GNOME.org
 

[gnome-session] Updated Japanese translation.

commit 817deb2c434b81eea8a1dd7f84d05e6824fe2e90
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Sat Mar 26 23:24:07 2011 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  402 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 223 insertions(+), 179 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fb0e44c..b45e0ca 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # gnome-session ja.po.
-# Copyright (C) 1998-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # Yukihiro Nakai <Nakai abricot co jp>, 1998.
 # Yasuyuki Furukawa <yasu on cs keio ac jp>, 1999.
 # Eiichiro ITANI <emu ceres dti ne jp>, 1999.
@@ -9,17 +9,18 @@
 # Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>, 2002.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2009.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 1999-2002, 2009-2010, 2010.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 1999-2002, 2009-2011.
 # Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>, 2010.
+# Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-session gnome-2-32\n"
+"Project-Id-Version: gnome-session master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"session&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-14 19:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-06 06:43+0900\n"
-"Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>\n"
+"session&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-26 10:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-26 23:18+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,35 +32,35 @@ msgstr ""
 msgid "Select Command"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:193
 msgid "Add Startup Program"
 msgstr "è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®è¿½å? "
 
-#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:197
 msgid "Edit Startup Program"
 msgstr "è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®ç·¨é??"
 
-#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:485
 msgid "The startup command cannot be empty"
 msgstr "è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®ã?³ã??ã?³ã??å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492
+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:491
 msgid "The startup command is not valid"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??å??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:517
 msgid "Enabled"
 msgstr "æ??å?¹"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:529
 msgid "Icon"
 msgstr "����"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:541
 msgid "Program"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? "
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:745
 msgid "Startup Applications Preferences"
 msgstr "è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?"
 
@@ -71,15 +72,19 @@ msgstr "å??å??ã?ªã??"
 msgid "No description"
 msgstr "(説æ??ã?ªã??)"
 
-#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:441
+#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:280
 msgid "Version of this application"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../capplet/main.c:63
+#: ../capplet/main.c:61
 msgid "Could not display help document"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome.desktop.in.h:1
+#: ../data/gnome-fallback.session.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME fallback"
+msgstr "GNOME ã??ã?©ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯"
+
+#: ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1 ../data/gnome.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
@@ -87,105 +92,11 @@ msgstr "GNOME"
 msgid "This session logs you into GNOME"
 msgstr "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§ GNOME ã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:1
-msgid "Default session"
-msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:2
-msgid "File Manager"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:3
-msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
-msgstr ""
-"ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??gnome-session ã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³çµ?äº?æ??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ç¢ºèª?å¾?ã?¡ã?«ã?ªã??"
-"ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:4
-msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
-msgstr "ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??gnome-session ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:5
-msgid "List of applications that are part of the default session."
-msgstr ""
-"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?é?¨ã?¨ã??ã?¦èµ·å??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:6
-msgid ""
-"List of components that are required as part of the session. (Each element "
-"names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components\"). The "
-"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
-"remove a required component from the session, and the session manager will "
-"automatically add the required components back to the session at login time "
-"if they do get removed."
-msgstr ""
-"ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?é?¨ã?¨ã??ã?¦å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??"
-"ã?®å??å??ã?? \"/desktop/gnome/session/required_components\" é??ä¸?ã?«ã?­ã?¼ã?¨ã??ã?¦æ ¼ç´?"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??é??常ã??\"è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?\" ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§å¿?è¦?ã?¨"
-"ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³"
-"ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??è?ªå??ç??ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã?ªä»?"
-"çµ?ã?¿ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:7
-msgid "Logout prompt"
-msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??æ??ã?«ç¢ºèª?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:8
-msgid "Panel"
-msgstr "ã??ã??ã?«"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:9
-msgid "Required session components"
-msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10
-msgid "Save sessions"
-msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11
-msgid ""
-"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
-"your saved files."
-msgstr ""
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ??ã?¡ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ä¿?å­?ã??ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??ä½?ã?»ç®¡ç??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12
-msgid ""
-"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
-msgstr ""
-"ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??å¾?æ©?中ã?«ã?ªã??ã?¾ã?§ã?«ä¸?æ??ç??ã?«ç?¡ç¨¼å?? (Inactivity) ã?ªç?¶æ??ã?«ã?ªã??æ??é?? "
-"(å??ä½?ã?¯å??) ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:13
-msgid ""
-"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
-"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
-msgstr ""
-"ã??ã??ã?«ã?¯ç?»é?¢ã?®ä¸?ã?¾ã??ã?¯ä¸?ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?覧ã??ã?¿ã?³ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?»ã?¢ã?¤ã?³"
-"ã?³ã??æ??è¨?ã?ªã?©ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ??ã?¤ã??ã?¼ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:14
-msgid ""
-"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
-"around windows, and allows you to move and resize windows."
-msgstr ""
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å?¨ã??ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã??å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?­"
-"ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??移å??ã??ã??ã??大ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:15
-msgid "Time before session is considered idle"
-msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã?«ç?¶æ??ã?«å?¥ã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:16 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
-msgid "Window Manager"
-msgstr "ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
-
 #: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
 msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
 msgstr "<b>ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??æ?ªã? å®?è¡?中ã?§ã??:</b>"
 
