#: ../shell/rb-shell.c:2633
+#: ../shell/rb-shell.c:2744
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Enver ALTIN <enver altin frontsite com tr>\n"
"Muhammet Kara <muhammet k gmail com>"
-#: ../shell/rb-shell.c:2636
+#: ../shell/rb-shell.c:2747
msgid ""
"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -3865,7 +3808,7 @@ msgstr ""
"lisansÄn 2. sÃrÃmà ya da (tercihinize gÃre) daha sonraki sÃrÃmlerine gÃre,\n"
"kendiniz daÄÄtabilir ve/veya deÄiÅtirebilirsiniz.\n"
-#: ../shell/rb-shell.c:2640
+#: ../shell/rb-shell.c:2751
msgid ""
"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -3873,75 +3816,70 @@ msgid ""
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
-#: ../shell/rb-shell.c:2644
+#: ../shell/rb-shell.c:2755
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
msgstr ""
-#: ../shell/rb-shell.c:2651
+#: ../shell/rb-shell.c:2762
msgid "Maintainers:"
msgstr "YÃneticiler:"
-#: ../shell/rb-shell.c:2654
+#: ../shell/rb-shell.c:2765
msgid "Former Maintainers:"
msgstr "Eski YÃneticiler:"
-#: ../shell/rb-shell.c:2657
+#: ../shell/rb-shell.c:2768
msgid "Contributors:"
msgstr "KatkÄda bulunanlar:"
-#: ../shell/rb-shell.c:2659
+#: ../shell/rb-shell.c:2770
msgid "Music management and playback software for GNOME."
msgstr "GNOME iÃin mÃzik ÃalÄcÄ ve yÃnetim yazÄlÄmÄ."
-#: ../shell/rb-shell.c:2668
-#| msgid "Rhythmbox shell"
+#: ../shell/rb-shell.c:2779
msgid "Rhythmbox Website"
msgstr "Rhythmbox Web Sitesi"
-#: ../shell/rb-shell.c:2715 ../shell/rb-shell-preferences.c:166
-#| msgid "Couldn't parse playlist"
+#: ../shell/rb-shell.c:2826 ../shell/rb-shell-preferences.c:166
msgid "Couldn't display help"
msgstr "YardÄm gÃrÃntÃlenemedi"
-#: ../shell/rb-shell.c:2760
+#: ../shell/rb-shell.c:2871
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Eklentileri YapÄlandÄr"
-#: ../shell/rb-shell.c:2849
-#| msgid "Error loading files into library"
+#: ../shell/rb-shell.c:2960
msgid "Import Folder into Library"
msgstr "KlasÃrà KÃtÃphaneye Aktar"
-#: ../shell/rb-shell.c:2868
-#| msgid "Error loading files into library"
+#: ../shell/rb-shell.c:2979
msgid "Import File into Library"
msgstr "DosyayÄ KÃtÃphaneye Aktar"
-#: ../shell/rb-shell.c:3401 ../sources/rb-play-queue-source.c:629
+#: ../shell/rb-shell.c:3512 ../sources/rb-play-queue-source.c:629
#, c-format
msgid "No registered source can handle URI %s"
msgstr ""
-#: ../shell/rb-shell.c:3731
+#: ../shell/rb-shell.c:3842
#, c-format
msgid "No registered source matches URI %s"
msgstr ""
-#: ../shell/rb-shell.c:3764 ../shell/rb-shell.c:3807
+#: ../shell/rb-shell.c:3875 ../shell/rb-shell.c:3918
#, c-format
msgid "Unknown song URI: %s"
msgstr "Bilinmeyen parÃa adresi: %s"
-#: ../shell/rb-shell.c:3816
+#: ../shell/rb-shell.c:3927
#, c-format
-#| msgid "Unknown file type"
msgid "Unknown property %s"
msgstr "Bilinmeyen Ãzellik %s"
-#: ../shell/rb-shell.c:3830
+#: ../shell/rb-shell.c:3941
#, c-format
msgid "Invalid property type %s for property %s"
msgstr ""
@@ -3987,10 +3925,9 @@ msgid "Paste selection"
msgstr "SeÃimi yapÄÅtÄr"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:167
-#, fuzzy
#| msgid "Delete selection"
msgid "Delete each selected item"
-msgstr "SeÃimi sil"
+msgstr "Her seÃili ÃÄeyi sil"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:169
msgid "_Remove"
@@ -4009,15 +3946,13 @@ msgid "Move each selected item to the trash"
msgstr ""
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:176
-#| msgid "P_laylist"
msgid "Add to P_laylist"
msgstr "Ãalma Listesine _Ekle"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:178
-#, fuzzy
#| msgid "Create a new playlist"
msgid "Add each selected song to a new playlist"
-msgstr "Yeni Ãalma listesi oluÅtur"
+msgstr "SeÃilen her ÅarkÄyÄ yeni bir Ãalma listesine ekle"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:180
msgid "Add _to Play Queue"
