[gnome-utils] po/vi.po: import from Damned Lies

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-utils] po/vi.po: import from Damned Lies
Date: Sun, 6 Mar 2011 08:30:08 +0000 (UTC)
commit 124d8ad7ae6836d8fc981ec0e3daa9661038825a
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sun Mar 6 15:07:09 2011 +0700

    po/vi.po: import from Damned Lies

 po/vi.po | 3224 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 1850 insertions(+), 1374 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 6cb63e0..69d1387 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,8 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils GNOME TRUNK\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-utils&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-01-15 09:31+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"utils&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 22:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-06 23:52+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -22,302 +23,324 @@ msgid "Check folder sizes and available disk space"
 msgstr "Kiá»?m tra kÃch cá»¡ thÆ° má»¥c vÃ  chá»? ráº£nh trÃªn Ä?Ä©a"
 
 #: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:2
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:2
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:2
 msgid "Disk Usage Analyzer"
 msgstr "Bá»? phÃ¢n tÃch cÃ¡ch sá» dá»¥ng Ä?Ä©a"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:1
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "A list of uri for partitions to be excluded from scanning."
+msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
+msgstr ""
+"Danh sÃ¡ch cÃ¡c Ä?á»?a chá»? URI cá»§a phÃ¢n vÃ¹ng cáº§n loáº¡i trá»« khá»?i tiáº¿n trÃ¬nh quÃ©t."
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Active Chart"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "Exluded partitions uris"
+msgid "Excluded partitions URIs"
+msgstr "URI phÃ¢n vÃ¹ng bá»? loáº¡i trá»«"
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Monitor Home"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
+#, fuzzy
+#| msgid "Status Bar is Visible"
+msgid "Statusbar is Visible"
+msgstr "Hiá»?n thanh tráº¡ng thÃ¡i"
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
+msgid "Toolbar is Visible"
+msgstr "Hiá»?n thanh cÃ´ng cá»¥"
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
+msgstr "Báºt/táº¯t theo dÃµi thay Ä?á»?i trong thÆ° má»¥c chÃnh."
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
+msgstr "Hiá»?n/áº¨n thanh tráº¡ng thÃ¡i bÃªn dÆ°á»?i cá»a sá»? chÃnh."
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
+msgstr "Hiá»?n/áº¨n thanh cÃ´ng cá»¥ trong cá»a sá»? chÃnh."
+
+#: ../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:10
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether the sidebar should be visible"
+msgid "Which type of chart should be displayed."
+msgstr "Hiá»?n/áº¨n Ã´ bÃªn"
+
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:1
 msgid "All_ocated Space"
 msgstr "VÃ¹ng Ä?Ã£ cáº¥p _phÃ¡t"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:3
-msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
-msgstr "TÃ¹y thÃch bá»? phÃ¢n tÃch cÃ¡ch sá» dá»¥ng Ä?Ä©a"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:4
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:3
 msgid "Refresh"
 msgstr "Váº½ láº¡i"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:5
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:4
 msgid "S_can Remote Folder..."
 msgstr "QuÃ©t thÆ° má»¥c á»? _xa..."
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:6
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:5
 msgid "Scan F_older..."
 msgstr "_QuÃ©t thÆ° má»¥c..."
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:7
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
 msgid "Scan Filesystem"
 msgstr "QuÃ©t há»? táºp tin"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:8
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:7
 msgid "Scan Folder"
 msgstr "QuÃ©t thÆ° má»¥c"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:9
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:8
 msgid "Scan Home"
 msgstr "QuÃ©t thÆ° má»¥c cÃ¡ nhÃ¢n"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:10
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9
 msgid "Scan Remote Folder"
 msgstr "QuÃ©t thÆ° má»¥c á»? xa"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:11
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:10
 msgid "Scan _Filesystem"
 msgstr "QuÃ©t _há»? thá»?ng táºp tin"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:12
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:11
 msgid "Scan _Home Folder"
 msgstr "QuÃ©t thÆ° má»¥c _cÃ¡ nhÃ¢n"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:13
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:12
 msgid "Scan a folder"
 msgstr "QuÃ©t thÆ° má»¥c"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:14
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
 msgid "Scan a remote folder"
 msgstr "QuÃ©t má»?t thÆ° má»¥c á»? xa"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:15
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
 msgid "Scan filesystem"
 msgstr "QuÃ©t há»? thá»?ng táºp tin"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:16
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15
 msgid "Scan home folder"
 msgstr "QuÃ©t thÆ° má»¥c cÃ¡ nhÃ¢n"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:17
-msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
-msgstr "Chá»?n cÃ¡c thiáº¿t _bá»? cáº§n xem xÃ©t khi quÃ©t há»? thá»?ng:"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:18
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:16
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Thanh t_ráº¡ng thÃ¡i"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:19
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:17
 msgid "Stop scanning"
 msgstr "Dá»«ng quÃ©t"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:20
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:18
 msgid "_Analyzer"
 msgstr "Bá»? _phÃ¢n tÃch"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:21
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:19
 msgid "_Collapse All"
 msgstr "_Co láº¡i táº¥t cáº£"
 
 #. Help menu
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:22
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1234
-#: ../logview/logview-window.c:663
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:20
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1329 ../logview/logview-window.c:844
 msgid "_Contents"
 msgstr "Má»¥c lá»¥_c"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:23
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1181
-#: ../logview/logview-window.c:638
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:21
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1276 ../logview/logview-window.c:815
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sá»a"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:24
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:22
 msgid "_Expand All"
 msgstr "GiÃ£n _ra táº¥t cáº£"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:25
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:23
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:3
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1184
-#: ../logview/logview-window.c:640
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1279 ../logview/logview-window.c:818
 msgid "_Help"
 msgstr "Trá»£ g_iÃºp"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:26
-msgid "_Monitor changes to your home folder"
-msgstr "Theo dÃµi thay Ä?á»?i trong thÆ° _má»¥c cÃ¡ nhÃ¢n cá»§a báº¡n"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:27
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:24
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Thanh cÃ´ng cá»¥"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:28
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1182
-#: ../logview/logview-window.c:639
+#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:25
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1277 ../logview/logview-window.c:816
 msgid "_View"
 msgstr "_Xem"
 
-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1
-msgid "A list of uri for partitions to be excluded from scanning."
-msgstr "Danh sÃ¡ch cÃ¡c Ä?á»?a chá»? URI cá»§a phÃ¢n vÃ¹ng cáº§n loáº¡i trá»« khá»?i tiáº¿n trÃ¬nh quÃ©t."
-
-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2
-msgid "Enable monitoring of home directory"
-msgstr "Báºt kháº£ nÄ?ng theo dÃµi thÆ° má»¥c chÃnh"
-
-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3
-msgid "Exluded partitions uris"
-msgstr "URI phÃ¢n vÃ¹ng bá»? loáº¡i trá»«"
-
-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4
-msgid "Status Bar is Visible"
-msgstr "Hiá»?n thanh tráº¡ng thÃ¡i"
-
-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5
-msgid "Subfolders tooltips visible"
-msgstr "Hiá»?n gá»£i Ã½ cÃ´ng cá»¥ thÆ° má»¥c con"
-
-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6
-msgid "Toolbar is Visible"
-msgstr "Hiá»?n thanh cÃ´ng cá»¥"
-
-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7
-msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
-msgstr "Báºt/táº¯t theo dÃµi thay Ä?á»?i trong thÆ° má»¥c chÃnh."
-
-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8
-msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
-msgstr "Hiá»?n/áº¨n thanh tráº¡ng thÃ¡i bÃªn dÆ°á»?i cá»a sá»? chÃnh."
+#: ../baobab/src/baobab.c:136 ../baobab/src/baobab.c:388
+msgid "Scanning..."
+msgstr "Ä?ang quÃ©t..."
 
-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:9
-msgid "Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn."
-msgstr "CÃ³ nÃªn váº½ gá»£i Ã½ cÃ´ng cá»¥ thÆ° má»¥c con cá»§a thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c chá»?n, hay khÃ´ng."
+#: ../baobab/src/baobab.c:182
+msgid "Total filesystem capacity:"
+msgstr "Tá»?ng kháº£ nÄ?ng cá»§a há»? thá»?ng táºp tin:"
 
-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:10
-msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
-msgstr "Hiá»?n/áº¨n thanh cÃ´ng cá»¥ trong cá»a sá»? chÃnh."
+#: ../baobab/src/baobab.c:183
+msgid "used:"
+msgstr "dÃ¹ng:"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:121
-#: ../baobab/src/baobab.c:299
-msgid "Scanning..."
-msgstr "Ä?ang quÃ©t..."
+#: ../baobab/src/baobab.c:184
+msgid "available:"
+msgstr "ráº£nh:"
 
 #. set statusbar, percentage and allocated/normal size
-#: ../baobab/src/baobab.c:183
-#: ../baobab/src/baobab.c:241
-#: ../baobab/src/callbacks.c:302
+#: ../baobab/src/baobab.c:273 ../baobab/src/baobab.c:330
+#: ../baobab/src/callbacks.c:265
 msgid "Calculating percentage bars..."
 msgstr "Ä?ang tÃnh cÃ¡c thanh pháº§n trÄ?m..."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:193
-#: ../baobab/src/baobab.c:998
-#: ../baobab/src/callbacks.c:306
+#: ../baobab/src/baobab.c:284 ../baobab/src/baobab.c:1325
+#: ../baobab/src/callbacks.c:269
 msgid "Ready"
 msgstr "Sáºµn sÃ ng"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:338
-msgid "Total filesystem usage:"
+#: ../baobab/src/baobab.c:421
+#, fuzzy
+#| msgid "Total filesystem capacity:"
+msgid "Total filesystem capacity"
+msgstr "Tá»?ng kháº£ nÄ?ng cá»§a há»? thá»?ng táºp tin:"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:443
+#, fuzzy
+#| msgid "Total filesystem usage:"
+msgid "Total filesystem usage"
 msgstr "CÃ¡ch sá» dá»¥ng toÃ n há»? thá»?ng táºp tin:"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:377
+#: ../baobab/src/baobab.c:484
 msgid "contains hardlinks for:"
 msgstr "chá»©a liÃªn káº¿t cá»©ng cho :"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:386
-#, c-format
-msgid "% 5d item"
-msgid_plural "% 5d items"
+#: ../baobab/src/baobab.c:493
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "% 5d item"
+#| msgid_plural "% 5d items"
+msgid "%5d item"
+msgid_plural "%5d items"
 msgstr[0] "% 5d má»¥c"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:737
+#: ../baobab/src/baobab.c:620
 msgid "Could not initialize monitoring"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? khá»?i Ä?á»?ng chá»©c nÄ?ng theo dÃµi"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:738
+#: ../baobab/src/baobab.c:621
 msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
 msgstr "Thay Ä?á»?i trong thÆ° má»¥c cÃ¡ nhÃ¢n sáº½ khÃ´ng bá»? theo dÃµi."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:783
+#: ../baobab/src/baobab.c:945
 msgid "Move to parent folder"
 msgstr "Chuyá»?n sang thÆ° má»¥c cha"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:787
+#: ../baobab/src/baobab.c:949
 msgid "Zoom in"
 msgstr "PhÃ³ng to"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:791
+#: ../baobab/src/baobab.c:953
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Thu nhá»?"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:795
-msgid "Save snapshot"
-msgstr "LÆ°u hÃ¬nh chá»¥p"
+#: ../baobab/src/baobab.c:957
+#, fuzzy
+#| msgid "Save Screenshot"
+msgid "Save screenshot"
+msgstr "LÆ°u chá»¥p hÃ¬nh mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:843
+#: ../baobab/src/baobab.c:1143
 msgid "View as Rings Chart"
 msgstr "Xem dáº¡ng biá»?u Ä?á»? nháº«n"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:845
+#: ../baobab/src/baobab.c:1145
 msgid "View as Treemap Chart"
 msgstr "Xem dáº¡ng biá»?u Ä?á»? cÃ¢y"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:917
-msgid "Cannot check an excluded folder!"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? kiá»?m tra má»?t thÆ° má»¥c bá»? loáº¡i trá»«."
+#: ../baobab/src/baobab.c:1250
+msgid "Show version"
+msgstr ""
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:968
+#: ../baobab/src/baobab.c:1251
+msgid "[DIRECTORY]"
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:1281
+msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
+msgstr ""
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:1298
 msgid "Could not detect any mount point."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¡t hiá»?n Ä?iá»?m láº¯p."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:971
+#: ../baobab/src/baobab.c:1300
 msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ Ä?iá»?m láº¯p thÃ¬ khÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃch cÃ¡ch sá» dá»¥ng Ä?Ä©a."
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:202
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:205
 msgid "Maximum depth"
 msgstr "Ä?á»? sÃ¢u tá»?i Ä?a"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:203
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:206
 msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
 msgstr "Ä?á»? sÃ¢u tá»?i Ä?a khi váº½ biá»?u Ä?á»? nháº«n tá»« gá»?c"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:212
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:215
 msgid "Chart model"
 msgstr "Kiá»?u biá»?u Ä?á»?"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:213
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:216
 msgid "Set the model of the chart"
 msgstr "Chá»?n kiá»?u biá»?u Ä?á»?"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:220
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:223
 msgid "Chart root node"
 msgstr "NÃºt gá»?c biá»?u Ä?á»?"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:221
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:224
 msgid "Set the root node from the model"
 msgstr "Ä?áº·t nÃºt gá»?c cho mÃ´ hÃ¬nh"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1685
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1690
 msgid "Cannot create pixbuf image!"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o áº£nh Ä?á»?m Ä?iá»?m áº£nh !"
 
 #. Popup the File chooser dialog
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1693
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1700
 msgid "Save Snapshot"
 msgstr "LÆ°u hÃ¬nh chá»¥p"
 
-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1716
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1727
 msgid "_Image type:"
 msgstr "_Kiá»?u áº£nh:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:171
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:172
 msgid "Scan"
 msgstr "QuÃ©t"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:178
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:179
 msgid "Device"
 msgstr "Thiáº¿t bá»?"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:186
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:187
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Ä?iá»?m láº¯p"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:194
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:195
 msgid "Filesystem Type"
 msgstr "Loáº¡i há»? táºp tin"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:202
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:203
 msgid "Total Size"
 msgstr "Tá»?ng cá»¡"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:211
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:212
 msgid "Available"
 msgstr "Trá»?ng"
 
@@ -326,635 +349,254 @@ msgstr "Trá»?ng"
 msgid "Cannot scan location \"%s\""
 msgstr "KhÃ´ng thá»? quÃ©t vá»? trÃ Â« %s Â»"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:176
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
 msgid "Custom Location"
 msgstr "Ä?á»?a chá»? riÃªng"
 
 # Name: don't translate / TÃªn: Ä?á»«ng dá»?ch
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:178
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:181
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
 msgid "Public FTP"
 msgstr "FTP cÃ´ng"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:183
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
 msgid "FTP (with login)"
 msgstr "FTP (Ä?Ä?ng nháºp)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:186
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
 msgid "Windows share"
 msgstr "Chia sáº» Windows"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:188
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
 msgid "WebDAV (HTTP)"
 msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:190
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
 msgstr "WebDAV báº£o máºt (HTTPS)"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:250
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
 msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥: báº¡n pháº£i nháºp tÃªn cho mÃ¡y phá»¥c vá»¥."
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:253
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "HÃ£y nháºp tÃªn rá»?i thá» láº¡i."
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:444
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:441
 msgid "_Location (URI):"
 msgstr "Ä?á»?_a chá»? (URI):"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:466
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:463
 msgid "_Server:"
 msgstr "MÃ¡y _phá»¥c vá»¥:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:485
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
 msgid "Optional information:"
 msgstr "ThÃ´ng tin tÃ¹y chá»?n:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:497
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:494
 msgid "_Share:"
 msgstr "Chia _sáº»:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:518
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:10
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:515
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Cá»?ng:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:538
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
 msgid "_Folder:"
 msgstr "ThÆ° _má»¥c:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:558
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:555
 msgid "_User Name:"
 msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i _dÃ¹ng:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:579
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:576
 msgid "_Domain Name:"
 msgstr "TÃªn _miá»?n:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:646
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:663
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:659
 msgid "Service _type:"
 msgstr "_Kiá»?u dá»?ch vá»¥ :"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:782
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:778
 msgid "_Scan"
 msgstr "_QuÃ©t"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:209
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2497
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:82
+msgid "Rescan your home folder?"
+msgstr "QuÃ©t láº¡i thÆ° má»¥c cÃ¡ nhÃ¢n khÃ´ng?"
+
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:83
+msgid ""
+"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
+"disk usage details."
+msgstr ""
+"Ná»?i dung cá»§a thÆ° má»¥c chÃnh cá»§a báº¡n Ä?Ã£ thay Ä?á»?i. HÃ£y chá»?n quÃ©t láº¡i Ä?á»? cáºp "
+"nháºt chi tiáº¿t sá» dá»¥ng."
+
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:84
+msgid "_Rescan"
+msgstr "QuÃ©t _láº¡i"
+
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2389
 msgid "Folder"
 msgstr "ThÆ° má»¥c"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:231
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:244
 msgid "Usage"
 msgstr "Sá» dá»¥ng"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:245
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2509
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2402
 msgid "Size"
 msgstr "Cá»¡"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:261
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:274
 msgid "Contents"
 msgstr "Má»¥c lá»¥c"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:110
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:72
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Chá»?n thÆ° má»¥c"
 