-#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
+#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
 msgid ""
 "Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
 "to lose work."
@@ -309,24 +220,24 @@ msgstr ""
 "設å®?ã?µã?¼ã??ã?«å??é¡?ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??\n"
 "(%s ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ %d ã?§çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:255
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:253
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not found"
 msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:615
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:592
 msgid "Unknown"
 msgstr "ä¸?æ??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:666
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
 msgid "A program is still running:"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??æ?ªã? å®?è¡?中ã?§ã??:"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:670
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
 msgid "Some programs are still running:"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??æ?ªã? å®?è¡?中ã?§ã??:"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:671
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:648
 msgid ""
 "Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
 "to lose work."
@@ -334,92 +245,145 @@ msgstr ""
 "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??çµ?äº?ã??ã??ã?®ã??å¾?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å®?è¡?中ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??é??中ã?§å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??"
 "ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?®å?¦ç??çµ?æ??ã??失ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:878
 msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "ã?¨ã?«ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:881
 msgid "Log Out Anyway"
 msgstr "ã?¨ã?«ã??ã??ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:884
 msgid "Suspend Anyway"
 msgstr "ã?¨ã?«ã??ã??ã?µã?¹ã??ã?³ã??ã?«ã??ã??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:910
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:887
 msgid "Hibernate Anyway"
 msgstr "ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:890
 msgid "Shut Down Anyway"
 msgstr "ã?¨ã?«ã??ã??ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:893
 msgid "Reboot Anyway"
 msgstr "ã?¨ã?«ã??ã??å??èµ·å??ã??ã??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:924
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "ç?»é?¢ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:927
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
 msgid "Cancel"
 msgstr "�����"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:266
+#. This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:275
 #, c-format
 msgid "You will be automatically logged out in %d second."
 msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
 msgstr[0] "æ®?ã??%dç§?ã?§è?ªå??ç??ã?«ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:283
 #, c-format
 msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
 msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
 msgstr[0] "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯æ®?ã??%dç§?ã?§è?ªå??ç??ã?«ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:306
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:315
 #, c-format
 msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
 msgstr "ã??ã?ªã??ã?¯ç?¾å?¨ \"%s\" ã?§ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:372
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:381
 msgid "Log out of this system now?"
 msgstr "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ä»?ã??ã??ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:378
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:387
 msgid "_Switch User"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??å??ã??æ?¿ã??ã??(_S)"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:387
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:296
+#: ../gnome-session/gsm-util.c:363
 msgid "_Log Out"
 msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??(_L)"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:393
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
 msgid "Shut down this system now?"
 msgstr "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä»?ã??ã??ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:399
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
 msgid "S_uspend"
 msgstr "ã?µã?¹ã??ã?³ã??(_U)"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:405
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:414
 msgid "_Hibernate"
 msgstr "ã??ã?¤ã??ã?¼ã??ã?¼ã??(_H)"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:411
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:420
 msgid "_Restart"
 msgstr "å??èµ·å??(_R)"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:421
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:430
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³(_S)"
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1214 ../gnome-session/gsm-manager.c:1906
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:276
+msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
+msgstr "ã??ã??ã?£! ä½?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#. make this changable at some point
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:283
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover.\n"
+"Please log out and try again."
+msgstr ""
+"å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã?¦ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??復帰ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+"ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¦å??度試ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:123
+#, c-format
+msgid "Exited with code %d"
+msgstr "ã?³ã?¼ã?? %d ã?§çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:128
+#, c-format
+msgid "Killed by signal %d"
+msgstr "ã?·ã?°ã??ã?« %d ã?§çµ?äº?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:133
+#, c-format
+msgid "Stopped by signal %d"
+msgstr "ã?·ã?°ã??ã?« %d ã?§å??æ­¢ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1364
+msgid "GNOME 3 Failed to Load"
+msgstr "GNOME 3 ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?®ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1365
+msgid ""
+"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
+"<i>fallback mode</i>.\n"
+"\n"
+"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
+"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
+msgstr ""
+"æ®?念ã?ªã??ã?? GNOME 3 ã??æ­£ã??ã??èµ·å??ã??ã??ã??<i>ã??ã?©ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?»ã?¢ã?¼ã??</i> ã?§èµ·å??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??\n"
+"\n"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã?  (ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?®ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã??ã?©ã?¤ã??) ã?¯ GNOME 3 ã??æº?"
+"足ã?«å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1367
+msgid "Learn more about GNOME 3"
+msgstr "GNOME 3 ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ã??ã??ç?¥ã??"
+
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1464 ../gnome-session/gsm-manager.c:2195
 msgid "Not responding"
 msgstr "å¿?ç­?ã?ªã??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1189
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1183
 msgid "This program is blocking logout."
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -437,75 +401,155 @@ msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
 msgstr "ICE ã?®ç?£è¦?ã?½ã?±ã??ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
 #. Oh well, no X for you!
-#: ../gnome-session/gsm-util.c:354
+#: ../gnome-session/gsm-util.c:347
 #, c-format
 msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
 msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (Xã?µã?¼ã??ã?«ã??æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../gnome-session/main.c:437
+#: ../gnome-session/main.c:276
 msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "æ¨?æº?ã?®è?ªå??èµ·å??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?©ã?¤ã??ã??ã??"
 