@@ -4028,202 +3963,190 @@ msgid "Add each selected song to the play queue"
msgstr ""
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:183
-#, fuzzy
#| msgid "_Remove"
msgid "Remove"
-msgstr "ÃÄka_r"
+msgstr "KaldÄr"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:184
msgid "Remove each selected item from the play queue"
msgstr ""
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:187
-#| msgid "_Properties"
msgid "Pr_operties"
msgstr "_Ãzellikler"
#: ../shell/rb-shell-clipboard.c:188 ../shell/rb-shell-clipboard.c:191
-#, fuzzy
#| msgid "Show information on the selected song"
msgid "Show information on each selected song"
-msgstr "SeÃilen ÅarkÄnÄn bilgilerini gÃster"
+msgstr "SeÃilen her ÅarkÄ hakkÄnda bilgi gÃster"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:294
-#, fuzzy
+#: ../shell/rb-shell-player.c:295
#| msgid "P_revious"
msgid "Pre_vious"
-msgstr "_Ãnceki"
+msgstr "Ãnce_ki"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:295
+#: ../shell/rb-shell-player.c:296
msgid "Start playing the previous song"
msgstr "Ãnceki parÃayÄ Ãalmaya baÅla"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:297
+#: ../shell/rb-shell-player.c:298
msgid "_Next"
msgstr "S_onraki"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:298
+#: ../shell/rb-shell-player.c:299
msgid "Start playing the next song"
msgstr "Sonraki parÃayÄ Ãalmaya baÅla"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:300
+#: ../shell/rb-shell-player.c:301
msgid "_Increase Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Sesi _ArttÄr"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:301
-#, fuzzy
+#: ../shell/rb-shell-player.c:302
#| msgid "Pause playback"
msgid "Increase playback volume"
-msgstr "ÃalmayÄ duraklat"
+msgstr "Ãalma ses seviyesini arttÄr"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:303
+#: ../shell/rb-shell-player.c:304
msgid "_Decrease Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Sesi Azal_t"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:304
-#, fuzzy
+#: ../shell/rb-shell-player.c:305
#| msgid "Pause playback"
msgid "Decrease playback volume"
-msgstr "ÃalmayÄ duraklat"
+msgstr "Ãalma ses seviyesini azalt"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:311
+#: ../shell/rb-shell-player.c:312
msgid "_Play"
msgstr "_Ãal"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:312 ../shell/rb-shell-player.c:3811
-#, fuzzy
+#: ../shell/rb-shell-player.c:313 ../shell/rb-shell-player.c:3820
#| msgid "Stop playback"
msgid "Start playback"
-msgstr "ÃalmayÄ durdur"
+msgstr "ÃalmayÄ baÅlat"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:314
-#| msgid "Shuffle"
+#: ../shell/rb-shell-player.c:315
msgid "Sh_uffle"
msgstr "Kar_ÄÅÄk"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:315
+#: ../shell/rb-shell-player.c:316
msgid "Play songs in a random order"
msgstr "ParÃalarÄ rastgele sÄra ile Ãal"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:317
+#: ../shell/rb-shell-player.c:318
msgid "_Repeat"
msgstr "Tek_rarla"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:318
+#: ../shell/rb-shell-player.c:319
msgid "Play first song again after all songs are played"
msgstr "TÃm parÃalar ÃalÄndÄktan sonra ilk parÃayÄ tekrar Ãal"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:320
+#: ../shell/rb-shell-player.c:321
msgid "_Song Position Slider"
msgstr ""
-#: ../shell/rb-shell-player.c:321
+#: ../shell/rb-shell-player.c:322
#, fuzzy
#| msgid "Change the visibility of the browser"
msgid "Change the visibility of the song position slider"
msgstr "TarayÄcÄnÄn gÃrÃnebilirliÄini deÄiÅtir"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:825
+#: ../shell/rb-shell-player.c:826
msgid "Stream error"
msgstr "AkÄÅ hatasÄ"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:826
+#: ../shell/rb-shell-player.c:827
msgid "Unexpected end of stream!"
