[gnome-control-center] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Vietnamese translation
Date: Sun, 6 Mar 2011 12:05:54 +0000 (UTC)
commit 460ecf2c01e93c5496d00330d1c2c8f46a49fb2e
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sun Mar 6 19:03:38 2011 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  543 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 207 insertions(+), 336 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 3b13c7a..c05b907 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,16 +1,15 @@
 # Vietnamese Translation for GNOME Control Center.
 # Copyright Â© 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2004,2007,2010.
+# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2004,2007,2010-2011.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.25.90\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"control-center&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-control-center&component=general\n";
 "POT-Creation-Date: 2011-03-04 01:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-03 13:56+0900\n"
-"Last-Translator: Nguyen Vu Hung <vuhung16plus gmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-06 19:03+0700\n"
+"Last-Translator: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -204,10 +203,9 @@ msgstr "Ä?á»?i ná»?n"
 
 #. Translators: those are keywords for the background control-center panel
 #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Wallpaper;Screen;"
 msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
-msgstr "Wallpaper;Screen;"
+msgstr "Wallpaper;Screen;Desktop;"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:1
 msgid "Center"
@@ -413,10 +411,9 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Chuáº©n"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "<i>Note: may limit resolution options</i>"
 msgid "Note: may limit resolution options"
-msgstr "<i>Ghi chÃº: cÃ³ thá»? giá»?i háº¡n tuá»³ chá»?n Ä?á»? phÃ¢n giáº£i</i>"
+msgstr "Ghi chÃº: cÃ³ thá»? giá»?i háº¡n tuá»³ chá»?n Ä?á»? phÃ¢n giáº£i"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
 msgid "R_otation:"
@@ -458,15 +455,15 @@ msgstr "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:328
 msgid "Anti-Clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "NgÆ°á»£c chiá»?u kim Ä?á»?ng há»?"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:329
 msgid "Clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Theo chiá»?u kim Ä?á»?ng há»?"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:330
 msgid "180 Degrees"
-msgstr ""
+msgstr "180 Ä?á»?"
 
 #. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
@@ -525,7 +522,7 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? láº¥y thÃ´ng tin vá»? mÃ n hÃ¬nh"
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:366
 #, c-format
 msgid "VESA: %s"
-msgstr ""
+msgstr "VESA: %s"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #. TRANSLATORS: AP type
@@ -537,76 +534,73 @@ msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
 #. translators: This is the type of architecture, for example:
 #. * "64-bit" or "32-bit"
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Edit"
 msgid "%d-bit"
-msgstr "Sá»a"
+msgstr "%d bit"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:542
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%u byte"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:550
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f KB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:555
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f MB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:560
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f GB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:565
 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f TB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:570
 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f PB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:575
 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f EB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:686
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown time"
 msgid "Unknown model"
-msgstr "Thá»?i gian khÃ´ng biáº¿t"
+msgstr "Kiá»?u láº¡"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:769
 msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¹ng tráº£i nghiá»?m máº·c Ä?á»?nh cho láº§n Ä?Ä?ng nháºp káº¿."
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:771
 msgid ""
 "The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
 "hardware."
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¹ng cháº¿ Ä?á»? phÃ²ng há»? cho pháº§n cá»©ng khÃ´ng há»? trá»£ trong láº§n Ä?Ä?ng nháºp káº¿."
 
 #. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
 #. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:813
-#, fuzzy
 #| msgid "Callback"
 msgctxt "Experience"
 msgid "Fallback"
-msgstr "Gá»?i lui"
+msgstr "PhÃ²ng há»?"
 
 #. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
 #. * shell, also called "Standard" experience
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:819
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Account type"
 #| msgid "Standard"
 msgctxt "Experience"
@@ -619,25 +613,23 @@ msgid "Section"
 msgstr "Pháº§n"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:960 ../panels/info/info.ui.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid "_Overwrite"
 msgid "Overview"
-msgstr "_Ghi Ä?Ã¨"
+msgstr "Tá»?ng quan"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:966 ../panels/info/info.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "- GNOME Default Applications"
 msgid "Default Applications"
-msgstr "â?? á»¨ng dá»¥ng Máº·c Ä?á»?nh GNOME"
+msgstr "á»¨ng dá»¥ng Máº·c Ä?á»?nh GNOME"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:971 ../panels/info/info.ui.h:9
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»? hoáº¡"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:996
 #, c-format
 msgid "Version %s"
-msgstr ""
+msgstr "PhiÃªn báº£n %s"
 
 #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "System Info"
@@ -649,236 +641,212 @@ msgstr "ThÃ´ng tin há»? thá»?ng"
 
 #. Translators: those are keywords for the System Information panel
 #: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "device;system;information;memory;processor;version;"
 msgid ""
 "device;system;information;memory;processor;version;default;application;"
 "fallback;"
-msgstr "device;system;information;memory;processor;version;"
+msgstr "device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Cale_ndar:"
 msgid "Calendar"
-msgstr "_Lá»?ch:"
+msgstr "Lá»?ch:"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Device"
 msgid "Device name"
-msgstr "Thiáº¿t bá»?"
+msgstr "TÃªn thiáº¿t bá»?"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:4
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ä©a"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Drip"
 msgid "Driver"
-msgstr "Tá»?n"
+msgstr "TrÃ¬nh Ä?iá»?u khiá»?n"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Appearance"
 msgid "Experience"
-msgstr "Diá»?n máº¡o"
+msgstr "Tráº£i nghiá»?m"
 
 #. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
 #: ../panels/info/info.ui.h:8
 msgid "Forced Fallback Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Buá»?c cháº¿ Ä?á»? phÃ²ng há»?"
 