-#: ../gnome-session/main.c:438
-msgid "GConf key used to look up default session"
-msgstr "GConf ã?®ã?­ã?¼ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
+#: ../gnome-session/main.c:277
+msgid "Session to use"
+msgstr "使ç?¨ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../gnome-session/main.c:439
+#: ../gnome-session/main.c:278
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
 
-#: ../gnome-session/main.c:440
+#: ../gnome-session/main.c:279
 msgid "Do not load user-specified applications"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ??å®?ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??èµ·å??ã??ã?ªã??"
 
-#: ../gnome-session/main.c:461
+#: ../gnome-session/main.c:300
 msgid " - the GNOME session manager"
 msgstr "- GNOME ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:65
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:52
 msgid "Log out"
 msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:66
-msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
-msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã?? (é?»å®³ã??ã??ã??ã?­ã?»ã?¹ã??ç?¡è¦?ã??ã??)"
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:53
+msgid "Power off"
+msgstr "é?»æº?ã?ªã??"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:67
-msgid "Show logout dialog"
-msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã??"
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:54
+msgid "Ignoring any existing inhibitors"
+msgstr "é?»å®³ã??ã??ã??ã?­ã?»ã?¹ã??ç?¡è¦?ã??ã??"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:68
-msgid "Show shutdown dialog"
-msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã??"
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:55
+msgid "Don't prompt for user confirmation"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ç¢ºèª?ã??ã??ã?ªã??"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:69
-msgid "Use dialog boxes for errors"
-msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??"
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:89 ../tools/gnome-session-quit.c:99
+msgid "Could not connect to the session manager"
+msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#. deprecated options
-#: ../tools/gnome-session-save.c:71
-msgid "Set the current session name"
-msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³å??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??"
+#: ../tools/gnome-session-quit.c:199
+msgid "Program called with conflicting options"
+msgstr "å??æ??ã?«ã?¯é?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:71
-msgid "NAME"
-msgstr "NAME"
+#~ msgid "Default session"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:72
-msgid "Kill session"
-msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??"
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:73
-msgid "Do not require confirmation"
-msgstr "確èª?ã??å?¥ã??ã??ã?«å®?è¡?ã??ã??"
+#~ msgid ""
+#~ "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??gnome-session ã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³çµ?äº?æ??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ç¢ºèª?å¾?ã?¡ã?«ã?ª"
+#~ "ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:120 ../tools/gnome-session-save.c:130
-msgid "Could not connect to the session manager"
-msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+#~ msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??gnome-session ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:273
-msgid "Program called with conflicting options"
-msgstr "å??æ??ã?«ã?¯é?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+#~ msgid "List of applications that are part of the default session."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?é?¨ã?¨ã??ã?¦èµ·å??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of components that are required as part of the session. (Each "
