[rygel] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit fe9622bf4d4bd4d8b3ffbc5b9a29ca5d481309d4
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Tue Mar 22 23:02:00 2011 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  625 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 625 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
new file mode 100644
index 0000000..0a7d22e
--- /dev/null
+++ b/po/ru.po
@@ -0,0 +1,625 @@
+# Russian translation for rygel.
+# Copyright (C) 2011 rygel's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the rygel package.
+# Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rygel master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-03-21 19:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 23:00+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
+#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
+msgid "Rygel Preferences"
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки Rygel"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
+msgid "Select folders"
+msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е папки"
+
+#. Network Interface
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
+msgid "_Network"
+msgstr "_СеÑ?Ñ?"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
+msgid "_Share media through DLNA"
+msgstr "_Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? обÑ?ий доÑ?Ñ?Ñ?п Ñ?еÑ?ез DLNA"
+
+#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
+msgid "UPnP/DLNA Preferences"
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки UPnP/DLNA"
+
+#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Rygel"
+msgstr "Rygel"
+
+#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:2
+msgid "UPnP/DLNA Services"
+msgstr "СлÑ?жбÑ? UPnP/DLNA"
+
+#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:45
+msgid "GStreamer Player"
+msgstr "Ð?Ñ?оигÑ?Ñ?ваÑ?елÑ? GStreamer"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:94
+#, c-format
+msgid "Failed to open database: %d (%s)"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? базÑ? даннÑ?Ñ?: %d (%s)"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:207
+#, c-format
+msgid "Failed to roll back transaction: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? оÑ?каÑ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?анзакÑ?иÑ?: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:267
+#, c-format
+msgid "Unsupported type %s"
+msgstr "Ð?еподдеÑ?живаемÑ?й Ñ?ип %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:134
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:186
+#, c-format
+msgid "Failed to query content type for '%s'"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? вÑ?полниÑ?Ñ? запÑ?оÑ? о Ñ?ипе Ñ?одеÑ?жимого «%s»"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:86
+#, c-format
+msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? добавиÑ?Ñ? Ñ?леменÑ? Ñ? ID %s: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:122
+#, c-format
+msgid "Object %s is not an item"
+msgstr "Ð?бÑ?екÑ? %s не Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?леменÑ?ом"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:38
+#, c-format
+msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? подклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к Ñ?еÑ?Ñ?ионной Ñ?ине D-Bus: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:58
+msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
+msgstr "Ð?еÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пного компоненÑ?а длÑ? извлеÑ?ениÑ? меÑ?аданнÑ?Ñ?. Ð?е пÑ?овеÑ?Ñ?ем."
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:101
+#, c-format
+msgid "'%s' harvested"
+msgstr "«%s» обÑ?абоÑ?ан"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:166
+#, c-format
+msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
+msgstr "Ð?Ñ?ибка полÑ?Ñ?ениÑ? обÑ?екÑ?а «%s» из базÑ? даннÑ?Ñ?: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:201
+#, c-format
+msgid "Error removing object from database: %s"
+msgstr "Ð?Ñ?ибка Ñ?далениÑ? обÑ?екÑ?а из базÑ? даннÑ?Ñ?: : %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:77
+#, c-format
+msgid "Failed to get file info for %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о Ñ?айле длÑ? %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:30
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:35
+msgid "Year"
+msgstr "Ð?од"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:31
+msgid "All"
+msgstr "Ð?Ñ?е"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:35
+msgid "Artist"
+msgstr "Ð?Ñ?полниÑ?елÑ?"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:36
+msgid "Album"
+msgstr "Ð?лÑ?бом"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:37
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:33
+msgid "Genre"
+msgstr "Ð?анÑ?"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:98
+#, c-format
+msgid "Failed to remove URI: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?далиÑ?Ñ? URI: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:336
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
+msgid "@REALNAME@'s media"
+msgstr "Ð?оÑ?иÑ?елÑ? @REALNAME@"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:344
+#, c-format
+msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оздаÑ?Ñ? Ñ?лÑ?жбÑ? D-Bus MediaExport: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:381
+#, c-format
+msgid "Failed to remove entry: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?далиÑ?Ñ? Ñ?леменÑ?: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:397
+msgid "Music"
+msgstr "Ð?Ñ?зÑ?ка"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:400
+msgid "Pictures"
+msgstr "Ð?зобÑ?ажениÑ?"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:402
+msgid "Videos"
+msgstr "Ð?идео"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:56
+#, c-format
+msgid "Failed to create D-Bus proxies: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оздаÑ?Ñ? пÑ?окÑ?и D-Bus: %s"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:64
+#, c-format
+msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оздаÑ?Ñ? URI длÑ? папки «%s»: %s"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:61
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:93
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to session bus: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? подклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к Ñ?еÑ?Ñ?ионной Ñ?ине: %s"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:112
+#, c-format
+msgid "Error getting all values for '%s': %s"
+msgstr "Ð?Ñ?ибка полÑ?Ñ?ениÑ? вÑ?еÑ? знаÑ?ений длÑ? «%s»: %s"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:41
+#, c-format
+msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?лÑ?жбÑ? Tracker: %s. Ð?одÑ?лÑ? вÑ?клÑ?Ñ?ен."