 # Name: don't translate / TÃªn: Ä?á»«ng dá»?ch
 #: ../panels/info/info.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "KMail"
 msgid "Mail"
-msgstr "KMail"
+msgstr "ThÆ°"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:11
 msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Bá»? nhá»?"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:12
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Nháº¡c"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Style:"
 msgid "OS type"
-msgstr "Kiá»?u dáº¡ng:"
+msgstr "Kiá»?u OS"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:15
-#, fuzzy
 #| msgid "_Photos:"
 msgid "Photos"
-msgstr "áº¢_nh:"
+msgstr "áº¢nh"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid "_Profession:"
 msgid "Processor"
-msgstr "_Nghá»? nghiá»?p:"
+msgstr "Bá»? xá» lÃ½"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Unavailable"
 msgid "Updates Available"
-msgstr "KhÃ´ng sáºµn sÃ ng"
+msgstr "CÃ³ báº£n cáºp nháºt má»?i"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:18
-#, fuzzy
 #| msgid "_DVD video:"
 msgid "Video"
-msgstr "_DVD phim:"
+msgstr "Phim:"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:19
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "rejected"
 msgid "Eject"
-msgstr "tá»« chá»?i"
+msgstr "Ä?áº©y ra"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2
 msgid "Launch media player"
-msgstr ""
+msgstr "Cháº¡y trÃ¬nh chÆ¡i/phÃ¡t"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3
 msgid "Next track"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ£nh káº¿"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4
 msgid "Pause playback"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¡m ngá»«ng phÃ¡t"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5
 msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr ""
+msgstr "PhÃ¡t (hoáº·c phÃ¡t/táº¡m ngá»«ng)"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6
 msgid "Previous track"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ£nh trÆ°á»?c"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7
 msgid "Sound and Media"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?m thanh vÃ  phÆ°Æ¡ng tiá»?n"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8
 msgid "Stop playback"
-msgstr ""
+msgstr "Dá»«ng phÃ¡t"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Volume Control"
 msgid "Volume down"
-msgstr "Ä?iá»?u khiá»?n Ã¢m lÆ°á»£ng"
+msgstr "Váº·n nhá»?"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Volume Control"
 msgid "Volume mute"
-msgstr "Ä?iá»?u khiá»?n Ã¢m lÆ°á»£ng"
+msgstr "Táº¯t tiáº¿ng"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Roll up"
 msgid "Volume up"
-msgstr "Cuá»?n lÃªn"
+msgstr "Váº·n lá»?n"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Open Folder"
 msgid "Home folder"
-msgstr "Má»? thÆ° má»¥c"
+msgstr "ThÆ° má»¥c cÃ¡ nhÃ¢n"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
 msgid "Launch calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Cháº¡y mÃ¡y tÃnh"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
 msgid "Launch email client"
-msgstr ""
+msgstr "Cháº¡y trÃ¬nh Ä?á»?c thÆ°"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
 msgid "Launch help browser"
-msgstr ""
+msgstr "Cháº¡y trÃ¬nh duyá»?t trá»£ giÃºp"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Epiphany Web Browser"
 msgid "Launch web browser"
-msgstr "Bá»? duyá»?t Web Epiphany"
+msgstr "Cháº¡y trÃ¬nh duyá»?t web"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
 msgid "Launchers"
-msgstr ""
+msgstr "Bá»? phÃ³ng"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "March"
 msgid "Search"
-msgstr "ThÃ¡ng ba"
+msgstr "TÃ¬m"
 
 #: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
 msgid "Lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "KhoÃ¡ mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Zoom out:"
 msgid "Log out"
-msgstr "Thu nhá»?:"
+msgstr "Ä?Ä?ng xuáº¥t"
 
