[gnome-video-effects] Updated Romanian translation

[Lucian Adrian Grijincu <lgrijincu src gnome org>]

commit 561a281a81e2d1692b5cfa9cad0b61608140ac49
Author: Alexandru Florescu <show_some_originality yahoo com>
Date:   Mon Mar 14 02:30:52 2011 +0100

    Updated Romanian translation

 po/ro.po |  183 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 140 insertions(+), 43 deletions(-)
---
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 009ef9e..d0d3dff 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -2,36 +2,37 @@
 # Copyright (C) 2007 daniel g. siegel <dgsiegel gmail com>
 # This file is distributed under the same license as the Cheese package.
 # Anastase Valentin <dk vali gmail com>, 2007.
-# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
+# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009.
 # Lucian Adrian Grijincu <lucian grijincu gmail com>, 2010.
 # Daniel È?erbÄ?nescu <cyber19rider gmail com>, 2010.
+# Alexandru Florescu <show_some_originality yahoo com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"video-effects&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-29 17:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-17 16:00+0300\n"
-"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian grijincu gmail com>\n"
-"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
-"Language: ro\n"
+"video-effects&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-12 15:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-13 13:19+0200\n"
+"Last-Translator: Alexandru Florescu <show_some_originality yahoo com>\n"
+"Language-Team: Romanian <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ro\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
-#: ../effects/agingtv.effect.in.h:1
-msgid "Add age to video input using scratches and dust"
-msgstr "Ã?nvecheÈ?te intrarea video folosind zgârieturi È?i praf"
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
+msgid "Bulge"
+msgstr "UmflÄ?turÄ?"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/aging.html
-#: ../effects/agingtv.effect.in.h:3
-msgid "Historical"
-msgstr "Istoric"
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
+msgid "Bulges the center of the video"
+msgstr "UmflÄ? centrul videoului"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-cartoon.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
 #: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
 msgid "Cartoon"
 msgstr "Desene animate"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "Desene animate"
 msgid "Cartoonify video input"
 msgstr "TransformÄ? intrarea video în desene animate"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-twolay0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
 #: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
 msgid "Che Guevara"
 msgstr "Che Guevara"
@@ -49,15 +50,16 @@ msgstr "Che Guevara"
 msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
 msgstr "TransformÄ? intrarea video în stilul tipic Che Guevara"
 
-#: ../effects/chrome.effect.in.h:1
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
 msgid "Chrome"
 msgstr "Cromat"
 
-#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into a metallic look"
 msgstr "TransformÄ? intrarea video într-un aspect metalic"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/dice.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
 #: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
 msgid "Dice"
 msgstr "Mozaic"
@@ -70,7 +72,7 @@ msgstr "DisperseazÄ? intrarea video în mai multe pÄ?trate mici"
 msgid "Distort the video input"
 msgstr "DistorsioneazÄ? intrarea video"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-distort0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
 #: ../effects/distortion.effect.in.h:3
 msgid "Distortion"
 msgstr "Distorsiune"
@@ -79,16 +81,35 @@ msgstr "Distorsiune"
 msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
 msgstr "AfiÈ?eazÄ? intrarea video în stilul calculatoarelor cu rezoluÈ?ie micÄ?"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/edge.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
 #: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
 msgid "Edge"
 msgstr "Contur"
 
-#: ../effects/hulk.effect.in.h:1
+#: ../effects/heat.effect.in.h:1
+msgid "Fake heat camera toning"
+msgstr "Ton fals de camerÄ? termicÄ?"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
+#: ../effects/heat.effect.in.h:3
+msgid "Heat"
+msgstr "CÄ?ldurÄ?"
+
+#: ../effects/historical.effect.in.h:1
+msgid "Add age to video input using scratches and dust"
+msgstr "Ã?nvecheÈ?te intrarea video folosind zgârieturi È?i praf"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
+#: ../effects/historical.effect.in.h:3
+msgid "Historical"
+msgstr "Istoric"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
 msgid "Hulk"
 msgstr "Hulk"
 
-#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
 msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
 msgstr "TransformaÈ?i-vÄ? în incredibilul Hulk"
 
@@ -96,29 +117,48 @@ msgstr "TransformaÈ?i-vÄ? în incredibilul Hulk"
 msgid "Invert colors of the video input"
 msgstr "InverseazÄ? culorile intrÄ?rii video"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-invert0r.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
 #: ../effects/invertion.effect.in.h:3
 msgid "Invertion"
 msgstr "Inversiune"
 
-#: ../effects/mauve.effect.in.h:1
-msgid "Mauve"
-msgstr "Mov"
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:1
+msgid "A triangle Kaleidoscope"
+msgstr "Un caleidoscop triunghiular"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
+msgid "Kaleidoscope"
+msgstr "Caleidoscop"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
 #: ../effects/mauve.effect.in.h:2
+msgid "Mauve"
+msgstr "Tonuri de mov"
+
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into a mauve color"
-msgstr "TransformÄ? intrarea video într-o culoare mov"
+msgstr "OferÄ? intrÄ?rii video un ton de mov"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
+msgid "Mirror"
+msgstr "Oglindire"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-bw0r.png
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
+msgid "Mirrors the video"
+msgstr "OglindeÈ?te videoul"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
 #: ../effects/noir.effect.in.h:2
 msgid "Noir/Blanc"
 msgstr "Alb/Negru"
 
