[yelp] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

From: Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [yelp] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
Date: Wed, 30 Mar 2011 13:44:34 +0000 (UTC)
commit ed510dae7dbb9ddd921032bf6d34d0ba7f29ed98
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Wed Mar 30 21:44:25 2011 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |  259 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 po/zh_TW.po |  259 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 298 insertions(+), 220 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index b14781c..5d65402 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -10,10 +10,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp 2.91.10\n"
+"Project-Id-Version: yelp 2.91.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-23 14:55+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-23 14:55+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-30 21:43+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-30 21:44+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "Language: \n"
@@ -881,50 +881,75 @@ msgstr "ç?¡æ??ç??å£?ç¸®è³?æ??"
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "æ²?æ??è¶³å¤ ç??è¨?æ?¶é«?"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:277 ../libyelp/yelp-info-document.c:233
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:260
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:415 ../libyelp/yelp-man-document.c:277
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:281 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:270
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:422 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
 #, c-format
 msgid "The page â??%sâ?? was not found in the document â??%sâ??."
 msgstr "é ?é?¢ã??%sã??ç?¡æ³?å?¨æ??ä»¶ã??%sã??ä¸æ?¾å?°ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:311 ../libyelp/yelp-info-document.c:367
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:411
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:316 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
 #, c-format
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "é??å??æª?æ¡?ä¸?å?å?¨ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:321 ../libyelp/yelp-info-document.c:377
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:421
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:326 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? does not exist."
 msgstr "æª?æ¡? â??%sâ?? ä¸?å?å?¨ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:336
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:341
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 msgstr "ç?¡æ³?è§£æ??æª?æ¡? ã??%sã?? ç??å?§å®¹ï¼?å? ç?ºä»?ä¸¦ä¸?æ?¯ä¸?å??æ ¼å¼?å®?å??ç?? XML æ??ä»¶ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:349
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because one or more of its included files "
 "is not a well-formed XML document."
 msgstr "ç?¡æ³?è§£æ??æª?æ¡? ã??%sã?? ç??å?§å®¹ï¼?å? ç?ºä»?æ??å??å?«ç??ä¸?å??æ??å¤?å??æª?æ¡?ä¸¦ä¸?æ?¯æ ¼å¼?å®?å??ç?? XML æ??ä»¶ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:753
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:763
 msgid "Unknown"
 msgstr "ä¸?æ??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:814 ../libyelp/yelp-info-document.c:310
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:353
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:824 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document â??%sâ??."
 msgstr "æ??è¦?æ±?ç??é ?é?¢ç?¡æ³?å?¨æ??ä»¶ã??%sã??ä¸æ?¾å?°ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-error.c:33
+#: ../libyelp/yelp-document.c:266
+msgid "Indexed"
+msgstr "å·²ç´¢å¼?"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:267
+msgid "Whether the document content has been indexed"
+msgstr "é??ä»½æ??ä»¶ç??å?§å®¹æ?¯å?¦å·²ç´¢å¼?"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:275
+msgid "Document URI"
+msgstr "æ??ä»¶ URI"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:276
+msgid "The URI which identifies the document"
+msgstr "é??ä»½æ??ä»¶ç??è?å?¥ URI"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:966
+#, c-format
+msgid "No matching help pages found in â??%sâ??."
+msgstr "å?¨ã??%sã??æ?¾ä¸?å?°ç¬¦å??ç??æ±?å?©é ?é?¢ã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:972
+msgid "No matching help pages found."
+msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç¬¦å??ç??æ±?å?©é ?é?¢ã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-error.c:37
 #, c-format
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "ç?¼ç??ä¸?æ??ç??é?¯èª¤ã??"
@@ -933,89 +958,109 @@ msgstr "ç?¼ç??ä¸?æ??ç??é?¯èª¤ã??"
 msgid "All Help Documents"
 msgstr "æ??æ??èªªæ??æ??ä»¶"
 
