GNOME.org
 

[yelp] Updated Japanese translation.

commit 73ad82b54b5d468de191b20292278183c633e6be
Author: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>
Date:   Wed Mar 23 22:21:38 2011 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  502 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 252 insertions(+), 250 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fb328f3..43a23fc 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,24 +1,26 @@
 # Yelp ja.po.
-# Copyright (C) 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the Yelp package.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2005, 2006
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2002-2008.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.
+# Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=yelp&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-30 19:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-01 23:52+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-11 12:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-15 01:25+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
-"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/info.xml.in.h:1
 msgid "GNU Info Pages"
@@ -258,7 +260,7 @@ msgstr "Termcap ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:58
 msgid "Traditional command line help (man)"
-msgstr "ä¼?çµ±ç??ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã?«ã?? (man) ã?§ã??"
+msgstr "ä¼?çµ±ç??ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®ã??ã?«ã?? (man) ã?§ã??"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:59
 msgid "X11 Applications"
@@ -582,7 +584,8 @@ msgid ""
 "Learn more about making your system more accessible for a range of "
 "disabilities"
 msgstr ""
-"é??害è??ã??ã??ã?£ã?¨ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?«å­¦ç¿?ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªé??害ã??æ??ã?¤äººã??ã?¡ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã??ã??ã?£ã?¨ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?"
+"ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?«å­¦ç¿?ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:78
 msgid "Licenses"
@@ -752,9 +755,7 @@ msgstr "設�"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:121
 msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
-msgstr ""
-"ã?¦ã?¼ã?¶ã??è?ªå??ã??ã?¡ã?®ç?°å¢?ã??ã??ã??ã?«å¿?å?°ã??ã??ã??ã?®ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«æ??ä½?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?ªè¨­"
-"å®?ã?§ã??"
+msgstr "ã??ã??å¿«é?©ã?ªç?°å¢?ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ??ä½?ã?§ã??ã??設å®?ã?§ã??"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:122
 msgid "Simulation Games"
@@ -810,7 +811,7 @@ msgstr "端æ?«ã?¨ã??ã?¥ã?¬ã?¼ã?¿"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:135
 msgid "Text Editors"
-msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿"
+msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:136
 msgid "Text Tools"
@@ -818,7 +819,7 @@ msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??ç³»ã?®ã??ã?¼ã?«"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:137
 msgid "Tools to help you manage your computer"
-msgstr "ã??使ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??管ç??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã??"
+msgstr "ã??使ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??管ç??ã??ã??ã??ã?¼ã?«"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:138
 msgid "Translation Tools"
@@ -855,7 +856,7 @@ msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:147
 msgid "Web Browser"
-msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶"
+msgstr "ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:148
 msgid "Web Development"
@@ -872,274 +873,305 @@ msgstr "ã?¯ã?¼ã??ã?­"
 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
 msgid "Invalid compressed data"
-msgstr ""
+msgstr "ç?¡å?¹ã?ªå?§ç¸®ã??ã?¼ã?¿"
 
 #: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
 #: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªã??足ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:264 ../libyelp/yelp-info-document.c:233
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:254
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:401 ../libyelp/yelp-man-document.c:269
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:281 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:270
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:422 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
+#, c-format
 msgid "The page â??%sâ?? was not found in the document â??%sâ??."
-msgstr "ã??ã?¼ã?¸ %s ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã?? %s ã?®ä¸­ã?«ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ '%s' ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã?? '%s' ã?®ä¸­ã?«è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:298 ../libyelp/yelp-info-document.c:367
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:403
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:316 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
+#, c-format
 msgid "The file does not exist."
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:308 ../libyelp/yelp-info-document.c:377
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:413
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:326 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? does not exist."
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:323
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:341
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
-msgstr ""
-"ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?? well-formed ã?ª XML ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§"
-"ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??æ?´å½¢å¼?ã?® XML æ??æ?¸ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:336
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because one or more of its included files "
 "is not a well-formed XML document."
 msgstr ""
-"ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?§ã?¤ã?³ã?¯ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? well-formed ã?ª "
-"XML ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¤ã?³ã?¯ã?«ã?¼ã??ã??ã??1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã??æ?´å½¢å¼?ã?® XML æ??æ?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:743
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:763
 msgid "Unknown"
 msgstr "å??å? ä¸?æ??"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:804 ../libyelp/yelp-info-document.c:310
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:345
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:824 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
+#, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document â??%sâ??."
-msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã?? %s ã?®ä¸­ã?«ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+msgstr "è¦?æ±?ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã?? '%s' ã?®ä¸­ã?«è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:266
+msgid "Indexed"
+msgstr "ç´¢å¼?ä»?ã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:267
+msgid "Whether the document content has been indexed"
+msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«ç´¢å¼?ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:275
+msgid "Document URI"
+msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?® URI"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:276
+msgid "The URI which identifies the document"
+msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??示ã?? URI"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:966
+#, c-format
+msgid "No matching help pages found in â??%sâ??."
+msgstr "â??%sâ?? ã?®ä¸­ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-document.c:972
+msgid "No matching help pages found."
+msgstr "ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../libyelp/yelp-error.c:33
 #, c-format
 msgid "An unknown error occurred."
-msgstr ""
+msgstr "å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-help-list.c:478 ../libyelp/yelp-help-list.c:487
+msgid "All Help Documents"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-info-document.c:392
+#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed info page."
-msgstr ""
-"ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?? well-formed ã?ª info ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?? æ?´å½¢å¼?ã?® info ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:323
-#, fuzzy
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:326
 msgid "View"
-msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
+msgstr "表示"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:324
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:327
 msgid "A YelpView instance to control"
-msgstr ""
+msgstr "表示ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã??ã??ã?® YelpView ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:339
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:342
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:340
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:343
 msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
-msgstr ""
+msgstr "YelpBookmarks ã??å®?è£?ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:356
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:359
 msgid "Enable Search"
-msgstr ""
+msgstr "æ¤?ç´¢ã?®æ??å?¹å??"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:357
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:360
 msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
-msgstr ""
+msgstr "ã?­ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¥å??ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:426 ../src/yelp-window.c:302
-#, fuzzy
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:432 ../src/yelp-window.c:270
 msgid "Search..."
-msgstr "�索(_S):"
+msgstr "�索..."
 