 #: ../effects/noir.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into grayscale"
-msgstr "TransformÄ? intrarea video în tonuri de gri"
+msgstr "TransformÄ? intrarea video în tonuri de gri metalizat"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/op.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
 #: ../effects/optv.effect.in.h:2
 msgid "Optical Illusion"
 msgstr "Iluzie opticÄ?"
@@ -127,11 +167,20 @@ msgstr "Iluzie opticÄ?"
 msgid "Traditional black-white optical animation"
 msgstr "AnimaÈ?ie opticÄ? alb-negru tradiÈ?ionalÄ?"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
+msgid "Pinch"
+msgstr "CiupiturÄ?"
+
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
+msgid "Pinches the center of the video"
+msgstr "CiupeÈ?te centrul videoului"
+
 #: ../effects/quarktv.effect.in.h:1
 msgid "Dissolves moving objects in the video input"
 msgstr "DizolvÄ? obiectele în miÈ?care din intrarea video"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/quark.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
 #: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
 msgid "Quark"
 msgstr "Particule quark"
@@ -140,7 +189,7 @@ msgstr "Particule quark"
 msgid "Detect radioactivity and show it"
 msgstr "DetecteazÄ? È?i aratÄ? radioactivitatea"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/radio.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
 #: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
 msgid "Radioactive"
 msgstr "Radioactiv"
@@ -149,7 +198,7 @@ msgstr "Radioactiv"
 msgid "Transform video input into a waveform monitor"
 msgstr "TransformÄ? intrarea video într-un monitor de forme de undÄ?"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/rev.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
 #: ../effects/revtv.effect.in.h:3
 msgid "Waveform"
 msgstr "FormÄ? de undÄ?"
@@ -158,7 +207,7 @@ msgstr "FormÄ? de undÄ?"
 msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
 msgstr "AdaugÄ? un efect de undÄ? acvaticÄ? intrÄ?rii video"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/ripple.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
 #: ../effects/ripple.effect.in.h:3
 msgid "Ripple"
 msgstr "UndÄ? acvaticÄ?"
@@ -167,15 +216,25 @@ msgstr "UndÄ? acvaticÄ?"
 msgid "Add more saturation to the video input"
 msgstr "AdaugÄ? mai multÄ? saturaÈ?ie intrÄ?rii video"
 
-#: ../effects/saturation.effect.in.h:2
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
+#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
 msgid "Saturation"
 msgstr "SaturaÈ?ie"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
+msgid "Sepia"
+msgstr "Efect de sepie"
+
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
+msgid "Sepia toning"
+msgstr "Ton de sepie"
+
 #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1
 msgid "Add some hallucination to the video input"
 msgstr "AdaugÄ? puÈ?inÄ? halucinaÈ?ie intrÄ?rii video"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/shagadelic.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
 #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
 msgid "Shagadelic"
 msgstr "Shagadelic"
@@ -184,12 +243,21 @@ msgstr "Shagadelic"
 msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
 msgstr "Extrage conturul intrÄ?rii video prin utilizarea operatorului Sobel"
 
-#. Preview: http://www.openmovieeditor.org/images/filters/out-sobel.png
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
 #: ../effects/sobel.effect.in.h:3
 msgid "Sobel"
 msgstr "Sobel"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/streak.html
+#: ../effects/square.effect.in.h:1
+msgid "Makes a square out of the center of the video"
+msgstr "CreazÄ? un pÄ?trat din centrul videoului"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
+#: ../effects/square.effect.in.h:3
+msgid "Square"
+msgstr "PÄ?trat"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
 #: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
 msgid "Kung-Fu"
 msgstr "Kung-Fu"
@@ -198,21 +266,41 @@ msgstr "Kung-Fu"
 msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
 msgstr "TransformÄ? miÈ?cÄ?rile în stilul Kung-Fu"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
+msgid "Stretch"
+msgstr "Ã?ntindere"
+
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
+msgid "Stretches the center of the video"
+msgstr "Ã?ntinde centrul videoului"
+
 #: ../effects/timedelay.effect.in.h:1
 msgid "Show what was happening in the past"
 msgstr "AratÄ? ceea ce se întâmpla în trecut"
 
-#: ../effects/timedelay.effect.in.h:2
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
+#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
 msgid "Time delay"
 msgstr "�ntârziere de timp"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
+msgid "Twirl"
+msgstr "Vârtej"
+
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
+msgid "Twirl the center of the video"
+msgstr "Prinde centrul videoului într-un vârtej"
+
 #: ../effects/vertigotv.effect.in.h:1
+#, fuzzy
 msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
 msgstr ""
 "CombinÄ? intrarea video cu ea însÄ?È?i rotitÄ? È?i scalatÄ? pentru a forma un "
 "efect de feedback optic"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/vertigo.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
 #: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
 msgid "Vertigo"
 msgstr "AmeÈ?itor"
@@ -221,10 +309,19 @@ msgstr "AmeÈ?itor"
 msgid "Transform video input into realtime goo'ing"
 msgstr "DistorsioneazÄ? intrarea video în timp real"
 
-#. Preview: http://effectv.sourceforge.net/warp.html
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
 #: ../effects/warptv.effect.in.h:3
 msgid "Warp"
 msgstr "Distorsiune"
 
+#: ../effects/xray.effect.in.h:1
+msgid "Invert and slightly shade to blue"
+msgstr "InverseazÄ? È?i nuanÈ?eazÄ? uÈ?or spre albastru"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
+#: ../effects/xray.effect.in.h:3
+msgid "X-Ray"
+msgstr "Raze X"
+
 #~ msgid "No Effect"
 #~ msgstr "Niciun efect"