[jhbuild] Updated Norwegian bokmål translation

[Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>]

commit c839ee1fe942c424c57083795cdeac5aa0cceeb4
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Sat Mar 19 17:18:31 2011 +0100

    Updated Norwegian bokmål translation

 po/nb.po |  536 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 300 insertions(+), 236 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index e62f4cd..089d271 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,53 +7,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-18 22:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-18 23:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-19 17:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-19 17:18+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norsk bokmål <i18n-nb lister ping uio no>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../jhbuild.desktop.in.in.h:1
 msgid "Build GNOME modules"
-msgstr ""
+msgstr "Bygg GNOME-moduler"
 
 #: ../jhbuild.desktop.in.in.h:2
 msgid "GNOME Build Tool"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME byggverktøy"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:27
 msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35 ../jhbuild/commands/base.py:215
-#: ../jhbuild/commands/base.py:309 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35 ../jhbuild/commands/base.py:213
+#: ../jhbuild/commands/base.py:307 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
 msgid "always run autogen.sh"
 msgstr "alltid kjør autogen.sh"
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38 ../jhbuild/commands/base.py:218
-#: ../jhbuild/commands/base.py:312 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38 ../jhbuild/commands/base.py:216
+#: ../jhbuild/commands/base.py:310 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
 msgid "run make clean before make"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:46
-#: ../jhbuild/commands/base.py:239 ../jhbuild/commands/base.py:467
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:225
+#: ../jhbuild/commands/base.py:319
+msgid "run make distcheck after building"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44 ../jhbuild/commands/base.py:46
+#: ../jhbuild/commands/base.py:237 ../jhbuild/commands/base.py:475
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
 msgid "treat the given modules as up to date"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44 ../jhbuild/commands/base.py:49
-#: ../jhbuild/commands/base.py:242 ../jhbuild/commands/clean.py:41
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:47 ../jhbuild/commands/base.py:49
+#: ../jhbuild/commands/base.py:240 ../jhbuild/commands/clean.py:41
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
 msgid "start building at the given module"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:47
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:50
 msgid "jhautobuild report URL"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:50
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:53
 msgid "verbose mode"
 msgstr ""
 
@@ -62,7 +68,7 @@ msgid "report url for autobuild not specified"
 msgstr ""
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81 ../jhbuild/commands/base.py:72
-#: ../jhbuild/commands/base.py:286 ../jhbuild/commands/base.py:501
+#: ../jhbuild/commands/base.py:284 ../jhbuild/commands/base.py:514
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
 #, python-format
 msgid "%s not in module list"
@@ -70,28 +76,28 @@ msgstr "%s er ikke i modullisten"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:37
 msgid "Update all modules from version control"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdater alle moduler fra versjonskontrollsystemet"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:40 ../jhbuild/commands/base.py:88
-#: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:209
-#: ../jhbuild/commands/base.py:303 ../jhbuild/commands/base.py:458
+#: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:207
+#: ../jhbuild/commands/base.py:301 ../jhbuild/commands/base.py:466
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:245
-#: ../jhbuild/commands/base.py:473
+#: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:243
+#: ../jhbuild/commands/base.py:481
 msgid "build only modules with the given tags"
 msgstr ""
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:55 ../jhbuild/commands/base.py:94
-#: ../jhbuild/commands/base.py:248 ../jhbuild/commands/base.py:330
+#: ../jhbuild/commands/base.py:246 ../jhbuild/commands/base.py:328
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
 msgid "set a sticky date when checking out modules"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:230
-#: ../jhbuild/commands/base.py:476
+#: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:228
+#: ../jhbuild/commands/base.py:484
 msgid "ignore all soft-dependencies"
 msgstr ""
 
@@ -100,15 +106,15 @@ msgid "Update one or more modules from version control"
 msgstr ""
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:103 ../jhbuild/commands/base.py:138
-#: ../jhbuild/commands/base.py:352 ../jhbuild/commands/base.py:399
-#: ../jhbuild/commands/base.py:416 ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
+#: ../jhbuild/commands/base.py:407 ../jhbuild/commands/base.py:424
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 #, python-format
 msgid "A module called '%s' could not be found."
 msgstr ""
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:106 ../jhbuild/commands/base.py:141
-#: ../jhbuild/commands/base.py:355 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
-#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:41
+#: ../jhbuild/commands/base.py:363 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:45
 msgid "This command requires a module parameter."
 msgstr ""
 