 #: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3
 msgid "System"
 msgstr "Há»? thá»?ng"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Decrease size:"
 msgid "Decrease text size"
-msgstr "Giáº£m kÃch thÆ°á»?c:"
+msgstr "Giáº£m cá»¡ chá»¯"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Increase size:"
 msgid "Increase text size"
-msgstr "TÄ?ng kÃch thÆ°á»?c:"
+msgstr "TÄ?ng cá»¡ chá»¯"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3
 msgid "Magnifier zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "PhÃ³ng to"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4
 msgid "Magnifier zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Thu nhá»?"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Best co_ntrast"
 msgid "Toggle contrast"
-msgstr "Ä?á»? _tÆ°Æ¡ng pháº£n tá»?t nháº¥t"
+msgstr "Báºt/Táº¯t Ä?á»? tÆ°Æ¡ng pháº£n"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
 msgid "Toggle magnifier"
-msgstr ""
+msgstr "Báºt/Táº¯t kÃnh lÃºp"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "On screen keyboard"
 msgid "Toggle on-screen keyboard"
-msgstr "BÃ n phÃm mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "Báºt/Táº¯t bÃ n phÃm mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Screen Reader"
 msgid "Toggle screen reader"
-msgstr "Bá»? Ä?á»?c mÃ n hÃ¬nh"
+msgstr "Báºt/Táº¯t bá»? Ä?á»?c mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:3
@@ -1066,16 +1034,13 @@ msgid "Slow"
 msgstr "Cháºm"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 #| "combination, or press backspace to clear."
 msgid ""
 "To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
 "Backspace to clear."
-msgstr ""
-"Ä?á»? sá»a Ä?á»?i phÃm táº¯t, nháº¥n vÃ o hÃ ng tÆ°Æ¡ng á»©ng rá»?i gÃµ phÃm táº¯t má»?i, hoáº·c nháº¥n "
-"xÃ³a lui Ä?á»? xoÃ¡."
+msgstr "Ä?á»? sá»a Ä?á»?i phÃm táº¯t, nháº¥n vÃ o hÃ ng rá»?i gÃµ phÃm táº¯t má»?i, hoáº·c nháº¥n xÃ³a lui Ä?á»? bá»?."
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
 msgid "_Delay:"
@@ -1094,42 +1059,37 @@ msgid "Ask what to do"
 msgstr "Há»?i cáº§n pháº£i lÃ m gÃ¬"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:326 ../panels/power/power.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Do Nothing"
 msgid "Do nothing"
 msgstr "KhÃ´ng lÃ m gÃ¬ cáº£"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:330
-#, fuzzy
 #| msgid "Open Folder"
 msgid "Open folder"
 msgstr "Má»? thÆ° má»¥c"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:441
-#, fuzzy
 #| msgid "Select your default applications"
 msgid "Select an application for audio CDs"
-msgstr "Chá»?n cÃ¡c á»©ng dá»¥ng máº·c Ä?á»?nh cá»§a báº¡n"
+msgstr "Chá»?n á»©ng dá»¥ng cho CD nháº¡c"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:442
-#, fuzzy
 #| msgid "Select your default applications"
 msgid "Select an application for video DVDs"
-msgstr "Chá»?n cÃ¡c á»©ng dá»¥ng máº·c Ä?á»?nh cá»§a báº¡n"
+msgstr "Chá»?n á»©ng dá»¥ng cho DVD phim"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:443
 msgid "Select an application to run when a music player is connected"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»?n á»©ng dá»¥ng cáº§n cháº¡y khi káº¿t ná»?i bá»? phÃ¡t nháº¡c"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:444
 msgid "Select an application to run when a camera is connected"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»?n á»©ng dá»¥ng cáº§n cháº¡y khi káº¿t ná»?i mÃ¡y quay"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:445
-#, fuzzy
 #| msgid "Select your default applications"
 msgid "Select an application for software CDs"
-msgstr "Chá»?n cÃ¡c á»©ng dá»¥ng máº·c Ä?á»?nh cá»§a báº¡n"
+msgstr "Chá»?n á»©ng dá»¥ng cho CD pháº§n má»?m"
 
 #. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
 #. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
@@ -1138,53 +1098,50 @@ msgstr "Chá»?n cÃ¡c á»©ng dá»¥ng máº·c Ä?á»?nh cá»§a báº¡n"
 #.
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:457
 msgid "audio DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD nháº¡c"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:458
 msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ä©a Blu-ray tráº¯ng"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:459
 msgid "blank CD disc"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ä©a CD tráº¯ng"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:460
 msgid "blank DVD disc"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ä©a DVD tráº¯ng"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:461
 msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ä©a HD DVD tráº¯ng"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:462
 msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ä©a phim Blu-ray"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:463
 msgid "e-book reader"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡y xem e-book"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:464
-#, fuzzy
 #| msgid "_DVD video:"
 msgid "HD DVD video disc"
-msgstr "_DVD phim:"
+msgstr "Ä?Ä©a phim HD DVD"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:465
-#, fuzzy
 #| msgid "Pictures Folder"
 msgid "Picture CD"
-msgstr "ThÆ° má»¥c áº£nh"
+msgstr "CD hÃ¬nh"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:466
 msgid "Super Video CD"
-msgstr ""
+msgstr "Super Video CD"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:467
-#, fuzzy
 #| msgid "Video Mouse"
 msgid "Video CD"
-msgstr "Chuá»?t phim"
+msgstr "Video CD"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:1
 msgid "Acti_on:"
@@ -1245,79 +1202,75 @@ msgstr "Váºt chá»©a di Ä?á»?ng"
 #. Translators: those are keywords for the media control-center panel
 #: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
-msgstr ""
+msgstr "cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
 
 #. Translators: The printer is low on toner
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:261
-#, fuzzy
 #| msgid "Locate Pointer"
 msgid "Low on toner"
-msgstr "Ä?á»?nh vá»? con trá»?"
+msgstr "Sáº¯p háº¿t má»±c"
 
 #. Translators: The printer has no toner left
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:263
 msgid "Out of toner"
-msgstr ""
+msgstr "Háº¿t má»±c"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:266
 msgid "Low on developer"
-msgstr ""
+msgstr "Developer tháº¥p"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:269
 msgid "Out of developer"
-msgstr ""
+msgstr "Háº¿t developer"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:271
 msgid "Low on a marker supply"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?t nguá»?n cung marker"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:273
 msgid "Out of a marker supply"
-msgstr ""
+msgstr "Háº¿t nguá»?n cung marker"
 