msgstr "Beklenmeyen akan-veri sonu!"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:990
+#: ../shell/rb-shell-player.c:991
msgid "Linear"
msgstr "DÃzgÃn"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:992
+#: ../shell/rb-shell-player.c:993
msgid "Linear looping"
msgstr "DoÄrusal dÃngÃ"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:994
+#: ../shell/rb-shell-player.c:995
msgid "Shuffle"
msgstr "KarÄÅÄk"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:996
+#: ../shell/rb-shell-player.c:997
msgid "Random with equal weights"
msgstr "EÅit aÄÄrlÄkta rastgele"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:998
+#: ../shell/rb-shell-player.c:999
msgid "Random by time since last play"
msgstr "Son Ãalmadan sonra geÃen sÃreye gÃre rastgele"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1000
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1001
msgid "Random by rating"
msgstr "PopÃlerliÄe gÃre rastgele"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1002
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1003
msgid "Random by time since last play and rating"
msgstr "Son Ãalmadan sonra geÃen sÃreye ve popÃlerliÄe gÃre rastgele"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1004
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1005
msgid "Linear, removing entries once played"
msgstr ""
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1014
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1015
#, c-format
msgid "Failed to create the player: %s"
msgstr "ÃalÄcÄ oluÅturuluken hata: %s"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1568
+#: ../shell/rb-shell-player.c:1569
#, c-format
-#| msgid "Playlist"
msgid "Playlist was empty"
msgstr "Ãalma listesi boÅ"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2037
-#, fuzzy, c-format
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2038
+#, c-format
#| msgid "Not playing"
msgid "Not currently playing"
-msgstr "ÃalmÄyor"
+msgstr "Åu anda ÃalÄnmÄyor"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2095
-#, fuzzy, c-format
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2096
+#, c-format
#| msgid "Play previous song"
msgid "No previous song"
-msgstr "Ãnceki ÅarkÄyÄ Ãal"
+msgstr "Ãnceki parÃa yok"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2195
-#, fuzzy, c-format
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2196
+#, c-format
#| msgid "Play next song"
msgid "No next song"
-msgstr "Sonraki ÅarkÄyÄ Ãal"
+msgstr "Sonraki parÃa yok"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2316 ../shell/rb-shell-player.c:3461
-#, fuzzy
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2317 ../shell/rb-shell-player.c:3462
#| msgid "Could not pause playback"
msgid "Couldn't start playback"
-msgstr "Ãalma duraklatÄlamadÄ"
+msgstr "Ãalma baÅlatÄlamadÄ"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3164
-#, fuzzy
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3165
#| msgid "Could not pause playback"
msgid "Couldn't stop playback"
-msgstr "Ãalma duraklatÄlamadÄ"
+msgstr "Ãalma durdurulamadÄ"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3283
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3284
#, c-format
msgid "Playback position not available"
msgstr ""
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3315 ../shell/rb-shell-player.c:3349
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3316 ../shell/rb-shell-player.c:3350
#, c-format
msgid "Current song is not seekable"
msgstr ""
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3806
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3815
msgid "Pause playback"
msgstr "ÃalmayÄ duraklat"
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3808
+#: ../shell/rb-shell-player.c:3817
msgid "Stop playback"
msgstr "ÃalmayÄ durdur"
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:205
-#| msgid "Prefere_nces"
msgid "Rhythmbox Preferences"
msgstr "Rhythmbox Tercihleri"
@@ -4232,10 +4155,9 @@ msgid "General"
msgstr "Genel"
#: ../shell/rb-shell-preferences.c:330
-#, fuzzy
#| msgid "Pause playback"
msgid "Playback"
-msgstr "ÃalmayÄ duraklat"
+msgstr "Ãal"
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:134
#, c-format
@@ -4247,12 +4169,10 @@ msgid "_Cancel"
msgstr "_Äptal"
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:148
-#| msgid "_Stop"
msgid "_Skip"
msgstr "_Atla"
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:149
-#| msgid "_Repeat"
msgid "_Replace"
msgstr "_DeÄiÅtir"
@@ -4261,26 +4181,23 @@ msgid "S_kip All"
msgstr "T_ÃmÃnà Atla"
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:151
-#| msgid "Select _All"
msgid "Replace _All"
msgstr "TÃmÃnà _DeÄiÅtir"