@@ -124,145 +130,152 @@ msgstr ""
 msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:194
+#: ../jhbuild/commands/base.py:192
 msgid ""
 "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
 "perhaps you should run jhbuild bootstrap."
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:200
+#: ../jhbuild/commands/base.py:198
 #, python-format
 msgid ""
 "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: %s."
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:206
+#: ../jhbuild/commands/base.py:204
 msgid "Update and compile all modules (the default)"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:221 ../jhbuild/commands/base.py:315
+#: ../jhbuild/commands/base.py:219 ../jhbuild/commands/base.py:313
 msgid "run make check after building"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:224 ../jhbuild/commands/base.py:318
+#: ../jhbuild/commands/base.py:222 ../jhbuild/commands/base.py:316
 msgid "run make dist after building"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:227 ../jhbuild/commands/base.py:321
-msgid "run make distcheck after building"
-msgstr ""
-
-#: ../jhbuild/commands/base.py:233 ../jhbuild/commands/base.py:324
+#: ../jhbuild/commands/base.py:231 ../jhbuild/commands/base.py:322
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
 msgid "skip version control update"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:236 ../jhbuild/commands/base.py:327
+#: ../jhbuild/commands/base.py:234 ../jhbuild/commands/base.py:325
 msgid "quiet (no output)"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:251 ../jhbuild/commands/base.py:333
+#: ../jhbuild/commands/base.py:249 ../jhbuild/commands/base.py:331
 msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:254 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
+#: ../jhbuild/commands/base.py:252 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
 msgid "try to force checkout and autogen on failure"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:257 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
+#: ../jhbuild/commands/base.py:255 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
 msgid "don't poison modules on failure"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:260 ../jhbuild/commands/base.py:336
+#: ../jhbuild/commands/base.py:258 ../jhbuild/commands/base.py:334
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
 msgid "build even if policy says not to"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:263
+#: ../jhbuild/commands/base.py:261
 msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:266 ../jhbuild/commands/base.py:339
+#: ../jhbuild/commands/base.py:264 ../jhbuild/commands/base.py:337
 msgid "skip modules installed less than the given time ago"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:290
+#: ../jhbuild/commands/base.py:288
 msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:300
+#: ../jhbuild/commands/base.py:298
 msgid "Update and compile one or more modules"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:364
+#: ../jhbuild/commands/base.py:358
+#, python-format
+msgid ""
+"module \"%s\" does not exist, created automatically using repository \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:372
 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:367
+#: ../jhbuild/commands/base.py:375
 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:373
+#: ../jhbuild/commands/base.py:381
 msgid "run command in build dir of the given module"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:376
+#: ../jhbuild/commands/base.py:384
 msgid "run command in checkout dir of the given module"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:389 ../jhbuild/commands/base.py:433
+#: ../jhbuild/commands/base.py:397 ../jhbuild/commands/base.py:441
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:407 ../jhbuild/commands/base.py:424
+#: ../jhbuild/commands/base.py:415 ../jhbuild/commands/base.py:432
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:431 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
+#: ../jhbuild/commands/base.py:439 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:444
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:145
 msgid "No command given"
 msgstr "Ingen kommando gitt"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:440
+#: ../jhbuild/commands/base.py:448
 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:455
+#: ../jhbuild/commands/base.py:463
 msgid "List the modules that would be built"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:464
+#: ../jhbuild/commands/base.py:472
 msgid "show which revision will be built"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:470
+#: ../jhbuild/commands/base.py:478
 msgid "start list at the given module"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:479
+#: ../jhbuild/commands/base.py:487
 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:482
+#: ../jhbuild/commands/base.py:490
 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:517
+#: ../jhbuild/commands/base.py:497
+#, python-format
+msgid "Conflicting options specified ('%s' and '%s')"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:530
 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:520 ../jhbuild/commands/info.py:40
+#: ../jhbuild/commands/base.py:533 ../jhbuild/commands/info.py:40
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:32
 msgid "[ modules ... ]"
 msgstr "[ moduler ... ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:526
+#: ../jhbuild/commands/base.py:539
 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:529
+#: ../jhbuild/commands/base.py:542
 msgid "group modules from metamodule together"
 msgstr ""
 