 #. Translators: One or more covers on the printer are open
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:275
-#, fuzzy
 #| msgid "Open Folder"
 msgid "Open cover"
-msgstr "Má»? thÆ° má»¥c"
+msgstr "Má»? náº¯p"
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:277
-#, fuzzy
 #| msgid "Open Folder"
 msgid "Open door"
-msgstr "Má»? thÆ° má»¥c"
+msgstr "Má»? cá»a"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:279
 msgid "Low on paper"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?t giáº¥y"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:281
 msgid "Out of paper"
-msgstr ""
+msgstr "Háº¿t giáº¥y"
 
 #. Translators: The printer is offline
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:283
-#, fuzzy
 #| msgid "Off"
 msgctxt "printer state"
 msgid "Offline"
-msgstr "Táº¯t"
+msgstr "Ngoáº¡i tuyáº¿n"
 
 #. Translators: Someone has paused the Printer
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:285
 msgctxt "printer state"
 msgid "Paused"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¡m dá»«ng"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:287
@@ -1341,24 +1294,21 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:430
-#, fuzzy
 #| msgctxt "balance"
 #| msgid "Rear"
 msgctxt "printer state"
 msgid "Ready"
-msgstr "LÆ°ng"
+msgstr "Sáºµn sÃ ng"
 
 #. Translators: Printer's state (jobs are processing)
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:434
-#, fuzzy
 #| msgid "_Profession:"
 msgctxt "printer state"
 msgid "Processing"
-msgstr "_Nghá»? nghiá»?p:"
+msgstr "Ä?ang xá» lÃ½"
 
 #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:438
-#, fuzzy
 #| msgid "Stop"
 msgctxt "printer state"
 msgid "Stopped"
@@ -1367,54 +1317,49 @@ msgstr "Dá»«ng"
 #. Translators: Toner supply
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:536
 msgid "Toner Level"
-msgstr ""
+msgstr "Má»©c má»±c"
 
 #. Translators: Ink supply
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:539
-#, fuzzy
 #| msgid "Input level:"
 msgid "Ink Level"
-msgstr "Má»©c Ä?áº§u vÃ o:"
+msgstr "Má»©c má»±c"
 
 #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:542
 msgid "Supply Level"
-msgstr ""
+msgstr "Má»©c cung cáº¥p"
 
 #. Translators: there is n active print jobs on this printer
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:557
 #, c-format
 msgid "%u active"
 msgid_plural "%u active"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%u hoáº¡t Ä?á»?ng"
 
 #. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1024
-#, fuzzy
 #| msgid "Seeing"
 msgctxt "print job"
 msgid "Pending"
-msgstr "Xem"
+msgstr "Ä?ang chá»?"
 
 #. Translators: Job's state (job is held for printing)
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1028
-#, fuzzy
 #| msgid "Help"
 msgctxt "print job"
 msgid "Held"
-msgstr "Trá»£ giÃºp"
+msgstr "Ä?ang giá»¯"
 
 #. Translators: Job's state (job is currently printing)
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1032
-#, fuzzy
 #| msgid "_Profession:"
 msgctxt "print job"
 msgid "Processing"
-msgstr "_Nghá»? nghiá»?p:"
+msgstr "Ä?ang xá» lÃ½"
 
 #. Translators: Job's state (job has been stopped)
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1036
-#, fuzzy
 #| msgid "Stop"
 msgctxt "print job"
 msgid "Stopped"
@@ -1422,113 +1367,104 @@ msgstr "Dá»«ng"
 
 #. Translators: Job's state (job has been canceled)
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1040
-#, fuzzy
 #| msgid "Cancel"
 msgctxt "print job"
 msgid "Canceled"
-msgstr "ThÃ´i"
+msgstr "Huá»·"
 
 #. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1044
-#, fuzzy
 #| msgid "About Me"
 msgctxt "print job"
 msgid "Aborted"
-msgstr "Tá»± giá»?i thiá»?u"
+msgstr "Bá»? ngáº¯t"
 
 #. Translators: Job's state (job has completed successfully)
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1048
-#, fuzzy
 #| msgid "Connected"
 msgctxt "print job"
 msgid "Completed"
-msgstr "Ä?Ã£ káº¿t ná»?i"
+msgstr "HoÃ n táº¥t"
 
 #. Translators: Name of column showing titles of print jobs
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1140
-#, fuzzy
 #| msgid "Tile"
 msgid "Job Title"
-msgstr "Lá»£p"
+msgstr "TÃªn"
 
 #. Translators: Name of column showing statuses of print jobs
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1149
 msgid "Job State"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¬nh tráº¡ng"
 
 #. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1155
-#, fuzzy
 #| msgid "Tile"
 msgid "Time"
-msgstr "Lá»£p"
+msgstr "Thá»?i gian"
 
 #. Translators: Program cannot connect to DBus' system bus
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1345
 #, c-format
 msgid "Could not connect to system bus: %s"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? káº¿t ná»?i bus há»? thá»?ng: %s"
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to print test page
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2055
-#, fuzzy
 #| msgid "Test Speakers"
 msgid "Test page"
-msgstr "Thá» loa"
+msgstr "Trang thá»"
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2063
 msgid "Clean print heads"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ m sáº¡ch Ä?áº§u in"
 
 #. Translators: An error has occured during execution of a CUPS maintenance command
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2068
 msgid "An error has occured during a maintenance command."
-msgstr ""
+msgstr "Xáº£y ra lá»?i trong lÃºc báº£o trÃ¬."
 