-#: ../libyelp/yelp-info-document.c:392
+#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 msgstr "ç?¡æ³?è§£æ??æª?æ¡?ã??%sã??ç??å?§å®¹ï¼?å? ç?ºä»?ä¸¦ä¸?æ?¯ä¸?å??æ ¼å¼?å®?å??ç?? info é ?é?¢ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:323
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:330
 msgid "View"
 msgstr "æª¢è¦?"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:324
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:331
 msgid "A YelpView instance to control"
 msgstr "è¦?æ?§å?¶ç?? YelpView"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:339
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:346
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "æ?¸ç±¤"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:340
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:347
 msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
 msgstr "YelpBookmarks å¯¦ä½?å¯¦é«?"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:356
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:363
 msgid "Enable Search"
 msgstr "å??ç?¨æ??å°?"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:357
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:364
 msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
 msgstr "ä½?ç½®é ?ç?®æ?¯å?¦å?¯ä»¥ç?¨æ?¼æ??å°?æ¬?ä½?"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:426 ../src/yelp-window.c:300
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:436 ../src/yelp-window.c:270
 msgid "Search..."
 msgstr "æ??å°?â?¦"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1335
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:789
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "æ¸?é?¤æ??å°?æ??å?"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1560
+msgid "Bookmark this page"
+msgstr "é??ä¸?é ?ç??æ?¸ç±¤"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:850 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1571
+msgid "Remove bookmark"
+msgstr "ç§»é?¤æ?¸ç±¤"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1416
 msgid "Loading"
 msgstr "è¼?å?¥ä¸"
 
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:302
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:310
 #, c-format
 msgid "The directory â??%sâ?? does not exist."
 msgstr "ç?®é??ã??%sã??ä¸?å?å?¨ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:154
 msgid "GtkSettings"
 msgstr "GtkSettings"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
 msgid "A GtkSettings object to get settings from"
 msgstr "ç?¨ä¾?å??å¾?è¨å®?å?¼ç?? GtkSettings ç?©ä»¶"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:163
 msgid "GtkIconTheme"
 msgstr "GtkIconTheme"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
 msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
 msgstr "ç?¨ä¾?å??å¾?å??ç¤ºç?? GtkIconTheme ç?©ä»¶"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:172
 msgid "Font Adjustment"
 msgstr "å?å??èª¿æ?´"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
 msgid "A size adjustment to add to font sizes"
 msgstr "èª¿æ?´å°ºå¯¸ä»¥å? å?¥å?å??å¤§å°?"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:181
 msgid "Show Text Cursor"
 msgstr "é¡¯ç¤ºæ??å?æ¸¸æ¨?"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
 msgstr "é¡¯ç¤ºç?¡é??ç¤?å°?è¦½ç??æ??å?æ¸¸æ¨?æ??é?µç?¤ç??è¦½"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:190
 msgid "Editor Mode"
 msgstr "ç·¨è¼¯å?¨æ¨¡å¼?"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:191
 msgid "Enable features useful to editors"
 msgstr "å??ç?¨å°?ç·¨è¼¯å?¨æ??ç?¨ç??å??è?½"
 
