GNOME.org
 

[seahorse/gnome-3-4] Updated Arabic translation

commit 8fcc87df4a147c83cc7924bad7508f4fa610ddac
Author: Ahmad Gharbeia <gharbeia gmail com>
Date:   Thu Apr 12 13:38:11 2012 +0100

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  403 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 206 insertions(+), 197 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 44a7061..a419a5e 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -5,18 +5,20 @@
 # Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Ahmad Farghal <ahmad farghal gmail com>, 2007.
 # Usama Akkad <uak aya sy>, 2008.
+# Ahmad Gharbeia <gharbeia gmail com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-30 01:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-30 01:22+0200\n"
-"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-08 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-09 17:12+0200\n"
+"Last-Translator: Ahmad Gharbeia <gharbeia gmail com>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
-"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
@@ -30,7 +32,7 @@ msgstr "ØØÙÙ ØÙÙØ ÙÙÙØØ ØØ"
 msgid ""
 "Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
 "password."
-msgstr "ÙÙ ÙØÙÙ ØØØØ ØØÙØ ÙÙØÙÙØ ØÙØØÙØØ. ØØØØÙ ØÙ ÙÙÙØ ØØ ÙÙÙØØ."
+msgstr "ØØØØ ØØÙØ ÙÙØÙÙØ ØÙØØÙØØ. ØØÙØØÙ ØÙ ÙÙÙØ ØØ ÙÙØØÙØ."
 
 #: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
 msgid "New Keyring Name:"
@@ -40,7 +42,7 @@ msgstr "ØØÙ ØÙØÙÙØ ØÙØØÙØØ:"
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
 msgid "The host name or address of the server."
-msgstr "ØØÙ ØÙÙØØØÙÙ ØÙ ØÙÙØÙ ØÙØØØÙÙ."
+msgstr "ØØÙ ØÙÙÙØÙÙ ØÙ ØÙÙØÙ ØÙØØØÙÙ."
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:81
 msgid "New password keyring"
@@ -56,7 +58,7 @@ msgstr "ÙÙÙØ ØØ ØØÙØØ..."
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:84 ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:91
 msgid "Safely store a password or secret."
-msgstr "ØØÙØ ÙÙÙØ ØØ ØÙ ØÙØ ØØÙ ØØÙØÙ."
+msgstr "ÙØÙØ ÙÙÙØ ØØ ØÙ ØÙØÙØ ØØÙØÙ."
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:88
 msgid "Password Keyring"
@@ -80,7 +82,7 @@ msgstr "ØØØÙÙØ ØÙÙØ_ØØÙØ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:210
 msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
-msgstr "ØØØØ ÙØ ØØÙØ ØÙØØØÙÙØØ ÙÙÙØØ ØÙØØ ÙÙ ØÙÙØ ØÙÙÙØØÙØ ØÙÙØØØÙØ."
+msgstr "ØØØØ ÙØ ØÙØÙÙØÙ ØÙØØØÙÙØØÙ ÙÙÙØØ ØÙØØ ÙÙ ØÙÙØ ØÙÙÙØØÙØ ØÙÙØØØÙØ."
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:211
 msgid "Change _Password"
@@ -88,11 +90,11 @@ msgstr "_ØÙÙØ ÙÙÙØ ØÙØØ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:212
 msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
-msgstr "ØÙØ ÙÙÙØ ØØ ØÙÙØ ÙÙØØÙØ ØØØÙÙ ÙÙÙØØ ØÙÙØ"
+msgstr "ØÙØ ÙÙÙØ ØØ ØÙÙØ ÙÙØØÙØ ØØØÙÙ ÙÙÙØØ ØÙØØ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:71
 msgid "Couldn't add keyring"
-msgstr "ØØØÙØ ØØØÙØ ØÙÙØ ÙÙØØÙØ"
+msgstr "ØØØÙØØ ØØØÙØ ØÙÙØ ÙÙØØÙØ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1
 msgid "Add Password"
@@ -122,12 +124,12 @@ msgstr "ÙÙÙØØ ØÙØØ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:102
 msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
-msgstr "ÙÙÙØØ ØÙØØ ØÙØØØØ ÙØÙØØØØØ ØÙÙØÙÙØØ"
+msgstr "ÙÙÙØØ ØÙØØ ØÙØØØÙØ Ù ÙØÙÙØØ ØÙÙÙÙØ Ù ØÙØØØØØ ØÙÙØÙÙØØ"
 