 #. add extra widget
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:122
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:84
 msgid "_Show hidden folders"
 msgstr "Hiá»?n thÆ° má»¥c áº©_n"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:304
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:263
+msgid "Cannot check an excluded folder!"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? kiá»?m tra má»?t thÆ° má»¥c bá»? loáº¡i trá»«."
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:287
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid folder"
 msgstr "Â« %s Â» khÃ´ng pháº£i lÃ  thÆ° má»¥c há»£p lá»?"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:307
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:290
 msgid "Could not analyze disk usage."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃch sá» dá»¥ng Ä?Ä©a."
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:348
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:326
 msgid "_Open Folder"
 msgstr "Má»? t_hÆ° má»¥c"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:354
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:183
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:332
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1173
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Chuyá»?n vÃ o Sá»?t _RÃ¡c"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:380
-msgid "Total filesystem capacity:"
-msgstr "Tá»?ng kháº£ nÄ?ng cá»§a há»? thá»?ng táºp tin:"
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:381
-msgid "used:"
-msgstr "dÃ¹ng:"
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:382
-msgid "available:"
-msgstr "ráº£nh:"
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:426
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:362
 #, c-format
 msgid "Could not open folder \"%s\""
 msgstr "KhÃ´ng má»? Ä?Æ°á»£c thÆ° má»¥c Â« %s Â»"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:429
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:365
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "ChÆ°a cÃ i Ä?áº·t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ o cÃ³ kháº£ nÄ?ng hiá»?n thá»? tÃ i liá»?u nÃ y."
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:498
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:433
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
 msgstr "KhÃ´ng chuyá»?n Ä?Æ°á»£c Â« %s Â» vÃ o Sá»?t rÃ¡c"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:506
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:441
 msgid "Could not move file to the Trash"
 msgstr "KhÃ´ng chuyá»?n Ä?Æ°á»£c táºp tin vÃ o Sá»?t rÃ¡c"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:508
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:443
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Chi tiáº¿t: %s"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:527
-msgid "Rescan your home folder?"
-msgstr "QuÃ©t láº¡i thÆ° má»¥c cÃ¡ nhÃ¢n khÃ´ng?"
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:479
+msgid "There was an error displaying help."
+msgstr "Gáº·p lá»?i khi hiá»?n thá»? trá»£ giÃºp."
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:528
-msgid "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details."
-msgstr "Ná»?i dung cá»§a thÆ° má»¥c chÃnh cá»§a báº¡n Ä?Ã£ thay Ä?á»?i. HÃ£y chá»?n quÃ©t láº¡i Ä?á»? cáºp nháºt chi tiáº¿t sá» dá»¥ng."
+#: ../baobab/src/callbacks.c:76 ../logview/logview-about.h:49
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Log Viewer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+#| "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#| "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+#| "option) any later version."
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; báº¡n cÃ³ thá»? phÃ¡t hÃ nh láº¡i nÃ³ vÃ /hoáº·c sá»a "
+"Ä?á»?i nÃ³ vá»?i Ä?iá»?u kiá»?n cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU nhÆ° Ä?Æ°á»£c xuáº¥t báº£n bá»?i Tá»? "
+"Chá»©c Pháº§n Má»?m Tá»± Do; hoáº·c phiÃªn báº£n 2 cá»§a Giáº¥y PhÃ©p nÃ y, hoáº·c (tÃ¹y chá»?n) báº¥t "
+"ká»³ phiÃªn báº£n sau nÃ o."
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:529
-msgid "_Rescan"
-msgstr "QuÃ©t _láº¡i"
+#: ../baobab/src/callbacks.c:81 ../logview/logview-about.h:53
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Log Viewer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+#| "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+#| "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+#| "more details."
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y Ä?Æ°á»£c phÃ¡t hÃ nh vÃ¬ mong muá»?n nÃ³ cÃ³ Ãch, nhÆ°ng KHÃ?NG CÃ? Báº¢O "
+"HÃ?NH GÃ? Cáº¢, THáº¬M CHÃ? KHÃ?NG CÃ? Báº¢O Ä?áº¢M Ä?Æ¯á»¢C NGá»¤ Ã? KHáº¢ NÄ?NG BÃ?N HAY KHáº¢ NÄ?NG "
+"LÃ?M Ä?Æ¯á»¢C VIá»?C Dá»¨T KHOÃ?T. Xem Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU Ä?á»? biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t."
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:569
-msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi hiá»?n thá»? trá»£ giÃºp."
+#: ../baobab/src/callbacks.c:86 ../logview/logview-about.h:57
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#| "with the Log Viewer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+#| "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Báº¡n Ä?Ã£ nháºn má»?t báº£n sao cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU cÃ¹ng vá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh "
+"nÃ y; náº¿u khÃ´ng, hÃ£y viáº¿t thÆ° cho Tá»? Chá»©c Pháº§n Má»?m Tá»± Do,\n"
+"Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
+"Boston, MA  02110-1301, USA (Má»¹)."
 
 # Name: don't translate / TÃªn: Ä?á»«ng dá»?ch
-#: ../baobab/src/callbacks.c:97
+#: ../baobab/src/callbacks.c:101
 msgid "Baobab"
 msgstr "Baobab"
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:98
+#: ../baobab/src/callbacks.c:102
 msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
 msgstr "CÃ´ng cá»¥ Ä?á»? há»?a Ä?á»? phÃ¢n tÃch cÃ¡ch sá» dá»¥ng Ä?Ä©a."
 
 #. translator credits
-#: ../baobab/src/callbacks.c:106
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
+#: ../baobab/src/callbacks.c:110 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
 #: ../logview/logview-about.h:63
 msgid "translator-credits"
 msgstr "NhÃ³m Viá»?t hoÃ¡ GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:202
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:472
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:824
+#: ../baobab/src/callbacks.c:208 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:488
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:811
 msgid "The document does not exist."
 msgstr "TÃ i liá»?u nÃ y khÃ´ng tá»?n táº¡i."
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:356
+#: ../baobab/src/callbacks.c:289
 msgid "The folder does not exist."
 msgstr "ThÆ° má»¥c khÃ´ng tá»?n táº¡i."
 
-#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
-msgid "Floppy Formatter"
-msgstr "Bá»? Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Ä©a má»?m"
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2
-msgid "Format floppy disks"
-msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Ä©a má»?m"
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:1
-msgid "0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."
-msgstr ""
-"0 â?? Ä?á»?nh dáº¡ng nhanh\n"
-"1 â?? Ä?á»?nh dáº¡ng chuáº©n (thÃªm pháº§n Ä?á»?nh dáº¡ng cáº¥p tháº¥p)\n"
-"2 â?? Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?áº§y Ä?á»§ (thÃªm pháº§n kiá»?m tra khá»?i hÆ°)."
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
-msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
-msgstr "CHá»? Vá»?I NGÆ¯á»?I DÃ?NG NÃ?NG CAO â?? háºu phÆ°Æ¡ng máº·c Ä?á»?nh cho Ä?á»?nh dáº¡ng FAT"
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
-msgid "Default filesystem type"
-msgstr "Kiá»?u há»? thá»?ng táºp tin máº·c Ä?á»?nh"
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
-msgid "Default formatting mode"
-msgstr "Cháº¿ Ä?á»? Ä?á»?nh dáº¡ng máº·c Ä?á»?nh"
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
-msgid "TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend."
-msgstr "TRUE (Ä?Ãºng) lÃ  dÃ¹ng Â« mkdosfs Â» Ä?á»? Ä?á»?nh dáº¡ng FAT hoáº·c FALSE (khÃ´ng Ä?Ãºng) lÃ  dÃ¹ng Â« mtools Â» Ä?á»? Ä?á»?nh dáº¡ng FAT."
-
-#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
-msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."
-msgstr "ext2 cho há»? thá»?ng táºp tin sá»? há»¯u cá»§a Linux hoáº·c FAT cho há»? thá»?ng táºp tin cá»§a DOS."
-
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:89
-msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."
-msgstr "Lá»?i ná»?i bá»? : khÃ´ng thá»? tÃ¬m tá»?i vá»? trÃ Ä?Ãºng."
-
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:98
-#, c-format
-msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
-msgstr "Lá»?i ná»?i bá»? : giÃ¡ trá»? láº¡ (%ld) trong Â« do_test Â»\n"
-
-#. while (!i)
-#. ;
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:256
-msgid "Checking for bad blocks..."
-msgstr "Ä?ang kiá»?m tra tÃ¬m khá»?i há»?ng..."
-
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:268
-#, c-format
-msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
-msgstr "Lá»?i khi má»? thiáº¿t bá»? Â« %s Â» Ä?á»? tÃ¬m khá»?i há»?ng\n"
-
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:288
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
-msgid "Checking for bad blocks... Done"
-msgstr "Ä?ang kiá»?m tra tÃ¬m khá»?i há»?ng... hoÃ n thÃ nh"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:46
-msgid "Formatting the disk..."
-msgstr "Ä?ang Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Ä©a..."
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:49
-msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."
-msgstr "KhÃ´ng biáº¿t Ä?Ã¢y lÃ  cÃ¡i gÃ¬, nhÆ°ng cháº¯c cháº¯n lÃ  sai quÃ¡."
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:57
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:70
-#, c-format
-msgid "Error formatting track #%d"
-msgstr "Lá»?i khi Ä?á»?nh dáº¡ng rÃ£nh #%d"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:79
-msgid "Error during completion of formatting"
-msgstr "Lá»?i khi Ä?ang hoÃ n táº¥t viá»?c Ä?á»?nh dáº¡ng"
-
-#. XXXX - need to tell parent we're finished
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:83
-msgid "Formatting the disk... Done"
-msgstr "Ä?ang Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Ä©a... hoÃ n thÃ nh"
-
-#. XXXX - tell parent we're starting verify stage
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:99
-msgid "Verifying the format..."
-msgstr "Ä?ang kiá»?m tra Ä?á»?nh dáº¡ng..."
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:104
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:189
-msgid ""
-"Unable to write to the floppy.\n"
-"\n"
-"Please confirm that it is not write-protected."
-msgstr ""
-"KhÃ´ng thá»? ghi vÃ o Ä?Ä©a má»?m.\n"
-"\n"
-"Vui lÃ²ng kiá»?m tra xem Ä?Ä©a cÃ³ chá»?ng ghi hay khÃ´ng."
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:107
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:192
-#, c-format
-msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."
-msgstr "KhÃ´ng Ä?á»§ quyá»?n truy cáºp Ä?á»? má»? thiáº¿t bá»? Ä?Ä©a má»?m Â« %s Â»."
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:111
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:196
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to access the floppy disk.\n"
-"\n"
-"Please confirm that it is in the drive\n"
-"with the drive door shut."
-msgstr ""
-"KhÃ´ng thá»? truy cáºp Ä?Ä©a má»?m.\n"
-"\n"
-"Vui lÃ²ng kiá»?m tra xem cÃ³ Ä?Ä©a trong\n"
-" á»? Ä?Ä©a vá»?i cá»a á»? Ä?Ã³ng hay chÆ°a."
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:114
-#, c-format
-msgid ""
-"Generic error accessing floppy device %s.\n"
-"\n"
-"Error code %s:%d"
-msgstr ""
-"Lá»?i chung khi truy cáºp cá»§a Ä?Ä©a má»?m Â« %s Â».\n"
-"\n"
-"MÃ£ lá»?i Â« %s:%d Â»"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:137
-#, c-format
-msgid ""
-"Read Error:\n"
-"Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
-msgstr ""
-"Lá»?i Ä?á»?c:\n"
-"Gáº·p lá»?i khi Ä?á»?c trá»¥ %d, yÃªu cáº§u %d, Ä?á»?c Ä?Æ°á»£c %d"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:140
-#, c-format
-msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?á»?c trá»¥ %d, yÃªu cáº§u %d, Ä?á»?c Ä?Æ°á»£c %d"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:151
-#, c-format
-msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
-msgstr "Dá»¯ liá»?u sai á»? trá»¥ %d. Ä?ang tiáº¿p tá»¥c... "
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:160
-#, c-format
-msgid "Error closing device %s"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?Ã³ng thiáº¿t bá»? Â« %s Â»"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:167
-msgid "Verifying the format... Done"
-msgstr "Ä?ang kiá»?m tra Ä?á»?nh dáº¡ng... hoÃ n thÃ nh"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:179
-#, c-format
-msgid "Unable to write to device %s"
-msgstr "KhÃ´ng ghi Ä?Æ°á»£c vÃ o thiáº¿t bá»? Â« %s Â»"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:199
-#, c-format
-msgid ""
-"Generic error accessing floppy device %s.\n"
-"\n"
-"Error code %s"
-msgstr ""
-"Lá»?i chung khi truy cáºp thiáº¿t bá»? Ä?Ä©a má»?m Â« %s Â».\n"
-"\n"
-"MÃ£ lá»?i Â« %s Â»"
-
-#: ../gfloppy/src/fdformat.c:211
-msgid "Could not determine current floppy geometry."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? xÃ¡c Ä?á»?nh vá»? trÃ vÃ  kÃch thÆ°á»?c hiá»?n thá»?i cá»§a Ä?Ä©a má»?m."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:219
-msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº¡o tÃªn táºp tin duy nháº¥t cho táºp tin danh sÃ¡ch cÃ¡c khá»?i há»?ng."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:239
-msgid "Error while filling the bad blocks list file."
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?iá»?n táºp tin danh sÃ¡ch cÃ¡c khá»?i há»?ng."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:302
-#, c-format
-msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº¡o vÃ  thá»±c hiá»?n lá»?nh (%s): %s."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:328
-msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
-msgstr "KÃ½ hiá»?u báº¯t Ä?áº§u Â« mke2fs Â» khÃ´ng biáº¿t nÃªn há»§y bá»?."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:342
-#, c-format
-msgid ""
-"The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"
-"\n"
-"%s (%d)"
-msgstr ""
-"Tiá»?n Ãch táº¡o há»? thá»?ng táºp tin (%s) gáº·p nhá»¯ng lá»?i sau:\n"
-"\n"
-"%s (%d)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:359
-msgid "Abnormal child process termination."
-msgstr "Káº¿t thÃºc tiáº¿n trÃ¬nh con báº¥t thÆ°á»?ng."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:384
-#, c-format
-msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº¡o vÃ  thá»±c hiá»?n lá»?nh Â« mbadblocks Â»: %s."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:396
-#, c-format
-msgid ""
-"The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:\n"
-"%s."
-msgstr ""
-"Tiá»?n Ãch kiá»?m tra khá»?i há»?ng (mbadblocks) gáº·p nhá»¯ng lá»?i sau:\n"
-"%s."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:439
-msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
-msgstr "Káº¿t thÃºc tiáº¿n trÃ¬nh con Â« mbadblocks Â» báº¥t thÆ°á»?ng."
-
-#. make the filesystem
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:465
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:505
-msgid "Making filesystem on disk..."
-msgstr "Ä?ang táº¡o há»? thá»?ng táºp tin trÃªn Ä?Ä©a..."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:473
-msgid "Unable to create filesystem correctly."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o há»? thá»?ng táºp tin Ä?Ãºng."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:478
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:517
-msgid "Making filesystem on disk... Done"
-msgstr "Ä?ang táº¡o há»? thá»?ng táºp tin trÃªn Ä?Ä©a... hoÃ n thÃ nh."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:522
-msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
-msgstr "Ä?ang kiá»?m tra tÃ¬m khá»?i há»?ng... (cÃ³ thá»? hÆ¡i lÃ¢u)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:527
-msgid "Error while checking the bad blocks."
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi kiá»?m tra tÃ¬m khá»?i há»?ng."
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:2
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:3
-msgid "<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>"
-msgstr "<small><i><b>ChÃº Ã½</b>: Tiá»?n Ãch Â« mbadblocks Â» chÆ°a Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t vÃ o há»? thá»?ng nÃ y. NÃ³ pháº£i Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t Ä?á»? cÃ³ thá»? tiáº¿n hÃ nh Ä?á»?nh dáº¡ng DOS (FAT) hoÃ n chá»?nh.</i></small>"
-
-# Name: do not translate/ tÃªn: Ä?á»«ng dá»?ch
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:4
-msgid "DOS (FAT)"
-msgstr "DOS (FAT)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:5
-msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"
-msgstr "Máºt Ä?á»? Ä?Ã´i (DD) 3.5\" (720KB)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:6
-msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"
-msgstr "Máºt Ä?á»? Ä?Ã´i (DD) 5.25\" (360KB)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:7
-msgid "File system _type:"
-msgstr "_Loáº¡i há»? thá»?ng táºp tin:"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:8
-msgid "Filesystem Settings"
-msgstr "Thiáº¿t láºp há»? thá»?ng táºp tin"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:10
-msgid "Floppy _density:"
-msgstr "_Máºt Ä?á»? Ä?Ä©a má»?m:"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:11
-msgid "Floppy de_vice:"
-msgstr "_Thiáº¿t bá»? Ä?Ä©a má»?m:"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:12
-msgid "Formatting Mode"
-msgstr "Cháº¿ Ä?á»? Ä?á»?nh dáº¡ng"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:13
-msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"
-msgstr "Máºt Ä?á»? cao (HD) 3.5\" (1.44MB)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:14
-msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"
-msgstr "Máºt Ä?á»? cao (HD) 5.25\" (1.2MB)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:15
-msgid "Linux Native (ext2)"
-msgstr "Linux nguyÃªn sáº£n (ext2)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:16
-msgid "Physical Settings"
-msgstr "Thiáº¿t láºp váºt lÃ½"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:17
-msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"
-msgstr "Ä?áº§_y Ä?á»§ (thÃªm kiá»?m tra khá»?i há»?ng vÃ o cháº¿ Ä?á»? chuáº©n)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:18
-msgid "Volume _name:"
-msgstr "TÃªn _bá»? Ä?Ä©a:"
-
-#. This is the "format" verb (not the noun).
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:20
-msgid "_Format"
-msgstr "Ä?á»?nh _dáº¡ng"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21
-msgid "_Quick (only creates the filesystem)"
-msgstr "_Nhanh (chá»? táº¡o há»? thá»?ng táºp tin thÃ´i)"
-
-#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:22
-msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"
-msgstr "_Chuáº©n (thÃªm Ä?á»?nh dáº¡ng cáº¥p tháº¥p vÃ o cháº¿ Ä?á»? nhanh)"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:257
-msgid "Cannot Format"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?á»?nh dáº¡ng"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:258
-msgid "Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them."
-msgstr "Cáº£ tiá»?n Ãch mke2fs vÃ  mkdosfs/mformat Ä?á»?u chÆ°a Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t. Báº¡n khÃ´ng thá»? Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Ä©a má»?m náº¿u thiáº¿u má»?t trong sá»? chÃºng."
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:278
-#, c-format
-msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
-msgstr "KhÃ´ng má»? Ä?Æ°á»£c thiáº¿t bá»? Â« %s Â», nÃªn khÃ´ng thá»? tiáº¿p tá»¥c Ä?á»?nh dáº¡ng."
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:281
-#: ../gfloppy/src/main.c:343
-#, c-format
-msgid ""
-"The device %s is disconnected.\n"
-"Please attach device to continue."
-msgstr ""
-"Thiáº¿t bá»? Â« %s Â» bá»? ngáº¯t káº¿t ná»?i.\n"
-"HÃ£y gáº¯n thiáº¿t bá»? vÃ o Ä?á»? tiáº¿p tá»¥c."
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:284
-#: ../gfloppy/src/main.c:346
-#, c-format
-msgid ""
-"You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.\n"
-"Contact your system administrator about getting write permissions."
-msgstr ""
-"Báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n ghi vÃ o Â« %s Â», nÃªn khÃ´ng thá»? Ä?á»?nh dáº¡ng.\n"
-"HÃ£y liÃªn há»? quáº£n trá»? há»? thá»?ng vá»? phÆ°Æ¡ng phÃ¡p Ä?Æ°á»£c quyá»?n ghi."
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:291
-#: ../gfloppy/src/main.c:354
-msgid "Cannot initialize device"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? khá»?i Ä?á»?ng thiáº¿t bá»?"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:340
-#, c-format
-msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
-msgstr "KhÃ´ng má»? Ä?Æ°á»£c báº¥t ká»³ thiáº¿t bá»? nÃ o, nÃªn khÃ´ng thá»? tiáº¿p tá»¥c Ä?á»?nh dáº¡ng."
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:343
-#: ../gfloppy/src/main.c:346
-msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"
-msgstr "Â« /dev/floppy/0 Â» hoáº·c Â« /dev/fd0 Â»"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:507
-msgid "Could not display help for the floppy formatter."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? hiá»?n thá»? trá»£ giÃºp cho bá»? Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Ä©a má»?m."
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:526
-msgid "Incorrect volume name"
-msgstr "TÃªn bá»? Ä?Ä©a khÃ´ng Ä?Ãºng"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:527
-msgid "The volume name can't contain any blank space."
-msgstr "TÃªn bá»? Ä?Ä©a khÃ´ng thá»? chá»©a khoáº£ng tráº¯ng."
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:571
-msgid "The device to format"
-msgstr "Thiáº¿t bá»? cáº§n Ä?á»?nh dáº¡ng"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:571
-msgid "DEVICE"
-msgstr "THIáº¾T Bá»?"
-
-#: ../gfloppy/src/main.c:581
-msgid "- Floppy Formatter"
-msgstr "- Bá»? Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Ä©a má»?m"
-
-#: ../gfloppy/src/progress.c:126
-#, c-format
-msgid "The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked."
-msgid_plural "The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked."
-msgstr[0] "Ä?Ä©a má»?m Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c Ä?á»?nh dáº¡ng, nhÆ°ng Ä?Ã£ tÃ¬m tháº¥y vÃ  Ä?Ã¡nh dáº¥u <b>%d khá»?i hÆ°</b> (trÃªn tá»?ng sá»? %d)."
-
-#: ../gfloppy/src/progress.c:129
-msgid "Floppy formatted successfully."
-msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Ä©a má»?m thÃ nh cÃ´ng."
-
-#: ../gfloppy/src/progress.c:135
-msgid "Floppy formatting cancelled."
-msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Ä©a má»?m bá»? há»§y."
-
-#: ../gfloppy/src/progress.c:178
-msgid "Format Progress"
-msgstr "Tiáº¿n trÃ¬nh Ä?á»?nh dáº¡ng"
-
 #: ../gnome-dictionary/data/default.desktop.in.h:1
 msgid "Default Dictionary Server"
 msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n máº·c Ä?á»?nh"
@@ -972,8 +614,7 @@ msgid "Cl_ear"
 msgstr "_XÃ³a"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:2
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1236
-#: ../logview/logview-window.c:665
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1331 ../logview/logview-window.c:846
 msgid "_About"
 msgstr "_Giá»?i thiá»?u"
 