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1335
-#, fuzzy
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:785
+msgid "Clear the search text"
+msgstr "æ¤?ç´¢æ??å­?å??ã??ã?¯ã?ªã?¢ã??ã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:835 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1556
+msgid "Bookmark this page"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?«è¿½å? ã??ã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:846 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1567
+msgid "Remove bookmark"
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??å??é?¤ã??ã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1412
 msgid "Loading"
-msgstr "読�込�中..."
+msgstr "読�込�中"
 
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:296
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:310
 #, c-format
 msgid "The directory â??%sâ?? does not exist."
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª '%s' ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:444
-#, c-format
-msgid ""
-"The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed man page."
-msgstr ""
-"ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?? well-formed ã?ª man ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
-
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
-#, fuzzy
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:150
 msgid "GtkSettings"
-msgstr "設�"
+msgstr "GtkSettings"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:151
 msgid "A GtkSettings object to get settings from"
-msgstr ""
+msgstr "設å®?ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?® GtkSettings ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:159
 msgid "GtkIconTheme"
-msgstr ""
+msgstr "GtkIconTheme"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:160
 msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?® GtkIconTheme ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:168
 msgid "Font Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??調ç¯?"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:169
 msgid "A size adjustment to add to font sizes"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?µã?¤ã?ºã??大ã??ã??ã??ã??調ç¯?æ©?è?½"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:177
 msgid "Show Text Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "����表示"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:178
 msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸å??ã??移å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?«ã?¼ã?½ã?« (ã?­ã?£ã?¬ã??ã??) ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:186
 msgid "Editor Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?»ã?¢ã?¼ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:187
 msgid "Enable features useful to editors"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?«ã?¨ã?£ã?¦ä¾¿å?©ã?ªæ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
+msgid "Database filename"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
+
+#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
+msgid "The filename of the sqlite database"
+msgstr "SQLite ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
 
 #: ../libyelp/yelp-transform.c:171
-#, fuzzy
 msgid "XSLT Stylesheet"
-msgstr "ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?·ã?¼ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+msgstr "XSLT ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?·ã?¼ã??"
 
 #: ../libyelp/yelp-transform.c:172
 msgid "The location of the XSLT stylesheet"
-msgstr ""
+msgstr "XSLT ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?·ã?¼ã??ã?®å ´æ??"
 