 #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Could not load the main interface"
 msgid "Could not load ui: %s"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? náº¡p giao diá»?n chÃnh"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? náº¡p giao diá»?n: %s"
 
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Change keyboard settings"
 msgid "Change printer settings"
-msgstr "Thay Ä?á»?i thiáº¿t láºp bÃ n phÃm"
+msgstr "Thay Ä?á»?i thiáº¿t láºp mÃ¡y in"
 
 #. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:3
 msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
-msgstr ""
+msgstr "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
 
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "_Print"
 msgid "Printers"
-msgstr "_In"
+msgstr "MÃ¡y in"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:1
 msgid "---"
-msgstr ""
+msgstr "---"
 
 #. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:3
 msgid "Active Print Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "YÃªu cáº§u in"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:4
 msgid "Allowed users"
-msgstr ""
+msgstr "NgÆ°á»?i dÃ¹ng Ä?Æ°á»£c phÃ©p"
 
 #. Translators: Switch back to printer's info tab
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Bark"
 msgid "Back"
-msgstr "Gáº¥u gáº¥u"
+msgstr "LÃ¹i"
 
 #. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:8
@@ -1538,93 +1474,82 @@ msgid "Default"
 msgstr "Máº·c Ä?á»?nh"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "IP Address:"
 msgid "IP Address"
-msgstr "Ä?á»?a chá»? IP:"
+msgstr "Ä?á»?a chá»? IP"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:10
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "ThÃ´ng tin"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:11
 msgid "Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "YÃªu cáº§u"
 
 #. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Location:"
 msgid "Location"
-msgstr "Vá»? trÃ:"
+msgstr "Vá»? trÃ"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Models"
 msgid "Model"
-msgstr "MÃ´ hÃ¬nh"
+msgstr "Kiá»?u"
 
 #. Translators: This button opens printer's options tab
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Options..."
 msgid "Options"
-msgstr "TÃ¹y chá»?n..."
+msgstr "TÃ¹y chá»?n"
 
 #. Translators: This button executes command which prints test page.
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:18
 msgid "Print Test Page"
-msgstr ""
+msgstr "In trang thá»"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:19
-#, fuzzy
 #| msgid "_Print"
 msgid "Printer"
-msgstr "_In"
+msgstr "MÃ¡y in"
 
 #. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Login Options"
 msgid "Printer Options"
-msgstr "Tuá»³ chá»?n Ä?Ä?ng nháºp"
+msgstr "Tuá»³ chá»?n mÃ¡y in"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:22
 msgid "Printing..."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?ang in..."
 
 #. Tanslators: Switch to tab containing printer's jobs
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:24
-#, fuzzy
 #| msgid "Slow"
 msgid "Show"
-msgstr "Cháºm"
+msgstr "Hiá»?n"
 
 #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:26
-#, fuzzy
 #| msgid "July"
 msgid "Supply"
-msgstr "ThÃ¡ng báº£y"
+msgstr "Cung cáº¥p"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "_Separate layout for each window"
 msgid "Allow different layouts for each window"
-msgstr "_Bá»? trÃ riÃªng cho má»?i cá»a sá»?"
+msgstr "Cho phÃ©p bá»? trÃ riÃªng cho má»?i cá»a sá»?"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "_Install..."
 msgid "Install languages..."
-msgstr "_CÃ i Ä?áº·t..."
+msgstr "CÃ i Ä?áº·t ngÃ´n ngá»¯..."
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Language:"
 msgid "Language"
-msgstr "NgÃ´n ngá»¯:"
+msgstr "NgÃ´n ngá»¯"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
 msgid "Layouts"
@@ -1647,23 +1572,21 @@ msgstr "Ä?áº·t láº¡i vá»? _máº·c Ä?á»?nh"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9
 msgid "Select a display language"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»?n ngÃ´n ngá»¯ hiá»?n thá»?"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "_Separate layout for each window"
 msgid "Use default layout in new windows"
-msgstr "_Bá»? trÃ riÃªng cho má»?i cá»a sá»?"
+msgstr "DÃ¹ng bá»? trÃ riÃªng cho cá»a sá»? má»?i"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
 msgid "Use previous window's layout in new windows"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¹ng bá»? trÃ cá»a sá»? trÆ°á»?c cho cá»a sá»? má»?i"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "_Separate layout for each window"
 msgid "Use same layout in all windows"
-msgstr "_Bá»? trÃ riÃªng cho má»?i cá»a sá»?"
+msgstr "DÃ¹ng cÃ¹ng bá»? trÃ riÃªng cho má»?i cá»a sá»?"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
 msgid "View and edit keyboard layout options"
@@ -1678,14 +1601,13 @@ msgid "Choose a Layout"
 msgstr "Chá»?n bá»? trÃ"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Preview:"
 msgid "Preview"
-msgstr "Xem thá» :"
+msgstr "Xem thá»"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-layout-chooser.ui.h:3
 msgid "Select an input source to add"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»?n nguá»?n nháºp cáº§n thÃªm"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
 msgid "Keyboard Layout Options"
@@ -1701,10 +1623,9 @@ msgstr "Thay Ä?á»?i thiáº¿t láºp lÃ£nh thá»? vÃ  ngÃ´n ngá»¯"
 