@@ -982,7 +623,7 @@ msgid "_Look Up Selected Text"
 msgstr "_TÃ¬m Ä?oáº¡n Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:5
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1210
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1305
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Tu_á»³ thÃch"
 
@@ -999,167 +640,95 @@ msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
 msgstr "TÃ¬m tá»« trong tá»« Ä?iá»?n trá»±c tuyáº¿n Ä?á»? kiá»?m tra chÃnh táº£ vÃ  sá»± Ä?á»?nh nghÄ©a"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:78
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:385
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:608
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1953
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:62
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:233
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:601
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1889
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Tá»« Ä?iá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:1
-msgid "Dictionary server (Deprecated)"
-msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n (bá»? pháº£n Ä?á»?i)"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:2
-msgid "Port used to connect to server (Deprecated)"
-msgstr "Cá»?ng dÃ¹ng Ä?á»? káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ (bá»? pháº£n Ä?á»?i)"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:3
-msgid "Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use."
-msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh cÃ³ dÃ¹ng tÃ¬m kiáº¿m thÃ´ng minh hay khÃ´ng. KhÃ³a nÃ y phá»¥ thuá»?c vÃ o viá»?c mÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n cÃ³ há»? trá»£ hay khÃ´ng. Máº·c Ä?á»?nh lÃ  TRUE (Ä?Ãºng). KhÃ³a nÃ y bá»? pháº£n Ä?á»?i nÃªn khÃ´ng cÃ²n dÃ¹ng láº¡i."
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:4
+#: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "The default database to use"
 msgstr "CÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u máº·c Ä?á»?nh cáº§n dÃ¹ng"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:5
-msgid "The default height of the application window"
-msgstr "Ä?á»? cao máº·c Ä?á»?nh cá»§a cá»a sá»? á»©ng dá»¥ng"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:6
+#: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "The default search strategy to use"
 msgstr "Chiáº¿n lÆ°á»£c tÃ¬m kiáº¿m máº·c Ä?á»?nh cáº§n dÃ¹ng"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:7
-msgid "The default width of the application window"
-msgstr "Ä?á»? rá»?ng máº·c Ä?á»?nh cá»§a cá»a sá»? á»©ng dá»¥ng"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:8
-msgid "The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use."
-msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n Ä?áº¿n mÃ  cáº§n káº¿t ná»?i. MÃ¡y phá»¥c vá»¥ máº·c Ä?á»?nh lÃ  <dict.org>. Xem <http://www.dict.org> Ä?á»? biáº¿t chi tiáº¿t vá»? cÃ¡c mÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n khÃ¡c. KhÃ³a nÃ y bá»? pháº£n Ä?á»?i nÃªn khÃ´ng cÃ²n dÃ¹ng láº¡i."
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:9
+#: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "The font to be used when printing"
 msgstr "PhÃ´ng chá»¯ cáº§n dÃ¹ng khi in"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:10
+#: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "The font to be used when printing a definition."
 msgstr "PhÃ´ng chá»¯ cáº§n dÃ¹ng khi in lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a."
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:11
-msgid "The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases present in a dictionary source should be searched"
-msgstr "TÃªn cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u riÃªng máº·c Ä?á»?nh hay siÃªu cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u cáº§n dÃ¹ng vá»?i nguá»?n tá»« Ä?iá»?n. Dáº¥u Â« ! Â» cÃ³ nghÄ©a lÃ  má»?i cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u trÃªn nguá»?n tá»« Ä?iá»?n Ä?Ã³ nÃªn Ä?Æ°á»£c tÃ¬m kiáº¿m"
+#: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid ""
+"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
+"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
+"present in a dictionary source should be searched"
+msgstr ""
+"TÃªn cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u riÃªng máº·c Ä?á»?nh hay siÃªu cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u cáº§n dÃ¹ng vá»?i nguá»?n "
+"tá»« Ä?iá»?n. Dáº¥u Â« ! Â» cÃ³ nghÄ©a lÃ  má»?i cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u trÃªn nguá»?n tá»« Ä?iá»?n Ä?Ã³ nÃªn "
+"Ä?Æ°á»£c tÃ¬m kiáº¿m"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:12
-msgid "The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
-msgstr "TÃªn cá»§a chiáº¿n lÆ°á»£c tÃ¬m kiáº¿m máº·c Ä?á»?nh cáº§n dÃ¹ng vá»?i nguá»?n tá»« Ä?iá»?n, náº¿u cÃ³. Chiáº¿n lÆ°á»£c lÃ  Â« exact Â» (chÃnh xÃ¡c), tá»©c lÃ  pháº£i khá»?p chá»? tá»« má»?t cÃ¡ch chÃnh xÃ¡c."
+#: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
+"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
+msgstr ""
+"TÃªn cá»§a chiáº¿n lÆ°á»£c tÃ¬m kiáº¿m máº·c Ä?á»?nh cáº§n dÃ¹ng vá»?i nguá»?n tá»« Ä?iá»?n, náº¿u cÃ³. "
+"Chiáº¿n lÆ°á»£c lÃ  Â« exact Â» (chÃnh xÃ¡c), tá»©c lÃ  pháº£i khá»?p chá»? tá»« má»?t cÃ¡ch chÃnh "
+"xÃ¡c."
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:13
+#: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "The name of the dictionary source used"
 msgstr "TÃªn nguá»?n tá»« Ä?iá»?n Ä?Ã£ dÃ¹ng"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:14
-msgid "The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
+#: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
 msgstr "TÃªn cá»§a nguá»?n tá»« Ä?iá»?n Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? láº¥y lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a cá»§a tá»«."
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:15
-msgid "The page of the sidebar to show"
-msgstr "Trang cá»§a Ã´ bÃªn cáº§n hiá»?n thá»?"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:16
-msgid "The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use."
-msgstr "Sá»? cá»?ng Ä?áº¿n mÃ  cáº§n káº¿t ná»?i. Máº·c Ä?á»?nh lÃ  2628. KhÃ³a nÃ y bá»? pháº£n Ä?á»?i nÃªn khÃ´ng cÃ²n dÃ¹ng láº¡i."
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:17
-msgid "The width of the sidebar"
-msgstr "Ä?á»? rá»?ng cá»§a Ã´ bÃªn"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:18
-msgid "This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions."
-msgstr "KhoÃ¡ nÃ y xÃ¡c Ä?á»?nh Ä?á»? rá»?ng cá»§a Ã´ bÃªn: nÃ³ Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? nhá»? giÃ¡ trá»? nÃ y giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y."
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:19
-msgid "This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size."
-msgstr "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a Ä?á»? cao cá»§a cá»a sá»?, vÃ  nÃ³ dÃ¹ng Ä?á»? nhá»? kÃch cá»¡ cá»§a cá»a sá»? tá»« Ä?iá»?n giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y. Láºp nÃ³ thÃ nh -1 sáº½ lÃ m cho cá»a sá»? tá»« Ä?iá»?n dÃ¹ng Ä?á»? cao dá»±a vÃ o kÃch cá»¡ phÃ´ng chá»¯."
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:20
-msgid "This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size."
-msgstr "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a Ä?á»? rá»?ng cá»§a cá»a sá»?, vÃ  nÃ³ dÃ¹ng Ä?á»? nhá»? kÃch cá»¡ cá»§a cá»a sá»? tá»« Ä?iá»?n giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y. Láºp nÃ³ thÃ nh -1 sáº½ lÃ m cho cá»a sá»? tá»« Ä?iá»?n dÃ¹ng Ä?á»? rá»?ng dá»±a vÃ o kÃch cá»¡ phÃ´ng chá»¯."
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:21
-msgid "This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed."
-msgstr "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a cÃ³ nÃªn hiá»?n thá»? Ã´ bÃªn hay khÃ´ng. NÃ³ dÃ¹ng Ä?á»? nhá»? tÃnh tráº¡ng cá»§a Ã´ bÃªn giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y. Ä?áº·t nÃ³ thÃ nh Ä?Ã?NG (true) sáº½ lÃ m cho Ã´ bÃªn Ä?Æ°á»£c hiá»?n thá»? luÃ´n luÃ´n."
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:22
-msgid "This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed."
-msgstr "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a cÃ³ nÃªn hiá»?n thá»? thanh tráº¡ng thÃ¡i hay khÃ´ng. NÃ³ dÃ¹ng Ä?á»? nhá»? tÃnh tráº¡ng cá»§a thanh tráº¡ng thÃ¡i giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y. Ä?áº·t nÃ³ thÃ nh Ä?Ã?NG (true) sáº½ lÃ m cho thanh tráº¡ng thÃ¡i Ä?Æ°á»£c hiá»?n thá»? luÃ´n luÃ´n."
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:23
-msgid "This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized."
-msgstr "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a cÃ³ nÃªn phÃ³ng to cá»a sá»? hay khÃ´ng. NÃ³ dÃ¹ng Ä?á»? nhá»? tÃnh tráº¡ng cá»§a cá»a sá»? tá»« Ä?iá»?n giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y. Ä?áº·t nÃ³ thÃ nh -1 sáº½ lÃ m cho cá»a sá»? hÃ¬nh nhÆ° Ä?Ã£ phÃ³ng to luÃ´n luÃ´n."
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:24
-msgid "This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or \"databases\"."
-msgstr "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a trang nÃ o cá»§a Ã´ bÃªn nÃªn Ä?Æ°á»£c hiá»?n thá»?; nÃ³ Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? nhá»? giÃ¡ trá»? nÃ y giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y. NÃ³ cÃ³ thá»? lÃ  Â« speller Â» (bá»? chÃnh táº£) hay Â« databases Â» (cÃ¡c cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u)."
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:25
-msgid "Use smart lookup (Deprecated)"
-msgstr "DÃ¹ng Tra tÃ¬m thÃ´ng minh (bá»? pháº£n Ä?á»?i)"
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
+msgid "Print"
+msgstr "In"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:26
-msgid "Whether the application window should be maximized"
-msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ³ng to cá»a sá»? á»©ng dá»¥ng hay khÃ´ng"
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
+msgid "Source"
+msgstr "Nguá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:27
-msgid "Whether the sidebar should be visible"
-msgstr "Hiá»?n/áº¨n Ã´ bÃªn"
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
+msgid "_Print font:"
+msgstr "PhÃ´ng chá»¯ _in:"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:28
-msgid "Whether the statusbar should be visible"
-msgstr "Hiá»?n/áº¨n thanh tráº¡ng thÃ¡i"
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
+msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
+msgstr "_Chá»?n nguá»?n tá»« Ä?iá»?n Ä?á»? tra tá»« :"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:1
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
 msgid "Dictionaries"
 msgstr "Tá»« Ä?iá»?n"
 