 #. Translators: This should be the same as the string in empathy
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:317
 msgid "IM account password for "
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙÙØ ØØÙ ØØØØ ØÙØØØØÙ ØÙÙÙØÙ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:383
 msgid "Password or secret"
@@ -135,7 +137,7 @@ msgstr "ÙÙÙØ ØØ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:384
 msgid "Network password"
-msgstr "ÙÙÙØ ØÙØØ ØÙØØÙØ"
+msgstr "ÙÙÙØ ØÙØØ ÙÙØØÙØ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:385
 msgid "Stored note"
@@ -171,23 +173,23 @@ msgstr "ÙÙÙØ ØØ ØÙØØØØÙ ØÙÙÙØÙ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:393
 msgid "Network Manager secret"
-msgstr "ÙÙÙØ ØØ ÙØÙØ ØÙØØÙØ"
+msgstr "ÙÙÙØ ØØ ÙØÙØ ØÙØØÙØ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:83
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
-msgstr "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ ÙÙÙØ ØÙØØ '%s'Ø"
+msgstr "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ ÙÙÙØ ØÙØØ '%s'Ø"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:86
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
-msgstr[0] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ %d ÙÙÙØØ ØØØ"
-msgstr[1] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ ÙÙÙØ ØØ ÙØØØØØ"
-msgstr[2] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ ÙÙÙØÙ ØØØ"
-msgstr[3] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ %d ÙÙÙØØ ØØØ"
-msgstr[4] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ %d ÙÙÙØ ØØØ"
-msgstr[5] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ %d ÙÙÙØ ØØØ"
+msgstr[0] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ %d ÙÙÙØØ ØØØ"
+msgstr[1] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ ÙÙÙØ ØØ ÙØØØØØ"
+msgstr[2] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ ÙÙÙØÙ ØØØ"
+msgstr[3] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ %d ÙÙÙØØ ØØØ"
+msgstr[4] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ %d ÙÙÙØ ØØØ"
+msgstr[5] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ %d ÙÙÙØ ØØØ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
 msgid "Access a network share or resource"
@@ -195,7 +197,7 @@ msgstr "ØÙÙÙØ ØÙÙ ÙØØØÙØ ØÙ ÙÙØÙØ ØÙÙ ØØÙØ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
 msgid "Access a website"
-msgstr "ØÙÙÙØ ÙÙÙÙØ ÙÙØ"
+msgstr "ØÙÙÙØ ØÙÙ ÙÙÙØ ÙÙØ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
 msgid "Unlocks a PGP key"
@@ -203,7 +205,7 @@ msgstr "ÙÙØØ ÙÙØØØ PGP"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
 msgid "Unlocks a Secure Shell key"
-msgstr "ÙÙØØ ÙÙØØØ ØØÙØ ØÙÙØ"
+msgstr "ÙÙØØ ÙÙØØØ ØÙØÙÙÙØÙ ØÙÙØ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:81
 msgid "Saved password or login"
@@ -289,7 +291,7 @@ msgstr "ØÙÙØ ÙÙØØÙØ ØÙÙÙÙØ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:676
 msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
-msgstr "ØÙÙØ ÙÙØØÙØ ØÙÙØØ ØÙÙØ ØÙ ÙÙÙØ ØÙÙØØØØÙ"
+msgstr "ØÙÙØ ÙÙØØÙØ ØÙÙØØ ØÙÙØ ØÙØ ÙÙÙØ ØÙÙØØØØÙ ØÙÙ ØØØØÙ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:677
 msgid "A keyring used to store passwords"
@@ -298,11 +300,11 @@ msgstr "ØÙÙØ ÙÙØØÙØ ÙØÙØ ÙÙÙØØ ØÙØØ"
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:80
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
-msgstr "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ ØÙÙØ ÙÙØØÙØ ÙÙÙØØ ØÙØØ '%s'Ø"
+msgstr "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ ØÙÙØ ÙÙØØÙØ ÙÙÙØØ ØÙØØ '%s'Ø"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:83
 msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
-msgstr "ØÙÙÙ ØÙ ÙÙ ØÙØÙØØØ ØØØØÙ ÙÙØØØ."
+msgstr "ØÙØØÙÙÙ ØÙ ÙÙ ØÙØÙØØØ ØØØØÙ ØÙØ ØØØØ."
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
 msgid "Keyring Properties"
@@ -338,7 +340,7 @@ msgstr "ØÙÙØ ØÙÙØ ÙÙØØÙØ ØÙÙÙ ØÙØ ÙØØÙ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:65
 msgid "The key ring has already been unlocked"
-msgstr "ÙÙØ ÙÙØØØ ØÙÙØ ØÙÙÙØÙØ ÙÙØØÙØ"
+msgstr "ØÙÙØ ØÙÙÙØØÙØ ÙÙØÙØØ ØØÙÙØÙ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:68
 msgid "No such key ring exists"
@@ -539,7 +541,7 @@ msgstr "ØØØØ ØØØÙØØ"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:503
 msgid "Select the date from a calendar"
-msgstr "ØØØØ ØØØÙØØ ÙÙ ØÙØÙÙÙÙ"
+msgstr "ØØØØ ØØØÙØØ ÙÙ ØÙØØÙØÙØ"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:521 ../libegg/egg-datetime.c:2199
 msgid "Time"
@@ -613,7 +615,7 @@ msgstr "%Iu:%Iu:%Iu"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
 msgid "initial temporary item"
-msgstr "ØÙØØ ÙØÙØ ØÙÙÙ"
+msgstr "ØÙØØ ÙØÙÙÙÙØÙ ØÙÙÙ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
 msgid "Add Key Server"
@@ -625,7 +627,7 @@ msgstr "ÙÙØ ØØØÙÙ ØÙÙÙØØÙØ:"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
 msgid "Host:"
-msgstr "ØÙÙØØØÙÙ:"
+msgstr "ØÙÙÙØÙÙ:"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
 msgid ":"
@@ -633,7 +635,7 @@ msgstr ":"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
 msgid "The port to access the server on."
-msgstr "ØÙÙÙÙØ ØÙØÙ ÙØÙ ØÙÙØÙÙ ØÙÙ ØÙØØØÙÙ ØØØÙ."
+msgstr "ØÙÙÙÙØ ØÙØÙ ÙØØÙ ØØØÙ ØÙØØØØÙ ØØÙØØØÙÙ."
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:88
 msgid "Contributions:"
@@ -648,7 +650,8 @@ msgstr "ÙÙÙØØ ØÙØØÙÙ ÙÙÙØØÙØ ØÙØØÙÙØ"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ÙØÙÙ ØØØØÙØ ÙÙØØØØ http://www.arabeyes.org:\n";
-"ØØÙØ ØØÙÙ <khaledhosny eglug org>"
+"ØØÙØ ØØÙÙ <khaledhosny eglug org>\n"
+"ØØÙØ ØØØÙØ <gharbeia gmail com>"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:117
 msgid "Seahorse Project Homepage"
@@ -686,7 +689,7 @@ msgstr "_ØØØÙØ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:283
 msgid "Copy to the clipboard"
-msgstr "ØÙØØ ÙÙØØÙØØ"
+msgstr "ØÙØØ ØÙÙ ØÙØØÙØØ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:284
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233 ../src/seahorse-sidebar.c:957
@@ -723,7 +726,7 @@ msgstr "_ÙØØØØØ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:295
 msgid "About this program"
-msgstr "ØÙ ÙØØ ØÙØØÙØÙØ"
+msgstr "ØÙ ÙØÙ ØÙØØÙØÙØ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:296
 msgid "_Contents"
@@ -741,7 +744,7 @@ msgstr "ØØÙÙØ"
 #: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:100
 #, c-format
 msgid "Enter PIN or password for: %s"
-msgstr "ØØØÙ ÙÙÙØ ØÙØØ ØÙ ØÙØ PIN Ùâ: %s"
+msgstr "ØØØÙ ÙÙÙØ ØÙØØ ØÙ ØÙØ PIN ÙØØÙ: %s"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:182 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
 msgid "Password:"
@@ -754,13 +757,13 @@ msgstr "ØÙÙÙØ:"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
 msgid "Not a valid Key Server address."
-msgstr "ÙÙØ ØÙÙØÙØ ØÙÙÙØ ÙØØØÙÙ ÙÙØØÙØ."
+msgstr "ÙÙØ ØÙÙØÙØ ØØÙØØ ÙØØØÙÙ ÙÙØØÙØ."
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67
 msgid ""
 "For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
 "server."
-msgstr "ØØØÙ ØÙØÙØ ÙØØÙÙ ØÙ ØÙØÙØ ØØØÙÙ ØÙÙÙØØÙØ ÙØØØÙ ØÙÙ ÙØØØØØ."
+msgstr "ØØØÙ ØÙØÙØ ÙØØÙÙ ØÙ ØÙØÙØ ØØØÙÙ ØÙÙÙØØÙØ ØÙØØ ÙÙÙØØØØØ."
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:180
 msgid "URL"
@@ -808,31 +811,34 @@ msgstr "%OG-%Om-%Od"
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
 #: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
 msgid "Unknown"
-msgstr "ÙØÙÙÙ"
+msgstr "ÙØÙÙÙØ"
 
+# ÙØØ "ÙØØØØ ØÙØÙØ"
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1256
 msgctxt "Validity"
 msgid "Never"
-msgstr "ØØØÙØ"
+msgstr "ÙÙØØÙØ"
 
+# ÙØØ "ÙØØØØ ØÙØÙØ"
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1263
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
 msgid "Marginal"
-msgstr "ÙØÙØÙ"
+msgstr "ÙØÙØÙØ"
 