 #. Translators: those are keywords for the region control-center panel
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Language;Layout;"
 msgid "Language;Layout;Keyboard;"
-msgstr "Language;Layout;"
+msgstr "Language;Layout;Keyboard;"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
 msgid "Disable _touchpad while typing"
@@ -1747,10 +1668,9 @@ msgid "Low"
 msgstr "Tháº¥p"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
-#, fuzzy
 #| msgid "Mouse Keys"
 msgid "Mouse"
-msgstr "PhÃm chuá»?t"
+msgstr "Chuá»?t"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
 msgid "Mouse Orientation"
@@ -1846,12 +1766,12 @@ msgstr "Ä?áº·t thiáº¿t láºp uá»· nhiá»?m há»? thá»?ng"
 #. TRANSLATORS: the user is running a NM that is too new and API compatible
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1122
 msgid "The running NetworkManager version is not compatible (too new)."
-msgstr ""
+msgstr "PhiÃªn báº£n NetworkManager Ä?ang cháº¡y khÃ´ng tÆ°Æ¡ng thÃch (quÃ¡ má»?i)."
 
 #. TRANSLATORS: the user is running a NM that is too old and API compatible
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:1128
 msgid "The running NetworkManager version is not compatible (too old)."
-msgstr ""
+msgstr "PhiÃªn báº£n NetworkManager Ä?ang cháº¡y khÃ´ng tÆ°Æ¡ng thÃch (quÃ¡ cÅ©)."
 
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Network"
@@ -1951,7 +1871,6 @@ msgid "Speed:"
 msgstr "Tá»?c Ä?á»?:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Subnet Mast:"
 msgid "Subnet Mask:"
 msgstr "Máº·t náº¡ máº¡ng:"
@@ -1961,21 +1880,18 @@ msgid "Username:"
 msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic Login:"
 msgctxt "proxy method"
 msgid "Automatic"
-msgstr "Ä?Ä?ng nháºp tá»± Ä?á»?ng:"
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:26
-#, fuzzy
 #| msgid "January"
 msgctxt "proxy method"
 msgid "Manual"
-msgstr "ThÃ¡ng giÃªng"
+msgstr "Thá»§ cÃ´ng"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:27
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgctxt "proxy method"
 msgid "None"
@@ -2014,7 +1930,6 @@ msgstr "Ad-hoc"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
 #: ../panels/network/panel-common.c:159
-#, fuzzy
 #| msgid "Intrastructure"
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "Háº¡ táº§ng"
@@ -2061,10 +1976,9 @@ msgstr "Ä?ang láº¥y Ä?á»?a chá»? máº¡ng"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:209
-#, fuzzy
 #| msgid "Getting network address"
 msgid "Checking network address"
-msgstr "Ä?ang láº¥y Ä?á»?a chá»? máº¡ng"
+msgstr "Ä?ang kiá»?m tra Ä?á»?a chá»? máº¡ng"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:213
@@ -2073,10 +1987,9 @@ msgstr "Ä?Ã£ káº¿t ná»?i"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:217
-#, fuzzy
 #| msgid "Disconnected"
 msgid "Disconnecting"
-msgstr "Bá»? ngáº¯t"
+msgstr "Ä?ang ngáº¯t"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:221
@@ -2085,10 +1998,9 @@ msgstr "Lá»?i káº¿t ná»?i"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:225
-#, fuzzy
 #| msgid "Status unknown"
 msgid "Status unknown (missing)"
-msgstr "TÃ¬nh tráº¡ng khÃ´ng biáº¿t"
+msgstr "TÃ¬nh tráº¡ng khÃ´ng rÃµ (thiáº¿u)"
 
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Power"
@@ -2100,10 +2012,9 @@ msgstr "Thiáº¿t láºp quáº£n lÃ½ nÄ?ng lÆ°á»£ng"
 
 #. Translators: those are keywords for the power control-center panel
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;"
 msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
-msgstr "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;"
+msgstr "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:153
 msgid "Unknown time"
@@ -2174,81 +2085,75 @@ msgid "%.0lf%% charged"
 msgstr "%.0lf%% Ä?Ã£ sáº¡c"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:1 ../panels/screen/screen.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "hour"
 #| msgid_plural "hours"
 msgid "1 hour"
-msgstr "giá»?"
+msgstr "1 giá»?"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:2 ../panels/screen/screen.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "minute"
 #| msgid_plural "minutes"
 msgid "10 minutes"
-msgstr "phÃºt"
+msgstr "10 phÃºt"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "minute"
 #| msgid_plural "minutes"
 msgid "30 minutes"
-msgstr "phÃºt"
+msgstr "30 phÃºt"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "minute"
 #| msgid_plural "minutes"
 msgid "5 minutes"
-msgstr "phÃºt"
+msgstr "5 phÃºt"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:5
 msgid "Ask me"
-msgstr ""
+msgstr "Há»?i"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:7
 msgid "Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Ngá»§ Ä?Ã´ng"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:8
 msgid "On AC power:"
-msgstr ""
+msgstr "Vá»?i nguá»?n AC:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:9
 msgid "On battery power:"
-msgstr ""
+msgstr "Vá»?i nguá»?n pin:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:10
 msgid "Put the computer to sleep when inactive:"
-msgstr ""
+msgstr "Cho mÃ¡y ngá»§ khi khÃ´ng hoáº¡t Ä?á»?ng:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:11
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¯t mÃ¡y"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Sound"
 msgid "Suspend"
-msgstr "Ã?m thanh"
+msgstr "Táº¡m ngÆ°ng"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:13
 msgid "When power is critically low:"
-msgstr ""
+msgstr "Khi nguá»?n cá»±c tháº¥p:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:14
 msgid "When the power button is pressed:"
-msgstr ""
+msgstr "Khi nháº¥n nÃºt táº¯t/má»?:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:15
 msgid "When the sleep button is pressed:"
-msgstr ""
+msgstr "Khi nháº¥n nÃºt ngá»§:"
 