+#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
+msgid "Database filename"
+msgstr "è³?æ??åº«æª?æ¡?å??ç¨±"
+
+#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
+msgid "The filename of the sqlite database"
+msgstr "sqlite è³?æ??åº«ç??æª?æ¡?å??ç¨±"
+
 #: ../libyelp/yelp-transform.c:171
 msgid "XSLT Stylesheet"
 msgstr "XSLT æ¨£å¼?è¡¨"
@@ -1057,71 +1102,71 @@ msgstr "ä¸?ä¸?é ?(_P)"
 msgid "_Next Page"
 msgstr "ä¸?ä¸?é ?(_N)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:415
+#: ../libyelp/yelp-view.c:416
 msgid "Yelp URI"
 msgstr "Yelp URI"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:416
+#: ../libyelp/yelp-view.c:417
 msgid "A YelpUri with the current location"
 msgstr "YelpUri ç?®å??ç??ä½?ç½®"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:424
+#: ../libyelp/yelp-view.c:425
 msgid "Loading State"
 msgstr "è¼?å?¥ç??æ??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:425
+#: ../libyelp/yelp-view.c:426
 msgid "The loading state of the view"
 msgstr "æª¢è¦?ç??è¼?å?¥ç??æ??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:434
+#: ../libyelp/yelp-view.c:435
 msgid "Page ID"
 msgstr "é ?é?¢ ID"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:435
+#: ../libyelp/yelp-view.c:436
 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
 msgstr "å·²æª¢è¦?é??é ?é?¢ç??æ ¹é ?é?¢ ID"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:443
+#: ../libyelp/yelp-view.c:444
 msgid "Root Title"
 msgstr "æ ¹æ¨?é¡?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:444
+#: ../libyelp/yelp-view.c:445
 msgid "The title of the root page of the page being viewed"
 msgstr "å·²æª¢è¦?é??é ?é?¢ç??æ ¹é ?é?¢æ¨?é¡?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:452
+#: ../libyelp/yelp-view.c:453
 msgid "Page Title"
 msgstr "é ?é?¢æ¨?é¡?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:453
+#: ../libyelp/yelp-view.c:454
 msgid "The title of the page being viewed"
 msgstr "å·²æª¢è¦?é??ç??é ?é?¢æ¨?é¡?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:461
+#: ../libyelp/yelp-view.c:462
 msgid "Page Description"
 msgstr "é ?é?¢æ??è¿°"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:462
+#: ../libyelp/yelp-view.c:463
 msgid "The description of the page being viewed"
 msgstr "å·²æª¢è¦?é??ç??é ?é?¢æ??è¿°"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:470
+#: ../libyelp/yelp-view.c:471
 msgid "Page Icon"
 msgstr "é ?é?¢å??ç¤º"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:471
+#: ../libyelp/yelp-view.c:472
 msgid "The icon of the page being viewed"
 msgstr "å·²æª¢è¦?é??ç??é ?é?¢å??ç¤º"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:712
+#: ../libyelp/yelp-view.c:713
 msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
 msgstr "ä½ å°?æ?ªå®?è£? PackageKitã??å¥?ä»¶å®?è£?é?£çµ?é??è¦? PackageKitã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:990
+#: ../libyelp/yelp-view.c:991
 msgid "Save Image"
 msgstr "å?²å?å??ç??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1085
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1086
 msgid "Save Code"
 msgstr "å?²å?ç¨?å¼?ç¢¼"
 
@@ -1131,88 +1176,88 @@ msgstr "å?²å?ç¨?å¼?ç¢¼"
 #. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
 #. * so the mnemonic's not that big of a deal.
 #.
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1254
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1255
 #, c-format
 msgid "Send email to %s"
 msgstr "å?³é??é?µä»¶çµ¦ %s"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1264
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1265
 msgid "_Open Link"
 msgstr "é??å??é?£çµ?(_O)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1269
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1270
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "å?¨æ?°ç??è¦?çª?ä¸é??å??é?£çµ?(_W)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1320
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "å?¦å?å??ç??(_S)â?¦"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1322
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1323
 msgid "_Save Video As..."
 msgstr "å?¦å?å½±ç??(_S)â?¦"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1329
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1330
 msgid "S_end Image To..."
 msgstr "å?³é??å??ç??å?°(_E)â?¦"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1331
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1332
 msgid "S_end Video To..."
 msgstr "å?³é??å½±ç??å?°(_E)â?¦"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1343
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "è¤?è£½æ??å?(_C)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1355
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1356
 msgid "C_opy Code Block"
 msgstr "è¤?è£½å??å§?ç¢¼å??å¡?(_O)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
 msgid "Save Code _Block As..."
 msgstr "å?¦å?å??å§?ç¢¼å??å¡?ç?º(_B)â?¦"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
 #, c-format
 msgid "Could not load a document for â??%sâ??"
 msgstr "ç?¡æ³?è¼?å?¥ã??%sã??ç??æ??ä»¶"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1548
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1549
 #, c-format
 msgid "Could not load a document"
 msgstr "ç?¡æ³?è¼?å?¥æ??ä»¶"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1622
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1623
 msgid "Document Not Found"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°æ??ä»¶"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1624
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1625
 msgid "Page Not Found"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°é ?é?¢"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1627
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
 msgid "Cannot Read"
 msgstr "ä¸?è?½è®?å??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1633
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "ä¸?æ??ç??é?¯èª¤"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1653
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1654
 msgid "Search for packages containing this document."
 msgstr "æ??å°?å??å?«é??ä»½æ??ä»¶ç??å¥?ä»¶ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1806
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1807
 #, c-format
 msgid "The URI â??%sâ?? does not point to a valid page."
 msgstr "URIã??%sã??æ²?æ??æ??å??æ??æ??ç??é ?é?¢ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1812
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "The URI does not point to a valid page."
 msgstr "é??å?? URI æ²?æ??æ??å??æ??æ??ç??é ?é?¢ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1818
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1819
 #, c-format
 msgid "The URI â??%sâ?? could not be parsed."
 msgstr "ç?¡æ³?è§£æ?? URIã??%sã??ã??"
@@ -1241,99 +1286,93 @@ msgstr "å°?æ??å?ç¸®å°?"
 msgid "Show Text _Cursor"
 msgstr "é¡¯ç¤ºæ??å?æ¸¸æ¨?(_C)"
 