@@ -346,18 +359,18 @@ msgstr ""
 msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:293
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:294
 #, python-format
 msgid "No description for slave %s."
 msgstr ""
 
 #. parse error
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:298
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:299
 #, python-format
 msgid "Failed to parse slave config for %s."
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/bot.py:727 ../jhbuild/commands/bot.py:735
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:806 ../jhbuild/commands/bot.py:814
 msgid "failed to get buildbot PID"
 msgstr ""
 
@@ -397,7 +410,7 @@ msgstr ""
 msgid "Display information about one or more modules"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:52
+#: ../jhbuild/commands/info.py:52 ../jhbuild/commands/uninstall.py:42
 #, python-format
 msgid "unknown module %s"
 msgstr "ukjent modul %s"
@@ -423,68 +436,85 @@ msgid "not installed"
 msgstr "ikke installert"
 
 #: ../jhbuild/commands/info.py:74
-msgid "CVS-Root:"
-msgstr ""
+msgid "CVS Root:"
+msgstr "CVS-rot:"
 
 #: ../jhbuild/commands/info.py:75
-msgid "CVS-Module:"
-msgstr ""
+msgid "CVS Module:"
+msgstr "CVS-modul:"
 
 #: ../jhbuild/commands/info.py:77
-msgid "CVS-Revision:"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "CVS Revision:"
+msgstr "CVS-:"
 
 #: ../jhbuild/commands/info.py:79
-msgid "Subversion-Module:"
+msgid "Subversion Module:"
 msgstr ""
 
 #: ../jhbuild/commands/info.py:81
-msgid "Arch-Version:"
-msgstr ""
+msgid "Arch Version:"
+msgstr "Versjon av Arch:"
 
 #: ../jhbuild/commands/info.py:83
-msgid "Darcs-Archive:"
+msgid "Darcs Archive:"
 msgstr ""
 
 #: ../jhbuild/commands/info.py:85
-msgid "Git-Module:"
-msgstr ""
+msgid "Git Module:"
+msgstr "Git modul:"
 
 #: ../jhbuild/commands/info.py:87
+msgid "Git Origin Module:"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:91
+msgid "Git Branch:"
+msgstr "Git gren:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:93
+msgid "Git Tag:"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:95
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:88
+#: ../jhbuild/commands/info.py:96
 msgid "Version:"
 msgstr "Versjon:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:91
+#: ../jhbuild/commands/info.py:99
 msgid "Tree-ID:"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:97
+#: ../jhbuild/commands/info.py:104
+msgid "Sourcedir:"
+msgstr "Kildekatalog:"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:110
 msgid "Requires:"
 msgstr "Krever:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:101
-msgid "Required-by:"
-msgstr ""
+#: ../jhbuild/commands/info.py:114
+msgid "Required by:"
+msgstr "Kreves av:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:103
+#: ../jhbuild/commands/info.py:116
 msgid "Suggests:"
-msgstr ""
+msgstr "Foreslår:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:105
+#: ../jhbuild/commands/info.py:118
 msgid "After:"
 msgstr "Etter:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:109
+#: ../jhbuild/commands/info.py:122
 msgid "Before:"
 msgstr "Før:"
 
 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:80
 msgid "JHBuild commands are:"
-msgstr ""
+msgstr "JHBuild-kommandoer:"
 