 #. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;"
 msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
-msgstr "Brightness;Lock;Dim;Blank;"
+msgstr "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;"
 
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:3
 msgid "Screen"
@@ -2259,58 +2164,53 @@ msgid "Screen brightness and lock settings"
 msgstr "Thiáº¿t láºp khoÃ¡ vÃ  Ä?á»? sÃ¡ng mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "minute"
 #| msgid_plural "minutes"
 msgid "1 minute"
-msgstr "phÃºt"
+msgstr "1 phÃºt"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "minute"
 #| msgid_plural "minutes"
 msgid "2 minutes"
-msgstr "phÃºt"
+msgstr "2 phÃºt"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "minute"
 #| msgid_plural "minutes"
 msgid "3 minutes"
-msgstr "phÃºt"
+msgstr "3 phÃºt"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:8
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»? sÃ¡ng"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:9
 msgid "Dim screen to save power"
-msgstr ""
+msgstr "Má»? mÃ n hÃ¬nh Ä?á»? tiáº¿t kiá»?m nÄ?ng lÆ°á»£ng"
 
 #. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:11
 msgid "Don't lock when at home"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng khoÃ¡ khi á»? nhÃ "
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "New Location..."
 msgid "Locations..."
-msgstr "Vá»? trÃ má»?i..."
+msgstr "Vá»? trÃ..."
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:14
 msgid "Lock screen after:"
-msgstr ""
+msgstr "KhoÃ¡ mÃ n hÃ¬nh sau:"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:15
 msgid "Screen turns off"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¯t mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Turn on or off:"
 msgid "Turn off after:"
-msgstr "Báºt hoáº·c táº¯t:"
+msgstr "Táº¯t sau:"
 
 #: ../panels/sound/applet-main.c:49
 msgid "Enable debugging code"
@@ -2604,10 +2504,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:468
 #: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:473
-#, fuzzy
 #| msgid "New shortcut..."
 msgid "No shortcut set"
-msgstr "PhÃm táº¯t má»?i..."
+msgstr "ChÆ°a Ä?áº·t phÃm táº¯t"
 
 #. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
@@ -2636,7 +2535,7 @@ msgstr "150%"
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
 #, no-c-format
 msgid "75%"
-msgstr ""
+msgstr "75%"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:9
 msgid "Acceptance delay:"
@@ -2667,10 +2566,9 @@ msgid "Caribou"
 msgstr "Caribou"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Change constrast:"
 msgid "Change contrast:"
-msgstr "Ä?á»?i Ä?á»? tÆ°Æ¡ng pháº£n:"
+msgstr "Ä?á»?i Ä?á»? tÆ°Æ¡ng pháº£n"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
 msgid "Closed Captioning"
@@ -2737,10 +2635,9 @@ msgid "Increase size:"
 msgstr "TÄ?ng kÃch thÆ°á»?c:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
-#, fuzzy
 #| msgid "Keyboard Settings..."
 msgid "Keyboard Settings"
-msgstr "Thiáº¿t láºp bÃ n phÃm..."
+msgstr "Thiáº¿t láºp bÃ n phÃm"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
 msgid "Larger"
@@ -2751,10 +2648,9 @@ msgid "Mouse Keys"
 msgstr "PhÃm chuá»?t"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Mouse Settings..."
 msgid "Mouse Settings"
-msgstr "Thiáº¿t láºp chuá»?t..."
+msgstr "Thiáº¿t láºp chuá»?t"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
 msgid "Nomon"
@@ -2789,7 +2685,6 @@ msgid "Screen Reader"
 msgstr "Bá»? Ä?á»?c mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
-#, fuzzy
 #| msgid "On screen keyboard"
 msgid "Screen keyboard"
 msgstr "BÃ n phÃm mÃ n hÃ¬nh"
@@ -2807,10 +2702,9 @@ msgid "Slow Keys"
 msgstr "PhÃm cháºm"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59
-#, fuzzy
 #| msgid "Sound Settings..."
 msgid "Sound Settings"
-msgstr "Thiáº¿t láºp Ã¢m thanh..."
+msgstr "Thiáº¿t láºp Ã¢m thanh"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
 msgid "Sticky Keys"
@@ -2893,72 +2787,62 @@ msgid "rejected"
 msgstr "tá»« chá»?i"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
-#, fuzzy
 #| msgid "<span size=\"x-large\">High/Inverse</span>"
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "<span size=\"x-large\">High/Inverse</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">Cao/Ä?áº£o</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
-#, fuzzy
 #| msgid "<span size=\"x-large\">High</span>"
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "<span size=\"x-large\">High</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">Cao</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
-#, fuzzy
 #| msgid "<span size=\"x-large\">Low</span>"
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "<span size=\"x-large\">Low</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">Tháº¥p</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
-#, fuzzy
 #| msgid "<span size=\"x-large\">Normal</span>"
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "<span size=\"x-large\">Normal</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">BÃ¬nh thÆ°á»?ng</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
-#, fuzzy
 #| msgid "High"
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "High"
 msgstr "Cao"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
-#, fuzzy
 #| msgid "High/Inverse"
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "High/Inverse"
 msgstr "Cao/Ä?áº£o"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Low"
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "Low"
 msgstr "Tháº¥p"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:87
-#, fuzzy
 #| msgid "Normal"
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "Normal"
-msgstr "Chuáº©n"
+msgstr "BÃ¬nh thÆ°Æ¡Ã²ng"
 