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:203
+#, c-format
+msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
+msgstr "Ð?Ñ?ибка полÑ?Ñ?ениÑ? колиÑ?еÑ?Ñ?ва Ñ?леменÑ?ов в каÑ?егоÑ?ии «%s»: %s"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:35
+msgid "Albums"
+msgstr "Ð?лÑ?бомÑ?"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:35
+msgid "Artists"
+msgstr "Ð?Ñ?полниÑ?ели"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
+msgid "Titles"
+msgstr "Ð?азваниÑ?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:117
+#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:141
+#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:94
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:154
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:189
+#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:53
+#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:99
+msgid "No such object"
+msgstr "Ð?еÑ? Ñ?акого обÑ?екÑ?а"
+
+#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:63
+msgid "Invalid Arguments"
+msgstr "Ð?едопÑ?Ñ?Ñ?имÑ?е аÑ?гÑ?менÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:121
+#, c-format
+msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? вÑ?полниÑ?Ñ? обзоÑ? «%s»: %s\n"
+
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:137
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:145
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:153
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:161
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:169
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:177
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:185
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:193
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:201
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:209
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:217
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:243
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:262
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:286
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:312
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:341
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:367
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:392
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:74
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:93
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:112
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:131
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:150
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:169
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:188
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:207
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:226
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:245
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:264
+msgid "No value available"
+msgstr "Ð?наÑ?ение оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:107
+msgid "Invalid connection reference"
+msgstr "Ð?евеÑ?наÑ? Ñ?Ñ?Ñ?лка длÑ? подклÑ?Ñ?ениÑ?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:207
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:220
+msgid "No such file transfer"
+msgstr "Ð?еÑ? Ñ?акой пеÑ?едаÑ?и Ñ?айлов"
+
+#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:205
+#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:121
+msgid "Invalid InstanceID"
+msgstr "Ð?едопÑ?Ñ?Ñ?имÑ?й InstanceID"
+
+#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:378
+msgid "Play speed not supported"
+msgstr "СкоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? воÑ?пÑ?оизведениÑ? не поддеÑ?живаеÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:417
+#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:426
+msgid "Seek mode not supported"
+msgstr "Режим пеÑ?емоÑ?ки не поддеÑ?живаеÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:433
+#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:437
+msgid "Transition not available"
+msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?ение недоÑ?Ñ?Ñ?пно"
+
+#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:152
+msgid "Invalid Name"
+msgstr "Ð?едопÑ?Ñ?Ñ?имое имÑ?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:166
+#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:237
+msgid "Action Failed"
+msgstr "Сбой вÑ?полнениÑ? дейÑ?Ñ?виÑ?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-gst-utils.vala:38
+#, c-format
+msgid "Required element %s missing"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ? необÑ?одимÑ?й Ñ?леменÑ? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:43
+#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:49
+#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:58
+#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:68
+#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:71
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:50
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:59
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:69
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:72
+#, c-format
+msgid "Invalid Range '%s'"
+msgstr "Ð?едопÑ?Ñ?Ñ?имÑ?й диапазон «%s»"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:59
+msgid "Invalid Request"
+msgstr "Ð?едопÑ?Ñ?Ñ?имÑ?й запÑ?оÑ?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:97
+#: ../src/rygel/rygel-http-transcode-handler.vala:56
+msgid "Not found"
+msgstr "Ð?е найдено"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:109
+#, c-format
+msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
+msgstr "ЭлеменÑ? «%s» не пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? URI"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:58
+#, c-format
+msgid "Invalid URI '%s'"
+msgstr "Ð?едопÑ?Ñ?Ñ?имÑ?й URI «%s»"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:89
+msgid "Not Found"
+msgstr "Ð?е найдено"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:61
+#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:169
+#, c-format
+msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
+msgstr "Ð?омеÑ?ение даннÑ?Ñ? в непÑ?Ñ?Ñ?ой Ñ?леменÑ? «%s» запÑ?еÑ?ено"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:69
+#, c-format
+msgid "No writable URI for %s available"
+msgstr "Ð?еÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пного запиÑ?Ñ?ваемого URI длÑ? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-request.vala:82
+#, c-format
+msgid "Requested item '%s' not found"
+msgstr "Ð?апÑ?оÑ?еннÑ?й Ñ?леменÑ? «%s» не найден"
+
+#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:109
+#, c-format
+msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? иÑ?Ñ?однÑ?й URI длÑ? «%s»: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:166
+#, c-format
+msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
+msgstr "Ð?едопÑ?Ñ?Ñ?имÑ?й URI «%s» длÑ? импоÑ?Ñ?иÑ?ованиÑ? в"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:67
+#, c-format
+msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
+msgstr "Ð?еÑ? Ñ?леменÑ?ов в DIDL-Lite из клиенÑ?а: «%s»"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:145
+msgid "'Elements' argument missing."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ? аÑ?гÑ?менÑ? «Elements»."