 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:86
 msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
@@ -539,10 +569,10 @@ msgstr ""
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:133
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:141
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:150
-#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:148
+#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:204
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
 #: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:105
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:344 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:444 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140 ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
 #, python-format
 msgid "%s not found"
@@ -683,159 +713,159 @@ msgstr ""
 msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:99
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:100
 msgid "Others..."
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:140
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:141
 msgid "Choose Module:"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:160
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:161
 msgid "Build Progress"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:163
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:164
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #. Translators: This is a button label (to start build)
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:203
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:204
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:347
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:348
 msgid "Build Completed"
 msgstr "Bygg fullført"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:373 ../jhbuild/frontends/terminal.py:254
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:374 ../jhbuild/frontends/terminal.py:255
 #, python-format
 msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:390
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:391
 msgid "Pick an Action"
 msgstr "Velg en handling"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:393 ../jhbuild/frontends/terminal.py:281
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:394 ../jhbuild/frontends/terminal.py:282
 #, python-format
 msgid "Rerun phase %s"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:396 ../jhbuild/frontends/terminal.py:283
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:397 ../jhbuild/frontends/terminal.py:284
 #, python-format
 msgid "Ignore error and continue to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:399 ../jhbuild/frontends/terminal.py:285
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:400 ../jhbuild/frontends/terminal.py:286
 msgid "Ignore error and continue to next module"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:401 ../jhbuild/frontends/terminal.py:286
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:402 ../jhbuild/frontends/terminal.py:287
 msgid "Give up on module"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:408 ../jhbuild/frontends/terminal.py:295
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:409 ../jhbuild/frontends/terminal.py:296
 #, python-format
 msgid "Go to phase \"%s\""
 msgstr "Gå til fase «%s»"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:411
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:412
 msgid "Open Terminal"
 msgstr "Ã?pne terminal"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:585
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:586
 #, python-format
 msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:589
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:590
 #, python-format
 msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:639
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:640
 msgid "Module"
 msgstr "Modul"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:658
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:659
 msgid "Start At"
 msgstr "Start med"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:701
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:702
 msgid "Preferences"
 msgstr "Brukervalg"
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:713
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:714
 msgid "Disable network access"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:714
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:715
 msgid "Always run autogen.sh"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:715
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:716
 msgid "Don't poison modules on failure"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:210
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:211
 msgid ""
 "\n"
 "Conflicts during checkout:\n"
 msgstr ""
 
 #. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:233 ../jhbuild/frontends/terminal.py:236
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:234 ../jhbuild/frontends/terminal.py:237
 #, python-format
 msgid "########## Error running %s"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:245
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:246
 msgid "success"
 msgstr "suksess"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:247
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:248
 msgid "the following modules were not built"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:269 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:349
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:270 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:350
 msgid "automatically retrying configure"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:273 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:353
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:274 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:354
 msgid "automatically forcing a fresh checkout"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:287
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:288
 msgid "Start shell"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:288
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:289
 msgid "Reload configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:297
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:298
 msgid "choice: "
 msgstr "valg: "
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:311
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:313
 msgid "exit shell to continue with build"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:321
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:323
 msgid "invalid choice"
 msgstr "ugyldig valg"
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:329
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:331
 msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:331
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:334
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:214
-#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:75 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
+#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:213
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:115 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:164 ../jhbuild/modtypes/perl.py:58
 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:97
 msgid "Building"
@@ -849,87 +879,87 @@ msgstr ""
 #. "It's not clear to me how to install a typical
 #. ant-based project, so I left that out."
 #. -- http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537037
-#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:268
-#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:91 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
+#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:267
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:133 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72 ../jhbuild/modtypes/waf.py:132
 msgid "Installing"
 msgstr "Installerer"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:110 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:63
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:110 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:87
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:119 ../jhbuild/modtypes/waf.py:79
 msgid "Configuring"
 msgstr "Konfigurerer"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:204 ../jhbuild/modtypes/linux.py:151
-#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:90
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:203 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:106
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:151 ../jhbuild/modtypes/waf.py:90
 msgid "Cleaning"
 msgstr "Rydder"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:234 ../jhbuild/modtypes/waf.py:111
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:233 ../jhbuild/modtypes/waf.py:111
 msgid "Checking"
 msgstr "Sjekker"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:248 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:258
-#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:83 ../jhbuild/modtypes/waf.py:122
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:247 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:257
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:124 ../jhbuild/modtypes/waf.py:122
 msgid "Creating tarball for"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:280
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:279
 msgid "Distcleaning"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:297 ../jhbuild/modtypes/waf.py:139
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:296 ../jhbuild/modtypes/waf.py:139
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Avinstallerer"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:55
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:56
 #, python-format
 msgid "unknown module type %s"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:71
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:72
 #, python-format
 msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:94
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:95
 #, python-format
 msgid "no <branch> element found for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:101
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:103
 #, python-format
 msgid "Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:107
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:110
 #, python-format
 msgid ""
-"Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %"
-"s"
+"Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are "
+"%s"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:183
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:192
 #, python-format
 msgid "Skipping %s (not updated)"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:195
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:204
 #, python-format
 msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:247 ../jhbuild/modtypes/__init__.py:265
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:256 ../jhbuild/modtypes/__init__.py:274
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:88 ../jhbuild/modtypes/linux.py:95
 msgid "Checking out"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:251
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:260
 #, python-format
 msgid "source directory %s was not created"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:268
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:277
 msgid "wipe directory and start over"
 msgstr ""
 