 #. Translators: this refers to theme contrast and font size
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:89
-#, fuzzy
 #| msgid "Display"
 msgctxt "universal access, seeing"
 msgid "Display"
-msgstr "Thiáº¿t bá»? Hiá»?n thá»?"
+msgstr "Hiá»?n thá»?"
 
 #. Translators: this refers to screen magnifier
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:91
-#, fuzzy
 #| msgid "Zoom"
 msgctxt "universal access, seeing"
 msgid "Zoom"
@@ -3063,7 +2947,7 @@ msgstr "Quáº£n trá»?"
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
 msgctxt "Account type"
 msgid "Supervised"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Æ°á»£c quáº£n lÃ½"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:107
 msgid ""
@@ -3399,22 +3283,19 @@ msgid "Create new account"
 msgstr "Táº¡o tÃ i khoáº£n má»?i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "_Account Type:"
 msgid "_Account Type"
-msgstr "_Loáº¡i tÃ i khoáº£n:"
+msgstr "_Loáº¡i tÃ i khoáº£n"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "_Full name:"
 msgid "_Full name"
-msgstr "_Há»? tÃªn:"
+msgstr "_Há»? tÃªn"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "_Username:"
 msgid "_Username"
-msgstr "_TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng:"
+msgstr "_TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:1
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
@@ -3439,20 +3320,18 @@ msgstr ""
 "thá»?ng Ä?á»?u tháº¥y.  <b>KhÃ´ng</b> ghi máºt kháº©u á»? Ä?Ã¢y.</small>"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "C_onfirm password:"
 msgid "C_onfirm password"
-msgstr "_XÃ¡c nháºn máºt kháº©u:"
+msgstr "_XÃ¡c nháºn máºt kháº©u"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
 msgid "Ch_ange"
 msgstr "Ä?á»?_i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Changing password for:"
 msgid "Changing password for"
-msgstr "Ä?á»?i máºt kháº©u cho:"
+msgstr "Ä?á»?i máºt kháº©u cho"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
 msgid "Choose a generated password"
@@ -3463,10 +3342,9 @@ msgid "Choose password at next login"
 msgstr "Chá»?n máºt kháº©u á»? láº§n Ä?Ä?ng nháºp tiáº¿p theo"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Current _password:"
 msgid "Current _password"
-msgstr "_Máºt kháº©u hiá»?n cÃ³ :"
+msgstr "_Máºt kháº©u hiá»?n cÃ³"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9
 msgid "Disable this account"
@@ -3489,22 +3367,19 @@ msgid "Set a password now"
 msgstr "Ä?áº·t máºt kháº©u má»?i ngay"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid "_Action:"
 msgid "_Action"
-msgstr "_HÃ nh Ä?á»?ng:"
+msgstr "_HÃ nh Ä?á»?ng"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
-#, fuzzy
 #| msgid "_Hint:"
 msgid "_Hint"
-msgstr "_Gá»£i Ã½:"
+msgstr "_Gá»£i Ã½"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid "_New password:"
 msgid "_New password"
-msgstr "Máºt kháº©u _má»?i:"
+msgstr "Máºt kháº©u _má»?i"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
 msgid "_Show password"
@@ -3541,32 +3416,28 @@ msgid "Account Information"
 msgstr "ThÃ´ng tin tÃ i khoáº£n"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Account type:"
 msgid "Account type"
-msgstr "Loáº¡i tÃ i khoáº£n:"
+msgstr "Loáº¡i tÃ i khoáº£n"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic Login:"
 msgid "Automatic Login"
-msgstr "Ä?Ä?ng nháºp tá»± Ä?á»?ng:"
+msgstr "Ä?Ä?ng nháºp tá»± Ä?á»?ng"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Fingerprint Login:"
 msgid "Fingerprint Login"
-msgstr "Ä?Ä?ng nháºp vÃ¢n tay:"
+msgstr "Ä?Ä?ng nháºp vÃ¢n tay"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
 msgid "Login Options"
 msgstr "Tuá»³ chá»?n Ä?Ä?ng nháºp"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Password:"
 msgid "Password"
-msgstr "Máºt kháº©u:"
+msgstr "Máºt kháº©u"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2
 msgid "Left index finger"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]