 #: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The XSLT stylesheet â??%sâ?? is either missing or not valid."
 msgstr ""
-"XSLT ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?·ã?¼ã?? '%s' ã??å­?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å¦¥å½?ã?ª XSLT ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§ã?¯"
-"ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"XSLT ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?·ã?¼ã?? '%s' ã??å­?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å¦¥å½?ã?ªæ??æ?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../libyelp/yelp-transform.c:528
 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
-msgstr "yelp:document ã?« HREF å±?æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??\n"
+msgstr "yelp:document ã?« HREF å±?æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
 #: ../libyelp/yelp-transform.c:543
 msgid "Out of memory"
 msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªã??足ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:118
-#, fuzzy
+#: ../libyelp/yelp-view.c:126
 msgid "_Print..."
-msgstr "å?°å?·"
+msgstr "å?°å?·(_P)..."
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:123
+#: ../libyelp/yelp-view.c:131
 msgid "_Back"
 msgstr "æ?»ã??(_B)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:128
+#: ../libyelp/yelp-view.c:136
 msgid "_Forward"
 msgstr "é?²ã??(_F)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:133
-#, fuzzy
+#: ../libyelp/yelp-view.c:141
 msgid "_Previous Page"
-msgstr "å??ã?¸(_P)"
+msgstr "å??ã?®ã??ã?¼ã?¸(_P)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:138
-#, fuzzy
+#: ../libyelp/yelp-view.c:146
 msgid "_Next Page"
-msgstr "次�(_N)"
+msgstr "次ã?®ã??ã?¼ã?¸(_N)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:401
-#, fuzzy
+#: ../libyelp/yelp-view.c:416
 msgid "Yelp URI"
-msgstr "Yelp"
+msgstr "Yelp URI"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:402
+#: ../libyelp/yelp-view.c:417
 msgid "A YelpUri with the current location"
-msgstr ""
+msgstr "���置� YelpUri"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:410
-#, fuzzy
+#: ../libyelp/yelp-view.c:425
 msgid "Loading State"
-msgstr "読�込�中..."
+msgstr "ã?­ã?¼ã??ç?¶æ??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:411
+#: ../libyelp/yelp-view.c:426
 msgid "The loading state of the view"
-msgstr ""
+msgstr "表示ã?®ã?­ã?¼ã??ç?¶æ??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:420
+#: ../libyelp/yelp-view.c:435
 msgid "Page ID"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ ID"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:421
+#: ../libyelp/yelp-view.c:436
 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
-msgstr ""
+msgstr "表示ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?®ã?«ã?¼ã??ã??ã?¼ã?¸ã?® ID"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:429
+#: ../libyelp/yelp-view.c:444
 msgid "Root Title"
-msgstr ""
+msgstr "ã?«ã?¼ã??ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:430
+#: ../libyelp/yelp-view.c:445
 msgid "The title of the root page of the page being viewed"
-msgstr ""
+msgstr "表示ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?®ã?«ã?¼ã??ã??ã?¼ã?¸ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:438
+#: ../libyelp/yelp-view.c:453
 msgid "Page Title"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:439
+#: ../libyelp/yelp-view.c:454
 msgid "The title of the page being viewed"
-msgstr ""
+msgstr "表示ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:447
+#: ../libyelp/yelp-view.c:462
 msgid "Page Description"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?®èª¬æ??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:448
+#: ../libyelp/yelp-view.c:463
 msgid "The description of the page being viewed"
-msgstr ""
+msgstr "表示ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?®èª¬æ??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:456
-#, fuzzy
+#: ../libyelp/yelp-view.c:471
 msgid "Page Icon"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:457
+#: ../libyelp/yelp-view.c:472
 msgid "The icon of the page being viewed"
+msgstr "表示ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:713
+msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
 msgstr ""
+"PackageKit ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¯ PackageKit ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:813
+#: ../libyelp/yelp-view.c:991
 msgid "Save Image"
-msgstr ""
+msgstr "ç?»å??ã??ä¿?å­?"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:895
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1086
 msgid "Save Code"
-msgstr ""
+msgstr "ã?³ã?¼ã??ã??ä¿?å­?"
 