-#. Transport methods
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:3
-msgid "Dictionary Server"
-msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:4
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
 msgid "H_ostname:"
 msgstr "T_Ãªn mÃ¡y:"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:5
-msgid "Print"
-msgstr "In"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:6
-msgid "Source"
-msgstr "Nguá»?n"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:7
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
 msgid "Source Name"
 msgstr "TÃªn nguá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:8
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
 msgid "Strategies"
 msgstr "Chiáº¿n lÆ°á»£c"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:9
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
 msgid "_Description:"
 msgstr "_MÃ´ táº£:"
 
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:11
-msgid "_Print font:"
-msgstr "PhÃ´ng chá»¯ _in:"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:12
-msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
-msgstr "_Chá»?n nguá»?n tá»« Ä?iá»?n Ä?á»? tra tá»« :"
-
-#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:13
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
 msgid "_Transport:"
 msgstr "_ChuyÃªn chá»? :"
 
@@ -1208,27 +777,31 @@ msgstr "MÃ£ tráº¡ng thÃ£i Ä?Æ°á»£c tráº£ lá»?i bá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?i
 msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n táº¡i Â« %s:%d Â»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1054
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1060
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
 msgstr "Lá»?i tra tÃ¬m vá»?i tÃªn mÃ¡y Â« %s Â»: khÃ´ng tÃ¬m tháº¥y tÃ i nguyÃªn thÃch há»£p"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1085
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1091
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
 msgstr "Lá»?i tra tÃ¬m vá»?i tÃªn mÃ¡y Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1119
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1125
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
 msgstr "Lá»?i tra tÃ¬m vá»?i tÃªn mÃ¡y Â« %s Â»: khÃ´ng tÃ¬m tháº¥y mÃ¡y"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1171
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1177
 #, c-format
-msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n táº¡i Â« %s:%d Â». MÃ¡y phá»¥c vá»¥ Ä?Ã£ tráº£ lá»?i mÃ£ %d (mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khÃ´ng trá»±c tuyáº¿n)"
+msgid ""
+"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
+"with code %d (server down)"
+msgstr ""
+"KhÃ´ng thá»? káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n táº¡i Â« %s:%d Â». MÃ¡y phá»¥c vá»¥ Ä?Ã£ tráº£ "
+"lá»?i mÃ£ %d (mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khÃ´ng trá»±c tuyáº¿n)"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1190
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1196
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to parse the dictionary server reply\n"
@@ -1237,47 +810,47 @@ msgstr ""
 "KhÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃ¡ch tráº£ lá»?i cá»§a mÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n\n"
 ": %s"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1219
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1225
 #, c-format
 msgid "No definitions found for '%s'"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a cho Â« %s Â»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1234
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1240
 #, c-format
 msgid "Invalid database '%s'"
 msgstr "CÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u khÃ´ng há»£p lá»? Â« %s Â»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1249
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1255
 #, c-format
 msgid "Invalid strategy '%s'"
 msgstr "Chiáº¿n lÆ°á»£c khÃ´ng há»£p lá»? Â« %s Â»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1264
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1270
 #, c-format
 msgid "Bad command '%s'"
 msgstr "Lá»?nh sai Â« %s Â»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1279
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1285
 #, c-format
 msgid "Bad parameters for command '%s'"
 msgstr "Tham sá»? sai cho lá»?nh Â« %s Â»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1294
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1300
 #, c-format
 msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u trÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n táº¡i Â« %s Â»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1309
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1315
 #, c-format
 msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y chiáº¿n lÆ°á»£c trÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n táº¡i Â« %s Â»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1742
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1748
 #, c-format
 msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
 msgstr "Lá»?i káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n táº¡i Â« %s:%d Â»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1781
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1787
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while reading reply from server:\n"
@@ -1286,28 +859,28 @@ msgstr ""
 "Gáº·p lá»?i khi Ä?á»?c tráº£ lá»?i tá»« mÃ¡y phá»¥c vá»¥ :\n"
 "%s"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1851
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1860
 #, c-format
 msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "QuÃ¡ háº¡n káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n táº¡i '%s:%d'"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1885
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1894
 #, c-format
 msgid "No hostname defined for the dictionary server"
 msgstr "ChÆ°a Ä?á»?nh nghÄ©a tÃªn mÃ¡y cho mÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1921
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1936
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1930
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1945
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o á»? cáº¯m"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1962
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1971
 #, c-format
 msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? láºp kÃªnh cÃ³ kiá»?u khÃ´ng lÃ m trá»? ngáº¡i: %s"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1977
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1986
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n táº¡i Â« %s:%d Â»"
@@ -1320,54 +893,54 @@ msgstr "Chá»? cá»¥c bá»?"
 msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
 msgstr "CÃ³ ngá»¯ cáº£nh nÃªn dÃ¹ng chá»? nhá»¯ng tá»« Ä?iá»?n cá»¥c bá»? hay khÃ´ng"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:382
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:378
 msgid "Reload the list of available databases"
 msgstr "Táº£i láº¡i danh sÃ¡ch cÃ¡c cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u sáºµn sÃ ng"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:394
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:390
 msgid "Clear the list of available databases"
 msgstr "XoÃ¡ danh sÃ¡ch cÃ¡c cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u sáºµn sÃ ng"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:779
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:789
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:837
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:778
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
 msgid "Error while matching"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi khá»?p"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1134
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1228
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1262
-#: ../logview/logview-window.c:507
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1120
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1214
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1248
+#: ../logview/logview-window.c:486
 msgid "Not found"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1323
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1309
 msgid "F_ind:"
 msgstr "_TÃ¬m:"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1336
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1322
 msgid "_Previous"
 msgstr "T_rÆ°á»?c"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1344
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1330
 msgid "_Next"
 msgstr "_Káº¿"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2519
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2505
 msgid "Error while looking up definition"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi tra tÃ¬m lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2561
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:737
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2547
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:736
 msgid "Another search is in progress"
 msgstr "Viá»?c tÃ¬m kiáº¿m khÃ¡c Ä?ang cháº¡y"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2562
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2548
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:737
 msgid "Please wait until the current search ends."
 msgstr "HÃ£y Ä?á»£i Ä?áº¿n khi viá»?c tÃ¬m kiáº¿m hiá»?n thá»?i Ä?Ã£ káº¿t thÃºc."
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2601
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2587
 msgid "Error while retrieving the definition"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi láº¥y lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a"
 
@@ -1380,7 +953,7 @@ msgid "The filename used by this dictionary source"
 msgstr "TÃªn táºp tin dÃ¹ng bá»?i nguá»?n tá»« Ä?iá»?n nÃ y"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2473
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2365
 msgid "Name"
 msgstr "TÃªn"
 
@@ -1397,7 +970,7 @@ msgid "The description of this dictionary source"
 msgstr "MÃ´ táº£ cá»§a nguá»?n tá»« Ä?iá»?n nÃ y"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:383
 msgid "Database"
 msgstr "CÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u"
 
@@ -1406,7 +979,7 @@ msgid "The default database of this dictonary source"
 msgstr "CÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u máº·c Ä?á»?nh cá»§a nguá»?n tá»« Ä?iá»?n nÃ y"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:390
 msgid "Strategy"
 msgstr "Chiáº¿n lÆ°á»£c"
 
@@ -1423,7 +996,7 @@ msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
 msgstr "CÆ¡ cháº¿ chuyÃªn chá»? dÃ¹ng bá»?i nguá»?n tá»« Ä?iá»?n nÃ y"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:376
 msgid "Context"
 msgstr "Ngá»¯ cáº£nh"
 
@@ -1451,7 +1024,8 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? láº¥y khÃ³a Â« %s Â» á»? trong lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a nguá»?n
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
 #, c-format
-msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
+msgid ""
+"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? láº¥y khÃ³a Â« %s Â» á»? trong táºp tin Ä?á»?nh nghÄ©a nguá»?n tá»« Ä?iá»?n: %s"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
@@ -1464,7 +1038,7 @@ msgstr "Lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a tá»« Ä?iá»?n chÆ°a cÃ³ tÃªn"
 msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
 msgstr "Nguá»?n tá»« Ä?iá»?n Â« %s Â» cÃ³ chuyÃªn chá»? khÃ´ng há»£p lá»? Â« %s Â»"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:299
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:295
 msgid "Reload the list of available sources"
 msgstr "Náº¡p láº¡i danh sÃ¡ch cÃ¡c nguá»?n sáºµn sÃ ng"
 
@@ -1484,27 +1058,27 @@ msgstr "Nguá»?n"
 msgid "Dictionary sources found"
 msgstr "TÃ¬m tra nguá»?n tá»« Ä?iá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:354
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:353
 msgid "Clear the list of similar words"
 msgstr "XoÃ¡ danh sÃ¡ch cÃ¡c tá»« tÆ°Æ¡ng tá»±"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377
 msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
 msgstr "Ä?á»?i tÆ°á»£ng GdictContext dÃ¹ng Ä?á»? láº¥y lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a tá»«"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384
 msgid "The database used to query the GdictContext"
 msgstr "CÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u dÃ¹ng Ä?á»? truy váº¥n ngá»¯ cáº£nh GdictContext"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391
 msgid "The strategy used to query the GdictContext"
 msgstr "Chiáº¿n lÆ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? truy váº¥n ngá»¯ cáº£nh GdictContext"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:365
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
 msgid "Reload the list of available strategies"
 msgstr "Táº£i láº¡i danh sÃ¡ch cÃ¡c chiáº¿n lÆ°á»£c hiá»?n cÃ³"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:377
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
 msgid "Clear the list of available strategies"
 msgstr "XoÃ¡ danh sÃ¡ch cÃ¡c chiáº¿n lÆ°á»£c hiá»?n cÃ³"
 
@@ -1530,556 +1104,499 @@ msgid "Show GDict Options"
 msgstr "Hiá»?n cÃ¡c tÃ¹y chá»?n vá»? Tá»« Ä?iá»?n GNOME"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:57
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:589
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:591
 msgid "Look up words in dictionaries"
 msgstr "Tra tÃ¬m tá»« trong tá»« Ä?iá»?n"
 
-#. Translators: the first is the word found, the second is the
-#. * database name and the last is the definition's text; please
-#. * keep the new lines.
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:217
-#, c-format
-msgid ""
-"Definition for '%s'\n"
-"  From '%s':\n"
-"\n"
-"%s\n"
-msgstr ""
-"Lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a cho Â« %s Â»\n"
-"  Tá»« Â« %s Â»:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:231
-#, c-format
-msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Lá»?i: %s\n"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:257
-#, c-format
-msgid "See gnome-dictionary --help for usage\n"
-msgstr "HÃ£y cháº¡y lá»?nh Â« -- help Â» cá»§a gnome-dictionary Ä?á»? xem cÃ¡ch sá» dá»¥ng\n"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:270
-msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
-msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y nguá»?n tá»« Ä?iá»?n thÃch há»£p"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:304
-#, c-format
-msgid ""
-"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Gáº·p lá»?i khi tra tÃ¬m lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a cá»§a Â« %s Â»:\n"
-"%s"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:337
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:351
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:62
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:91
 msgid "Words to look up"
 msgstr "Tá»« cáº§n tra tÃ¬m"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:337
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:339
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:351
-msgid "word"
-msgstr "tá»«"
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:62
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:68
+msgid "WORD"
+msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:339
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:68
 msgid "Words to match"
 msgstr "Tá»« cáº§n khá»?p"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:341
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:74
 msgid "Dictionary source to use"
 msgstr "Nguá»?n tá»« Ä?iá»?n cáº§n dÃ¹ng"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:341
-msgid "source"
-msgstr "nguá»?n"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:343
-msgid "Show available dictionary sources"
-msgstr "Hiá»?n thá»? cÃ¡c nguá»?n tá»« Ä?iá»?n sáºµn sÃ ng"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:345
-msgid "Print result to the console"
-msgstr "In káº¿t quáº£ ra bÃ n giao tiáº¿p"
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:74
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:80
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:86
+msgid "NAME"
+msgstr ""
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:347
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:80
 msgid "Database to use"
 msgstr "CÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u cáº§n dÃ¹ng"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:347
-msgid "db"
-msgstr "db"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:349
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:86
 msgid "Strategy to use"
 msgstr "Chiáº¿n lÆ°á»£c cáº§n dÃ¹ng"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:349
-msgid "strat"
-msgstr "chiáº¿n"
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:91
+msgid "WORDS"
+msgstr ""
 
 #. create the new option context
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:367
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:143
 msgid " - Look up words in dictionaries"
 msgstr " â?? Tra tÃ¬m tá»« trong tá»« Ä?iá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:205
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:837
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:206
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:957
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "LÆ°u má»?t báº£n sao"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:215
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:847
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:216
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:967
 msgid "Untitled document"
 msgstr "TÃ i liá»?u khÃ´ng tÃªn"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:236
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:868
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:237
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:988
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi ghi vÃ o Â« %s Â»"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:361
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:362
 msgid "Clear the definitions found"
 msgstr "XÃ³a cÃ¡c lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a Ä?Ã£ tÃ¬m"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:363
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:364
 msgid "Clear definition"
 msgstr "XÃ³a lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:364
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:365
 msgid "Clear the text of the definition"
 msgstr "XÃ³a chuá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:371
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:372
 msgid "Print the definitions found"
 msgstr "In cÃ¡c lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a Ä?Ã£ tÃ¬m"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:373
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:374
 msgid "Print definition"
 msgstr "In lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:374
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:375
 msgid "Print the text of the definition"
 msgstr "In chuá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:381
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:382
 msgid "Save the definitions found"
 msgstr "LÆ°u cÃ¡c lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a Ä?Ã£ tÃ¬m"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:383
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:384
 msgid "Save definition"
 msgstr "LÆ°u lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:384
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:385
 msgid "Save the text of the definition to a file"
 msgstr "LÆ°u chuá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a vÃ o táºp tin"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:531
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:533
 msgid "Click to view the dictionary window"
 msgstr "Nháº¯p Ä?á»? xem cá»a sá»? tá»« Ä?iá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:533
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:535
 msgid "Toggle dictionary window"
 msgstr "Báºt táº¯t cá»a sá»? tá»« Ä?iá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:534
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:536
 msgid "Show or hide the definition window"
 msgstr "Hiá»?n/áº©n cá»a sá»? lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:586
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:588
 msgid "Type the word you want to look up"
 msgstr "HÃ£y gÃµ tá»« cáº§n tra tÃ¬m"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:588
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:590
 msgid "Dictionary entry"
 msgstr "Nháºp vÃ o tá»« Ä?iá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:722
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1001
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:716
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1093
 msgid "Dictionary Preferences"
 msgstr "TÃ¹y thÃch Tá»« Ä?iá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:748
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:505
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:495
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1145
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:742
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:496
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:479
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1240
 #, c-format
 msgid "There was an error while displaying help"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi hiá»?n thá»? trá»£ giÃºp"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:900
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:517
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:896
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:516
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name '%s'"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ nguá»?n tá»« Ä?iá»?n vá»?i tÃªn Â« %s Â»"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:904
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:521
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:900
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:520
 msgid "Unable to find dictionary source"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y nguá»?n tá»« Ä?iá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:920
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:537
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:916
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:536
 #, c-format
 msgid "No context available for source '%s'"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ ngá»¯ cáº£nh cho nguá»?n Â« %s Â»"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:924
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:541
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:920
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:540
 msgid "Unable to create a context"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o ngá»¯ cáº£nh"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1189
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2084
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1172
 msgid "Unable to connect to GConf"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? káº¿t ná»?i Ä?áº¿n GConf"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1202
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2097
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1185
 msgid "Unable to get notification for preferences"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? láº¥y kháº£ nÄ?ng thÃ´ng bÃ¡o cho tÃ¹y thÃch"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1216
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2110
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1199
 msgid "Unable to get notification for the document font"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? láº¥y kháº£ nÄ?ng thÃ´ng bÃ¡o cho phÃ´ng chá»¯ tÃ i liá»?u"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:79
-#, c-format
-msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? thay Ä?á»?i tÃªn cá»§a táºp tin tá»« Â« %s Â» Ä?áº¿n Â« %s Â»: %s"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:103
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:126
-#, c-format
-msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o thÆ° má»¥c dá»¯ liá»?u Â« %s Â»: %s"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:245
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:241
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:430
 msgid "Edit Dictionary Source"
 msgstr "Sá»a nguá»?n tá»« Ä?iá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:309
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:305
 msgid "Add Dictionary Source"
 msgstr "ThÃªm nguá»?n tá»« Ä?iá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:355
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:350
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\"?"
 msgstr "Gá»¡ bá»? Â« %s Â» khÃ´ng?"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:357
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:352
 msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
 msgstr "LÃ m nhÆ° tháº¿ sáº½ gá»¡ bá»? hoÃ n toÃ n nguá»?n tá»« Ä?iá»?n ra danh sÃ¡ch."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:387
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:382
 #, c-format
 msgid "Unable to remove source '%s'"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»¡ bá»? nguá»?n Â« %s Â»"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:663
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:643
 msgid "Add a new dictionary source"
 msgstr "ThÃªm má»?t nguá»?n tá»« Ä?iá»?n má»?i"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:669
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:649
 msgid "Remove the currently selected dictionary source"
 msgstr "Gá»¡ bá»? nguá»?n tá»« Ä?iá»?n Ä?Ã£ chá»?n hiá»?n thá»?i"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:682
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:655
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove the currently selected dictionary source"
+msgid "Edit the currently selected dictionary source"
+msgstr "Gá»¡ bá»? nguá»?n tá»« Ä?iá»?n Ä?Ã£ chá»?n hiá»?n thá»?i"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:663
 msgid "Set the font used for printing the definitions"
 msgstr "Láºp phÃ´ng chá»¯ dÃ¹ng Ä?á»? in lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:249
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:313
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:241
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:305
 #, c-format
 msgid "Unable to display the preview: %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? hiá»?n thá»? Ã´ xem thá» : %s"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:357
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:450
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:341
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:434
 msgid "Unable to create a source file"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o táºp tin nguá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:375
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:468
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:359
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:452
 msgid "Unable to save source file"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? lÆ°u táºp tin nguá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:316
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:311
 #, c-format
 msgid "Searching for '%s'..."
 msgstr "Ä?ang tÃ¬m kiáº¿m Â« %s Â»..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:348
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:407
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:343
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:400
 msgid "No definitions found"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:350
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:345
 #, c-format
 msgid "A definition found"
 msgid_plural "%d definitions found"
 msgstr[0] "TÃ¬m tháº¥y %d lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:606
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:599
 #, c-format
 msgid "%s - Dictionary"
 msgstr "%s â?? Tá»« Ä?iá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1180
-#: ../logview/logview-window.c:637
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1275 ../logview/logview-window.c:814
 msgid "_File"
 msgstr "_Táºp tin"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1183
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1278
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ä?i"
 