+#~ "element names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components"
+#~ "\"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow "
+#~ "users to remove a required component from the session, and the session "
+#~ "manager will automatically add the required components back to the "
+#~ "session at login time if they do get removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?é?¨ã?¨ã??ã?¦å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³"
+#~ "ã??ã?®å??å??ã?? \"/desktop/gnome/session/required_components\" é??ä¸?ã?«ã?­ã?¼ã?¨ã??ã?¦"
+#~ "æ ¼ç´?ã??ã??ã?¾ã??ã??é??常ã??\"è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?\" ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³"
+#~ "ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®"
+#~ "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??è?ªå??ç??ã?«è¿½å? "
+#~ "ã??ã??ã??ã??ã?ªä»?çµ?ã?¿ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Logout prompt"
+#~ msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??æ??ã?«ç¢ºèª?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Panel"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?«"
+
+#~ msgid "Required session components"
+#~ msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??"
+
+#~ msgid "Save sessions"
+#~ msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact "
+#~ "with your saved files."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ??ã?¡ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ä¿?å­?ã??"
+#~ "ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??ä½?ã?»ç®¡ç??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??å¾?æ©?中ã?«ã?ªã??ã?¾ã?§ã?«ä¸?æ??ç??ã?«ç?¡ç¨¼å?? (Inactivity) ã?ªç?¶æ??ã?«ã?ªã??æ??"
+#~ "é?? (å??ä½?ã?¯å??) ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
+#~ "menus, the window list, status icons, the clock, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã??ã?«ã?¯ç?»é?¢ã?®ä¸?ã?¾ã??ã?¯ä¸?ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?覧ã??ã?¿ã?³ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?»ã?¢ã?¤"
+#~ "ã?³ã?³ã??æ??è¨?ã?ªã?©ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ??ã?¤ã??ã?¼ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The window manager is the program that draws the title bar and borders "
+#~ "around windows, and allows you to move and resize windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å?¨ã??ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã??å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»ã??ã??ã??"
+#~ "ã?­ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??移å??ã??ã??ã??大ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Time before session is considered idle"
+#~ msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã?«ç?¶æ??ã?«å?¥ã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??"
+
+#~ msgid "Window Manager"
+#~ msgstr "ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
+
+#~ msgid "GConf key used to look up default session"
+#~ msgstr "GConf ã?®ã?­ã?¼ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
+
+#~ msgid "Show logout dialog"
+#~ msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã??"
+
+#~ msgid "Show shutdown dialog"
+#~ msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã??ã??"
+
+#~ msgid "Use dialog boxes for errors"
+#~ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??"
+
+#~ msgid "Set the current session name"
+#~ msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³å??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "NAME"
+#~ msgstr "NAME"
+
+#~ msgid "Kill session"
+#~ msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??"
 
 #~ msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
 #~ msgstr "GNOME 設å®?ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?®ã??ã?«ã??ã?¼"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]