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:420
-msgid ""
-"This file cannot be transferred as it is not in a format supported by the "
-"target device and no suitable encoding profiles are available."
-msgstr ""
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:424
#, c-format
msgid ""
-"%d of the %d files cannot be transferred as they must be converted into a "
-"format supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
-"available."
-msgstr ""
+"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgid_plural ""
+"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format "
+"supported by the target device but no suitable encoding profiles are "
+"available"
+msgstr[0] ""
#. XXX should provide the option of picking a different format?
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:445
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:444
#, c-format
msgid ""
"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
@@ -4288,91 +4205,82 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:448
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgid ""
-"Additional software is required to convert this file into a format supported "
+"Additional software is required to convert %d file into a format supported "
"by the target device:\n"
"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:452
-#, c-format
-msgid ""
-"Additional software is required to convert %d of the %d files to be "
-"transferred into a format supported by the target device:\n"
+msgid_plural ""
+"Additional software is required to convert %d files into a format supported "
+"by the target device:\n"
"%s"
-msgstr ""
+msgstr[0] "Bu dosyalardan bazÄlarÄnÄ oynatmak iÃin ek yazÄlÄm gerekiyor."
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467
-#| msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n"
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:465
msgid "Unable to transfer tracks"
msgstr "ParÃalar aktarÄlamadÄ"
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:472
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:470
msgid "_Cancel the transfer"
msgstr "AktarÄmÄ _iptal et"
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:474
-#| msgid "_Skip this step"
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:472
msgid "_Skip these files"
msgstr "_Bu dosyalarÄ atla"
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:477
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:475
msgid "_Install"
msgstr "_Kur"
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:575
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:573
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d (%.0f%%)"
msgstr ""
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:578
+#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:576
#, c-format
msgid "Transferring track %d out of %d"
msgstr ""
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:104 ../sources/rb-browser-source.c:149
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:124
-#, fuzzy
#| msgid "Genres and artists"
msgid "Search artists"
-msgstr "TÃrler ve sanatÃÄlar"
+msgstr "SanatÃÄlarÄ ara"
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:105 ../sources/rb-browser-source.c:150
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:125
msgid "Search albums"
-msgstr ""
+msgstr "AlbÃmlerde ara"
#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:106 ../sources/rb-browser-source.c:151
#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:126
msgid "Search titles"
-msgstr ""
+msgstr "BaÅlÄklarda ara"
#: ../sources/rb-browser-source.c:135
-#, fuzzy
#| msgid "Browse this genre"
msgid "Browse This _Genre"
-msgstr "Bu tÃre gÃzat"
+msgstr "Bu T_arza GÃzat"
#: ../sources/rb-browser-source.c:136
msgid "Set the browser to view only this genre"
msgstr "GÃzatÄcÄ sadece bu mÃzik tÃrÃnà gÃstersin"
#: ../sources/rb-browser-source.c:138
-#, fuzzy
#| msgid "Browse this artist"
msgid "Browse This _Artist"
-msgstr "Bu sanatÃÄya gÃzat"
+msgstr "Bu S_anatÃÄya GÃzat"
#: ../sources/rb-browser-source.c:139
msgid "Set the browser to view only this artist"
msgstr "GÃzatÄcÄ sadece bu sanatÃÄyÄ gÃrÃntÃlesin"
#: ../sources/rb-browser-source.c:141
-#, fuzzy
#| msgid "Browse this album"
msgid "Browse This A_lbum"
-msgstr "Bu albÃme gÃzat"
+msgstr "Bu A_lbÃme GÃzat"
#: ../sources/rb-browser-source.c:142
msgid "Set the browser to view only this album"
@@ -4391,7 +4299,6 @@ msgid "Library"
msgstr "KÃtÃphane"
#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
-#| msgid "_Source"
msgid "Stores"
msgstr "MaÄazalar"
@@ -4413,29 +4320,26 @@ msgid "Additional software is required to play some of these files."