@@ -953,7 +983,7 @@ msgstr "Installerer moduler"
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:210
 #, fuzzy
 msgid "Installing kernel headers"
-msgstr "Installerer kjerne"
+msgstr "Installerer "
 
 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:248
 #, python-format
@@ -979,7 +1009,7 @@ msgid "Call to undefined command"
 msgstr ""
 
 #: ../jhbuild/utils/httpcache.py:46 ../jhbuild/utils/packagedb.py:24
-#: ../jhbuild/moduleset.py:32
+#: ../jhbuild/moduleset.py:33
 msgid "Python xml packages are required but could not be found"
 msgstr ""
 
@@ -987,16 +1017,21 @@ msgstr ""
 msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/utils/unpack.py:132
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:144
 #, python-format
 msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/utils/unpack.py:134
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:146
 #, python-format
 msgid "Failed to unpack %s"
 msgstr ""
 
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:152
+#, python-format
+msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
+msgstr ""
+
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:40 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:83
 #, python-format
 msgid "could not register archive %s"
@@ -1007,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 msgid "archive %s not registered"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:92 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:72
+#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:92 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:74
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55
 #: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:49 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
@@ -1016,15 +1051,26 @@ msgid "branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc"
 msgstr ""
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:128 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:141
-#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:131 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:137
 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
 #: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:82
-#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:95 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:443
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:483 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:559
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:95 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:550
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:590 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:666
 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
 msgid "date based checkout not yet supported\n"
 msgstr ""
 
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:117
+msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:173
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
+"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
+msgstr ""
+
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
 #, python-format
 msgid "could not log into %s\n"
@@ -1043,51 +1089,66 @@ msgstr ""
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:277
 #, python-format
 msgid ""
-"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %"
-"(root2)s). "
+"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
+"%(root2)s). "
 msgstr ""
 
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
 msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:94
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:111
 msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:188
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:196
+msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:210
+msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:266
+#, python-format
+msgid ""
+"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
+"in the origin remote."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:274
+msgid "Refusing to switch a dirty tree."
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:353
 #, python-format
 msgid "Command %s returned no output"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:193
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:358
 #, python-format
 msgid "Command %s did not include commit line: %r"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:255
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:422
 msgid ""
 "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
 "then remove the directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:256
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:423
 msgid ""
 "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
 "remove the directory)."
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:289
-msgid "Failed to update module (corrupt .git?)"
-msgstr ""
-
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:410
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:517
 msgid ""
 "External handling failed\n"
 " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:455
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:562
 #, python-format
 msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
 msgstr ""
@@ -1150,240 +1211,243 @@ msgstr ""
 msgid "URL has no filename component: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:162
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:164
 msgid "file not downloaded"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:167
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:169
 #, python-format
 msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:173
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:175
 #, python-format
 msgid "invalid hash attribute on module %s"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:186
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:188
 #, python-format
 msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:189
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:191
 #, python-format
 msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:198
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
 #, python-format
 msgid "tarball dir (%s) can not be created"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:202
 #, python-format
 msgid "tarball dir (%s) must be writable"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:212
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:220
 msgid "unable to find wget or curl"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:220
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:228
 #, python-format
 msgid "failed to unpack %s"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:223
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:231
 #, python-format
 msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:238
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:246
 #, python-format
 msgid "could not download patch (error: %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:240
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:248
 msgid "could not download patch"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:272
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:280
 #, python-format
 msgid "Failed to find patch: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:274
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:282
 msgid "Applying patch"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:281
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:289
 msgid "unable to find quilt"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:292
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:300
 msgid "could not checkout quilt patch set"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/config.py:137
-#, python-format
-msgid "unable to parse '%s' as relative time."
-msgstr ""
-
-#: ../jhbuild/config.py:164
+#: ../jhbuild/config.py:167
 msgid ""
 "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you should "
 "remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a symlink to ~/."
 "local/bin/jhbuild)"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/config.py:176
+#: ../jhbuild/config.py:179
 msgid ""
 "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
 "install'"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/config.py:184
+#: ../jhbuild/config.py:187
 msgid "could not load config defaults"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/config.py:188
+#: ../jhbuild/config.py:191
 #, python-format
 msgid "could not load config file, %s is missing"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/config.py:204
-#, fuzzy, python-format
+#: ../jhbuild/config.py:207
+#, python-format
 msgid "Could not include config file (%s)"
-msgstr "Kunne ikke finne perl-modul %s"
+msgstr "Kunne ikke inkludere konfigurasjonsfil (%s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:217
+#: ../jhbuild/config.py:220
 msgid "could not load config file"
-msgstr ""
+msgstr "kunne ikke laste konfigurasjonsfil"
 