+# ÙØØ "ÙØØØØ ØÙØÙØ"
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1269
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
 msgid "Full"
-msgstr "ÙØÙÙ"
+msgstr "ÙØÙÙØ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1275
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
 msgid "Ultimate"
-msgstr "ÙÙØØÙ"
+msgstr "ÙØÙÙØ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
@@ -851,11 +857,11 @@ msgstr "ØØØÙØ ØØØ ØÙÙØØØØØ: %s"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
 msgid "Never E_xpires"
-msgstr "ÙØ ÙÙØ_ÙÙ ØØØØ"
+msgstr "ÙØ ØÙØ_ÙÙ ØÙØØÙØÙ ØØØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
 msgid "If key never expires"
-msgstr "ØØØ ÙØÙ ØÙÙÙØØØ ÙØ ÙÙØÙÙ ØØØÙØ"
+msgstr "ØØØ ÙØÙØ ØÙØØÙØ ØÙÙÙØØØ ÙØ ØÙØÙÙ ØØØÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
@@ -876,7 +882,7 @@ msgstr "ØÙÙ ØÙÙÙØØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
 msgid "Generate a new subkey"
-msgstr "ÙÙÙÙØ ÙÙØØØ ÙØØÙ ØØÙØ"
+msgstr "ÙÙÙÙØ ÙÙØØØÙØ ÙØØÙÙØ ØØÙØÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
 msgid "Add User ID"
@@ -913,7 +919,7 @@ msgstr "ØÙØØ ÙØØÙÙ ÙØØØØÙ ØØÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
 msgid "_Never expires"
-msgstr "ÙØ _ÙÙØÙÙ ØØØØ"
+msgstr "ÙØ _ØÙØÙÙ ØÙØØÙØÙ ØØØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
 msgid "Revoke key"
@@ -925,45 +931,45 @@ msgstr "_ØÙÙÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:162
 msgid "Couldn't add subkey"
-msgstr "ØØØÙØ ØØØÙØ ÙÙØØØ ÙØØÙ"
+msgstr "ØØØÙØØ ØØØÙØ ÙÙØØØ ÙØØÙ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:181
 #, c-format
 msgid "Add subkey to %s"
-msgstr "ØØÙÙ ÙÙØØØØ ÙØØÙØ ØÙÙ %s"
+msgstr "ØØÙÙ ÙÙØØØÙØ ÙØØÙÙØ ØÙÙ %s"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:197 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:134
 msgid "DSA (sign only)"
-msgstr "âDSA (ØÙÙÙØ ÙÙØ)"
+msgstr "âDSA (ÙÙØÙÙÙØ ÙÙØ)"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:205
 msgid "ElGamal (encrypt only)"
-msgstr "ØÙØÙÙ (ØØÙÙØ ÙÙØ)"
+msgstr "ØÙØÙÙ (ÙÙØØÙÙØ ÙÙØ)"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:211 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
 msgid "RSA (sign only)"
-msgstr "âRSA (ØÙÙÙØ ÙÙØ)"
+msgstr "âRSA (ÙÙØÙÙÙØ ÙÙØ)"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:217
 msgid "RSA (encrypt only)"
-msgstr "âRSA (ØØÙÙØ ÙÙØ)"
+msgstr "âRSA (ÙÙØØÙÙØ ÙÙØ)"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:100
 msgid "Couldn't add user id"
-msgstr "ØØØÙØ ØØØÙØ ÙØØÙÙ ØÙÙØØØØÙ"
+msgstr "ØØØÙØØ ØØØÙØ ÙÙÙÙØ ØÙÙØØØØÙ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:122
 #, c-format
 msgid "Add user ID to %s"
-msgstr "ØØÙ ÙØØÙÙ ØÙÙØØØØÙ ØÙÙ %s"
+msgstr "ØØÙ ÙÙÙÙØ ØÙÙØØØØÙ ØÙÙ %s"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme.c:69
 msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
-msgstr "ÙØÙ ØØØØØØØ ØÙØØÙÙØ. ØØÙØ ÙØ ØÙÙÙ ÙÙØØØ ØÙØØÙÙØ."
+msgstr "ÙØÙ ØÙØØÙÙØ. ØØÙØ ÙÙØ ÙØÙÙ ÙÙØØØ ØÙØØÙÙØ."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:65
 msgid "Invalid expiry date"
-msgstr "ØØØÙØ ØÙØÙØØ ØÙØ ØÙÙÙ"
+msgstr "ØØØÙØ ØÙØÙØØ ØÙØØÙØ ØÙØ ØØÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:66
 msgid "The expiry date must be in the future"
@@ -1041,12 +1047,12 @@ msgstr "ØÙØØÙØ ØÙÙ ØØÙØ ØØÙ %s ÙÙØØÙØØ"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
-msgstr[0] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ %d ÙÙØØÙØ ÙÙØØÙØØ"
-msgstr[1] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ ÙÙØØØ ÙØØØ ÙÙØØÙØØ"
-msgstr[2] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ ÙÙØØØÙÙ ÙÙØØÙØØ"
-msgstr[3] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ %d ÙÙØØÙØ ÙÙØØÙØØ"
-msgstr[4] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ %d ÙÙØØØØ ÙÙØØÙØØ"
-msgstr[5] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ %d ÙÙØØØ ÙÙØØÙØØ"
+msgstr[0] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ %d ÙÙØØÙØ ÙÙØØÙØØ"
+msgstr[1] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ ÙÙØØØ ÙØØØ ÙÙØØÙØØ"
+msgstr[2] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ ÙÙØØØÙÙ ÙÙØØÙØØ"
+msgstr[3] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ %d ÙÙØØÙØ ÙÙØØÙØØ"
+msgstr[4] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ %d ÙÙØØØØ ÙÙØØÙØØ"
+msgstr[5] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ %d ÙÙØØØ ÙÙØØÙØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381
 msgid "Wrong password"
@@ -1064,12 +1070,12 @@ msgstr "ØØØØØ ØÙØØ ØØØØØ."
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:94
 #, c-format
 msgid "Enter new passphrase for '%s'"
-msgstr "ØØØÙ ØØØØØ ØØ ØØÙØØ ÙÙ'%s'"
+msgstr "ØØØÙ ØØØØØ ØØ ØØÙØØ ÙØØÙ '%s'"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:96
 #, c-format
 msgid "Enter passphrase for '%s'"
-msgstr "ØØØÙ ØØØØØ ØÙØØ ÙÙ'%s'"
+msgstr "ØØØÙ ØØØØØ ØÙØØ ÙØØÙ '%s'"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:99
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
@@ -1088,9 +1094,9 @@ msgstr "ØØØØØ ØÙØØ"
 #, c-format
 msgid "Loaded %d key"
 msgid_plural "Loaded %d keys"
-msgstr[0] "ÙÙ ØÙØÙÙÙ ØÙ ÙÙØØÙØ"
+msgstr[0] "ÙÙ ØÙØÙÙÙ ØÙØ ÙÙØØÙØ"
 msgstr[1] "ØÙÙÙÙÙ ÙÙØØØ ÙØØØ"
-msgstr[2] "ØÙÙÙÙÙ ÙÙØØØÙÙ"
+msgstr[2] "ØÙÙÙÙÙ ÙÙØØØØÙ"
 msgstr[3] "ØÙÙÙÙÙØ %Id ÙÙØØÙØ"
 msgstr[4] "ØÙÙÙÙÙ %Id ÙÙØØØØ"
 msgstr[5] "ØÙÙÙÙÙ %Id ÙÙØØØ"
@@ -1100,8 +1106,8 @@ msgid ""
 "Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
 "set in the future or a missing self-signature."
 msgstr ""
-"ØÙØÙØØ ØÙØ ØØÙØØ (ØÙØÙØ UID). ÙØ ÙÙÙÙ ÙØØ ØØØØ ØØØÙØ ØÙØØ ØØØÙØÙ ØÙÙ ØØØÙØ "
-"ÙØØÙØÙÙ ØÙ ÙÙÙØ ØÙØÙÙÙØ ØÙØØØÙ."
+"ØÙØÙØØ ÙÙØØØ ØÙØ ØØÙØØ (ØÙØÙØ UID). ÙØ ÙÙÙÙ ÙØØ ØØØØ ØØØÙØ ØÙØØ ØØØÙØÙ ØÙÙ "
+"ØÙÙØØÙØÙ ØÙ ÙØÙØØ ØÙØÙÙÙØ ØÙØØØÙ."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:814
 msgid "GnuPG keys"
@@ -1117,16 +1123,16 @@ msgid ""
 "<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
 "The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
 msgstr ""
-"<big><b>ØÙØÙØØ ÙØÙØØ ØØØ</b></big>\n"
-"ØÙÙÙØØ ØÙÙÙØÙØ ØÙ ÙÙÙØØØÙ ÙÙ %Id à %Id ØÙØÙÙ."
+"<big><b>ØÙØÙØØ ØÙØØ ÙÙ ØÙÙØÙÙØ</b></big>\n"
+"ØÙØØØØØ ØÙÙØØÙÙØØ ÙÙØÙØØ ØÙÙ ØÙÙÙØØØ ÙÙ %Id à %Id ØÙÙØÙØØ."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
 msgid "_Don't Resize"
-msgstr "_ÙØ ØÙØÙØ ØÙØØØÙÙ"
+msgstr "_ÙØ ØÙØÙÙØ ØÙØØÙ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
 msgid "_Resize"
-msgstr "Ø_ØÙØ ØÙØØØÙÙ"
+msgstr "_ØÙÙØ ØÙØØÙ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
 #, c-format
@@ -1134,7 +1140,8 @@ msgid ""
 "This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use "
 "a JPEG image."
 msgstr ""
-"ÙÙÙØ ÙØØ ØÙÙÙ ØÙØØØ ØÙ ØÙÙØ ÙØØÙÙ ÙÙ ÙÙØØ ØÙØÙØ. ØØÙÙÙ ØØØØØØÙ ØÙØØ JPEG."
+"ÙÙØ ÙØØ ØÙÙÙ ØÙØØØ ØÙ ØØÙØ ÙØÙØ ØÙØØ ÙÙ ØÙØØ ØÙØ ÙØØÙÙØ. ØØÙØ ØØØØØØØÙ ØÙØØ "
+"JPEG."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
 msgid "All image files"
@@ -1150,7 +1157,7 @@ msgstr "ÙÙ ØÙÙÙÙØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:263
 msgid "Choose Photo to Add to Key"
-msgstr "ØØØØ ØÙØØ ÙØÙØØÙ ØÙÙ ØÙÙÙØØØ"
+msgstr "ØØØØ ØÙØØ ÙØØØÙØÙØ ØÙÙ ØÙÙÙØØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:285
 msgid "Couldn't prepare photo"
@@ -1158,7 +1165,7 @@ msgstr "ØØØÙØ ØØÙÙØ ØÙØÙØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:298
 msgid "Couldn't add photo"
-msgstr "ØØØÙØ ØØØÙØ ØÙØÙØØ"
+msgstr "ØØØÙØØ ØØØÙØ ØÙØÙØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:296
 msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
@@ -1187,31 +1194,31 @@ msgstr "ÙØ ØØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:108
 msgid "No reason for revoking key"
-msgstr "ÙØ ØØØ ÙØØØ ØÙÙÙØØØ"
+msgstr "ÙØ ÙÙØØÙÙØÙ ÙÙÙØ ØÙÙÙØØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:114
 msgid "Compromised"
-msgstr "ÙØØÙØ ÙÙÙØØØÙØ"
+msgstr "ØÙØÙÙ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:115
 msgid "Key has been compromised"
-msgstr "ÙÙØ ØØØÙØ ÙØØ ØÙÙÙØØØ ÙÙØØØ"
+msgstr "ÙØØ ØÙÙÙØØØ ØÙØÙÙØ ØØÙÙØÙ ØÙ ÙÙØ ÙÙ ÙØ ÙÙ ÙØ ÙÙØØÙ ÙÙ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:121
 msgid "Superseded"
-msgstr "ØÙÙØÙÙ"
+msgstr "ØØØÙØØÙ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:122
 msgid "Key has been superseded"
-msgstr "ØÙÙØÙÙ ØÙÙÙØØØ"
+msgstr "ØÙÙÙØØØ ØØØØØÙ ØØØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:128
 msgid "Not Used"
-msgstr "ØÙØ ÙÙØØØØÙÙ"
+msgstr "ÙÙ ÙØÙØ ÙØØØØÙÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:129
 msgid "Key is no longer used"
-msgstr "ÙÙ ÙØØ ÙØØ ØÙÙÙØØØ ÙÙØØØØÙØ ØØØ ØÙØÙ"
+msgstr "ÙÙ ÙØØ ÙØØ ØÙÙÙØØØ ÙÙØØØØÙØ ÙÙØ ØÙØÙ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:166
 #, c-format
@@ -1219,16 +1226,16 @@ msgid ""
 "You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
 "undone! Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
-"ØÙØ ØÙÙ ÙØÙ ØØØÙØ %s ÙÙØÙØ ÙÙ %s. ÙØ ÙÙÙÙ ØÙØØØØØ ÙÙ ÙØØ! ØÙØØÙ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ "
-"ØÙÙØØØØØØ"
+"ØÙØ ØØØØ ØØØÙØ %s ÙØØØØ ØÙØØÙØ ØÙÙÙØ ÙÙÙÙØØØ %s. ÙØ ÙÙÙÙ ØÙØØØØØ ØÙ ÙØØ! "
+"ØÙØØÙ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØÙÙÙØØÙØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:178
 msgid "Couldn't add revoker"
-msgstr "ØØØÙØ ØØØÙØ ØÙÙØÙØ"
+msgstr "ØØØÙØØ ØØØÙØ ØÙÙØÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:82 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:83
 msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
-msgstr "ØÙÙÙ ØÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ ØÙØØÙ ØÙØØÙ ÙÙØØØ."
+msgstr "ØØØÙÙÙ ØÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ ØÙØØÙ ØÙØØÙ ØÙØ ØØØØ."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:100
 #, c-format
@@ -1236,7 +1243,7 @@ msgid ""
 "This key was already signed by\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
-"ÙØØ ØÙÙÙØØØ ÙÙØÙ ØØØÙØ\n"
+"ÙØØ ØÙÙÙØØØ ÙÙÙÙØÙÙÙ ØØØÙØ\n"
 "\"%s\""
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:105
@@ -1253,16 +1260,16 @@ msgstr "ÙØ ØÙØØ ÙÙØØÙØ ÙØØÙØ ÙÙØÙÙÙØ"
 msgid ""
 "You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
 "this key."
-msgstr "ÙØ ØÙÙÙ ÙÙØØØ PGP ØØØÙ ÙÙÙÙÙ ØØØØØØÙÙ ÙÙØÙÙÙÙ ØÙØÙ ÙÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ."
+msgstr "ÙÙØ ÙØÙÙ ÙÙØØØ PGP ØØØÙ ÙÙØØØÙØØ ØÙÙÙ ÙØÙØÙ ØÙØÙ ÙÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
 msgid "ElGamal"
-msgstr "ØÙØÙÙ"
+msgstr "ØÙØÙÙÙÙ"
 
