[PolicyKit-gnome] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit ab7a386cb052b81e65424c7a5fd5cd5eb3f9f471
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Wed Mar 30 00:34:50 2011 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  160 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 115 insertions(+), 45 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2b20b27..eaacaab 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,90 +1,154 @@
 # policykit-gnome ja.po.
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008,2009,2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the policykit-gnome package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2008.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009,2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: policykit-gnome master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=policykit-gnome&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-09 23:51+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-10 00:08+0900\n"
+"product=policykit-gnome&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-22 00:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-30 00:31+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:390
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:458
 msgid "Action Identifier"
 msgstr "��������"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:391
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:459
 msgid "The action identifier to use for the button"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³è­?å?¥å­?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:407
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:475
 msgid "Is Authorized"
 msgstr "���?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:408
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:476
 msgid "Whether the process is authorized"
 msgstr "ã??ã?­ã?»ã?¹ã??æ?¿èª?æ¸?ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:423
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:491
 msgid "Is Visible"
 msgstr "��?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:424
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:492
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??å?¯è¦?ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:439
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:507
 msgid "Can Obtain"
 msgstr "å??å¾?å?¯?"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:440
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:508
 msgid "Whether authorization can be obtained"
 msgstr "æ?¿èª?ã??å¾?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã???"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:455 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:489
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:523 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:625
 msgid "Unlock Text"
 msgstr "ã?­ã??ã?¯è§£é?¤ã??ã?­ã?¹ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:456
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:524
 msgid "The text to display when prompting the user to unlock."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?­ã??ã?¯è§£é?¤ã??ã??ã?ªã??ã??æ??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?­ã??ã?¯è§£é?¤ã??ã??ã?ªã??ã??æ??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:457
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:525
 msgid "Click to make changes"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å¤?æ?´ã??ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:472
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:540 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:642
+msgid "Unlock Tooltip"
+msgstr "ã?­ã??ã?¯è§£é?¤ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:541
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?­ã??ã?¯è§£é?¤ã??ã??ã?ªã??ã??æ??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:542
+msgid "Authentication is needed to make changes."
+msgstr "å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:557
 msgid "Lock Text"
 msgstr "ã?­ã??ã?¯ã?»ã??ã?­ã?¹ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:473
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:558
 msgid "The text to display when prompting the user to lock."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??æ??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??æ??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:474
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:559
 msgid "Click to prevent changes"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å¤?æ?´ã??ã?ªã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:490
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:574
+msgid "Lock Tooltip"
+msgstr "ã?­ã??ã?¯ã?»ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:575
+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??æ??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:576
+msgid "To prevent further changes, click the lock."
+msgstr "å¤?æ?´ã??å? ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:591
+msgid "Lock Down Text"
+msgstr "ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?»ã??ã?­ã?¹ã??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:592
+msgid ""
+"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "
+"users."
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã??ã??æ??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:593
+msgid "Click to lock down"
+msgstr "ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?«ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:608
+msgid "Lock Down Tooltip"
+msgstr "ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?»ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:609
+msgid ""
+"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "
+"all users."
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã??ã??æ??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:610
+msgid ""
+"To prevent users without administrative privileges from making changes, "
+"click the lock."
+msgstr "管ç??権é??ç?¡ã??ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã??å¤?æ?´ã??å? ã??ã??ã?®ã??é?¿ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:626
 msgid ""
 "The text to display when the user cannot obtain authorization through "
 "authentication."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??èª?証ã??ã??ã?¦ã??æ?¿èª?ã??å¾?ã??ã??ã?ªã??æ??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??èª?証ã??ã??ã?¦ã??æ?¿èª?ã??å¾?ã??ã??ã?ªã??æ??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?­ã?¹ã??ã??"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:491
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:627
 msgid "Not authorized to make changes"
 msgstr "å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??æ?¿èª?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:128
-msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
-msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®æ¨©é??ã??ç ´æ£?"
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:643
+msgid ""
+"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "
+"authentication."
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??èª?証ã??ã??ã?¦ã??æ?¿èª?ã??å¾?ã??ã??ã?ªã??æ??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??"
+
+#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:644
+msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."
+msgstr ""
+"ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?ªã?·ã?¼ã?«ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç®¡ç??è??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:159
 msgid "Select user..."
@@ -95,11 +159,11 @@ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®é?¸æ??..."
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:529
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:537
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "èª?証ã??ã??(_A)"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:566
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:576
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
 "Authentication as one of the users below is required to perform this action."
@@ -108,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨ã??ã?¦ã?®èª?証ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:574
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:584
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
 "Authentication is required to perform this action."
@@ -116,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?¹æ¨©ã?®å¿?è¦?ã?ªã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¢"
 "ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:580
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:590
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
 "Authentication as the super user is required to perform this action."
@@ -124,50 +188,56 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?¹æ¨©ã?®å¿?è¦?ã?ªã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¢"
 "ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ root 権é??ã?¨ã??ã?¦ã?®èª?証ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:615
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:289
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:625
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
 msgid "_Password:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
 
 #. Details
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:633
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:643
 msgid "<small><b>_Details</b></small>"
 msgstr "<small><b>詳細(_D)</b></small>"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:699
 msgid "<small><b>Action:</b></small>"
 msgstr "<small><b>�����:</b></small>"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:689
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:702
 #, c-format
 msgid "Click to edit %s"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ %s ã??ç·¨é??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ %s ã??ç·¨é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:703
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:716
 msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
 msgstr "<small><b>ã??ã?³ã??:</b></small>"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:705
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:718
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ %s ã??é??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ %s ã??é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:868
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:881
 msgid "Authenticate"
 msgstr "�証"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:285
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:297
 #, c-format
 msgid "_Password for %s:"
 msgstr "%s ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:445
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:457
 msgid "Authentication Failure"
 msgstr "èª?証失æ??"
 
-#: ../src/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
-msgid "PolicyKit Authentication Agent"
-msgstr "PolicyKit èª?証ã?¨ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??"
+#: ../src/polkitgnomelistener.c:164
+msgid "Authentation dialog was dismissed by the user"
+msgstr "èª?証ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã?£ã?¦é??表示ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
+#~ msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®æ¨©é??ã??ç ´æ£?"
+
+#~ msgid "PolicyKit Authentication Agent"
+#~ msgstr "PolicyKit èª?証ã?¨ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??"
 
 #~ msgid "Authorizations"
 #~ msgstr "権é??ã?®ç®¡ç??"