msgstr "Bu dosyalardan bazÄlarÄnÄ oynatmak iÃin ek yazÄlÄm gerekiyor."
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:354
-#, fuzzy
#| msgid "_Import Folder..."
msgid "Import Errors"
-msgstr "Kla_sÃr Akatar..."
+msgstr "ÄÃe Aktarma HatalarÄ"
#: ../sources/rb-import-errors-source.c:391
#, c-format
-msgid "%d import errors"
+#| msgid "_Import Folder..."
+msgid "%d import error"
msgid_plural "%d import errors"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d iÃe aktarma hatasÄ"
#: ../sources/rb-library-source.c:116
-#| msgid "Artists and albums"
msgid "Artist/Artist - Album"
msgstr "SanatÃÄ/SanatÃÄ - AlbÃm"
#: ../sources/rb-library-source.c:117
-#| msgid "Artists and albums"
msgid "Artist/Album"
msgstr "SanatÃÄ/AlbÃm"
#: ../sources/rb-library-source.c:118
-#| msgid "Artists and albums"
msgid "Artist - Album"
msgstr "SanatÃÄ - AlbÃm"
@@ -4449,7 +4353,6 @@ msgid "Number - Title"
msgstr "Numara - BaÅlÄk"
#: ../sources/rb-library-source.c:126
-#| msgid "Artist"
msgid "Artist - Title"
msgstr "SanatÃÄ - BaÅlÄk"
@@ -4469,7 +4372,6 @@ msgstr "Numara. SanatÃÄ - BaÅlÄk"
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
-#| msgid "_Music"
msgid "Music"
msgstr "MÃzik"
@@ -4536,10 +4438,9 @@ msgid_plural "%d missing files"
msgstr[0] ""
#: ../sources/rb-playlist-source.c:126
-#, fuzzy
#| msgid "Create Automatic Playlist"
msgid "Remove From Playlist"
-msgstr "Otomatik Ãalma Listesi oluÅtur"
+msgstr "Ãalma Listesinden KaldÄr"
#: ../sources/rb-playlist-source.c:127
msgid "Remove each selected song from the playlist"
@@ -4554,10 +4455,9 @@ msgid "Remove all songs from the play queue"
msgstr ""
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:144
-#, fuzzy
#| msgid "Shuffle"
msgid "Shuffle Queue"
-msgstr "KarÄÅÄk"
+msgstr "KuyruÄu KarÄÅtÄr"
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:145
msgid "Shuffle the tracks in the play queue"
@@ -4570,7 +4470,6 @@ msgstr ""
#. Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
#: ../sources/rb-play-queue-source.c:286
-#, fuzzy
#| msgid "Shuffle"
msgctxt "Queue"
msgid "Shuffle"
@@ -4605,12 +4504,10 @@ msgid "Connecting"
msgstr "BaÄlanÄlÄyor"
#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
-#| msgid "Buffering..."