 #: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:603
 #, c-format
 msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
-msgstr "ØÙØØØ ÙÙ ÙÙÙ ÙØØØÙØ ØÙØ ÙÙÙ ØÙÙÙØÙØ. ÙØØ ØÙØØØÙÙ '%s' ÙÙØØÙØ ÙØÙØØ ØØÙØ."
+msgstr "ØÙØØØ ÙÙ ÙÙÙ ØÙÙÙØ ØÙØ ÙÙÙÙØ ÙÙØØ ØÙØØØÙÙ '%s' ÙÙØØÙØ ÙØÙØØ ØØÙØ."
 
 #: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:606
 #, c-format
@@ -1292,11 +1299,11 @@ msgstr "ØØÙÙ ÙØÙ ØÙÙØÙØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
 msgid "_Find Remote Keys..."
-msgstr "ØØ_ØØ ØÙÙ ÙÙØØÙØ ØØÙØØ..."
+msgstr "ØØ_ØØ ØÙ ÙÙØØÙØ ØØÙØØ..."
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:251 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
 msgid "Search for keys on a key server"
-msgstr "ØØØØ ØÙ ÙÙØØÙØ ÙÙ ØØØÙÙ ØÙÙÙØØÙØ"
+msgstr "ÙØØØ ØÙ ÙÙØØÙØ ÙÙ ØØØÙÙ ØÙÙÙØØÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
 msgid "_Import"
@@ -1304,7 +1311,7 @@ msgstr "Ø_ØØÙØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:256
 msgid "Import selected keys to local key ring"
-msgstr "ØØØÙØØ ØÙÙÙØØÙØ ØÙÙÙÙØÙØØ ÙØÙÙØ ØÙÙÙØØÙØ ØÙÙØÙÙÙØ"
+msgstr "ÙØØÙØØ ØÙÙÙØØÙØ ØÙÙÙÙØÙØØ ØÙÙ ØÙÙØ ØÙÙÙØØÙØ ØÙÙØÙÙÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:286
 msgid "Remote Keys"
@@ -1321,14 +1328,14 @@ msgstr "ÙØÙ ØÙØØØ ØÙ ØÙÙÙØØÙØ."
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
 msgid "Find Remote Keys"
-msgstr "ØØØØ ØÙÙ ÙÙØØÙØ ØØÙØØ"
+msgstr "ØØØØ ØÙ ÙÙØØÙØ ØØÙØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
 msgid ""
 "This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
 "imported into your local key ring."
 msgstr ""
-"ØÙÙØØØ ÙØØ ØÙÙ ÙÙØØÙØ ØÙØØØÙÙ ØØÙ ØÙØÙØØÙØ. ÙÙÙÙÙ ØØØ ØÙÙ ØØØÙØØØ ÙØÙ ØÙÙÙØØÙØ "
+"ØÙÙØØØ ÙØØ ØÙ ÙÙØØÙØ ØÙØØØÙÙ ØÙÙ ØÙØÙØØÙØ. ÙÙÙÙÙ ØØØ ØÙÙ ØØØÙØØØ ØÙÙ ØÙÙÙØØÙØ "
 "ØÙÙ ØÙÙØ ÙÙØØÙØÙ ØÙÙØÙÙÙØ."
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
@@ -1341,7 +1348,7 @@ msgstr "<b>ØÙØØÙÙ ØÙÙÙØØÙØ:</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
 msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
-msgstr "<b>ØÙÙÙØØÙØ ØÙÙÙØØØÙØ ØÙÙØÙØØ ÙÙÙÙÙ</b>"
+msgstr "<b>ØÙÙÙØØÙØ ØÙÙÙØØØÙÙØ ØÙÙØÙØØ ÙÙÙÙÙ</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
 msgid "Where to search:"
@@ -1555,7 +1562,7 @@ msgstr "ØØØÙØ ØØÙÙØ ØÙØÙØ"
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1149
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:202
 msgid "Couldn't export key"
-msgstr "ØØØØ ØØØÙØ ØÙÙÙØØØ"
+msgstr "ØØØÙØ ØØØÙØ ØÙÙÙØØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1381
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
@@ -1565,7 +1572,7 @@ msgstr "ØØØÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1428
 msgid "ID"
-msgstr "ØÙÙØØÙÙ"
+msgstr "ØÙÙØØÙÙÙ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1431
 msgid "Type"
@@ -1585,7 +1592,7 @@ msgstr "ØÙØØÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1443
 msgid "Strength"
-msgstr "ØÙØØØ"
+msgstr "ØÙÙÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
 msgid "Expired"
@@ -1625,7 +1632,7 @@ msgstr "ØØÙÙ ØÙØØ ÙÙØØ ØÙÙÙØØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
 msgid "Remove this photo from this key"
-msgstr "ØØÙ ÙØÙ ØÙØÙØØ ÙÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ"
+msgstr "ØØÙÙ ÙØÙ ØÙØÙØØ ÙÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
 msgid "Make this photo the primary photo"
@@ -1633,11 +1640,11 @@ msgstr "ØØØÙ ÙØÙ ØÙØÙØØ ØÙØÙÙÙÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
 msgid "Go to previous photo"
-msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØØØÙØ"
+msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØØØÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
 msgid "Go to next photo"
-msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØØÙÙØ"
+msgstr "ØØÙØ ØÙÙ ØÙØÙØØ ØÙØØÙÙØ"
 
