GNOME.org
 

[gnome-keyring] Updated Japanese translation

commit cf12a2a959b83a006ac1aeb009f4ae3a38af3c50
Author: Hideki Yamane <henrich debian org>
Date:   Sat Jan 7 01:27:43 2012 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  396 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 236 insertions(+), 160 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 079ce8e..ee78b14 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,18 +1,20 @@
 # gnome-keyring ja.po.
-# Copyright (C) 2003-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003-2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2009.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2012.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2010.
+# Hideki Yamane <henrich debian org>, 2011.
 #  	   
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-keyring gnome-2-32\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-06 12:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-20 16:01+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-keyring master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-05 12:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-03 15:19+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich debian org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,23 +22,35 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:85
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
 #: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:750
 msgid "Unnamed"
 msgstr "ååãã"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
-msgid "Change Keyring Password"
-msgstr "ããããããããããããåæ"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:90
+#, c-format
+msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
+msgstr "ããããã '%s' ãåãããããããååãããããã"
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the "
+"old password for it."
+msgstr ""
+"ããããããããã '%s' ãããããããããããããããåæãããããããã"
+"ããããããããããåãããããããæåããããããã"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
 #, c-format
 msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
 msgstr "ããããã '%s' ãæããããããããååãããããã"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
@@ -45,19 +59,30 @@ msgstr ""
 "ããããããããã '%s' ãããããããããããããããåæãããããããã"
 "ããããããããããäçããæããããããããæåããããããã"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:140
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:95
+msgid "Store passwords unencrypted?"
+msgstr "æååãããããããããããäåãããã?"
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:97
+msgid ""
+"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
+"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
+"files."
+msgstr ""
+"çãããããããåçããååãäåãããããããããããååããæååããã"
+"ãããäãäéãããããããããããåçããåèæãããããã"
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:149
 msgid "The original password was incorrect"
 msgstr "åãããããããéããã"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
-msgid "New Keyring Password"
-msgstr "æããããããããããããã"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
-msgid "Choose password for new keyring"
-msgstr "æãããããããããããããæå"
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:349
+msgid "Change Keyring Password"
+msgstr "ããããããããããããåæ"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
 #, c-format
 msgid ""
 "An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
@@ -66,6 +91,22 @@ msgstr ""
 "ããããããããã '%s' ãããæããããããããçæãããããããããããã"
 "ããããããäçããããããããæåããããããã"
 
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:85
+msgid "Choose password for new keyring"
+msgstr "æãããããããããããããæå"
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:308
+msgid "New Keyring Password"
+msgstr "æããããããããããããã"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
+msgstr "GNOME ããããã: GPG ãããããã"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
+msgid "GPG Password Agent"
+msgstr "GPG ããããããããããã"
+
 #: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
 msgid "Certificate and Key Storage"
 msgstr "èææãããéãæçããããããã"
@@ -91,58 +132,84 @@ msgstr "GNOME ããããã: SSH ãããããã"
 msgid "SSH Key Agent"
 msgstr "SSH éãããããã"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
-msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
-msgstr "GNOME ããããã: GPG ãããããã"
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
-msgid "GPG Password Agent"
-msgstr "GPG ããããããããããã"
-
 #: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106
 msgid "Unknown"
 msgstr "äæ"
 
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:204
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203
 #, c-format
 msgid "PGP Key: %s"
 msgstr "PGP é: %s"
 
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:356
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:357
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:360
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:361
 msgid "Enter Passphrase"
 msgstr "ãããããããååãããããã"
 
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
-msgid "Forget this password if idle for"
-msgstr "ããããããããääãæéããããããããåãã:"
-
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:400
-msgid "Forget this password after"
-msgstr "ããããããããääãæéçéãããåãã:"
-
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:401
-msgid "Forget this password when I log out"
-msgstr "ããããããããããããããããåãã"
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:393
+msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
+msgstr "ããããäãããããããéãããããèåçãèé"
 
 #. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
-#: ../daemon/login/gkd-login.c:149
+#: ../daemon/login/gkd-login.c:145
 msgid "Login"
 msgstr "ãããã"
 