-#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1533
+#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1359
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "æ±?å?©"
 
-#: ../src/yelp-window.c:265
+#: ../src/yelp-window.c:236
 msgid "_Page"
 msgstr "é ?é?¢(_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:266
+#: ../src/yelp-window.c:237
 msgid "_View"
 msgstr "æª¢è¦?(_V)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:267
+#: ../src/yelp-window.c:238
 msgid "_Go"
 msgstr "å??å¾?(_G)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:268
+#: ../src/yelp-window.c:239
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "æ?¸ç±¤(_B)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:271
+#: ../src/yelp-window.c:242
 msgid "_New Window"
 msgstr "æ?°å¢?è¦?çª?(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:276
+#: ../src/yelp-window.c:247
 msgid "_Close"
 msgstr "é??é??(_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:281
+#: ../src/yelp-window.c:252
 msgid "_All Documents"
 msgstr "æ??æ??æ??ä»¶(_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:285
+#: ../src/yelp-window.c:256
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "å? å?¥æ?¸ç±¤(_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:290
-msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "ç·¨è¼¯æ?¸ç±¤(_E)"
+#: ../src/yelp-window.c:261
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "ç§»é?¤æ?¸ç±¤(_R)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:295
+#: ../src/yelp-window.c:265
 msgid "Find in Page..."
 msgstr "å?¨é ?é?¢ä¸å°?æ?¾â?¦"
 
-#: ../src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:275
 msgid "Open Location"
 msgstr "é??å??ä½?ç½®"
 
-#: ../src/yelp-window.c:331
+#: ../src/yelp-window.c:301
 msgid "Application"
 msgstr "æ??ç?¨ç¨?å¼?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:332
+#: ../src/yelp-window.c:302
 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
 msgstr "æ?§å?¶é??å??è¦?çª?ç?? YelpApplication å¯¦é«?ã??"
 
-#: ../src/yelp-window.c:585
+#: ../src/yelp-window.c:548
 msgid "Read Later"
 msgstr "ç¨?å¾?å??é?±è®?"
 
-#. %s will be replaced with the name of a document
-#: ../src/yelp-window.c:802
-#, c-format
-msgid "Bookmarks for %s"
-msgstr "%s ç??æ?¸ç±¤"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1337
+#: ../src/yelp-window.c:1179
 #, c-format
 msgid "%i match"
 msgid_plural "%i matches"
 msgstr[0] "%i é ?ç¬¦å??"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1362
+#: ../src/yelp-window.c:1188
 msgid "No matches"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç¬¦å??é ?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1652
-msgid "_Open Bookmark"
-msgstr "é??å??æ?¸ç±¤(_O)"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1658
-msgid "Open Bookmark in New _Window"
-msgstr "å?¨æ?°ç??è¦?çª?ä¸é??å??æ?¸ç±¤(_W)"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1667
-msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr "ç§»é?¤æ?¸ç±¤(_R)"
-
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "é¡¯ç¤º GNOME èªªæ??æ??ä»¶"
 