 #. File menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1187
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1282
 msgid "_New"
 msgstr "_Má»?i"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1188
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1283
 msgid "New look up"
 msgstr "Tra tÃ¬m má»?i"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1189
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1284
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_LÆ°u má»?t báº£n sao..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1191
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1286
 msgid "P_review..."
 msgstr "_Xem thá»..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1192
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1287
 msgid "Preview this document"
 msgstr "Xem thá» tÃ i liá»?u nÃ y"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1193
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1288
 msgid "_Print..."
 msgstr "_In..."
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1194
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1289
 msgid "Print this document"
 msgstr "In tÃ i liá»?u nÃ y"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1201
-#: ../logview/logview-window.c:651
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1296 ../logview/logview-window.c:829
 msgid "Select _All"
 msgstr "Chá»?n táº¥t _cáº£"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1204
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1299
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "TÃ¬m tá»« hay cá»¥m tá»« trong tÃ i liá»?u"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1206
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1301
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "TÃ¬m tiáº¿_p"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1208
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1303
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "TÃ¬m t_rÆ°á»?c"
 
 #. Go menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1214
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1309
 msgid "_Previous Definition"
 msgstr "Lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a t_rÆ°á»?c"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1215
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1310
 msgid "Go to the previous definition"
 msgstr "Trá»? vá»? lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a trÆ°á»?c"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1216
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1311
 msgid "_Next Definition"
 msgstr "Lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a _káº¿"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1217
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1312
 msgid "Go to the next definition"
 msgstr "Ä?áº¿n lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a káº¿ tiáº¿p"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1218
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1313
 msgid "_First Definition"
 msgstr "Lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a thá»© _Ä?áº§u"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1219
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1314
 msgid "Go to the first definition"
 msgstr "Ä?i Ä?áº¿n lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a thá»© nháº¥t"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1220
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1315
 msgid "_Last Definition"
 msgstr "Lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a _cuá»?i"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1221
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1316
 msgid "Go to the last definition"
 msgstr "Ä?i Ä?áº¿n lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a cuá»?i cÃ¹ng"
 
 #. View menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1224
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1319
 msgid "Similar _Words"
 msgstr "Tá»« tÆ°Æ¡n_g tá»±"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1226
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1321
 msgid "Dictionary Sources"
 msgstr "Nguá»?n tá»« Ä?iá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1228
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1323
 msgid "Available _Databases"
 msgstr "CÆ¡ sá»? _dá»¯ liá»?u sáºµn sÃ ng"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1230
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1325
 msgid "Available St_rategies"
 msgstr "_Chiáº¿n lÆ°á»£c hiá»?n cÃ³"
 
 #. View menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1247
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1342
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Ã? _bÃªn"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1249
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1344
 msgid "S_tatusbar"
 msgstr "Thanh _tráº¡ng thÃ¡i"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1370
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1409
 #, c-format
 msgid "Dictionary source `%s' selected"
 msgstr "Nguá»?n tá»« Ä?iá»?n Â« %s Â» Ä?Ã£ chá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1391
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1430
 #, c-format
 msgid "Strategy `%s' selected"
 msgstr "Chiáº¿n lÆ°á»£c '%s' Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1411
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1450
 #, c-format
 msgid "Database `%s' selected"
 msgstr "CÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u Â« %s Â» Ä?Ã£ chá»?n"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1431
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1470
 #, c-format
 msgid "Word `%s' selected"
 msgstr "Tá»« Â« %s Â» Ä?Ã£ chá»?n"
 
 #. speller
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1453
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1495
 msgid "Double-click on the word to look up"
 msgstr "Nháº¥n Ä?Ã´i vÃ o tá»« cáº§n tra tÃ¬m"
 
 #. strat-chooser
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1459
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1501
 msgid "Double-click on the matching strategy to use"
 msgstr "Nháº¥p Ä?Ãºp chiáº¿n lÆ°á»£c tÃ¬m cáº§n dÃ¹ng"
 
 #. source-chooser
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1464
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1506
 msgid "Double-click on the source to use"
 msgstr "Nháº¥n Ä?Ã´i vÃ o nguá»?n cáº§n dÃ¹ng"
 
 #. db-chooser
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1473
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1515
 msgid "Double-click on the database to use"
 msgstr "Nháº¥n Ä?Ã´i vÃ o cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u cáº§n dÃ¹ng"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1761
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1695
 msgid "Look _up:"
 msgstr "_Tra tÃ¬m:"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1835
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1770
 msgid "Similar words"
 msgstr "Tá»« tÆ°Æ¡ng tá»±"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1848
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1783
 msgid "Available dictionaries"
 msgstr "Tá»« Ä?iá»?n sáºµn sÃ ng"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1861
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1801
 msgid "Available strategies"
 msgstr "Chiáº¿n lÆ°á»£c hiá»?n cÃ³"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1872
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1817
 msgid "Dictionary sources"
 msgstr "Nguá»?n tá»« Ä?iá»?n"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:128
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:132
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº£i trá»£ giÃºp"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:232
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:244
 msgid "None"
 msgstr "KhÃ´ng"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:233
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:245
 msgid "Drop shadow"
 msgstr "Bá»? bÃ³ng"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:234
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:246
 msgid "Border"
 msgstr "Ä?Æ°á»?ng viá»?n"
 
 #. * Include pointer *
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:337
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:350
 msgid "Include _pointer"
 msgstr "Gá»?m cÃ³ con t_rá»?"
 
 #. * Include window border *
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:346
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:359
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "Gá»?m _viá»?n cá»a sá»?"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:361
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:374
 msgid "Apply _effect:"
 msgstr "Ã?p dá»¥ng _hiá»?u á»©ng:"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:423
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:436
 msgid "Grab the whole _desktop"
 msgstr "Chá»¥p _toÃ n bá»? mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:435
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:448
 msgid "Grab the current _window"
 msgstr "Chá»¥p cá»a sá»? _hiá»?n thá»?i"
 
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:460
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a folder"
+msgid "Select _area to grab"
+msgstr "Chá»?n thÆ° má»¥c"
+
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:452
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:477
 msgid "Grab _after a delay of"
 msgstr "Chá»¥p _sau khi chá»?"
 
 #. translators: this is the last part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:472
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1182
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:497
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1259
 msgid "seconds"
 msgstr "giÃ¢y"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:488
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:498
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:515
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:523
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Chá»¥p hÃ¬nh mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:499
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:524
 msgid "Effects"
 msgstr "Hiá»?u á»©ng"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:505
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:529
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "_Chá»¥p hÃ¬nh mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:631
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:649
 msgid "Error while saving screenshot"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi lÆ°u hÃ¬nh chá»¥p"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:635
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:652
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Impossible to save the screenshot to %s.\n"
-#| " Error was %s\n"
-#| ". Please choose another location and retry."
 msgid ""
 "Impossible to save the screenshot to %s.\n"
 " Error was %s.\n"
@@ -2089,11 +1606,17 @@ msgstr ""
 "Lá»?i: %s\n"
 "HÃ£y chá»?n má»?t vá»? trÃ khÃ¡c vÃ  thá» láº¡i."
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:782
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:784
+#, fuzzy
+#| msgid "Screenshot delay"
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "Khoáº£ng chá»? chá»¥p hÃ¬nh"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:838
 msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? chá»¥p hÃ¬nh cá»a sá»? hiá»?n thá»?i"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:824
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:888
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s.png"
 msgstr "HÃ¬nh-chá»¥p-%s.png"
@@ -2101,15 +1624,15 @@ msgstr "HÃ¬nh-chá»¥p-%s.png"
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if a specific window is
 #. * taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:831
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:895
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s-%d.png"
 msgstr "HÃ¬nh-chá»¥p-%s-%d.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:841
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:356
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:905
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:331
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:196
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "HÃ¬nh-chá»¥p.png"
@@ -2117,48 +1640,64 @@ msgstr "HÃ¬nh-chá»¥p.png"
 #. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:848
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:912
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%d.png"
 msgstr "HÃ¬nh-chá»¥p-%d.png"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1179
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1255
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "Láº¥y má»?t cá»a sá»? riÃªng thay tháº¿ toÃ n bá»? mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1180
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1256
+#, fuzzy
+#| msgid "Grab a window instead of the entire screen"
+msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
+msgstr "Láº¥y má»?t cá»a sá»? riÃªng thay tháº¿ toÃ n bá»? mÃ n hÃ¬nh"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1257
 msgid "Include the window border with the screenshot"
 msgstr "Gá»?m viá»?n cá»a sá»? khi chá»¥p hÃ¬nh mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1181
-#| msgid "Include the window border with the screenshot"
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1258
 msgid "Remove the window border from the screenshot"
 msgstr "Gá»¡ bá»? viá»?n cá»a sá»? khá»?i áº£nh chá»¥p mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1182
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1259
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "Chá»¥p hÃ¬nh mÃ n hÃ¬nh sau thá»?i gian Ä?Ã£ ghi rÃµ [theo giÃ¢y]"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1183
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1260
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
 msgstr "Hiá»?u á»©ng cáº§n thÃªm vÃ o viá»?n (bÃ³ng, viá»?n hoáº·c khÃ´ng)"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1183
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1260
 msgid "effect"
 msgstr "hiá»?u á»©ng"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1184
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1261
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Ä?áº·t tuá»³ chá»?n tÆ°Æ¡ng tÃ¡c"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1193
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1272
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Chá»¥p hÃ¬nh cá»§a mÃ n hÃ¬nh"
 
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1290
+#, c-format
+msgid ""
+"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
+"time.\n"
+msgstr ""
+
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
 msgid "Save images of your desktop or individual windows"
 msgstr "LÆ°u áº£nh cá»§a mÃ n hÃ¬nh ná»?n hay cá»a sá»? riÃªng"
 
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
 msgid "C_opy to Clipboard"
 msgstr "ChÃ©p s_ang báº£ng nhÃ¡p"
@@ -2172,60 +1711,67 @@ msgid "Save in _folder:"
 msgstr "LÆ°u vÃ o thÆ° _má»¥c:"
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:5
+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6
 msgid "_Name:"
 msgstr "TÃª_n:"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:1
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Border Effect"
 msgstr "TÃ¡c dá»¥ng viá»?n"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:2
-msgid "Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", \"none\", and \"border\"."
-msgstr "TÃ¡c dá»¥ng cáº§n thÃªm vÃ o cáº¡nh á»? ngoáº¡i viá»?n. GiÃ¡ trá»? cÃ³ thá»? lÃ  \"shadow\" (bÃ³ng), \"none\" (khÃ´ng), vÃ  \"border\" (viá»?n)."
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
+"\"none\", and \"border\"."
+msgstr ""
+"TÃ¡c dá»¥ng cáº§n thÃªm vÃ o cáº¡nh á»? ngoáº¡i viá»?n. GiÃ¡ trá»? cÃ³ thá»? lÃ  \"shadow"
+"\" (bÃ³ng), \"none\" (khÃ´ng), vÃ  \"border\" (viá»?n)."
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:3
-#| msgid "Grab just the current window, rather than the whole desktop."
-msgid "Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use."
-msgstr "Láº¥y chá»? cá»a sá»? hiá»?n thá»?i, thay cho toÃ n mÃ n hÃ¬nh. KhoÃ¡ nÃ y bá»? pháº£n Ä?á»?i nÃªn khÃ´ng cÃ²n dÃ¹ng láº¡i."
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
+"been deprecated and it is no longer in use."
+msgstr ""
+"Láº¥y chá»? cá»a sá»? hiá»?n thá»?i, thay cho toÃ n mÃ n hÃ¬nh. KhoÃ¡ nÃ y bá»? pháº£n Ä?á»?i nÃªn "
+"khÃ´ng cÃ²n dÃ¹ng láº¡i."
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:4
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Include Border"
 msgstr "Gá»?m viá»?n"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:5
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Include Pointer"
 msgstr "Gá»?m cÃ³ con trá»?"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:6
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Include the pointer in the screenshot"
 msgstr "Bao gá»?m con trá»? khi chá»¥p hÃ¬nh mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:7
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
 msgstr "Bao gá»?m viá»?n cá»§a trÃ¬nh quáº£n lÃ½ cá»a sá»?, trong chá»¥p hÃ¬nh mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:8
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Screenshot delay"
 msgstr "Khoáº£ng chá»? chá»¥p hÃ¬nh"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:9
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Screenshot directory"
 msgstr "ThÆ° má»¥c hÃ¬nh chá»¥p"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:10
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10
 msgid "The directory the last screenshot was saved in."
 msgstr "ThÆ° má»¥c nÆ¡i trÃ¬nh chá»¥p mÃ n hÃ¬nh vá»«a Ä?Ã£ lÆ°u."
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:11
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11
 msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
 msgstr "Sá»? giÃ¢y cáº§n chá»? trÆ°á»?c khi chá»¥p hÃ¬nh."
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:12
-#| msgid "Window-specific screenshot"
+#: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
 msgstr "áº¢nh chá»¥p mÃ n hÃ¬nh Ä?áº·c trÆ°ng cho cá»a sá»? (bá»? pháº£n Ä?á»?i)"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:239
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:215
 msgid ""
 "UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
 "Please check your installation of gnome-utils"
@@ -2233,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 "Thiáº¿u táºp tin UI cho chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh chá»¥p mÃ n hÃ¬nh.\n"
 "HÃ£y kiá»?m tra Ä?Ã£ cÃ i Ä?áº·t trÃ¬nh Â« gnome-utils Â» cho Ä?Ãºng"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:260
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:236
 msgid "Select a folder"
 msgstr "Chá»?n thÆ° má»¥c"
 
@@ -2247,37 +1793,41 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:95
-msgid "The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk."
-msgstr "Tiáº¿n trÃ¬nh con lÆ°u Ä?Ã£ thoÃ¡t báº¥t ngá»?. NhÆ° tháº¿ thÃ¬ khÃ´ng ghi Ä?Æ°á»£c chá»¥p hÃ¬nh mÃ n hÃ¬nh vÃ o Ä?Ä©a."
+msgid ""
+"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
+"screenshot to disk."
+msgstr ""
+"Tiáº¿n trÃ¬nh con lÆ°u Ä?Ã£ thoÃ¡t báº¥t ngá»?. NhÆ° tháº¿ thÃ¬ khÃ´ng ghi Ä?Æ°á»£c chá»¥p hÃ¬nh "
+"mÃ n hÃ¬nh vÃ o Ä?Ä©a."
 