+#: ../egg/dotlock.c:668
+#, c-format
+msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
+msgstr "äæãããã '%s' ãäæãããããããã: %s\n"
+
+#: ../egg/dotlock.c:718
+#, c-format
+msgid "error writing to `%s': %s\n"
+msgstr "`%s' ããæãåãäãããã: %s\n"
+
+#: ../egg/dotlock.c:782
+#, c-format
+msgid "can't create `%s': %s\n"
+msgstr "`%s' ãäæããããã: %s\n"
+
+#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
+#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
+#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
+#: ../egg/dotlock.c:1048
+#, c-format
+msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
+msgstr "stale ããããããããããåéä (%d ãããäæ)\n"
+
+#: ../egg/dotlock.c:1084
+#, c-format
+msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/dotlock.c:1085
+msgid "(deadlock?) "
+msgstr "(ãããããã?)"
+
+#: ../egg/dotlock.c:1124
+#, c-format
+msgid "lock `%s' not made: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../egg/dotlock.c:1150
+#, c-format
+msgid "waiting for lock %s...\n"
+msgstr ""
+
 # åè: ãããããããX.509 PKI: èææã CRL ããããããã
 # http://www.ipa.go.jp/security/rfc/RFC5280-04JA.html
 #: ../egg/egg-oid.c:41
 msgid "Domain Component"
-msgstr "ãããããããããããã"
+msgstr "ããããããããããã"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:43
 msgid "User ID"
-msgstr "ããã ID"
+msgstr "ãããã ID"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:46
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "E-ããããããã"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:54
 msgid "Date of Birth"
@@ -190,11 +257,11 @@ msgstr "ééåç"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:77
 msgid "Street"
-msgstr "éã"
+msgstr "çå"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:79
 msgid "Organization"
-msgstr "äç"
+msgstr "çç"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:81
 msgid "Organizational Unit"
@@ -254,26 +321,24 @@ msgstr "DSA äãã SHA1"
 
 #. Extended Key Usages
 #: ../egg/egg-oid.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Server Authentication"
-msgstr "SSL ãããèææ"
+msgstr "ããããèææ"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Client Authentication"
-msgstr "SSL ããããããèææ"
+msgstr "ããããããèææ"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:109
 msgid "Code Signing"
-msgstr ""
+msgstr "ãããçå"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:110
 msgid "Email Protection"
-msgstr ""
+msgstr "E-ããããäè"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:111
 msgid "Time Stamping"
-msgstr ""
+msgstr "ããããããã"
 
 #: ../egg/egg-spawn.c:273
 #, c-format
@@ -299,125 +364,144 @@ msgstr "SSH ãåééãèæãããããããã"
 msgid "Unlock password for: %s"
 msgstr "ããããããããããèé: %s"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
-msgid "The unlock password was incorrect"
-msgstr "èéããããããééããããã"
-
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
 msgid "Unlock Login Keyring"
 msgstr "ããããããããããããããèé"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:592
 msgid "Enter password to unlock your login keyring"
 msgstr "ããããããååãããããããããããããããããèéãããããã"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
 msgid ""
 "The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
 "your login keyring."
 msgstr ""
-"ãããããããããããããäçããããããããããããããããããããããã"
-"ãããããäèããããã"
+"ããããããããããããããäçãããããããããããããããããããããã"
+"ããããããäèãããããããããã"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:598
 msgid ""
 "The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
 msgstr ""
-"ãããããããããããããæãããããããããããããããèéãããããã"
+"ããããããããããããããéãããããããããããããããèéãããããã"
 "ãã"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:615
 msgid "Unlock Keyring"
 msgstr "ãããããããããèé"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
 #, c-format
 msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
 msgstr "ããããã '%s' ãããããèéããããããããååãããããã"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:621
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
 msgstr ""
 "ãããããããããããããã '%s' ãããããããããããããããããããã"
 "ãããããããã"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:627
+msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
+msgstr "ããããäãããããããããããããããããèåçãèé"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:637
 msgid "Unlock private key"
-msgstr "çåéãèé"
+msgstr "çåéããããèé"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:639
 msgid "Unlock certificate"
-msgstr "èææãèé"
+msgstr "èææããããèé"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:641
 msgid "Unlock public key"
-msgstr "åééãèé"
+msgstr "åééããããèé"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:643
 msgid "Unlock"
 msgstr "ããããèé"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
 msgid "Enter password to unlock the private key"
-msgstr "ããããããååããçåéãèéãããããã"
+msgstr "ããããããååããçåéãããããèéãããããã"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
 msgid "Enter password to unlock the certificate"
-msgstr "ããããããååããèææãããããããèéãããããã"
+msgstr "ããããããååããèææãããããèéãããããã"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:656
 msgid "Enter password to unlock the public key"
-msgstr "ããããããååããåééãèéãããããã"
+msgstr "ããããããååããåééãããããèéãããããã"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:658
 msgid "Enter password to unlock"
 msgstr "ããããããååããããããèéãããããã"
 
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:668
+msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in"
+msgstr "ããããäãããããããéãããããèåçãèé"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:670
+msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in"
+msgstr "ããããäãããããããèææãããããèåçãèé"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:672
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:791
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1278
+msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in"
+msgstr "ããããäãèåçãããããèé"
+
 #. TRANSLATORS: The private key is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:683
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
 msgstr ""
-"ãããããããããçåéã '%s' ãããããããããããããããããããããã"
-"ãããããã"
+"ãããããããããçåé '%s' ããããããããããããããããããããããã"
+"ããããã"
 
 #. TRANSLATORS: The certificate is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
 msgstr ""
-"ãããããããããèææã '%s' ãããããããããããããããããããããã"
-"ãããããã"
+"ãããããããããèææ '%s' ããããããããããããããããããããããã"
+"ããããã"
 
 #. TRANSLATORS: The public key is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:689
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
 msgstr ""
-"ãããããããããåééã '%s' ãããããããããããããããããããããã"
-"ãããããã"
+"ãããããããããåéé '%s' ããããããããããããããããããããããã"
+"ããããã"
 