+#~ msgid "_Edit Bookmarks"
+#~ msgstr "ç·¨è¼¯æ?¸ç±¤(_E)"
+
+#~ msgid "Bookmarks for %s"
+#~ msgstr "%s ç??æ?¸ç±¤"
+
+#~ msgid "_Open Bookmark"
+#~ msgstr "é??å??æ?¸ç±¤(_O)"
+
+#~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
+#~ msgstr "å?¨æ?°ç??è¦?çª?ä¸é??å??æ?¸ç±¤(_W)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed man "
 #~ "page."
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 391ec65..24ad664 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -10,10 +10,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: yelp 2.91.10\n"
+"Project-Id-Version: yelp 2.91.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-23 14:55+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-22 21:19+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-30 21:43+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-30 14:54+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
 "Language: \n"
@@ -881,33 +881,33 @@ msgstr "ç?¡æ??ç??å£?ç¸®è³?æ??"
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "æ²?æ??è¶³å¤ ç??è¨?æ?¶é«?"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:277 ../libyelp/yelp-info-document.c:233
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:260
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:415 ../libyelp/yelp-man-document.c:277
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:281 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:270
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:422 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
 #, c-format
 msgid "The page â??%sâ?? was not found in the document â??%sâ??."
 msgstr "é ?é?¢ã??%sã??ç?¡æ³?å?¨æ??ä»¶ã??%sã??ä¸æ?¾å?°ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:311 ../libyelp/yelp-info-document.c:367
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:411
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:316 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
 #, c-format
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "é??å??æª?æ¡?ä¸?å?å?¨ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:321 ../libyelp/yelp-info-document.c:377
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:421
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:326 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? does not exist."
 msgstr "æª?æ¡? â??%sâ?? ä¸?å?å?¨ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:336
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:341
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 msgstr "ç?¡æ³?è§£æ??æª?æ¡? ã??%sã?? ç??å?§å®¹ï¼?å? ç?ºä»?ä¸¦ä¸?æ?¯ä¸?å??æ ¼å¼?å®?å??ç?? XML æ??ä»¶ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:349
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because one or more of its included files "
@@ -916,17 +916,42 @@ msgstr ""
 "ç?¡æ³?è§£æ??æª?æ¡? ã??%sã?? ç??å?§å®¹ï¼?å? ç?ºä»?æ??å??å?«ç??ä¸?å??æ??å¤?å??æª?æ¡?ä¸¦ä¸?æ?¯æ ¼å¼?å®?å??ç?? XML "
 "æ??ä»¶ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:753
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:763
 msgid "Unknown"
 msgstr "ä¸?æ??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:814 ../libyelp/yelp-info-document.c:310
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:353
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:824 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document â??%sâ??."
 msgstr "æ??è¦?æ±?ç??é ?é?¢ç?¡æ³?å?¨æ??ä»¶ã??%sã??ä¸æ?¾å?°ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-error.c:33
+#: ../libyelp/yelp-document.c:266
+msgid "Indexed"
+msgstr "å·²ç´¢å¼?"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:267
+msgid "Whether the document content has been indexed"
+msgstr "é??ä»½æ??ä»¶ç??å?§å®¹æ?¯å?¦å·²ç´¢å¼?"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:275
+msgid "Document URI"
+msgstr "æ??ä»¶ URI"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:276
+msgid "The URI which identifies the document"
+msgstr "é??ä»½æ??ä»¶ç??è?å?¥ URI"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:966
+#, c-format
+msgid "No matching help pages found in â??%sâ??."
+msgstr "å?¨ã??%sã??æ?¾ä¸?å?°ç¬¦å??ç??æ±?å?©é ?é?¢ã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:972
+msgid "No matching help pages found."
+msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç¬¦å??ç??æ±?å?©é ?é?¢ã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-error.c:37
 #, c-format
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "ç?¼ç??ä¸?æ??ç??é?¯èª¤ã??"
@@ -935,89 +960,109 @@ msgstr "ç?¼ç??ä¸?æ??ç??é?¯èª¤ã??"
 msgid "All Help Documents"
 msgstr "æ??æ??èªªæ??æ??ä»¶"
 