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:223
 msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
 msgstr "Gáº·p lá»?i láº¡ khi lÆ°u chá»¥p hÃ¬nh mÃ n hÃ¬nh vÃ o Ä?Ä©a"
 
 #. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:486
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:852
 msgid "Untitled Window"
 msgstr "Cá»a sá»? khÃ´ng tÃªn"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:74
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:72
 msgid "File already exists"
 msgstr "Táºp tin Ä?Ã£ cÃ³"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:77
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:75
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "Táºp tin Â« %s Â» Ä?Ã£ cÃ³. Báº¡n cÃ³ muá»?n thay tháº¿ nÃ³ khÃ´ng?"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:84
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1469
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:82
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1680
 msgid "_Replace"
 msgstr "Tha_y tháº¿"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:122
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:120
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Ä?ang lÆ°u táºp tin..."
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:294
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:290
 msgid "Can't access source file"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? truy cáºp táºp tin nguá»?n"
 
@@ -2310,305 +1860,458 @@ msgid "Disable Quick Search Second Scan"
 msgstr "Táº¯t Viá»?c Ra QuÃ©t Thá»© hai TÃ¬m Nhanh"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Look in folder"
+msgid "Look in Folder"
+msgstr "TÃ¬m trong thÆ° má»¥c"
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
 msgid "Quick Search Excluded Paths"
 msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n bá»? Loáº¡i trá»« TÃ¬m nhanh"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:8
 msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
 msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n bá»? Loáº¡i trá»« Viá»?c Ra QuÃ©t Thá»© hai TÃ¬m Nhanh"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:8
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:9
 msgid "Search Result Columns Order"
 msgstr "Thá»© tá»± cá»?t káº¿t quáº£ tÃ¬m kiáº¿m"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:11
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:12
 msgid "Select the search option \"Contains the text\""
 msgstr "DÃ¹ng tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« Chá»©a Ä?oáº¡n Â»"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:14
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:15
 msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
 msgstr "DÃ¹ng tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« CÃ³ ngÃ y sá»a Ä?á»?i trÆ°á»?c Â»"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:17
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:18
 msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
 msgstr "DÃ¹ng tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« CÃ³ ngÃ y sá»a Ä?á»?i sau Â»"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:20
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:21
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
+msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\""
+msgstr "DÃ¹ng tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« Gá»?m há»? thá»?ng táºp tin khÃ¡c Â»"
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:24
 msgid "Select the search option \"File is empty\""
 msgstr "DÃ¹ng tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« Táºp tin rá»?ng Â»"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:23
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:27
 msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
 msgstr "DÃ¹ng tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« Theo liÃªn káº¿t biá»?u tÆ°á»£ng Â»"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:26
-msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
-msgstr "DÃ¹ng tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« Gá»?m há»? thá»?ng táºp tin khÃ¡c Â»"
-
-#. Translators: The quoted text is the label of an available
-#. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:29
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:30
 msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
 msgstr "DÃ¹ng tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« TÃªn khÃ´ng chá»©a Â»"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:32
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:33
 msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
 msgstr "DÃ¹ng tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« TÃªn khá»?p biá»?u thá»©c chÃnh quy Â»"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:35
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:36
 msgid "Select the search option \"Owned by group\""
 msgstr "DÃ¹ng tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« Sá»? há»¯u bá»?i nhÃ³m Â»"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:38
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:39
 msgid "Select the search option \"Owned by user\""
 msgstr "DÃ¹ng tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« Sá»? há»¯u bá»?i ngÆ°á»?i dÃ¹ng Â»"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:41
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:42
 msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
 msgstr "DÃ¹ng tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« NgÆ°á»?i sá»? há»¯u khÃ´ng nháºn diá»?n Ä?Æ°á»£c Â»"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:44
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:45
 msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
 msgstr "DÃ¹ng tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« Hiá»?n cÃ¡c táºp tin vÃ  thÆ° má»¥c bá»? áº©n Â»"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:47
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:48
 msgid "Select the search option \"Size at least\""
 msgstr "DÃ¹ng tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« KÃch cá»¡ Ãt nháº¥t Â»"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:50
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51
 msgid "Select the search option \"Size at most\""
 msgstr "DÃ¹ng tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« KÃch cá»¡ lá»?n nháº¥t Â»"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:52
 msgid "Show Additional Options"
 msgstr "Hiá»?n tÃ¹y chá»?n thÃªm"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:52
-msgid "This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user."
-msgstr "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a thá»© tá»± cÃ¡c cá»?t trong káº¿t quáº£ tÃ¬m kiáº¿m. NgÆ°á»?i dÃ¹ng khÃ´ng nÃªn sá»a Ä?á»?i khÃ³a nÃ y."
-
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:53
-msgid "This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
-msgstr "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a cÃ¡c Ä?Æ°á»?ng dáº«n mÃ  cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m sáº½ loáº¡i trá»« ra viá»?c TÃ¬m nhanh. Há»? trá»£ hai kÃ½ tá»± Ä?áº¡i diá»?n Â« * Â» (dáº¥u sao) vÃ  Â« ? Â» (dáº¥u há»?i). GiÃ¡ trá»? máº·c Ä?á»?nh lÃ  /mnt/* (gáº¯n), /media/* (mÃ´i giá»?i), /dev/* (phÃ¡t hiá»?n), /tmp/* (táº¡m thÆ¡i), /proc/* (tiáº¿n trÃ¬nh), vÃ  /var/* (biáº¿n)."
+msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
+msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:54
-msgid "This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /."
-msgstr "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a cÃ¡c Ä?Æ°á»?ng dáº«n mÃ  cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m sáº½ loáº¡i trá»« ra láº§n thá»© hai cá»§a TÃ¬m nhanh hai láº§n. TÃ¬m thá»© hai sá» dá»¥ng lá»?nh Â« Find Â» (TÃ¬m) Ä?á»? tim kiáº¿m táºp tin; Ä?Ãch cá»§a tÃ¬m thá»© hai nÃ y lÃ  tÃ¬m táºp tin chÆ°a trong chá»? má»¥c. Há»? trá»£ hai kÃ½ tá»± Ä?áº¡i diá»?n Â« * Â» (dáº¥u sao) vÃ  Â« ? Â» (dáº¥u há»?i). GiÃ¡ trá»? máº·c Ä?á»?nh lÃ  /."
+msgid ""
+"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
+"should not be modified by the user."
+msgstr ""
+"KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a thá»© tá»± cÃ¡c cá»?t trong káº¿t quáº£ tÃ¬m kiáº¿m. NgÆ°á»?i dÃ¹ng khÃ´ng "
+"nÃªn sá»a Ä?á»?i khÃ³a nÃ y."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
-msgid "This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height."
-msgstr "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a Ä?á»? cao cá»§a cá»a sá»?, vÃ  nÃ³ dÃ¹ng Ä?á»? nhá»? kÃch cá»¡ cá»§a cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y. Láºp nÃ³ thÃ nh -1 sáº½ lÃ m cho cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m dÃ¹ng Ä?á»? cao máº·c Ä?á»?nh."
+msgid ""
+"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
+"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
+"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
+msgstr ""
+"KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a cÃ¡c Ä?Æ°á»?ng dáº«n mÃ  cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m sáº½ loáº¡i trá»« ra viá»?c "
+"TÃ¬m nhanh. Há»? trá»£ hai kÃ½ tá»± Ä?áº¡i diá»?n Â« * Â» (dáº¥u sao) vÃ  Â« ? Â» (dáº¥u há»?i). GiÃ¡ "
+"trá»? máº·c Ä?á»?nh lÃ  /mnt/* (gáº¯n), /media/* (mÃ´i giá»?i), /dev/* (phÃ¡t hiá»?n), /tmp/"
+"* (táº¡m thÆ¡i), /proc/* (tiáº¿n trÃ¬nh), vÃ  /var/* (biáº¿n)."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56
-msgid "This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width."
-msgstr "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a Ä?á»? rá»?ng cá»§a cá»a sá»?, vÃ  nÃ³ dÃ¹ng Ä?á»? nhá»? kÃch cá»¡ cá»§a cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y. Láºp nÃ³ thÃ nh -1 sáº½ lÃ m cho cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m dÃ¹ng Ä?á»? rá»?ng máº·c Ä?á»?nh."
+msgid ""
+"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
+"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
+"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
+"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
+"is /."
+msgstr ""
+"KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a cÃ¡c Ä?Æ°á»?ng dáº«n mÃ  cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m sáº½ loáº¡i trá»« ra láº§n thá»© "
+"hai cá»§a TÃ¬m nhanh hai láº§n. TÃ¬m thá»© hai sá» dá»¥ng lá»?nh Â« Find Â» (TÃ¬m) Ä?á»? tim "
+"kiáº¿m táºp tin; Ä?Ãch cá»§a tÃ¬m thá»© hai nÃ y lÃ  tÃ¬m táºp tin chÆ°a trong chá»? má»¥c. Há»? "
+"trá»£ hai kÃ½ tá»± Ä?áº¡i diá»?n Â« * Â» (dáº¥u sao) vÃ  Â« ? Â» (dáº¥u há»?i). GiÃ¡ trá»? máº·c Ä?á»?nh "
+"lÃ  /."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:57
-msgid "This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected when the search tool is started."
-msgstr "Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« Chá»©a Ä?oáº¡n Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
+msgid ""
+"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
+"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
+"use the default height."
+msgstr ""
+"KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a Ä?á»? cao cá»§a cá»a sá»?, vÃ  nÃ³ dÃ¹ng Ä?á»? nhá»? kÃch cá»¡ cá»§a cÃ´ng cá»¥ "
+"tÃ¬m kiáº¿m giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y. Láºp nÃ³ thÃ nh -1 sáº½ lÃ m cho cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m "
+"dÃ¹ng Ä?á»? cao máº·c Ä?á»?nh."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:58
-msgid "This key determines if the \"Date modified less than\" search option is selected when the search tool is started."
-msgstr "Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« CÃ³ ngÃ y sá»a Ä?á»?i trÆ°á»?c Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
+msgid ""
+"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the "
+"search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use "
+"the default width."
+msgstr ""
+"KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a Ä?á»? rá»?ng cá»§a cá»a sá»?, vÃ  nÃ³ dÃ¹ng Ä?á»? nhá»? kÃch cá»¡ cá»§a cÃ´ng "
+"cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y. Láºp nÃ³ thÃ nh -1 sáº½ lÃ m cho cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m "
+"dÃ¹ng Ä?á»? rá»?ng máº·c Ä?á»?nh."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:59
-msgid "This key determines if the \"Date modified more than\" search option is selected when the search tool is started."
-msgstr "Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« CÃ³ ngÃ y sá»a Ä?á»?i sau Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
+msgid ""
+"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
+"when the search tool is started."
+msgstr ""
+"Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m "
+"kiáº¿m Â« Chá»©a Ä?oáº¡n Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:60
-msgid "This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when the search tool is started."
-msgstr "Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« Táºp tin rá»?ng Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
+msgid ""
+"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+"Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m "
+"kiáº¿m Â« CÃ³ ngÃ y sá»a Ä?á»?i trÆ°á»?c Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:61
-msgid "This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is selected when the search tool is started."
-msgstr "Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« Theo liÃªn káº¿t biá»?u tÆ°á»£ng Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
+msgid ""
+"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+"Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m "
+"kiáº¿m Â« CÃ³ ngÃ y sá»a Ä?á»?i sau Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
-msgid "This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is selected when the search tool is started."
-msgstr "Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« Gá»?m há»? thá»?ng táºp tin khÃ¡c Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is "
+#| "selected when the search tool is started."
+msgid ""
+"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+"Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m "
+"kiáº¿m Â« Gá»?m há»? thá»?ng táºp tin khÃ¡c Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63
-msgid "This key determines if the \"Name does not contain\" search option is selected when the search tool is started."
-msgstr "Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« TÃªn khÃ´ng chá»©a Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
+msgid ""
+"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
+"the search tool is started."
+msgstr ""
+"Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m "
+"kiáº¿m Â« Táºp tin rá»?ng Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:64
-msgid "This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option is selected when the search tool is started."
-msgstr "Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« TÃªn khá»?p biá»?u thá»©c chÃnh quy Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
+msgid ""
+"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+"Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m "
+"kiáº¿m Â« Theo liÃªn káº¿t biá»?u tÆ°á»£ng Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65
-msgid "This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when the search tool is started."
-msgstr "Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« Sá»? há»¯u bá»?i nhÃ³m Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
+msgid ""
+"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+"Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m "
+"kiáº¿m Â« TÃªn khÃ´ng chá»©a Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:66
-msgid "This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when the search tool is started."
-msgstr "Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« Sá»? há»¯u bá»?i ngÆ°á»?i dÃ¹ng Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
+msgid ""
+"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
+"is selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+"Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m "
+"kiáº¿m Â« TÃªn khá»?p biá»?u thá»©c chÃnh quy Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:67
-msgid "This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is selected when the search tool is started."
-msgstr "Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« NgÆ°á»?i sá»? há»¯u khÃ´ng nháºn diá»?n Ä?Æ°á»£c Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
+msgid ""
+"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
+"the search tool is started."
+msgstr ""
+"Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m "
+"kiáº¿m Â« Sá»? há»¯u bá»?i nhÃ³m Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
 
-#. Translators: The quoted text is the label of the additional
-#. options expander that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:70
-msgid "This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when the search tool is started."
-msgstr "Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« Hiá»?n thá»? tÃ¹y chá»?n bá»? sung Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:68
+msgid ""
+"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
+"the search tool is started."
+msgstr ""
+"Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m "
+"kiáº¿m Â« Sá»? há»¯u bá»?i ngÆ°á»?i dÃ¹ng Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:71
-msgid "This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option is selected when the search tool is started."
-msgstr "Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« Hiá»?n thá»? cÃ¡c táºp tin vÃ  thÆ° má»¥c bá»? áº©n Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:69
+msgid ""
+"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
+"selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+"Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m "
+"kiáº¿m Â« NgÆ°á»?i sá»? há»¯u khÃ´ng nháºn diá»?n Ä?Æ°á»£c Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
 