 #. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
 #, c-format
 msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
 msgstr ""
 "ããããããããã '%s' ãããããããããããããããããããããããããã"
 "ãã"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:762
+msgid "The unlock password was incorrect"
+msgstr "èéããããããééããããã"
+
+#. Build up the prompt
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:781
 msgid "Unlock certificate/key storage"
 msgstr "èææ/éãæçãããããããããããèé"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:782
 msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
 msgstr ""
 "ããããããååããèææ/éãæçããããããããããããèéãããããã"
 
 #. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:785
 #, c-format
 msgid ""
 "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
@@ -426,15 +510,15 @@ msgstr ""
 "ãããããããããèææ/éãæçããããããã ('%s') ããããããããããã"
 "ããããããããããããããããã"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1124
 msgid "New Password Required"
 msgstr "æããããããããåèãã"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1125
 msgid "New password required for secure storage"
 msgstr "ãããããããããããããããæããããããããåèãã"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1127
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
@@ -442,92 +526,84 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "'%s' ãèææããããããæçããããããããããããããããããåèãã"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1239
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1269
 msgid "Change Password"
 msgstr "ããããããåæ"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1240
+msgid "Original password for secure storage"
+msgstr "ããããããããããåãããããã"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1242
+#, c-format
+msgid "To change the password for '%s', the original password is required"
+msgstr "'%s' ãããããããåæãããããåãããããããåèãã"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1270
 msgid "Change password for secure storage"
 msgstr "ããããããããããããããããåæ"
 
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1272
 #, c-format
-msgid ""
-"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
-msgstr ""
-"'%s' ãããããããåæãããããåãããããããæããããããããåèãã"
+msgid "Type a new password for '%s'"
+msgstr "'%s' ãæããããããããååãããããã"
 
 #: ../tool/gkr-tool.c:102
 #, c-format
 msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
-msgstr ""
+msgstr "äãæ: gnome-keyring ãããã [ããããã]\n"
 
 #: ../tool/gkr-tool.c:104
 msgid "commands: "
-msgstr ""
+msgstr "ãããã: "
 
 #. Translators: keep same length as translated message "commands: "
 #: ../tool/gkr-tool.c:108
 msgid "          "
-msgstr ""
+msgstr "ãããã  "
 
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:591
-msgid "Store passwords unencrypted?"
-msgstr "æååãããããããããããäåãããã?"
+#~ msgid "Forget this password if idle for"
+#~ msgstr "ããããããããääãæéããããããããåãã:"
 
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:592
-msgid ""
-"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
-"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
-"files."
-msgstr ""
-"çãããããããåçããååãäåãããããããããããååããæååããã"
-"ãããäãäéãããããããããããåçããåèæãããããã"
+#~ msgid "Forget this password after"
+#~ msgstr "ããããããããääãæéçéãããåãã:"
 
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:599
-msgid "Use Unsafe Storage"
-msgstr "ååããããããããããäã"
+#~ msgid "Forget this password when I log out"
+#~ msgstr "ããããããããããããããããåãã"
 
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:639
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "ããããããäèããããã"
+#~ msgid "Use Unsafe Storage"
+#~ msgstr "ååããããããããããäã"
 
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:649
-msgid "Password cannot be blank"
-msgstr "ããããããçããããããããã"
+#~ msgid "Passwords do not match."
+#~ msgstr "ããããããäèããããã"
 
-#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
-msgid "Keyring Access"
-msgstr ""
+#~ msgid "Password cannot be blank"
+#~ msgstr "ããããããçããããããããã"
 
-#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
-msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
-msgstr ""
+#~ msgid "Keyring Access"
+#~ msgstr "ããããããããããã"
+
+#~ msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
+#~ msgstr "ããããããäãçåéãããããããããããèéãã"
 
-#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
-msgid "New password strength"
-msgstr "æããããããããåå"
+#~ msgid "New password strength"
+#~ msgstr "æããããããããåå"
 
-#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
-msgid "_Application:"
-msgstr "ãããããããã(_A):"
+#~ msgid "_Application:"
+#~ msgstr "ãããããããã(_A):"
 
-#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
-msgid "_Confirm:"
-msgstr "çè(_C):"
+#~ msgid "_Confirm:"
+#~ msgstr "çè(_C):"
 
-#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
-msgid "_Details:"
-msgstr "èç(_D):"
+#~ msgid "_Details:"
+#~ msgstr "èç(_D):"
 
-#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
-msgid "_Name:"
-msgstr "åå(_N):"
+#~ msgid "_Name:"
+#~ msgstr "åå(_N):"
 
-#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
-msgid "_Old Password:"
-msgstr "åãããããã(_O):"
+#~ msgid "_Old Password:"
+#~ msgstr "åãããããã(_O):"
 
-#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
-msgid "_Password:"
-msgstr "ããããã(_P):"
+#~ msgid "_Password:"
+#~ msgstr "ããããã(_P):"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]