 #. A photograph
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
@@ -1682,7 +1689,7 @@ msgstr "<b>ØÙÙÙØ:</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
 msgid "Decrypt files and email sent to you."
-msgstr "ØØØØØØ ØØÙÙØ ØÙÙÙÙØØ ÙØÙØØÙØ ØÙØÙÙØØÙÙÙ ØÙÙØØÙ ØÙÙÙ."
+msgstr "ÙØØÙÙØ ØÙÙÙÙØØ ÙØÙØØÙØ ØÙØÙÙØØÙÙÙ ØÙÙØØÙ ØÙÙÙ."
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
 msgid "Private PGP Key"
@@ -1736,11 +1743,11 @@ msgstr "ÙØØÙÙ ØÙÙÙØØØ:"
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
 msgid "Strength:"
-msgstr "ØÙØØØ:"
+msgstr "ØÙÙÙØ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
 msgid "<b>Technical Details</b>"
-msgstr "<b>ØÙØØÙÙ ØÙÙÙÙØ</b>"
+msgstr "<b>ØÙØÙØØ ØÙÙÙÙØ</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
 msgid "<b>Fingerprint</b>"
@@ -1757,11 +1764,11 @@ msgstr "<b>ØÙØØÙØ</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
 msgid "Override Owner _Trust:"
-msgstr "ØØØÙÙ _ØÙØ ØÙÙØÙÙÙ:"
+msgstr "ØØØÙÙ ØÙ_ØÙØ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
 msgid "_Export Complete Key:"
-msgstr "_ØØÙÙØ ØÙÙÙØØØ ÙØÙÙÙØ:"
+msgstr "_ØØÙÙØ ØÙÙÙØØØ ØØÙÙÙÙ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
 msgid "<b>Actions</b>"
@@ -1773,7 +1780,7 @@ msgstr "ØØÙÙ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51
 msgid "Expire"
-msgstr "ØÙÙÙ ØÙØØÙÙØÙ"
+msgstr "ØÙÙÙ ØÙØØÙÙØÙ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:52
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:48
@@ -1790,11 +1797,11 @@ msgstr "ÙÙÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
 msgid "Ultimately"
-msgstr "ÙÙØØÙØ"
+msgstr "ÙØÙÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
 msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
-msgstr "ØÙÙÙ ÙÙÙØØ ÙØØØÙÙØ ØÙÙ ÙØÙÙ ØÙÙÙØØØ"
+msgstr "ÙØØÙÙØ ØÙÙÙÙØØ ÙØØØØÙÙØ ØÙÙ ÙØÙÙ ØÙÙÙØØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
 msgid "Public PGP Key"
@@ -1811,12 +1818,12 @@ msgstr "<b>ØÙØÙ ÙÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
 msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
-msgstr "ØØØØ ØÙÙØÙ ÙØÙÙØ ÙÙ ÙÙØØÙ <i>ØÙØÙØØÙÙ</i>."
+msgstr "ØØØØ ØÙØÙÙ ØØÙÙÙÙØ ØÙÙØÙ ÙÙ ÙÙØØÙ <i>ØÙØÙØØÙÙ</i>."
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
 #, no-c-format
 msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
-msgstr "ØØÙÙ ØØÙÙÙØ '%s' ØÙÙ ØÙÙÙØØÙØ ØÙØØØÙ"
+msgstr "ØØÙÙ ÙÙ ØÙÙÙØ '%s' ØÙÙ ØÙÙÙØØÙØ ØÙØØØÙ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
 #, no-c-format
@@ -1824,7 +1831,7 @@ msgid ""
 "If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
 "key:"
 msgstr ""
-"ØØØ ÙÙØ ØØÙ ÙÙ ØÙ ØÙØØØ ØÙØÙ ÙÙØÙÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ ÙÙ '%s'Ø <i>ÙÙÙØ</i> ÙØØ "
+"ØØØ ÙÙØ ØØÙ ÙÙ ØÙ ØÙØØØ ØÙØÙ ÙÙØÙÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ ÙÙ '%s'Ø <i>ÙÙÙÙØ</i> ÙØØ "
 "ØÙÙÙØØØ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
@@ -1847,7 +1854,7 @@ msgstr "<b>ØÙØØØØØ ØÙØÙÙ ÙÙÙØÙØ ÙØØ ØÙÙÙØØØ:</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
 msgid "_Only display the signatures of people I trust"
-msgstr "ÙØ ØØÙØ _ØÙÙ ØÙÙÙØØØ ÙÙ ØØÙ ØÙÙ"
+msgstr "ÙØ ØÙØÙØ _ØÙÙ ØÙÙÙØØØ ÙÙ ØØÙ ØÙÙ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
 msgid "Trust"
@@ -1877,24 +1884,24 @@ msgstr "ØÙÙÙØØØ ØÙÙØØÙ %Id ÙÙ %s"
 
 #: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
 msgid "Reason for revoking the key"
-msgstr "ØØØ ØØØ ØÙÙÙØØØ"
+msgstr "ÙÙØØÙÙØ ÙÙØ ØÙÙÙØØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
 msgid "_Reason:"
-msgstr "ØÙ_ØØØ:"
+msgstr "ØÙ_ÙÙØÙØÙÙØ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
 msgid "Optional description of revocation"
-msgstr "ÙØÙ ØØØÙØØÙ ÙÙØØØ"
+msgstr "ÙØÙ ÙÙØØÙÙØÙ ÙÙÙÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
 msgid "Re_voke"
-msgstr "ØÙØÙ_ØÙÙ"
+msgstr "ØÙ_ÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-signer.c:63
 msgid ""
 "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
-msgstr "ÙØ ØÙØØ ÙÙØØÙØ PGP ØØØÙØ ÙÙÙÙ ØØØØØØÙÙØ ÙØÙÙÙØ ØÙÙÙÙ ØÙ ØÙØØØÙØ."
+msgstr "ÙÙØØ ÙØÙÙ ÙÙØØÙØ PGP ØØØÙØ ÙÙÙÙ ØÙØ ØÙÙÙØ ØÙÙÙÙ ØÙ ØÙØØØÙØ."
 