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:148
+msgid "Comments not allowed in XML"
+msgstr "Ð?омменÑ?аÑ?ии XML запÑ?еÑ?енÑ?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:193
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:282
+#, c-format
+msgid "Object creation in %s not allowed"
+msgstr "Создание обÑ?екÑ?а в %s запÑ?еÑ?ено"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:219
+#, c-format
+msgid "Failed to create item under '%s': %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оздаÑ?Ñ? Ñ?леменÑ? под «%s»: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:60
+#, c-format
+msgid "Successfully destroyed object '%s'"
+msgstr "Ð?бÑ?екÑ? «%s» Ñ?Ñ?пеÑ?но Ñ?ниÑ?Ñ?ожен"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:68
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?ниÑ?Ñ?ожиÑ?Ñ? обÑ?екÑ? «%s»: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:102
+#, c-format
+msgid "Removal of object %s not allowed"
+msgstr "Удаление обÑ?екÑ?а %s запÑ?еÑ?ено"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:105
+#, c-format
+msgid "Object removal from %s not allowed"
+msgstr "Удаление обÑ?екÑ?а из %s запÑ?еÑ?ено"
+
+#: ../src/rygel/rygel-l16-transcoder-bin.vala:66
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:143
+#: ../src/rygel/rygel-mp2ts-transcoder-bin.vala:102
+#: ../src/rygel/rygel-mp3-transcoder-bin.vala:69
+#: ../src/rygel/rygel-wma-transcoder-bin.vala:58
+#: ../src/rygel/rygel-wmv-transcoder-bin.vala:100
+#, c-format
+msgid "Failed to link pad %s to %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оединиÑ?Ñ? коннекÑ?оÑ? %s Ñ? %s"
+
+#. 'fakesink' should not be translated
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:91
+msgid "Plugin 'fakesink' missing"
+msgstr "Ð?одÑ?лÑ? «fakesink» оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:108
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:130
+#, c-format
+msgid "Failed to link %s to %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оединиÑ?Ñ? %s Ñ? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:216
+#, c-format
+msgid "Error from pipeline %s: %s"
+msgstr "Ð?Ñ?ибка в конвейеÑ?е %s: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:223
+#, c-format
+msgid "Warning from pipeline %s: %s"
+msgstr "Ð?Ñ?едÑ?пÑ?еждение в конвейеÑ?е %s: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:256
+#, c-format
+msgid "Failed to seek to offset %lld"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к Ñ?меÑ?ениÑ? %lld"
+
+#: ../src/rygel/rygel-log-handler.vala:68
+#, c-format
+msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?овенÑ? жÑ?Ñ?налиÑ?ованиÑ? из наÑ?Ñ?Ñ?оек: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:81
+#, c-format
+msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
+msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
+msgstr[0] "Ð?а %d Ñ?екÑ?ндÑ? не найдено ни одного модÑ?лÑ?; оÑ?менаâ?¦"
+msgstr[1] "Ð?а %d Ñ?екÑ?ндÑ? не найдено ни одного модÑ?лÑ?; оÑ?менаâ?¦"
+msgstr[2] "Ð?а %d Ñ?екÑ?нд не найдено ни одного модÑ?лÑ?; оÑ?менаâ?¦"
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:145
+#, c-format
+msgid "Failed to create root device factory: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оздаÑ?Ñ? Ñ?абÑ?икÑ? коÑ?невого Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:203
+#, c-format
+msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оздаÑ?Ñ? RootDevice длÑ? %s. Ð?Ñ?иÑ?ина: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:239
+#, c-format
+msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?лÑ?жбÑ? D-Bus: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:272
+#, c-format
+msgid "Bad URI: %s"
+msgstr "Ð?евеÑ?нÑ?й URI: %s"
+
+#. Assume the protocol to be the scheme of the URI
+#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:284
+#, c-format
+msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? пÑ?оÑ?окол длÑ? URI %s. Ð?лÑ? «%s»"
+
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:57
+#, c-format
+msgid "Failed to load user configuration: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? загÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки полÑ?зоваÑ?елÑ?: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:303
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:322
+#, c-format
+msgid "No value set for '%s/enabled'"
+msgstr "Ð?еÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановленнÑ?Ñ? знаÑ?ений длÑ? «%s/enabled»"
+
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:342
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:364
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:390
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:412
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:436
+#, c-format
+msgid "No value available for '%s/%s'"