+#. Translators: The quoted text is the label of the additional
+#. options expander that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:72
-msgid "This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when the search tool is started."
-msgstr "Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« KÃch thÆ°á»?c Ãt nháº¥t Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
+msgid ""
+"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
+"the search tool is started."
+msgstr ""
+"Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m "
+"kiáº¿m Â« Hiá»?n thá»? tÃ¹y chá»?n bá»? sung Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:73
-msgid "This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when the search tool is started."
-msgstr "Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« KÃch thÆ°á»?c lá»?n nháº¥t Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
+msgid ""
+"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
+"is selected when the search tool is started."
+msgstr ""
+"Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m "
+"kiáº¿m Â« Hiá»?n thá»? cÃ¡c táºp tin vÃ  thÆ° má»¥c bá»? áº©n Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:74
-msgid "This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search."
-msgstr "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m vÃ´ hiá»?u hÃ³a sá» dá»¥ng lá»?nh Â« Find  Â» (tÃ¬m) sau khi TÃ¬m nhanh."
+msgid ""
+"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
+"the search tool is started."
+msgstr ""
+"Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m "
+"kiáº¿m Â« KÃch thÆ°á»?c Ãt nháº¥t Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:75
-msgid "This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches."
-msgstr "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m vÃ´ hiá»?u hÃ³a sá» dá»¥ng lá»?nh Â« Locate  Â» (Ä?á»?nh vá»?) sau khi tÃ¬m kiáº¿m tÃªn táºp tin cÃ¡ch Ä?Æ¡n giáº£n."
+msgid ""
+"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
+"the search tool is started."
+msgstr ""
+"Khi cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y, khÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u tÃ¹y chá»?n tÃ¬m "
+"kiáº¿m Â« KÃch thÆ°á»?c lá»?n nháº¥t Â» Ä?Æ°á»£c chá»?n chÆ°a."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:76
-msgid "This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
-msgstr "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m báº¯t Ä?áº§u trong tÃnh tráº¡ng Ä?Ã£ tá»?i Ä?a hÃ³a."
+msgid ""
+"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
+"after performing a quick search."
+msgstr ""
+"KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m vÃ´ hiá»?u hÃ³a sá» dá»¥ng lá»?nh Â« Find  "
+"Â» (tÃ¬m) sau khi TÃ¬m nhanh."
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:77
+msgid ""
+"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
+"command when performing simple file name searches."
+msgstr ""
+"KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m vÃ´ hiá»?u hÃ³a sá» dá»¥ng lá»?nh Â« Locate  "
+"Â» (Ä?á»?nh vá»?) sau khi tÃ¬m kiáº¿m tÃªn táºp tin cÃ¡ch Ä?Æ¡n giáº£n."
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:78
+msgid ""
+"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
+msgstr ""
+"KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a náº¿u cÃ´ng cá»¥ tÃ¬m kiáº¿m báº¯t Ä?áº§u trong tÃnh tráº¡ng Ä?Ã£ tá»?i Ä?a "
+"hÃ³a."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:186
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:194
 msgid "Could not open help document."
 msgstr "KhÃ´ng má»? Ä?Æ°á»£c tÃ i liá»?u trá»£ giÃºp."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:321
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:341
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d document?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
 msgstr[0] "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n má»? %d tÃ i liá»?u khÃ´ng?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:326
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:517
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:346
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:531
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "HÃ nh Ä?á»?ng nÃ y sáº½ má»? %d cá»a sá»? riÃªng."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:366
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:382
 #, c-format
 msgid "Could not open document \"%s\"."
 msgstr "KhÃ´ng má»? Ä?Æ°á»£c tÃ i liá»?u Â« %s Â»."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:395
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:407
 #, c-format
 msgid "Could not open folder \"%s\"."
 msgstr "KhÃ´ng má»? Ä?Æ°á»£c thÆ° má»¥c Â« %s Â»."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:403
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:415
 msgid "The nautilus file manager is not running."
 msgstr "TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ táºp tin Nautilus chÆ°a cháº¡y."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:487
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:503
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
 msgstr "ChÆ°a cÃ i Ä?áº·t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ o cÃ³ kháº£ nÄ?ng hiá»?n thá»? tÃ i liá»?u nÃ y."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:512
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:526
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
 msgstr[0] "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n má»? %d thÆ° má»¥c khÃ´ng?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:644
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:675
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to trash."
 msgstr "KhÃ´ng chuyá»?n Ä?Æ°á»£c Â« %s Â» vÃ o Sá»?t rÃ¡c."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:675
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:702
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»?n xÃ³a bá»? vÄ©nh viá»?n Â« %s Â» khÃ´ng?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:678
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:705
 #, c-format
 msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
 msgstr "Sá»?t rÃ¡c khÃ´ng sáºµn sÃ ng nÃªn khÃ´ng thá»? chuyá»?n Â« %s Â» vÃ o Sá»?t rÃ¡c."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:717
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:740
 #, c-format
 msgid "Could not delete \"%s\"."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? xÃ³a bá»? Â« %s Â»."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:864
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:847
+#, c-format
+msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
+msgstr "Lá»?i xÃ³a bá»? Â« %s Â»: %s."
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:859
 #, c-format
 msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
 msgstr "Lá»?i di chuyá»?n Â« %s Â»: %s."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:900
+#. Popup menu item: Open
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:987
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1017
+msgid "_Open"
+msgstr "_Má»?"
+
+#. Popup menu item: Open with (default)
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1042
 #, c-format
-msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
-msgstr "Lá»?i xÃ³a bá»? Â« %s Â»: %s."
+msgid "_Open with %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1077
+#, c-format
+msgid "Open with %s"
+msgstr ""
+
+#. Popup menu item: Open With
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1110
+msgid "Open Wit_h"
+msgstr ""
+
+#. Popup menu item: Open Containing Folder
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1155
+#, fuzzy
+#| msgid "_Open Folder"
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr "Má»? t_hÆ° má»¥c"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1195
+msgid "_Save Results As..."
+msgstr "LÆ°_u káº¿t quáº£ lÃ ..."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1354
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1577
 msgid "Save Search Results As..."
 msgstr "LÆ°u káº¿t quáº£ tÃ¬m kiáº¿m lÃ ..."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1385
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1608
 msgid "Could not save document."
 msgstr "KhÃ´ng lÆ°u Ä?Æ°á»£c tÃ i liá»?u."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1386
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1609
 msgid "You did not select a document name."
 msgstr "Báº¡n chÆ°a chá»?n tÃªn tÃ i liá»?u."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1416
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1635
 #, c-format
 msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
 msgstr "KhÃ´ng lÆ°u Ä?Æ°á»£c tÃ i liá»?u Â« %s Â» vÃ o Â« %s Â»."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1450
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1665
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "TÃ i liá»?u Â« %s Â» Ä?Ã£ cÃ³. Báº¡n cÃ³ muá»?n thay tháº¿ nÃ³ khÃ´ng?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1454
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1669
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "Náº¿u báº¡n thay tháº¿ tÃ i liá»?u Ä?Ã£ cÃ³ thÃ¬ sáº½ ghi Ä?Ã¨ lÃªn ná»?i dung nÃ³."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1519
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1730
 msgid "The document name you selected is a folder."
 msgstr "TÃªn tÃ i liá»?u báº¡n chá»?n lÃ  má»?t thÆ° má»¥c."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1568
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1768
 msgid "You may not have write permissions to the document."
 msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n ghi vÃ o tÃ i liá»?u nÃ y."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:72
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:63
 #, c-format
 msgid ""
 "GConf error:\n"
@@ -2622,24 +2325,24 @@ msgstr ""
 #. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
 #. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
 #. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:641
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:696
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "hÃ´m nay lÃºc %-I:%M:%p"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:643
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:698
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "hÃ´m qua lÃºc %-I:%M:%p"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:645
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:647
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:700
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:702
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %-d %B %Y lÃºc %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:826
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:889
 msgid "link (broken)"
 msgstr "liÃªn káº¿t (bá»? ngáº¯t)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:830
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:893
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "liÃªn káº¿t tá»?i %s"
@@ -2650,12 +2353,12 @@ msgstr "liÃªn káº¿t tá»?i %s"
 #. * make some or all of them match.
 #.
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1533
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1490
 msgid " (copy)"
 msgstr " (báº£n sao)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1492
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (báº£n sao khÃ¡c)"
 
@@ -2663,36 +2366,36 @@ msgstr " (báº£n sao khÃ¡c)"
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1538
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1540
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1542
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1552
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1499
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1509
 msgid "th copy)"
 msgstr "(báº£n sao"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1545
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1502
 msgid "st copy)"
 msgstr "(báº£n sao"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1547
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504
 msgid "nd copy)"
 msgstr "(báº£n sao"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1549
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1506
 msgid "rd copy)"
 msgstr "(báº£n sao"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1566
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1523
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (báº£n sao)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1568
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1525
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (báº£n sao khÃ¡c)%s"
@@ -2701,115 +2404,120 @@ msgstr "%s (báº£n sao khÃ¡c)%s"
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1571
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1573
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1575
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1584
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1528
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1532
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1541
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
 msgstr "%s (báº£n sao thá»© %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1578
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
 msgstr "%s (báº£n sao thá»© %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1580
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
 msgstr "%s (báº£n sao thá»© %d)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1582
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1539
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
 msgstr "%s (báº£n sao thá»© %d)%s"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1629
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1586
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (Unicode khÃ´ng há»£p lá»?)"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1718
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1675
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1726
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1683
 #, c-format
 msgid " (%d"
 msgstr " (%d"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:81
 msgid "Contains the _text"
 msgstr "Chá»©a _chá»¯"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83
 msgid "_Date modified less than"
 msgstr "_CÃ³ ngÃ y sá»a Ä?á»?i trÆ°á»?c"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
 msgid "days"
 msgstr "ngÃ y"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
 msgid "Date modified more than"
 msgstr "CÃ³ ngÃ y sá»a Ä?á»?i sau"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
 msgid "S_ize at least"
 msgstr "_KÃch cá»¡ Ãt nháº¥t"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
 msgid "kilobytes"
 msgstr "kilo-byte"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
 msgid "Si_ze at most"
 msgstr "KÃch cá»¡ _lá»?n nháº¥t"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:89
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
 msgid "File is empty"
 msgstr "Táºp tin rá»?ng"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90
 msgid "Owned by _user"
 msgstr "Sá»? há»¯_u bá»?i ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
 msgid "Owned by _group"
 msgstr "Sá»? há»¯u bá»?i _nhÃ³m"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:93
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
 msgid "Owner is unrecognized"
 msgstr "NgÆ°á»?i sá»? há»¯u khÃ´ng Ä?Æ°á»£c nháºn diá»?n"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94
 msgid "Na_me does not contain"
 msgstr "TÃªn _khÃ´ng chá»©a"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:96
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
 msgid "Name matches regular e_xpression"
 msgstr "Táºp tin khá»?p _biá»?u thá»©c chÃnh quy"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97
 msgid "Show hidden and backup files"
 msgstr "Hiá»?n thá»? cÃ¡c táºp tin bá»? áº©n vÃ  táºp tin sao lÆ°u"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
 msgid "Follow symbolic links"
 msgstr "Theo liÃªn káº¿t biá»?u tÆ°á»£ng"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:100
-msgid "Include other filesystems"
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
+#, fuzzy
+#| msgid "Include other filesystems"
+msgid "Exclude other filesystems"
 msgstr "Gá»?m há»? thá»?ng táºp tin khÃ¡c"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:163
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157
+#, fuzzy
+#| msgid "Show the application's version"
+msgid "Show version of the application"
+msgstr "Hiá»?n thá»? phiÃªn báº£n cá»§a á»©ng dá»¥ng"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158 ../gsearchtool/gsearchtool.c:163
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172
 msgid "STRING"
 msgstr "CHUá»?I"
@@ -2822,13 +2530,11 @@ msgstr "Ä?Æ¯á»?NG DáºªN"
 msgid "VALUE"
 msgstr "GIÃ? TRá»?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:164
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:165
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:164 ../gsearchtool/gsearchtool.c:165
 msgid "DAYS"
 msgstr "NGÃ?Y"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:166
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:167
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:166 ../gsearchtool/gsearchtool.c:167
 msgid "KILOBYTES"
 msgstr "KILÃ?-BYTE"
 
@@ -2844,103 +2550,93 @@ msgstr "NHÃ?M"
 msgid "PATTERN"
 msgstr "MáºªU"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:181
-msgid "_Open"
-msgstr "_Má»?"
-
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:182
-msgid "O_pen Folder"
-msgstr "Má»? t_hÆ° má»¥c"
-
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:184
-msgid "_Save Results As..."
-msgstr "LÆ°_u káº¿t quáº£ lÃ ..."
-
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:390
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:384
 msgid "A locate database has probably not been created."
 msgstr "Ráº¥t cÃ³ thá»? lÃ  chÆ°a táº¡o cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u locate (Ä?á»?nh vi)."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:492
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:486
 #, c-format
 msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
 msgstr "Lá»?i chuyá»?n Ä?á»?i bá»? kÃ½ tá»± cho Â« %s Â»"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:506
 msgid "Searching..."
 msgstr "Ä?ang tÃ¬m kiáº¿m..."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1021
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1299
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3149
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:506 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1012
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2972
 msgid "Search for Files"
 msgstr "TÃ¬m táºp tin"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:967
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:996
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:958 ../gsearchtool/gsearchtool.c:987
 msgid "No files found"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y táºp tin nÃ o"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:980
 msgid "(stopped)"
 msgstr "(dá»«ng)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:995
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:986
 msgid "No Files Found"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y táºp tin nÃ o"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1000
-#, c-format
-msgid "%d File Found"
-msgid_plural "%d Files Found"
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:991
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%d File Found"
+#| msgid_plural "%d Files Found"
+msgid "%'d File Found"
+msgid_plural "%'d Files Found"
 msgstr[0] "TÃ¬m tháº¥y %d táºp tin"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1004
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1042
-#, c-format
-msgid "%d file found"
-msgid_plural "%d files found"
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:995 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1033
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%d file found"
+#| msgid_plural "%d files found"
+msgid "%'d file found"
+msgid_plural "%'d files found"
 msgstr[0] "TÃ¬m tháº¥y %d táºp tin"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1133
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1124
 msgid "Entry changed called for a non entry option!"
 msgstr "Má»¥c nháºp Ä?Ã£ thay Ä?á»?i gá»?i tÃ¹y chá»?n khÃ´ng má»¥c nháºp."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1384
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1284
 msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
 msgstr "Láºp chá»¯ trong tÃ¹y chá»?n Â« TÃªn chá»©a Â»"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1385
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1285
 msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
 msgstr "Láºp chá»¯ trong tÃ¹y chá»?n Â« TÃ¬m trong thÆ° má»¥c Â»"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1386
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1286
 msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
-msgstr "Sáº¯p xáº¿p táºp tin theo má»?t trong nhá»¯ng chá»? tiÃªu sau: tÃªn, thÆ° má»¥c, cá»¡, kiá»?u, hay ngÃ y thÃ¡ng"
+msgstr ""
+"Sáº¯p xáº¿p táºp tin theo má»?t trong nhá»¯ng chá»? tiÃªu sau: tÃªn, thÆ° má»¥c, cá»¡, kiá»?u, "
+"hay ngÃ y thÃ¡ng"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1387
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1287
 msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
 msgstr "Sáº¯p thá»© tá»± giáº£m dáº§n. Máº·c Ä?á»?nh lÃ  thá»© tá»± tÄ?ng dáº§n"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1388
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288
 msgid "Automatically start a search"
 msgstr "Tá»± Ä?á»?ng khá»?i Ä?á»?ng tÃ¬m kiáº¿m"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1394
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1294
 #, c-format
 msgid "Select the \"%s\" search option"
 msgstr "DÃ¹ng tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m Â« %s Â»"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1397
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1297
 #, c-format
 msgid "Select and set the \"%s\" search option"
 msgstr "Chá»?n vÃ  láºp tÃ¹y chá»?n Â« %s Â»"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1504
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1404
 msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
 msgstr "Chuyá»?n tÃ¹y chá»?n khÃ´ng há»£p lá»? cho lá»?nh Â« sortby Â» (sáº¯p xáº¿p theo)."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1802
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1698
 msgid ""
 "\n"
 "... Too many errors to display ..."
@@ -2948,162 +2644,238 @@ msgstr ""
 "\n"
 "... QuÃ¡ nhiá»?u lá»?i, khÃ´ng thá»? hiá»?n thá»? háº¿t ..."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1816
-msgid "The search results may be invalid.  There were errors while performing this search."
-msgstr "CÃ³ láº½ káº¿t quáº£ tÃ¬m kiáº¿m khÃ´ng há»£p lá»?. Gáº·p lá»?i khi thá»±c hiá»?n tÃ¬m kiáº¿m nÃ y."
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1712
+msgid ""
+"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
+"search."
+msgstr ""
+"CÃ³ láº½ káº¿t quáº£ tÃ¬m kiáº¿m khÃ´ng há»£p lá»?. Gáº·p lá»?i khi thá»±c hiá»?n tÃ¬m kiáº¿m nÃ y."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1828
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1872
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1721 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1762
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Hiá»?n chi tiáº¿t _hÆ¡n"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1858
-msgid "The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?"
-msgstr "CÃ³ láº½ káº¿t quáº£ tÃ¬m kiáº¿m quÃ¡ háº¡n hay khÃ´ng há»£p lá»?. Báº¡n cÃ³ muá»?n vÃ´ hiá»?u hÃ³a tÃnh nÄ?ng TÃ¬m nhanh khÃ´ng?"
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1751
+msgid ""
+"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
+"the quick search feature?"
+msgstr ""
+"CÃ³ láº½ káº¿t quáº£ tÃ¬m kiáº¿m quÃ¡ háº¡n hay khÃ´ng há»£p lá»?. Báº¡n cÃ³ muá»?n vÃ´ hiá»?u hÃ³a "
+"tÃnh nÄ?ng TÃ¬m nhanh khÃ´ng?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1883
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1773
 msgid "Disable _Quick Search"
 msgstr "Táº¯t _TÃ¬m Nhanh"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1910
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
 msgstr "Lá»?i láºp ID nhÃ³m tiáº¿n trÃ¬nh cá»§a tiáº¿n trÃ¬nh con %d: %s.\n"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1935
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1825
 msgid "Error parsing the search command."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi phÃ¢n tÃ¡ch lá»?nh tÃ¬m kiáº¿m."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1968
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1854
 msgid "Error running the search command."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi thá»±c hiá»?n lá»?nh tÃ¬m kiáº¿m."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2083
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1970
 #, c-format
 msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
 msgstr "HÃ£y nháºp giÃ¡ trá»? chá»¯ cho tÃ¹y chá»?n Â« %s Â»."
 