 #: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
 msgid "_Sign message with key:"
@@ -1906,7 +1913,7 @@ msgstr "ÙÙÙØ ØÙÙÙØØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
 msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
-msgstr "ØØÙØÙÙÙØ ØØÙÙÙÙ ØÙÙ ØØÙ ÙÙ ØÙØÙØØ ÙØØ ØÙÙÙØØØ ØÙÙ:"
+msgstr "ØØÙØÙÙÙØ ØÙØØÙØ ØÙ ØÙØÙ ÙÙ ØÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ ÙÙØØÙÙ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
 msgid "<i>Key Name</i>"
@@ -1914,7 +1921,7 @@ msgstr "<i>ØØÙ ØÙÙÙØØØ</i>"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
 msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
-msgstr "<b>ÙØ ÙØÙ ØØØÙ ØÙØ ÙØØ ÙØØ ØÙÙÙÙØØØØ</b>"
+msgstr "<b>ÙØ ØØØØ ØØÙÙÙÙ ØÙØÙØ ÙØØØ ÙØØ ØÙÙÙØØØØ</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
 msgid "_Not at all"
@@ -1922,19 +1929,19 @@ msgstr "_ØØØØØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
 msgid "_Casually"
-msgstr "_ÙØØØØ"
+msgstr "_ØØØÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
 msgid "_Very Carefully"
-msgstr "ØØØ_Ø ØØÙØ"
+msgstr "ØØÙ_ØÙÙ ØØÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
 msgid ""
 "<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who "
 "claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
 msgstr ""
-"<i>ØØØØÙØ:</i> ÙØÙÙ ØÙÙ ØØÙÙ ØØÙ ØÙÙÙØØØ ÙÙÙ ÙÙØØØ ØÙØÙ ÙØØÙ ÙÙÙÙØÙ ÙÙÙÙ ÙÙ "
-"ØØØØØ ØÙ ÙÙ ØØØÙÙ ÙÙ ÙØÙ ØÙØÙÙÙØ."
+"<i>ØØØØÙØ:</i> ÙØÙÙ ØÙÙ ØØÙ ØÙ ØÙÙÙØØØ ÙØØ ØÙØØØ ØÙØÙ ÙØØÙ ÙÙÙÙØÙ ÙÙÙÙ ÙÙ "
+"ØØØØØ ØÙ ÙÙ ØØØÙÙ ÙÙ ØÙÙ."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
 msgid ""
@@ -1942,15 +1949,16 @@ msgid ""
 "owned by the person who claims to own it. For example, you could read the "
 "key fingerprint to the owner over the phone."
 msgstr ""
-"<i>ÙØØØØ:</i> ÙØÙÙ ØÙÙ ÙÙØ ØØØÙÙ ØØØÙ ÙÙ ØÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ ÙÙÙ ÙÙØØØ ØÙØÙ ÙØÙÙØÙ "
-"ÙÙÙÙØÙ. ÙØÙØØ ÙØ ØÙØØ ØØÙØ ØÙÙÙØØØ ÙØ ØÙÙØÙÙ ØØØ ØÙÙØØÙ."
+"<i>ØØØÙØ:</i> ÙØÙÙ ØÙÙ ØØÙÙØ ØØÙØÙØ ÙÙ ØÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ ÙØØ ØÙØØØ ØÙØÙ ÙØÙÙØÙ "
+"ÙÙÙÙØÙ. ÙØÙØØ ØØÙ ØØØØØ ØØÙØ ØÙÙÙØØØ ÙØ ØÙÙØÙÙ ØØØ ØÙÙØØÙ."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
 msgid ""
 "<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this "
 "key is genuine."
 msgstr ""
-"<i>ØØØØ ØØÙØ:</i> ØØØØ ÙØØ ØØØ ÙÙØ ÙØØÙØ ØØÙÙ ØØÙ ÙÙ ØÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ ØØÙÙ."
+"<i>ØØÙØÙÙ ØØÙØ:</i> ØØØØ ÙØØ ØØØ ÙÙØ ÙØØÙØ ØØÙÙ ÙØØØ ÙÙ ØÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ ÙØØ "
+"ØØØØÙ."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
 msgid ""
@@ -1964,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
 msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
-msgstr "<b>ÙÙÙ ØÙØÙ ØÙØØØÙÙ ÙØØ ØÙØÙÙÙØ:</b>"
+msgstr "<b>ÙÙÙ ØÙØÙØ ÙØØ ØÙØÙÙÙØ ÙÙØØØÙÙ:</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
 msgid "_Others may not see this signature"
@@ -1972,7 +1980,7 @@ msgstr "ÙÙÙÙ ÙÙØ_ØØÙÙ ØØÙØ ÙØØ ØÙØÙÙÙØ"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
 msgid "I can _revoke this signature at a later date."
-msgstr "ÙÙÙÙÙÙ _ÙÙØ ÙØØ ØÙØÙÙÙØ ÙÙ ÙÙØ ÙØØÙ."
+msgstr "ØØÙØ ØÙ_ÙØ ÙØØ ØÙØÙÙÙØ ÙÙ ÙÙØ ÙØØÙ."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
 msgid "<b>Sign key as:</b>"
@@ -2035,12 +2043,12 @@ msgstr "ØÙØØØØ X.509 ÙØÙÙÙØØÙØ ØÙÙØØÙÙØ ØÙØ"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
-msgstr[0] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ %d ÙØØÙÙØØ ÙÙØØÙØØ"
-msgstr[1] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ ÙØØÙÙ ÙØØØ ÙÙØØÙØØ"
-msgstr[2] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ ÙØØÙÙÙÙ ÙÙØØÙØØ"
-msgstr[3] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ %d ÙØØÙÙØØ ÙÙØØÙØØ"
-msgstr[4] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ %d ÙØØÙÙØ ÙÙØØÙØØ"
-msgstr[5] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ %d ÙØØÙÙ ÙÙØØÙØØ"
+msgstr[0] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ %d ØÙØØØØ ÙÙØØÙØØ"
+msgstr[1] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ ØÙØØØ ÙØØØØ ÙÙØØÙØØ"
+msgstr[2] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ ØÙØØØÙÙ ÙÙØØÙØØ"
+msgstr[3] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ %d ØÙØØØØ ÙÙØØÙØØ"
+msgstr[4] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ %d ØÙØØØØ ÙÙØØÙØØ"
+msgstr[5] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ %d ØÙØØØ ÙÙØØÙØØ"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:115
 msgid "Couldn't generate private key"
@@ -2054,11 +2062,11 @@ msgstr "ØÙØØ"
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
 #: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:179
 msgid "Private key"
-msgstr "ÙÙØØØ ØØÙ"
+msgstr "ÙÙØØØ ØÙØÙÙ"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:508
 msgid "Used to request a certificate"
-msgstr "ÙØØØØÙ ÙØÙØ ØÙØÙØØØØ"
+msgstr "ÙÙØØØØÙ ÙØÙØ ØÙØØØ"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
 msgid "Create a new private key"
@@ -2074,7 +2082,7 @@ msgstr "ÙØÙÙØ ÙÙ:"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:85
 msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
-msgstr "ØÙÙÙ ØÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ ØÙØØÙ ÙÙØØØ."
+msgstr "ØØØÙÙÙ ØÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ ØÙØØÙ ØÙØ ØØØØ."
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:147
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:151
@@ -2167,7 +2175,7 @@ msgstr "ØØÙØ ÙÙÙØØ ØØÙÙ ÙÙÙØØÙØ ØØÙÙØÙ"
 
 #: ../src/seahorse-generate-select.c:229
 msgid "Continue"
-msgstr "ØØØØ"
+msgstr "ÙØØÙ"
 
 #: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
 msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
@@ -2187,7 +2195,7 @@ msgstr "<b>ØÙØÙØÙØØ ØÙØÙ ØØÙØØÙØÙØ</b>"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:255 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:845
 msgid "Import Key"
-msgstr "ØØØÙØØ ÙÙØØØ"
+msgstr "ØØØÙØØ ÙÙØØØØ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:267
 msgid "All key files"
@@ -2207,7 +2215,7 @@ msgstr "_ØØÙØ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:521
 msgid "Close this program"
-msgstr "ØØÙÙ ÙØØ ØÙØØÙØÙØ"
+msgstr "ØØÙÙ ÙØÙ ØÙØØÙØÙØ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:522 ../src/seahorse-key-manager.c:524
 msgid "_New..."
@@ -2239,15 +2247,15 @@ msgstr "Ø_ØÙÙØ ØÙÙÙØØÙØ:"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:534
 msgid "Show sidebar listing keyrings"
-msgstr "ØØÙØ ØØÙØØ ØØÙØÙØ ÙØØØ ØÙÙØØ ØÙÙÙØØÙØ"
+msgstr "ÙØÙØ ØØÙØØ ØØÙØÙØ ÙØØØ ØÙÙØØ ØÙÙÙØØÙØ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:538
 msgid "Show _personal"
-msgstr "ØØÙØ ØÙ_ØØØ"
+msgstr "ØØÙØ ØÙ_ØØØÙØ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:539
 msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
-msgstr "ØØÙØ ØÙÙÙØØÙØ ÙØÙØÙØØØØ ÙÙÙÙØØ ØÙØØ ØÙØØØØ"
+msgstr "ÙØÙØ ØÙÙÙØØÙØ ÙØÙØÙØØØØ ÙÙÙÙØØ ØÙØØ ØÙØØØÙØ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:540
 msgid "Show _trusted"
@@ -2255,7 +2263,7 @@ msgstr "ØØÙØ ØÙÙÙ_ØÙÙ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:541
 msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
-msgstr "ØØÙØ ØÙÙÙØØÙØ ÙØÙØÙØØØØ ÙÙÙÙØØ ØÙØØ ØÙÙÙØÙÙØ"
+msgstr "ÙØÙØ ØÙÙÙØØÙØ ÙØÙØÙØØØØ ÙÙÙÙØØ ØÙØØ ØÙÙÙØÙÙØ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:542
 msgid "Show _any"
@@ -2263,7 +2271,7 @@ msgstr "ØØÙØ ØÙ_ÙÙ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:543
 msgid "Show all keys, certificates and passwords"
-msgstr "ØØÙØ ØÙÙÙØØÙØ ÙØÙØÙØØØØ ÙÙÙÙØØ ØÙØØ"
+msgstr "ÙØÙØ ØÙÙÙØØÙØ ÙØÙØÙØØØØ ÙÙÙÙØØ ØÙØØ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:751
 msgid "Filter"
@@ -2283,7 +2291,7 @@ msgstr "ØØØÙØØ ÙÙØØÙØ ÙÙØÙØØ ÙÙ ÙÙÙ:"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
 msgid "To get started with encryption you will need keys."
-msgstr "ÙØØØØ ØØÙØØÙÙØ ØØØØØØ ÙÙØØÙØ."
+msgstr "ÙØØØØØÙ ØÙØØÙÙØ ÙÙØØÙ ØÙ ØÙÙÙ ÙÙ ÙÙØØÙØ."
 