+msgstr "Ð?еÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пного знаÑ?ениÑ? длÑ? «%s/%s»"
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:83
+#, c-format
+msgid "New plugin '%s' available"
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?Ñ?пен новÑ?й модÑ?лÑ? «%s»"
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:117
+#, c-format
+msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
+msgstr "Ð?Ñ?ибка Ñ?озданиÑ? Ñ?пиÑ?ка Ñ?одеÑ?жимого папки «%s»: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:149
+#, c-format
+msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? загÑ?Ñ?зиÑ?Ñ? модÑ?лÑ? из пÑ?Ñ?и «%s»: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:159
+#, c-format
+msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? найÑ?и Ñ?оÑ?кÑ? вÑ?ода в Ñ?Ñ?нкÑ?иÑ? «%s» в «%s»: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:106
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:139
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:161
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:192
+#, c-format
+msgid "XML node '%s' not found."
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? найÑ?и Ñ?зел XML «%s»."
+
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:294
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:304
+#, c-format
+msgid "Failed to write modified description to %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? запиÑ?аÑ?Ñ? изменÑ?нное опиÑ?ание в %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-search.vala:89
+#, c-format
+msgid "Failed to search in '%s': %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? вÑ?полниÑ?Ñ? поиÑ?к в «%s»: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:59
+#, c-format
+msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? пÑ?оÑ?иÑ?аÑ?Ñ? изURI: %s: %s"
+
+#. Failed to seek to media segment (defined by first and last
+#. byte positions).
+#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:78
+#, c-format
+msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к %s-%s на URI %s: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:97
+#, c-format
+msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? пÑ?оÑ?иÑ?аÑ?Ñ? Ñ?одеÑ?жимое из URI: %s: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:143
+#, c-format
+msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? закÑ?Ñ?Ñ?Ñ? поÑ?ок URI %s: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-subtitle-manager.vala:65
+msgid "No subtitle available"
+msgstr "СÑ?бÑ?иÑ?Ñ?Ñ? недоÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:56
+msgid "Failed to find thumbnails folder."
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? найÑ?и папкÑ? миниаÑ?Ñ?Ñ?."
+
+#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:82
+#, c-format
+msgid "No thumbnailer available: %s"
+msgstr "Ð?еÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пного компоненÑ?а длÑ? Ñ?озданиÑ? миниаÑ?Ñ?Ñ?: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:106
+msgid "No thumbnail available"
+msgstr "Ð?еÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? миниаÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-transcode-manager.vala:118
+#, c-format
+msgid "No transcoder available for target format '%s'"
+msgstr "Ð?еÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пного Ñ?Ñ?анÑ?кодеÑ?а длÑ? Ñ?елевого Ñ?оÑ?маÑ?а «%s»"
+
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:169
+#, c-format
+msgid "No value available for '%s'"
+msgstr "Ð?еÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пного знаÑ?ениÑ? длÑ? «%s»"
+
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:219
+#, c-format
+msgid "Value of '%s' out of range"
+msgstr "Ð?наÑ?ение «%s» вÑ?Ñ?ло за пÑ?еделÑ? диапазона"
+
+#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:44
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "Ð?епÑ?именимо"
+
+#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:180
+#, c-format
+msgid "Failed to write modified description to %s."
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? запиÑ?аÑ?Ñ? изменÑ?нное опиÑ?ание в %s."
+
+#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:89
+#, c-format
+msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оздаÑ?Ñ? диалоговое окно наÑ?Ñ?Ñ?оек: %s"
+
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:102
+#, c-format
+msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки в Ñ?айл «%s»: %s"
+
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:193
+#, c-format
+msgid "Failed to start Rygel service: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?лÑ?жбÑ? Rygel: %s"
+
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:195
+#, c-format
+msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? оÑ?Ñ?ановиÑ?Ñ? Ñ?лÑ?жбÑ? Rygel: %s"
+