-#: ../libyelp/yelp-info-document.c:392
+#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 msgstr "ç?¡æ³?è§£æ??æª?æ¡?ã??%sã??ç??å?§å®¹ï¼?å? ç?ºä»?ä¸¦ä¸?æ?¯ä¸?å??æ ¼å¼?å®?å??ç?? info é ?é?¢ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:323
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:330
 msgid "View"
 msgstr "æª¢è¦?"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:324
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:331
 msgid "A YelpView instance to control"
 msgstr "è¦?æ?§å?¶ç?? YelpView"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:339
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:346
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "æ?¸ç±¤"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:340
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:347
 msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
 msgstr "YelpBookmarks å¯¦ä½?å¯¦é«?"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:356
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:363
 msgid "Enable Search"
 msgstr "å??ç?¨æ??å°?"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:357
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:364
 msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
 msgstr "ä½?ç½®é ?ç?®æ?¯å?¦å?¯ä»¥ç?¨æ?¼æ??å°?æ¬?ä½?"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:426 ../src/yelp-window.c:300
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:436 ../src/yelp-window.c:270
 msgid "Search..."
 msgstr "æ??å°?â?¦"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1335
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:789
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "æ¸?é?¤æ??å°?æ??å?"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1560
+msgid "Bookmark this page"
+msgstr "é??ä¸?é ?ç??æ?¸ç±¤"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:850 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1571
+msgid "Remove bookmark"
+msgstr "ç§»é?¤æ?¸ç±¤"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1416
 msgid "Loading"
 msgstr "è¼?å?¥ä¸"
 
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:302
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:310
 #, c-format
 msgid "The directory â??%sâ?? does not exist."
 msgstr "ç?®é??ã??%sã??ä¸?å?å?¨ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:154
 msgid "GtkSettings"
 msgstr "GtkSettings"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
 msgid "A GtkSettings object to get settings from"
 msgstr "ç?¨ä¾?å??å¾?è¨å®?å?¼ç?? GtkSettings ç?©ä»¶"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:163
 msgid "GtkIconTheme"
 msgstr "GtkIconTheme"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
 msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
 msgstr "ç?¨ä¾?å??å¾?å??ç¤ºç?? GtkIconTheme ç?©ä»¶"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:172
 msgid "Font Adjustment"
 msgstr "å?å??èª¿æ?´"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
 msgid "A size adjustment to add to font sizes"
 msgstr "èª¿æ?´å°ºå¯¸ä»¥å? å?¥å?å??å¤§å°?"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:181
 msgid "Show Text Cursor"
 msgstr "é¡¯ç¤ºæ??å?æ¸¸æ¨?"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
 msgstr "é¡¯ç¤ºç?¡é??ç¤?å°?è¦½ç??æ??å?æ¸¸æ¨?æ??é?µç?¤ç??è¦½"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:190
 msgid "Editor Mode"
 msgstr "ç·¨è¼¯å?¨æ¨¡å¼?"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:191
 msgid "Enable features useful to editors"
 msgstr "å??ç?¨å°?ç·¨è¼¯å?¨æ??ç?¨ç??å??è?½"
 