 #: ../src/seahorse-main.c:54
 msgid "Version of this application"
@@ -2311,18 +2319,19 @@ msgstr "ØÙ_ØØØØØ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:100
 msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
-msgstr "ØØØØ ÙÙØØØ ØÙØØÙØ ØÙØ_ÙÙØ..."
+msgstr "ØØØØ ÙÙØØØ ØÙØÙÙØÙÙÙØ ØÙØ_ÙÙØ..."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:101
 msgid ""
 "Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using "
 "that key."
 msgstr ""
-"ØØØÙ ÙÙØØØ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙØ ØÙØÙÙÙ ÙØÙØØ ØØØØ ÙØÙÙØÙÙÙ ØÙÙÙÙØ ØØØØØØØÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ."
+"ØØØÙ ÙÙØØØ ØÙØÙÙØÙÙÙØ ØÙØÙÙØ ØÙØÙÙÙ ØÙÙ ØÙØØ ØØØ ÙØÙØÙÙ ØÙÙÙÙØ ØØØØØØØÙ ÙØØ "
+"ØÙÙÙØØØ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:60 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:68
 msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
-msgstr "ØØØØØ ØØ ÙÙÙØØØ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙØ:"
+msgstr "ØØØØØ ØØ ÙÙÙØØØ ØÙØÙÙØÙÙÙØ ØÙØÙÙØ:"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:82
 msgid "Old Key Passphrase"
@@ -2331,7 +2340,7 @@ msgstr "ØØØØØ ØØ ØÙÙÙØØØ ØÙÙØÙÙØ"
 #: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:83
 #, c-format
 msgid "Enter the old passphrase for: %s"
-msgstr "ØØØÙ ØØØØØ ØÙØØ ØÙÙØÙÙØ ÙÙ: %s"
+msgstr "ØØØÙ ØØØØØ ØÙØØ ØÙÙØÙÙØ ÙÙÙÙØØØ: %s"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:87 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:92
 msgid "New Key Passphrase"
@@ -2340,7 +2349,7 @@ msgstr "ØØØØØ ØØ ÙÙØØØ ØØÙØØ"
 #: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:88
 #, c-format
 msgid "Enter the new passphrase for: %s"
-msgstr "ØØØÙ ØØØØØ ØÙØØ ØÙØØÙØØ ÙÙ: %s"
+msgstr "ØØØÙ ØØØØØ ØÙØØ ØÙØØÙØØ ÙÙÙÙØØØ: %s"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:93
 #, c-format
@@ -2349,7 +2358,7 @@ msgstr "ØØØÙ ØØØØØ ØÙØØ ØÙØØÙØØ ÙØØ ØØØÙ: %s"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:91
 msgid "Secure Shell"
-msgstr "ØØÙØ ØÙÙØ"
+msgstr "ØÙØÙÙÙØÙ ØÙÙØÙ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:94
 msgid "Keys used to connect securely to other computers"
@@ -2358,39 +2367,39 @@ msgstr "ÙÙØØØØÙ ÙÙØØØØÙ ØØÙØÙØØÙØ ØÙØØØÙ ØØÙØÙ
 #: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:86
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
-msgstr "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ ÙÙØØØ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙØ '%s'Ø"
+msgstr "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ ÙÙØØØ ØÙØÙÙØÙÙÙØÙ ØÙØÙÙØÙ '%s'Ø"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
-msgstr[0] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ %d ÙÙØØÙØ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙØØ"
-msgstr[1] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ ÙÙØØØ ØØÙØ ØÙÙØØ"
-msgstr[2] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ ÙÙØØØÙÙ ØØÙØ ØÙÙØØ"
-msgstr[3] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ %d ÙÙØØÙØ ØØÙØ ØÙÙØØ"
-msgstr[4] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ %d ÙÙØØØ ØØÙØ ØÙÙØØ"
-msgstr[5] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ØØØÙ %d ÙÙØØØ ØØÙØ ØÙÙØØ"
+msgstr[0] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ %d ÙÙØØÙØ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙØØ"
+msgstr[1] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ ÙÙØØØ ØØÙØ ØÙÙØØ"
+msgstr[2] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ ÙÙØØØÙÙ ØØÙØ ØÙÙØØ"
+msgstr[3] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ %d ÙÙØØÙØ ØØÙØ ØÙÙØØ"
+msgstr[4] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ %d ÙÙØØØ ØØÙØ ØÙÙØØ"
+msgstr[5] "ØÙØØÙØ ÙÙ ØØØØÙ ÙÙ ØØÙ %d ÙÙØØØ ØØÙØ ØÙÙØØ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
 msgid "Ssh Key"
-msgstr "ÙÙØØØ ØØÙØ ØÙÙØ"
+msgstr "ÙÙØØØ ØÙØÙÙÙØÙ ØÙÙØÙ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:122
 msgid "Secret SSH keys"
-msgstr "ÙÙØØØ ØØÙØ ØÙÙØ ØØÙ"
+msgstr "ÙÙØØØ ØÙØÙÙÙØÙ ØÙÙØÙ ØØÙÙ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:126
 msgid "Public SSH keys"
-msgstr "ÙÙØØØ ØØÙØ ØÙÙØ ØÙÙÙ"
+msgstr "ÙÙØØØ ØÙØÙÙÙØÙ ØÙÙØÙ ØÙÙÙÙÙ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:290
 msgid "No public key file is available for this key."
-msgstr "ÙØ ÙÙÙ ÙÙØØØ ØØÙ ÙØÙÙØ ÙÙØØ ØÙÙÙØØØ."
+msgstr "ÙØ ÙÙØØ ÙÙÙ ÙÙØØØ ØÙÙÙ ÙÙØØ ØÙÙÙØØØ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:55 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:118 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
 msgid "Secure Shell Key"
-msgstr "ÙÙØØØ ØØÙØ ØÙÙØ"
+msgstr "ÙÙØØØ ØÙØÙÙÙØÙ ØÙÙØÙ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:56
 msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
@@ -2398,31 +2407,31 @@ msgstr "ÙØØØØÙ ÙÙÙÙØØ ÙØÙØØÙØ ØØØÙ (ÙØÙØ: ØØØ ØÙ
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:110 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:126
 msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
-msgstr "ØØØÙØ ØÙÙÙØ ÙÙØØØ ØØÙØ ØÙÙØ"
+msgstr "ØØØÙØ ØÙÙÙØ ÙÙØØØ ØÙØÙÙÙØÙ ØÙÙØÙ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:192
 msgid "Creating Secure Shell Key"
-msgstr "ÙØØÙ ØÙØØØ ÙÙØØØ ØØÙØ ØÙÙØ"
+msgstr "ÙØØÙ ØÙÙÙØ ÙÙØØØ ØÙØÙÙÙØÙ ØÙÙØÙ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
 msgid "New Secure Shell Key"
-msgstr "ÙÙØØØ ØØÙØ ØÙÙØ ØØÙØ"
+msgstr "ÙÙØØØ ØÙØÙÙÙØÙ ØÙÙØÙ ØØÙØÙ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
 msgid "_Just Create Key"
-msgstr "ØÙØØ ÙÙØØØ _ÙÙØ"
+msgstr "ÙÙØ ÙÙØØØØ Ù_ØØØ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
 msgid "_Create and Set Up"
-msgstr "Ø_ÙØÙØ ÙØØØØ"
+msgstr "Ù_ÙÙØ Ù ØØØØ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
 msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
-msgstr "ÙØÙØ ÙÙ ÙÙØØØ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙØ (SSH) ØØÙØØØØÙ ØØÙÙ ØÙÙ ØØÙØØÙØ ØØØÙ."
+msgstr "ÙØÙØ ÙÙ ÙÙØØØ ØÙØÙØÙÙÙØÙ ØÙØÙÙØÙ (SSH) ØÙØØØØÙ ØÙÙ ÙØÙ ØÙÙ ØØÙØØÙØ ØØØÙ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
 msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
-msgstr "<i>ØÙÙØÙ ØØÙØÙ ØÙØÙÙØØÙÙÙØ ÙØÙ ÙÙØÙÙÙØ ØØØ ÙÙØÙÙØ ÙØØ ØÙÙÙØØØ.</i>"
+msgstr "<i>ØÙÙØÙ ØØÙØÙ ØÙØÙÙØØÙÙÙ ØÙ ØØÙÙØ ØØØ ÙÙØÙÙØ ÙØØ ØÙÙÙØØØ.</i>"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
 msgid "DSA"
@@ -2433,20 +2442,20 @@ msgid ""
 "If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
 "computer to recognize your new key."
 msgstr ""
-"ØØØ ÙØÙ ÙÙØÙ ØØØÙØ ØØØØ ÙÙ ØØØØÙØÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ ÙØÙØ ÙÙÙÙÙ ØØØ ØÙÙ ØÙØØØÙØ "
-"ÙÙØØØÙÙ ØÙÙ ÙÙØØØÙ ØÙØØÙØ."
+"ØÙ ÙÙØØ ØØØÙØ ØØØØ ÙÙ ØØØØÙØÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ ÙØÙ ÙÙÙÙÙÙ ØØØ ØÙÙ ØÙØØØÙØ ÙÙØØØÙÙ "
+"ØÙÙ ÙÙØØØÙ ØÙØØÙØ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110
 msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
-msgstr "(ÙÙØØØ ØØÙØ ØÙÙØ ØÙØ ÙÙØÙØ)"
+msgstr "(ÙÙØØØ ØÙØÙÙÙØÙ ØÙÙØÙ ØÙØ ÙÙØÙØ)"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:218
 msgid "Personal SSH key"
-msgstr "ÙÙØØØ ØØÙØ ØÙÙØ ØØÙ"
+msgstr "ÙÙØØØ ØÙØÙÙÙØÙ ØÙÙØÙ ØØÙ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:220
 msgid "SSH key"
-msgstr "ÙÙØØØ ØØÙØ ØÙÙØ"
+msgstr "ÙÙØØØ ØÙØÙÙÙØÙ ØÙÙØÙ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:82
 msgid "Couldn't rename key."
@@ -2454,7 +2463,7 @@ msgstr "ØØØÙØ ØØÙÙØ ØØÙ ØÙÙÙØØØ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:135
 msgid "Couldn't change authorization for key."
-msgstr "ØØØÙØ ØØÙÙØ ØÙØØÙØ ØÙÙÙØØØ."
+msgstr "ØØØÙØ ØØÙÙØ ØÙØØÙØ ØÙÙÙØØØ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:170
 msgid "Couldn't change passphrase for key."
@@ -2462,7 +2471,7 @@ msgstr "ØØØÙØ ØØÙÙØ ØØØØØ ØØ ØÙÙÙØØØ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
 msgid "<b>Identifier:</b>"
-msgstr "<b>ØÙÙÙÙØ:</b>"
+msgstr "<b>ØÙÙØØÙÙÙ:</b>"
 
