GNOME.org
 

[gnome-tweak-tool] Updated Serbian translation

commit 914ee5f88582c7941565f9fa65898e3074bd287d
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Tue Aug 7 10:56:17 2012 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  187 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/sr latin po |  187 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 2 files changed, 196 insertions(+), 178 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 98fcd98..1fcd457 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -5,11 +5,11 @@
 # ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: HEAD\n"
+"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-19 09:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-31 14:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-03 20:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-07 10:54+0200\n"
 "Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -20,10 +20,14 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/shell.ui.h:1 ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
 
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ 3"
+
 #: ../data/shell.ui.h:2
 msgid "welcome"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
@@ -32,9 +36,30 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 msgid "tweaks"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
-msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ 3"
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:26
+msgid "Fonts"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:27
+msgid "Theme"
+msgstr "ÐÐÐÐ"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
+msgid "Desktop"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
+msgid "Windows"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ"
+
+#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
+msgid "Files"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:40
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:33
 msgid "GTK+ theme"
@@ -44,7 +69,7 @@ msgstr "ÐÑÐ+ ÑÐÐÐ"
 msgid "Icon theme"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:110
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:115
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ</i>"
 
@@ -52,55 +77,6 @@ msgstr "<i>ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ</i>"
 msgid "Keybinding theme"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐ"
 
-#. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:56
-msgid "Unknown error"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:61
-msgid "Shell not running"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
-msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:81
-msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
-msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ"
-
-#. a filechooser to install new themes
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:115
-msgid "Select a theme"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑ"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162
-#, python-format
-msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "%s ÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:164
-#, python-format
-msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "%s ÑÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:172
-msgid "Error installing theme"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑ"
-
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:177
-msgid "Invalid theme"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:195
-msgid "Shell"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐ"
-
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
@@ -115,16 +91,16 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐ
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
 msgid "Unknown extension error"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ Ñ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:46
 #, python-format
 msgid "%s Extension"
-msgstr "%s ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ â%sâ"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:59
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:60
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125
@@ -133,7 +109,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68
 msgid "Install Shell Extension"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:72
 msgid "Select an extension"
@@ -142,12 +118,12 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:119
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
-msgstr "%s ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
+msgstr "%s ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
-msgstr "%s ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "%s ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:129
 msgid "Error installing extension"
@@ -162,6 +138,55 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ"
 msgid "Shell Extensions"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ"
 
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:57
+msgid "Unknown error"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:62
+msgid "Shell not running"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:83
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:86
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:89
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+
+#. a filechooser to install new themes
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:120
+msgid "Select a theme"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:167
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "%s ÑÐÐÐ ÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:169
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "%s ÑÐÐÐ ÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:177
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑ"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:182
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:231
+msgid "Shell"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ"
+
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:31
 msgid "Window theme"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ"
@@ -170,32 +195,16 @@ msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ"
 #: ../gtweak/utils.py:66
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
-msgstr "%s <i>(ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ)</i>"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:26
-msgid "Fonts"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:27
-msgid "Theme"
-msgstr "ÐÐÐÐ"
+msgstr "%s <i>(ÐÑÐÐÐÐÐ)</i>"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Desktop"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-msgid "Windows"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐ"
+#: ../gtweak/widgets.py:284
+msgid "Enable dark theme for all applications"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
-msgid "Files"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:40
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
+#: ../gtweak/widgets.py:285
+msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ Ñ ÑÐÑÐÑÐ"
 
-#~ msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑ"
+#: ../gtweak/widgets.py:303
+msgid "Error writing setting"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 645abc8..7d248e6 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -5,11 +5,11 @@
 # Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: HEAD\n"
+"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-19 09:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-31 14:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-03 20:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-07 10:54+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -20,10 +20,14 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/shell.ui.h:1 ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1 ../data/shell.ui.h:1
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Napredna podeÅavanja"
 
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "PodeÅavanja naprednih Åtimovanje za Gnom 3"
+
 #: ../data/shell.ui.h:2
 msgid "welcome"
 msgstr "DobrodoÅli"
@@ -32,9 +36,30 @@ msgstr "DobrodoÅli"
 msgid "tweaks"
 msgstr "Åtimovanja"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
-msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
-msgstr "Åtimovanje podeÅavanja za Gnom 3"
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:26
+msgid "Fonts"
+msgstr "Slovni likovi"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:27
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
+msgid "Desktop"
+msgstr "Radna povrÅ"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
+msgid "Windows"
+msgstr "Prozori"
+
+#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
+msgid "Files"
+msgstr "Datoteke"
+
+#: ../gtweak/tweakmodel.py:40
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Ostalo"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:33
 msgid "GTK+ theme"
@@ -44,7 +69,7 @@ msgstr "Gtk+ tema"
 msgid "Icon theme"
 msgstr "Tema ikonica"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:110
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:86 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:115
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Podrazumevano</i>"
 