+#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
+msgid "Database filename"
+msgstr "è³?æ??åº«æª?æ¡?å??ç¨±"
+
+#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
+msgid "The filename of the sqlite database"
+msgstr "sqlite è³?æ??åº«ç??æª?æ¡?å??ç¨±"
+
 #: ../libyelp/yelp-transform.c:171
 msgid "XSLT Stylesheet"
 msgstr "XSLT æ¨£å¼?è¡¨"
@@ -1059,71 +1104,71 @@ msgstr "ä¸?ä¸?é ?(_P)"
 msgid "_Next Page"
 msgstr "ä¸?ä¸?é ?(_N)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:415
+#: ../libyelp/yelp-view.c:416
 msgid "Yelp URI"
 msgstr "Yelp URI"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:416
+#: ../libyelp/yelp-view.c:417
 msgid "A YelpUri with the current location"
 msgstr "YelpUri ç?®å??ç??ä½?ç½®"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:424
+#: ../libyelp/yelp-view.c:425
 msgid "Loading State"
 msgstr "è¼?å?¥ç??æ??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:425
+#: ../libyelp/yelp-view.c:426
 msgid "The loading state of the view"
 msgstr "æª¢è¦?ç??è¼?å?¥ç??æ??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:434
+#: ../libyelp/yelp-view.c:435
 msgid "Page ID"
 msgstr "é ?é?¢ ID"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:435
+#: ../libyelp/yelp-view.c:436
 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
 msgstr "å·²æª¢è¦?é??é ?é?¢ç??æ ¹é ?é?¢ ID"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:443
+#: ../libyelp/yelp-view.c:444
 msgid "Root Title"
 msgstr "æ ¹æ¨?é¡?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:444
+#: ../libyelp/yelp-view.c:445
 msgid "The title of the root page of the page being viewed"
 msgstr "å·²æª¢è¦?é??é ?é?¢ç??æ ¹é ?é?¢æ¨?é¡?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:452
+#: ../libyelp/yelp-view.c:453
 msgid "Page Title"
 msgstr "é ?é?¢æ¨?é¡?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:453
+#: ../libyelp/yelp-view.c:454
 msgid "The title of the page being viewed"
 msgstr "å·²æª¢è¦?é??ç??é ?é?¢æ¨?é¡?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:461
+#: ../libyelp/yelp-view.c:462
 msgid "Page Description"
 msgstr "é ?é?¢æ??è¿°"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:462
+#: ../libyelp/yelp-view.c:463
 msgid "The description of the page being viewed"
 msgstr "å·²æª¢è¦?é??ç??é ?é?¢æ??è¿°"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:470
+#: ../libyelp/yelp-view.c:471
 msgid "Page Icon"
 msgstr "é ?é?¢å??ç¤º"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:471
+#: ../libyelp/yelp-view.c:472
 msgid "The icon of the page being viewed"
 msgstr "å·²æª¢è¦?é??ç??é ?é?¢å??ç¤º"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:712
+#: ../libyelp/yelp-view.c:713
 msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
 msgstr "æ?¨å°?æ?ªå®?è£? PackageKitã??å¥?ä»¶å®?è£?é?£çµ?é??è¦? PackageKitã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:990
+#: ../libyelp/yelp-view.c:991
 msgid "Save Image"
 msgstr "å?²å?å??ç??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1085
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1086
 msgid "Save Code"
 msgstr "å?²å?ç¨?å¼?ç¢¼"
 
@@ -1133,88 +1178,88 @@ msgstr "å?²å?ç¨?å¼?ç¢¼"
 #. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
 #. * so the mnemonic's not that big of a deal.
 #.
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1254
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1255
 #, c-format
 msgid "Send email to %s"
 msgstr "å?³é??é?µä»¶çµ¦ %s"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1264
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1265
 msgid "_Open Link"
 msgstr "é??å??é?£çµ?(_O)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1269
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1270
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "å?¨æ?°ç??è¦?çª?ä¸é??å??é?£çµ?(_W)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1320
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "å?¦å?å??ç??(_S)â?¦"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1322
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1323
 msgid "_Save Video As..."
 msgstr "å?¦å?å½±ç??(_S)â?¦"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1329
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1330
 msgid "S_end Image To..."
 msgstr "å?³é??å??ç??å?°(_E)â?¦"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1331
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1332
 msgid "S_end Video To..."
 msgstr "å?³é??å½±ç??å?°(_E)â?¦"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1343
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "è¤?è£½æ??å?(_C)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1355
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1356
 msgid "C_opy Code Block"
 msgstr "è¤?è£½å??å§?ç¢¼å??å¡?(_O)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
 msgid "Save Code _Block As..."
 msgstr "å?¦å?å??å§?ç¢¼å??å¡?ç?º(_B)â?¦"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
 #, c-format
 msgid "Could not load a document for â??%sâ??"
 msgstr "ç?¡æ³?è¼?å?¥ã??%sã??ç??æ??ä»¶"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1548
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1549
 #, c-format
 msgid "Could not load a document"
 msgstr "ç?¡æ³?è¼?å?¥æ??ä»¶"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1622
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1623
 msgid "Document Not Found"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°æ??ä»¶"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1624
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1625
 msgid "Page Not Found"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°é ?é?¢"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1627
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
 msgid "Cannot Read"
 msgstr "ä¸?è?½è®?å??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1633
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "ä¸?æ??ç??é?¯èª¤"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1653
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1654
 msgid "Search for packages containing this document."
 msgstr "æ??å°?å??å?«é??ä»½æ??ä»¶ç??å¥?ä»¶ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1806
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1807
 #, c-format
 msgid "The URI â??%sâ?? does not point to a valid page."
 msgstr "URIã??%sã??æ²?æ??æ??å??æ??æ??ç??é ?é?¢ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1812
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "The URI does not point to a valid page."
 msgstr "é??å?? URI æ²?æ??æ??å??æ??æ??ç??é ?é?¢ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1818
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1819
 #, c-format
 msgid "The URI â??%sâ?? could not be parsed."
 msgstr "ç?¡æ³?è§£æ?? URIã??%sã??ã??"
@@ -1243,99 +1288,93 @@ msgstr "å°?æ??å?ç¸®å°?"
 msgid "Show Text _Cursor"
 msgstr "é¡¯ç¤ºæ??å?æ¸¸æ¨?(_C)"
 