 #. Name of key, often a persons name
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
@@ -2472,7 +2481,7 @@ msgstr "<b>ØÙØØÙ:</b>"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
 msgid "Used to connect to other computers."
-msgstr "ÙÙØØØØÙ ÙÙØØØØÙ ØØÙØÙØØÙØ ØÙØØØÙ."
+msgstr "ÙÙØØØØÙ ÙÙØØØØÙ ØØÙØØÙØ ØØØÙ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
 msgid "<b>Trust</b>"
@@ -2480,7 +2489,7 @@ msgstr "<b>ØÙØÙØ</b>"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12
 msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
-msgstr "ÙÙ_ØÙØ ÙÙØÙÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ ØØÙØØØØÙ ØÙØØ ØÙØØØÙØ"
+msgstr "ÙÙØÙÙ ÙØØ ØÙÙÙØØØ _ØÙØØÙØ ØÙØØØØÙ ØÙØØ ØÙØØØÙØ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
 #, no-c-format
@@ -2493,19 +2502,19 @@ msgstr "<b>ØÙØÙØØØÙÙØ:</b>"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
 msgid "<b>Strength:</b>"
-msgstr "<b>ØÙØØØ:</b>"
+msgstr "<b>ØÙÙÙØ:</b>"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
 msgid "<b>Location:</b>"
-msgstr "<b>ØÙÙÙÙØ:</b>"
+msgstr "<b>ØÙÙÙØØ:</b>"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
 msgid "E_xport Complete Key"
-msgstr "_ØØÙÙØ ØÙÙÙØØØ ÙØÙÙÙØ"
+msgstr "_ØØÙÙØ ØÙÙÙØØØ ØÙØÙÙÙÙÙ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
 msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
-msgstr "ÙÙØ ØÙØÙÙ ØÙØ ssh ØØÙÙ ØÙØ ÙØÙÙÙØ."
+msgstr "ÙÙØ ØÙØÙÙ ØÙØ ssh ØÙÙ ÙØÙ ØÙØ ÙØÙÙÙØ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:209
 msgid "The SSH command failed."
@@ -2513,7 +2522,7 @@ msgstr "ÙØÙ ØÙØ SSH."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:502
 msgid "Remote Host Password"
-msgstr "ÙÙÙØ ØØ ØÙÙØØØÙÙ ØÙØØÙØ"
+msgstr "ÙÙÙØ ØØ ØÙÙÙØÙÙ ØÙØØÙØ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:588
 msgid "Enter Key Passphrase"
@@ -2521,7 +2530,7 @@ msgstr "ØØØÙ ØØØØØ ØØ ØÙÙÙØØØ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:678
 msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
-msgstr "ØØØØØ ØØ ÙÙÙØØØ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙØ ØÙØØÙØ"
+msgstr "ØØØØØ ØØÙ ÙÙÙØØØ ØÙØÙØÙÙÙØÙ ØÙØÙÙØÙ ØÙØØÙØ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:862
 #, c-format
@@ -2543,15 +2552,15 @@ msgstr "âOpenSSH: %s"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:940
 msgid "No private key file is available for this key."
-msgstr "ÙØ ÙÙÙ ÙÙØØØ ØØØ ÙØÙÙØ ÙÙØØ ØÙÙÙØØØ."
+msgstr "ÙØ ÙÙØØ ÙÙÙ ÙÙØØØ ØØÙÙ ÙÙØØ ØÙÙÙØØØ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:50
 msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
-msgstr "ØØØÙØ ØØØØØ ÙÙØØØ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙØ ØÙÙ ØÙØØØÙØ ØÙØØÙØ."
+msgstr "ØØØÙØ ØØØØØ ÙÙØØØ ØÙØÙØÙÙÙØÙ ØÙØÙÙØÙ ØÙÙ ØÙØØØÙØ ØÙØØÙØ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:133
 msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
-msgstr "ØØØØ ÙÙØØÙØ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙØ..."
+msgstr "ØØØ ÙÙØØÙØ ØÙØÙØÙÙÙØÙ ØÙØÙÙØ..."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
 msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
@@ -2562,8 +2571,8 @@ msgid ""
 "To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
 "already have a login account on that computer."
 msgstr ""
-"ÙØØØØØÙ ÙÙØØØ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙØ ØØØØÙ ÙØ ØØØÙØ ØØØ ÙØØØØÙ SSHØ ÙØØ ØÙ ÙÙÙÙ ÙÙ "
-"ØØÙÙØÙ ØØØØ ÙÙÙØ ØÙÙ ØØÙ ØÙØØØÙØ."
+"ÙØØØØØÙ ÙÙØØØ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙØ ÙØ ØØØÙØ ØØØ ÙÙØÙÙÙ SSH ÙØØ ØÙ ÙÙÙÙ ÙÙ ØØÙÙØÙ ØØØØ "
+"ÙÙÙØ ØÙÙ ØØÙ ØÙØØØÙØ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
 msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
@@ -2606,7 +2615,7 @@ msgstr "_ØÙÙÙØ"
 #~ msgstr "ÙÙÙØÙ <i><key id='%s'/> <b>ØÙØÙØ ØÙØØÙØÙ</b></i> ÙÙ %s."
 
 #~ msgid "Invalid Signature"
-#~ msgstr "ØÙÙÙØ ØÙØ ØØÙØ"
+#~ msgstr "ØÙÙÙØ ØÙØ ØØÙØ"
 
 #~ msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
 #~ msgstr "ÙÙÙØÙ <i><key id='%s'/></i> ÙÙ %s <b>ØÙØÙØ ØÙØØÙØÙ</b>."
@@ -2624,7 +2633,7 @@ msgstr "_ØÙÙÙØ"
 #~ msgstr "ÙÙÙØÙ <i><key id='%s'/></i> ÙÙ %s."
 
 #~ msgid "Good Signature"
-#~ msgstr "ØÙÙÙØ ØÙÙÙ"
+#~ msgstr "ØÙÙÙØ ØØÙØ"
 
 #~ msgid "Signing key not in keyring."
 #~ msgstr "ÙÙØØØ ØÙØÙÙÙØ ÙÙØ ÙÙ ØÙÙØ ØÙÙÙØØÙØ."
@@ -2639,7 +2648,7 @@ msgstr "_ØÙÙÙØ"
 #~ msgstr "ØÙÙÙØ ØÙÙØ"
 
 #~ msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
-#~ msgstr "ÙÙÙÙÙÙØ ÙØÙÙÙ ØÙ ØÙØ ØØÙØ: %s"
+#~ msgstr "ÙÙÙÙÙÙØÙ ÙØÙÙÙ ØÙ ØÙØ ØØÙØ: %s"
 
 #~ msgid "Key is not valid for signing: %s"
 #~ msgstr "ÙØ ÙØÙØ ØÙÙÙØØØ ÙÙØÙÙÙØ: %s"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]