msgid "Buffering"
msgstr "Ara belleÄe alÄnÄyor"
#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228
-#| msgid "_Music"
msgid "All Music"
msgstr "TÃm MÃzikler"
@@ -4629,7 +4526,8 @@ msgstr "Resim/etiket kenarlÄÄÄ"
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
-"UyarÄ penceresindeki resim ve etiketlerin Ãevresindeki kenarlÄklarÄn kalÄnlÄÄÄ"
+"UyarÄ penceresindeki resim ve etiketlerin Ãevresindeki kenarlÄklarÄn "
+"kalÄnlÄÄÄ"
#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
msgid "Alert Type"
@@ -4657,32 +4555,26 @@ msgid "Lossless"
msgstr "KayÄpsÄz"
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1418
-#| msgid "Tra_ck"
msgid "Track"
msgstr "ParÃa"
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1469
-#| msgid "_Contents"
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1479
-#| msgid "Ti_me"
msgid "Time"
msgstr "SÃre"
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491
-#| msgid "Linear"
msgid "Year"
msgstr "YÄl"
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1503
-#| msgid "_Quality"
msgid "Quality"
msgstr "Kalite"
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1506
-#| msgid "%d kbps"
msgid "000 kbps"
msgstr "000 kbps"
@@ -4691,15 +4583,13 @@ msgid "Rating"
msgstr "PopÃlerlik"
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539
-#| msgid "Play Count:"
msgid "Play Count"
msgstr "Ãalma SayÄsÄ"
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1551
-#, fuzzy
#| msgid "L_ast Played"
msgid "Last Played"
-msgstr "Son Ã_alÄnma"
+msgstr "Son ÃalÄnan"
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1563
msgid "Date Added"
@@ -4710,7 +4600,6 @@ msgid "Last Seen"
msgstr "Son GÃrÃlme"
#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585
-#| msgid "Location:"
msgid "Location"
msgstr "Konum"
@@ -4748,7 +4637,6 @@ msgstr[0] ""
#: ../widgets/rb-property-view.c:651
#, c-format
-#| msgid "%s (Paused)"
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"
@@ -4757,72 +4645,60 @@ msgid "Create Automatic Playlist"
msgstr "Otomatik Ãalma Listesi oluÅtur"
#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
-#| msgid "Create Automatic Playlist"
msgid "Edit Automatic Playlist"
msgstr "Otomatik Ãalma Listesini DÃzenle"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
-#| msgid "Title"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Title"
msgstr "BaÅlÄk"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
-#| msgid "Artist"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Artist"
msgstr "SanatÃÄ"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
-#| msgid "Album"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album"
msgstr "AlbÃm"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
-#| msgid "Artist"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Album Artist"
msgstr "SanatÃÄ"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
-#| msgid "Genre"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Genre"
msgstr "Tarz"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
-#| msgid "Linear"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Year"
msgstr "YÄl"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
-#| msgid "Rating"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Rating"
msgstr "Derecelendirme"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
-#| msgid "_Path:"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Path"
msgstr "Yol"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
-#| msgid "_Contents"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:87
-#| msgid "Play Count:"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Play Count"
msgstr "Ãalma SayÄsÄ"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
-#| msgid "Track _number"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Track Number"
msgstr "ParÃa NumarasÄ"
@@ -4833,13 +4709,11 @@ msgid "Disc Number"
msgstr "Disk NumarasÄ"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
-#| msgid "Bitrate:"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bit oranÄ"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:92
-#| msgid "_Duration"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Duration"
msgstr "SÃre"
@@ -4850,19 +4724,16 @@ msgid "Beats Per Minute"
msgstr "Dakika BaÅÄna VuruÅ"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
-#| msgid "L_ast Played"
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time of Last Play"
msgstr "Son Ãalma ZamanÄ"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
-#| msgid "_Add to Library..."