-#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1533
+#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1359
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "æ±?å?©"
 
-#: ../src/yelp-window.c:265
+#: ../src/yelp-window.c:236
 msgid "_Page"
 msgstr "é ?é?¢(_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:266
+#: ../src/yelp-window.c:237
 msgid "_View"
 msgstr "æª¢è¦?(_V)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:267
+#: ../src/yelp-window.c:238
 msgid "_Go"
 msgstr "å??å¾?(_G)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:268
+#: ../src/yelp-window.c:239
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "æ?¸ç±¤(_B)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:271
+#: ../src/yelp-window.c:242
 msgid "_New Window"
 msgstr "æ?°å¢?è¦?çª?(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:276
+#: ../src/yelp-window.c:247
 msgid "_Close"
 msgstr "é??é??(_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:281
+#: ../src/yelp-window.c:252
 msgid "_All Documents"
 msgstr "æ??æ??æ??ä»¶(_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:285
+#: ../src/yelp-window.c:256
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "å? å?¥æ?¸ç±¤(_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:290
-msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "ç·¨è¼¯æ?¸ç±¤(_E)"
+#: ../src/yelp-window.c:261
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "ç§»é?¤æ?¸ç±¤(_R)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:295
+#: ../src/yelp-window.c:265
 msgid "Find in Page..."
 msgstr "å?¨é ?é?¢ä¸å°?æ?¾â?¦"
 
-#: ../src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:275
 msgid "Open Location"
 msgstr "é??å??ä½?ç½®"
 
-#: ../src/yelp-window.c:331
+#: ../src/yelp-window.c:301
 msgid "Application"
 msgstr "æ??ç?¨ç¨?å¼?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:332
+#: ../src/yelp-window.c:302
 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
 msgstr "æ?§å?¶é??å??è¦?çª?ç?? YelpApplication å¯¦é«?ã??"
 
-#: ../src/yelp-window.c:585
+#: ../src/yelp-window.c:548
 msgid "Read Later"
 msgstr "ç¨?å¾?å??é?±è®?"
 
-#. %s will be replaced with the name of a document
-#: ../src/yelp-window.c:802
-#, c-format
-msgid "Bookmarks for %s"
-msgstr "%s ç??æ?¸ç±¤"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1337
+#: ../src/yelp-window.c:1179
 #, c-format
 msgid "%i match"
 msgid_plural "%i matches"
 msgstr[0] "%i é ?ç¬¦å??"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1362
+#: ../src/yelp-window.c:1188
 msgid "No matches"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°ç¬¦å??é ?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1652
-msgid "_Open Bookmark"
-msgstr "é??å??æ?¸ç±¤(_O)"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1658
-msgid "Open Bookmark in New _Window"
-msgstr "å?¨æ?°ç??è¦?çª?ä¸é??å??æ?¸ç±¤(_W)"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1667
-msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr "ç§»é?¤æ?¸ç±¤(_R)"
-
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "é¡¯ç¤º GNOME èªªæ??æ??ä»¶"
 
+#~ msgid "_Edit Bookmarks"
+#~ msgstr "ç·¨è¼¯æ?¸ç±¤(_E)"
+
+#~ msgid "Bookmarks for %s"
+#~ msgstr "%s ç??æ?¸ç±¤"
+
+#~ msgid "_Open Bookmark"
+#~ msgstr "é??å??æ?¸ç±¤(_O)"
+
+#~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
+#~ msgstr "å?¨æ?°ç??è¦?çª?ä¸é??å??æ?¸ç±¤(_W)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed man "
 #~ "page."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]