-#: ../jhbuild/config.py:231
+#: ../jhbuild/config.py:234
 #, python-format
 msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/config.py:238
+#: ../jhbuild/config.py:241
 #, python-format
 msgid ""
 "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos"
 "['gnome.org']\"."
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/config.py:243 ../jhbuild/config.py:248
+#: ../jhbuild/config.py:246 ../jhbuild/config.py:251
 #, python-format
 msgid ""
 "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/config.py:269
+#: ../jhbuild/config.py:272
 msgid "invalid checkout mode"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/config.py:273
+#: ../jhbuild/config.py:276
 #, python-format
 msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/config.py:275
+#: ../jhbuild/config.py:278
 msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/config.py:280
+#: ../jhbuild/config.py:283
 #, python-format
 msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/config.py:292
+#: ../jhbuild/config.py:295
 #, python-format
 msgid "install prefix (%s) can not be created"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/config.py:363
+#: ../jhbuild/config.py:378
 #, python-format
 msgid "Can't create %s directory"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke lage katalog %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:442
+#: ../jhbuild/config.py:462
 #, python-format
 msgid "Could not create GConf config (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/config.py:529
-msgid "Failed to parse relative time"
+#: ../jhbuild/config.py:549
+msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/config.py:539
+#: ../jhbuild/config.py:559
 msgid ""
 "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/main.py:95
+#: ../jhbuild/main.py:98
+msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/main.py:106
 msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/main.py:97
+#: ../jhbuild/main.py:108
 msgid ""
 "Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
 "(such as GNOME)."
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/main.py:101
+#: ../jhbuild/main.py:112
 msgid "Display this help and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Vis hjelp og avslutt"
 
-#: ../jhbuild/main.py:108
+#: ../jhbuild/main.py:119
 msgid "use a non default configuration file"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/main.py:111
+#: ../jhbuild/main.py:122
 msgid "use a non default module set"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/main.py:114
+#: ../jhbuild/main.py:125
 msgid "do not prompt for input"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/main.py:145
+#: ../jhbuild/main.py:156
 msgid "Interrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Avbrutt"
 
-#: ../jhbuild/main.py:148
+#: ../jhbuild/main.py:159
 msgid "EOF"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:56
+#: ../jhbuild/moduleset.py:62
 #, python-format
 msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:72
+#: ../jhbuild/moduleset.py:77
 #, python-format
 msgid "module \"%s\" not found"
-msgstr ""
+msgstr "modul «%s» ble ikke funnet"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:86
+#: ../jhbuild/moduleset.py:92 ../jhbuild/moduleset.py:96
 #, python-format
 msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:231
+#: ../jhbuild/moduleset.py:250
 msgid "Unknown module:"
-msgstr ""
+msgstr "Ukjent modul:"
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:294 ../jhbuild/moduleset.py:324
+#: ../jhbuild/moduleset.py:319 ../jhbuild/moduleset.py:349
 #, python-format
 msgid "failed to parse %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:319
+#: ../jhbuild/moduleset.py:344
 #, python-format
 msgid "could not download %s: %s"
+msgstr "kunne ikke laste ned %s: %s"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:374
+msgid "Duplicate repository:"
 msgstr ""
 
-#: ../jhbuild/moduleset.py:444
+#: ../jhbuild/moduleset.py:478
 msgid ""
 "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
 "the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your ."