msgctxt "query-criteria"
msgid "Time Added to Library"
msgstr "KÃtÃphaneye Eklenme ZamanÄ"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:106
-#| msgid "Artist"
msgctxt "query-sort"
msgid "Artist"
msgstr "SanatÃÄ"
@@ -4877,31 +4748,26 @@ msgid "_In reverse alphabetical order"
msgstr "Ters alfabetik s_Ärada"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
-#| msgid "Album"
msgctxt "query-sort"
msgid "Album"
msgstr "AlbÃm"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
-#| msgid "Artist"
msgctxt "query-sort"
msgid "Album Artist"
msgstr "AlbÃm SanatÃÄsÄ"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
-#| msgid "Genre"
msgctxt "query-sort"
msgid "Genre"
msgstr "Tarz"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
-#| msgid "Title"
msgctxt "query-sort"
msgid "Title"
msgstr "BaÅlÄk"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
-#| msgid "Rating"
msgctxt "query-sort"
msgid "Rating"
msgstr "Derecelendirme"
@@ -4911,7 +4777,6 @@ msgid "W_ith more highly rated tracks first"
msgstr ""
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
-#| msgid "Play Count:"
msgctxt "query-sort"
msgid "Play Count"
msgstr "Ãalma SayÄsÄ"
@@ -4921,7 +4786,6 @@ msgid "W_ith more often played songs first"
msgstr ""
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
-#| msgid "Linear"
msgctxt "query-sort"
msgid "Year"
msgstr "YÄl"
@@ -4931,7 +4795,6 @@ msgid "W_ith newer tracks first"
msgstr ""
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
-#| msgid "_Duration"
msgctxt "query-sort"
msgid "Duration"
msgstr "SÃre"
@@ -4941,7 +4804,6 @@ msgid "W_ith longer tracks first"
msgstr ""
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
-#| msgid "Track _number"
msgctxt "query-sort"
msgid "Track Number"
msgstr "ParÃa NumarasÄ"
@@ -4951,11 +4813,10 @@ msgid "_In decreasing order"
msgstr ""
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
-#, fuzzy
#| msgid "L_ast Played"
msgctxt "query-sort"
msgid "Last Played"
-msgstr "Son Ã_alÄnma"
+msgstr "Son ÃalÄnan"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
msgid "W_ith more recently played tracks first"
@@ -4971,7 +4832,6 @@ msgid "W_ith more recently added tracks first"
msgstr ""
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
-#| msgid "_Contents"
msgctxt "query-sort"
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"
@@ -5061,19 +4921,14 @@ msgid "not in the last"
msgstr "masaÃstÃnde"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:267
-#| msgid "songs"
msgid "seconds"
msgstr "saniye"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:268
-#| msgid "%ld minute"
-#| msgid_plural "%ld minutes"
msgid "minutes"
msgstr "dakika"
#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
-#| msgid "%ld hour"
-#| msgid_plural "%ld hours"
msgid "hours"
msgstr "saat"
@@ -5104,7 +4959,6 @@ msgid "Select the search type"
msgstr "Arama tÃrÃnà seÃ"
#: ../widgets/rb-search-entry.c:256
-#| msgid "_Search:"
msgid "Search"
msgstr "Ara"
@@ -5132,6 +4986,21 @@ msgstr "MasaÃstÃnde"
msgid "Unknown location"
msgstr "Bilinmeyen konum"
+#~ msgid "Searching... drop artwork here"
+#~ msgstr "AranÄyor... Ãiziminizi buraya bÄrakÄn"
+
+#~ msgid "Drop artwork here"
+#~ msgstr "Ãiziminizi buraya bÄrakÄn"
+
+#~ msgid "Image provided by Last.fm"
+#~ msgstr "Last.fm tarafÄndan saÄlanan resim"
+
+#~ msgid "Lyrc (lyrc.com.ar)"
+#~ msgstr "Lyrc (lyrc.com.ar)"
+
+#~ msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
+#~ msgstr "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)"
+
#~ msgid "Toggle Conte_xt Pane"
#~ msgstr "Ba_Älam Panelini AÃ/Kapa"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