@@ -52,55 +77,6 @@ msgstr "<i>Podrazumevano</i>"
 msgid "Keybinding theme"
 msgstr "Kombinacija tastera"
 
-#. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:56
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Nepoznata greÅka"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:61
-msgid "Shell not running"
-msgstr "Åkoljka nije pokrenuta"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
-msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
-msgstr "ProÅirenje za korisniÄke teme nije instalirano"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:81
-msgid "Shell user-theme extension not enabled"
-msgstr "ProÅirenje za korisniÄke teme nije omoguÄeno"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:84
-msgid "Could not list shell extensions"
-msgstr "Ne mogu da ispiÅem proÅirenja Åkoljke"
-
-#. a filechooser to install new themes
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:115
-msgid "Select a theme"
-msgstr "Izaberite temu"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:162
-#, python-format
-msgid "%s theme updated successfully"
-msgstr "%s tema je aÅurirana"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:164
-#, python-format
-msgid "%s theme installed successfully"
-msgstr "%s tema je instalirana"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:172
-msgid "Error installing theme"
-msgstr "Ne mogu da instaliram temu"
-
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:177
-msgid "Invalid theme"
-msgstr "Neispravna tema"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:195
-msgid "Shell"
-msgstr "Åkoljka"
-
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:35
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Preuzimanje proÅirenja"
@@ -115,16 +91,16 @@ msgstr "ProÅirenje ne podrÅava ovo izdanje Åkoljke"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:41
 msgid "Unknown extension error"
-msgstr "Nepoznata greÅka u proÅirenju"
+msgstr "Nepoznata greÅka proÅirenja"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:46
 #, python-format
 msgid "%s Extension"
-msgstr "%s proÅirenje"
+msgstr "ProÅirenje â%sâ"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:59
 msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
-msgstr "Morate da ponovo pokrenete Åkoljku kako bi primenili izmene"
+msgstr "Morate ponovo da pokrenete Åkoljku kako bi primenili izmene"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:60
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:125
@@ -133,7 +109,7 @@ msgstr "Ponovo pokreni"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:68
 msgid "Install Shell Extension"
-msgstr "Instalirajte proÅirenje Åkoljke"
+msgstr "Instaliraj proÅirenje Åkoljke"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:72
 msgid "Select an extension"
@@ -142,12 +118,12 @@ msgstr "Izaberite proÅirenje"
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:119
 #, python-format
 msgid "%s extension updated successfully"
-msgstr "%s proÅirenje je aÅurirano"
+msgstr "%s proÅirenje je uspeÅno aÅurirano"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
 #, python-format
 msgid "%s extension installed successfully"
-msgstr "%s proÅirenje je instalirano"
+msgstr "%s proÅirenje je uspeÅno instalirano"
 
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:129
 msgid "Error installing extension"
@@ -162,6 +138,55 @@ msgstr "Neispravno proÅirenje"
 msgid "Shell Extensions"
 msgstr "ProÅirenja Åkoljke"
 
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:57
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nepoznata greÅka"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:62
+msgid "Shell not running"
+msgstr "Åkoljka nije pokrenuta"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:83
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr "ProÅirenje korisniÄke teme Åkoljke nije ispravno instalirano"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:86
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "ProÅirenje korisniÄke teme Åkoljke nije omoguÄeno"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:89
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "Ne mogu da ispiÅem proÅirenja Åkoljke"
+
+#. a filechooser to install new themes
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:120
+msgid "Select a theme"
+msgstr "Izaberite temu"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:167
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "%s tema je uspeÅno aÅurirana"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:169
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "%s tema je uspeÅno instalirana"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:177
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "Ne mogu da instaliram temu"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:182
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "Neispravna tema"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:231
+msgid "Shell"
+msgstr "Åkoljka"
+
 #: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:31
 msgid "Window theme"
 msgstr "Tema prozora"
@@ -170,32 +195,16 @@ msgstr "Tema prozora"
 #: ../gtweak/utils.py:66
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
-msgstr "%s <i>(podrazumevano)</i>"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:26
-msgid "Fonts"
-msgstr "Fontovi"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:27
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
+msgstr "%s <i>(osnovno)</i>"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Desktop"
-msgstr "Radna povrÅ"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-msgid "Windows"
-msgstr "Prozori"
+#: ../gtweak/widgets.py:284
+msgid "Enable dark theme for all applications"
+msgstr "UkljuÄite tamnu temu za sve programe"
 
-#. translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32
-msgid "Files"
-msgstr "Datoteke"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:40
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Ostalo"
+#: ../gtweak/widgets.py:285
+msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
+msgstr "UkljuÄite savet tamne teme za sve programe u sesiji"
 
-#~ msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
-#~ msgstr "MoÅda morate da ponovo pokrenete Åkoljku kako bi primenili ovu temu"
+#: ../gtweak/widgets.py:303
+msgid "Error writing setting"
+msgstr "GreÅka zapisivanja podeÅavanja"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]