 #. Not using a mnemonic because underscores are common in email
 #. * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem
@@ -1147,216 +1179,186 @@ msgstr ""
 #. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
 #. * so the mnemonic's not that big of a deal.
 #.
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1056
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1255
 #, c-format
 msgid "Send email to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã?¸é?»å­?ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ä¿¡"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1066
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1265
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ã?ªã?³ã?¯å??ã??é??ã??(_O)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1071
-#, fuzzy
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1270
 msgid "Open Link in New _Window"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã?ªã?³ã?¯å??ã??é??ã??(_N)"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã?ªã?³ã?¯å??ã??é??ã??(_W)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1122
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
 msgid "_Save Image As..."
-msgstr ""
+msgstr "å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ç?»å??ã??ä¿?å­?(_S)..."
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1124
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1323
 msgid "_Save Video As..."
-msgstr ""
+msgstr "å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ä¿?å­?(_S)..."
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1131
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1330
 msgid "S_end Image To..."
-msgstr ""
+msgstr "ç?»å??ã??é??ä¿¡(_E)..."
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1133
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1332
 msgid "S_end Video To..."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?ªã??é??ä¿¡(_E)..."
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1144
-#, fuzzy
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1343
 msgid "_Copy Text"
-msgstr "ã?³ã??ã?¼(_C)"
+msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??ã??ã?³ã??ã?¼(_C)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1157
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1356
 msgid "C_opy Code Block"
-msgstr ""
+msgstr "ã?³ã?¼ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã?³ã??ã?¼(_O)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1162
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
 msgid "Save Code _Block As..."
-msgstr ""
+msgstr "å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ã?³ã?¼ã??ã??ã?­ã??ã?¯ã??ä¿?å­?(_B)..."
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1333
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
 #, c-format
 msgid "Could not load a document for â??%sâ??"
-msgstr ""
+msgstr "â??%sâ?? ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1339
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1549
 #, c-format
 msgid "Could not load a document"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1623
+msgid "Document Not Found"
+msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1406
-#, fuzzy
-msgid "Not Found"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1625
+msgid "Page Not Found"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1409
-#, fuzzy
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
 msgid "Cannot Read"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "読ã?¿å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1415
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1507
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1654
+msgid "Search for packages containing this document."
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å?«ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1807
+#, c-format
 msgid "The URI â??%sâ?? does not point to a valid page."
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "URI '%s' ã?¯æ??å?¹ã?ªã??ã?¼ã?¸ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1513
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1813
 #, c-format
 msgid "The URI does not point to a valid page."
-msgstr ""
+msgstr "URI ã?¯ æ??å?¹ã?ªã??ã?¼ã?¸ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1521
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1819
+#, c-format
 msgid "The URI â??%sâ?? could not be parsed."
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "URI '%s' ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/yelp-application.c:53
 msgid "Turn on editor mode"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?»ã?¢ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
 #: ../src/yelp-application.c:138
 msgid "_Larger Text"
-msgstr ""
+msgstr "大ã??ã?ªæ??å­?(_L)"
 
 #: ../src/yelp-application.c:140
 msgid "Increase the size of the text"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å­?ã?µã?¤ã?ºã??大ã??ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/yelp-application.c:143
 msgid "_Smaller Text"
-msgstr ""
+msgstr "å°?ã??ã?ªæ??å­?(_S)"
 
 #: ../src/yelp-application.c:145
 msgid "Decrease the size of the text"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å­?ã?µã?¤ã?ºã??å°?ã??ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/yelp-application.c:257
 msgid "Show Text _Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??表示(_C)"
 
-#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1524
+#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1359
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??"
 
-#: ../src/yelp-application.c:785
-msgid ""
-"You do not have PackageKit installed. Package installation links require "
-"PackageKit."
-msgstr ""
-
-#: ../src/yelp-window.c:267
+#: ../src/yelp-window.c:236
 msgid "_Page"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸(_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:268
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:237
 msgid "_View"
-msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
+msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:269
+#: ../src/yelp-window.c:238
 msgid "_Go"
 msgstr "ã?¸ã?£ã?³ã??(_G)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:270
+#: ../src/yelp-window.c:239
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯(_B)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:273
+#: ../src/yelp-window.c:242
 msgid "_New Window"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:278
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:247
 msgid "_Close"
 msgstr "é??ã??ã??(_C)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:283
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:252
 msgid "_All Documents"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??(_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:287
+#: ../src/yelp-window.c:256
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®è¿½å? (_A)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:292
-#, fuzzy
-msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®ç·¨é??(_E)..."
+#: ../src/yelp-window.c:261
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®å??é?¤(_R)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:297
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:265
 msgid "Find in Page..."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?®å?°å?·..."
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸å??ã??æ¤?ç´¢..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:307
+#: ../src/yelp-window.c:275
 msgid "Open Location"
 msgstr "å ´æ??ã??é??ã??"
 
-#: ../src/yelp-window.c:333
-#, fuzzy
+#: ../src/yelp-window.c:301
 msgid "Application"
 msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/yelp-window.c:334
+#: ../src/yelp-window.c:302
 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å?¶å¾¡ã??ã?? YelpApplication ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹"
 
-#: ../src/yelp-window.c:580
+#: ../src/yelp-window.c:548
 msgid "Read Later"
-msgstr ""
-
-#. %s will be replaced with the name of a document
-#: ../src/yelp-window.c:797
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Bookmarks for %s"
-msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯"
+msgstr "å¾?ã?§èª­ã?¿è¾¼ã??"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1331
+#: ../src/yelp-window.c:1179
 #, c-format
 msgid "%i match"
 msgid_plural "%i matches"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%i 件���"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1356
+#: ../src/yelp-window.c:1188
 msgid "No matches"
-msgstr ""
-
-#: ../src/yelp-window.c:1641
-#, fuzzy
-msgid "_Open Bookmark"
-msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®å??å??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1647
-#, fuzzy
-msgid "Open Bookmark in New _Window"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??é??ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../src/yelp-window.c:1656
-#, fuzzy
-msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ä¸?è?´ç?¡ã??"
 
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]