 #. Translators:  Below is a string displaying the search options name
 #. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2088
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1975
 #, c-format
 msgid "\"%s\" in %s"
 msgstr "Â« %s Â» theo Â« %s Â»"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2090
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1977
 #, c-format
 msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
 msgstr "HÃ£y nháºp giÃ¡ trá»? theo Â« %s Â» cho tÃ¹y chá»?n Â« %s Â»."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2148
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2035
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr "Gá»¡ bá»? Â« %s Â»"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2149
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2036
 #, c-format
 msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
 msgstr "Nháº¥n Ä?á»? gá»¡ bá»? tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m  Â« %s Â»."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2242
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2129
 msgid "A_vailable options:"
 msgstr "TÃ¹y chá»?n _sáºµn sÃ ng:"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2271
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2158
 msgid "Available options"
 msgstr "TÃ¹y chá»?n hiá»?n cÃ³"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2272
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2159
 msgid "Select a search option from the drop-down list."
 msgstr "HÃ£y chá»?n má»?t tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m trong danh sÃ¡ch liá»?t kÃª tháº£."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2284
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2171
 msgid "Add search option"
 msgstr "ThÃªm tÃ¹y chá»?n tÃ¬m kiáº¿m"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2285
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2172
 msgid "Click to add the selected available search option."
 msgstr "Nháº¥n Ä?á»? thÃªm tÃ¹y chá»?n hiá»?n thá»?i Ä?Ã£ chá»?n."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2374
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2261
 msgid "S_earch results:"
 msgstr "_Káº¿t quáº£ tÃ¬m kiáº¿m:"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2413
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2305
 msgid "List View"
 msgstr "Ã? xem danh sÃ¡ch"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2520
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2414
 msgid "Type"
 msgstr "Kiá»?u"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2531
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2426
 msgid "Date Modified"
 msgstr "NgÃ y sá»a Ä?á»?i"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2932
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2742
 msgid "_Name contains:"
 msgstr "TÃª_n chá»©a:"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2946
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2756 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2757
 msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
-msgstr "HÃ£y nháºp má»?t tÃªn táºp tin hay tÃªn táºp tin cá»¥c bá»?, cÃ³ kÃ½ tá»± Ä?áº¡i diá»?n hay khÃ´ng cÃ³ chÃºng."
+msgstr ""
+"HÃ£y nháºp má»?t tÃªn táºp tin hay tÃªn táºp tin cá»¥c bá»?, cÃ³ kÃ½ tá»± Ä?áº¡i diá»?n hay khÃ´ng "
+"cÃ³ chÃºng."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2757
 msgid "Name contains"
 msgstr "TÃªn chá»©a"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2953
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2763
 msgid "_Look in folder:"
 msgstr "_TÃ¬m trong thÆ° má»¥c:"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2959
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2769
 msgid "Browse"
 msgstr "Duyá»?t"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2964
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2778
 msgid "Look in folder"
 msgstr "TÃ¬m trong thÆ° má»¥c"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2964
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2778
 msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
 msgstr "HÃ£y chá»?n thÆ° má»¥c hay thiáº¿t bá»?, nÆ¡i báº¡n muá»?n báº¯t Ä?áº§u tÃ¬m kiáº¿m."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2975
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2796
 msgid "Select more _options"
 msgstr "DÃ¹ng nhiá»?u _tÃ¹y chá»?n hÆ¡n"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2984
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2805
 msgid "Select more options"
 msgstr "DÃ¹ng nhiá»?u tÃ¹y chá»?n hÆ¡n"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2984
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2805
 msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
 msgstr "Nháº¯p Ä?á»? má»? rá»?ng hay co láº¡i danh sÃ¡ch cÃ¡c tÃ¹y chá»?n hiá»?n cÃ³."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3008
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2829
 msgid "Click to display the help manual."
 msgstr "Nháº¯p Ä?á»? hiá»?n thá»? táºp tin hÆ°á»?ng dáº«n trá»£ giÃºp."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3016
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2837
 msgid "Click to close \"Search for Files\"."
 msgstr "Nháº¥n Ä?á»? Ä?Ã³ng Â« TÃ¬m táºp tin Â»."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3042
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2863
 msgid "Click to perform a search."
 msgstr "Nháº¥n Ä?á»? tÃ¬m kiáº¿m."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3043
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2864
 msgid "Click to stop a search."
 msgstr "Nháº¥n Ä?á»? ngá»«ng tÃ¬m."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3134
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2957
 msgid "- the GNOME Search Tool"
 msgstr "â?? CÃ´ng cá»¥ TÃ¬m kiáº¿m GNOME"
 
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2966
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
+msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
+msgstr "Chuyá»?n tÃ¹y chá»?n khÃ´ng há»£p lá»? cho lá»?nh Â« sortby Â» (sáº¯p xáº¿p theo)."
+
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "\"%s\" is not a valid folder"
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Â« %s Â» khÃ´ng pháº£i lÃ  thÆ° má»¥c há»£p lá»?"
+
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1392
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
 #: ../logview/data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Log Viewer"
 msgid "Log File Viewer"
 msgstr "Bá»? Xem Táºp Tin Ghi LÆ°u"
 
@@ -3111,74 +2883,143 @@ msgstr "Bá»? Xem Táºp Tin Ghi LÆ°u"
 msgid "View or monitor system log files"
 msgstr "Xem hay theo dÃµi táºp tin báº£n ghi há»? thá»?ng"
 
-#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:1
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Height of the main window in pixels"
 msgstr "Ä?á»? cao cá»§a cá»a sá»? chÃnh theo Ä?iá»?m áº£nh"
 
-#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:2
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
+msgid "List of saved filters"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3
+msgid "List of saved regexp filters"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Log file to open up on startup"
 msgstr "Báº£n ghi cáº§n má»? lÃºc khá»?i Ä?á»?ng"
 
-#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:3
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Log files to open up on startup"
 msgstr "Táºp tin báº£n ghi cáº§n má»? vÃ o lÃºc khá»?i Ä?á»?ng"
 
-#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:4
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Size of the font used to display the log"
 msgstr "KÃch cá»¡ cá»§a phÃ´ng chá»¯ dÃ¹ng Ä?á»? hiá»?n thá»? báº£n ghi"
 
-#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:5
-msgid "Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf."
-msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh danh sÃ¡ch cÃ¡c táºp tin báº£n ghi cáº§n má»? vÃ o lÃºc khá»?i Ä?á»?ng. Danh sÃ¡ch máº·c Ä?á»?nh Ä?Æ°á»£c táº¡o do viá»?c Ä?á»?c táºp tin cáº¥u hÃ¬nh báº£n ghi há»? thá»?ng </etc/syslog.conf>."
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
+msgid ""
+"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
+"created by reading /etc/syslog.conf."
+msgstr ""
+"XÃ¡c Ä?á»?nh danh sÃ¡ch cÃ¡c táºp tin báº£n ghi cáº§n má»? vÃ o lÃºc khá»?i Ä?á»?ng. Danh sÃ¡ch "
+"máº·c Ä?á»?nh Ä?Æ°á»£c táº¡o do viá»?c Ä?á»?c táºp tin cáº¥u hÃ¬nh báº£n ghi há»? thá»?ng </etc/syslog."
+"conf>."
 
-#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:6
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
 msgstr "Ghi rÃµ Ä?á»? cao cá»§a cá»a sá»? chÃnh cho bá»? xem báº£n ghi, theo Ä?iá»?m áº£nh."
 
-#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:7
-msgid "Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
-msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh táºp tin báº£n ghi cáº§n hiá»?n thá»? vÃ o lÃºc khá»?i Ä?á»?ng. Máº·c Ä?á»?nh hoáº·c lÃ  </var/adm/messages> hay </var/log/messages>, tÃ¹y thuá»?c vÃ o há»? Ä?iá»?u hÃ nh cá»§a báº¡n."
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9
+msgid ""
+"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
+"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
+msgstr ""
+"XÃ¡c Ä?á»?nh táºp tin báº£n ghi cáº§n hiá»?n thá»? vÃ o lÃºc khá»?i Ä?á»?ng. Máº·c Ä?á»?nh hoáº·c lÃ  </"
+"var/adm/messages> hay </var/log/messages>, tÃ¹y thuá»?c vÃ o há»? Ä?iá»?u hÃ nh cá»§a "
+"báº¡n."
 
-#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:8
-msgid "Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
-msgstr "Ghi rÃµ kÃch cá»¡ cá»§a phÃ´ng chá»¯ cá»¡ cá»? Ä?á»?nh dÃ¹ng Ä?á»? hiá»?n thá»? báº£n ghi trong khung xem cÃ¢y chÃnh. Máº·c Ä?á»?nh dá»±a vÃ o kÃch cá»¡ phÃ´ng chá»¯ thiáº¿t bá»? cuá»?i máº·c Ä?á»?nh."
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
+"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
+msgstr ""
+"Ghi rÃµ kÃch cá»¡ cá»§a phÃ´ng chá»¯ cá»¡ cá»? Ä?á»?nh dÃ¹ng Ä?á»? hiá»?n thá»? báº£n ghi trong khung "
+"xem cÃ¢y chÃnh. Máº·c Ä?á»?nh dá»±a vÃ o kÃch cá»¡ phÃ´ng chá»¯ thiáº¿t bá»? cuá»?i máº·c Ä?á»?nh."
 
-#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:9
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
 msgstr "Ghi rÃµ Ä?á»? rá»?ng cá»§a cá»a sá»? chÃnh cho bá»? xem báº£n ghi, theo Ä?iá»?m áº£nh."
 
-#: ../logview/data/gnome-system-log.schemas.in.h:10
+#: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Width of the main window in pixels"
 msgstr "Ä?á»? cao cá»§a cá»a sá»? chÃnh theo Ä?iá»?m áº£nh"
 
-#: ../logview/logview-about.h:49
-msgid "Log Viewer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; báº¡n cÃ³ thá»? phÃ¡t hÃ nh láº¡i nÃ³ vÃ /hoáº·c sá»a Ä?á»?i nÃ³ vá»?i Ä?iá»?u kiá»?n cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU nhÆ° Ä?Æ°á»£c xuáº¥t báº£n bá»?i Tá»? Chá»©c Pháº§n Má»?m Tá»± Do; hoáº·c phiÃªn báº£n 2 cá»§a Giáº¥y PhÃ©p nÃ y, hoáº·c (tÃ¹y chá»?n) báº¥t ká»³ phiÃªn báº£n sau nÃ o."
+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1
+msgid "Background:"
+msgstr ""
 
-#: ../logview/logview-about.h:53
-msgid "Log Viewer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y Ä?Æ°á»£c phÃ¡t hÃ nh vÃ¬ mong muá»?n nÃ³ cÃ³ Ãch, nhÆ°ng KHÃ?NG CÃ? Báº¢O HÃ?NH GÃ? Cáº¢, THáº¬M CHÃ? KHÃ?NG CÃ? Báº¢O Ä?áº¢M Ä?Æ¯á»¢C NGá»¤ Ã? KHáº¢ NÄ?NG BÃ?N HAY KHáº¢ NÄ?NG LÃ?M Ä?Æ¯á»¢C VIá»?C Dá»¨T KHOÃ?T. Xem Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU Ä?á»? biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t."
+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:2
+#, fuzzy
+#| msgid "Effects"
+msgid "Effect:"
+msgstr "Hiá»?u á»©ng"
 
-#: ../logview/logview-about.h:57
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the Log Viewer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:3
+msgid "Foreground:"
 msgstr ""
-"Báº¡n Ä?Ã£ nháºn má»?t báº£n sao cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU cÃ¹ng vá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y; náº¿u khÃ´ng, hÃ£y viáº¿t thÆ° cho Tá»? Chá»©c Pháº§n Má»?m Tá»± Do,\n"
-"Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
-"Boston, MA  02110-1301, USA (Má»¹)."
 
-#: ../logview/logview-app.c:179
+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:4
+msgid "Hide"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:5
+msgid "Highlight"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:7
+#, fuzzy
+#| msgid "Name matches regular e_xpression"
+msgid "_Regular Expression:"
+msgstr "Táºp tin khá»?p _biá»?u thá»©c chÃnh quy"
+
+#: ../logview/logview-app.c:373
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? Ä?Æ°á»£c táºp tin %s"
 
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:90
+#, fuzzy
+#| msgid "File is empty"
+msgid "Filter name is empty!"
+msgstr "Táºp tin rá»?ng"
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:103
+msgid "Filter name may not contain the ':' character"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:126
+msgid "Regular expression is empty!"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:142
+#, c-format
+msgid "Regular expression is invalid: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:238
+msgid "Please specify either foreground or background color!"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:292
+msgid "Edit filter"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:292
+msgid "Add new filter"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:502
+#, fuzzy
+#| msgid "_File"
+msgid "Filters"
+msgstr "_Táºp tin"
+
 #: ../logview/logview-findbar.c:169
-#| msgid "F_ind:"
 msgid "_Find:"
 msgstr "_TÃ¬m:"
 
 #: ../logview/logview-findbar.c:184
-#| msgid "Find Pre_vious"
 msgid "Find Previous"
 msgstr "TÃ¬m trÆ°á»?c"
 
@@ -3187,7 +3028,6 @@ msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "TÃ¬m láº§n trÆ°á»?c gáº·p chuá»?i tÃ¬m kiáº¿m"
 
 #: ../logview/logview-findbar.c:192
-#| msgid "Find Ne_xt"
 msgid "Find Next"
 msgstr "TÃ¬m tiáº¿p"
 
@@ -3196,174 +3036,810 @@ msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "TÃ¬m láº§n káº¿ tiáº¿p gáº·p chuá»?i tÃ¬m kiáº¿m"
 
 #: ../logview/logview-findbar.c:202
-#| msgid "Select the \"%s\" search option"
 msgid "Clear the search string"
 msgstr "XoÃ¡ chuá»?i tÃ¬m kiáº¿m"
 
-#: ../logview/logview-log.c:593
+#: ../logview/logview-log.c:595
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
-msgstr "Gáº·p lá»?i trong khi giáº£i nÃ©n báº£n ghi Ä?Ã£ nÃ©n GZip. CÃ³ thá»? lÃ  táºp tin nÃ y bá»? há»?ng."
+msgstr ""
+"Gáº·p lá»?i trong khi giáº£i nÃ©n báº£n ghi Ä?Ã£ nÃ©n GZip. CÃ³ thá»? lÃ  táºp tin nÃ y bá»? "
+"há»?ng."
 
-#: ../logview/logview-log.c:638
-#| msgid "You may not have write permissions to the document."
+#: ../logview/logview-log.c:642
 msgid "You don't have enough permissions to read the file."
 msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ Ä?á»§ quyá»?n Ä?á»? Ä?á»?c táºp tin nÃ y."
 
-#: ../logview/logview-log.c:653
+#: ../logview/logview-log.c:657
 msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
-msgstr "Táºp tin nÃ y khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t táºp tin thÃ´ng thÆ°á»?ng, hoáº·c khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t táºp tin vÄ?n báº£n."
+msgstr ""
+"Táºp tin nÃ y khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t táºp tin thÃ´ng thÆ°á»?ng, hoáº·c khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t "
+"táºp tin vÄ?n báº£n."
 
-#: ../logview/logview-log.c:735
+#: ../logview/logview-log.c:739
 msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
-msgstr "PhiÃªn báº£n Báº£n ghi Há»? thá»?ng (System Log) khÃ´ng há»? trá»£ báº£n ghi Ä?Ã£ nÃ©n GZip."
+msgstr ""
+"PhiÃªn báº£n Báº£n ghi Há»? thá»?ng (System Log) khÃ´ng há»? trá»£ báº£n ghi Ä?Ã£ nÃ©n GZip."
 
-#: ../logview/logview-loglist.c:309
-#| msgid "Scanning..."
+#: ../logview/logview-loglist.c:311
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ä?ang náº¡p..."
 
-#: ../logview/logview-main.c:62
+#: ../logview/logview-main.c:61
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Hiá»?n thá»? phiÃªn báº£n cá»§a á»©ng dá»¥ng"
 
-#: ../logview/logview-main.c:64
+#: ../logview/logview-main.c:63
 msgid "[LOGFILE...]"
 msgstr "[Táº¬P_TIN_GHI_LÆ¯U...]"
 
-#: ../logview/logview-main.c:68
+#: ../logview/logview-main.c:67
 msgid " - Browse and monitor logs"
 msgstr " â?¢ Duyá»?t qua vÃ  theo dÃµi báº£n ghi"
 
-#: ../logview/logview-main.c:100
+#: ../logview/logview-main.c:102
 msgid "Log Viewer"
 msgstr "Bá»? Xem Báº£n Ghi"
 
-#: ../logview/logview-window.c:39
-#: ../logview/logview-window.c:596
+#: ../logview/logview-window.c:38 ../logview/logview-window.c:760
 msgid "System Log Viewer"
 msgstr "Bá»? xem báº£n ghi há»? thá»?ng"
 
-#: ../logview/logview-window.c:206
+#: ../logview/logview-window.c:211
 #, c-format
 msgid "last update: %s"
 msgstr "láº§n cáºp nháºt cuá»?i: %s"
 
-#: ../logview/logview-window.c:209
+#: ../logview/logview-window.c:214
 #, c-format
 msgid "%d lines (%s) - %s"
 msgstr "%d dÃ²ng (%s) - %s"
 
-#: ../logview/logview-window.c:337
+#: ../logview/logview-window.c:318
 msgid "Open Log"
 msgstr "Má»? báº£n ghi"
 
-#: ../logview/logview-window.c:376
+#: ../logview/logview-window.c:357
 #, c-format
-#| msgid "There was an error displaying help."
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi hiá»?n thá»? trá»£ giÃºp: %s"
 
-#: ../logview/logview-window.c:492
+#: ../logview/logview-window.c:471
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Ä?Ã£ bao bá»?c"
 
-#: ../logview/logview-window.c:601
+#: ../logview/logview-window.c:765
 msgid "A system log viewer for GNOME."
 msgstr "Bá»? xem báº£n ghi há»? thá»?ng cá»§a GNOME."
 
-#: ../logview/logview-window.c:642
+#: ../logview/logview-window.c:817
+#, fuzzy
+#| msgid "_File"
+msgid "_Filters"
+msgstr "_Táºp tin"
+
+#: ../logview/logview-window.c:820
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Má»?..."
 
-#: ../logview/logview-window.c:642
+#: ../logview/logview-window.c:820
 msgid "Open a log from file"
 msgstr "Má»? báº£n ghi tá»« táºp tin"
 
-#: ../logview/logview-window.c:644
+#: ../logview/logview-window.c:822
 msgid "_Close"
 msgstr "Ä?Ã³n_g"
 
-#: ../logview/logview-window.c:644
+#: ../logview/logview-window.c:822
 msgid "Close this log"
 msgstr "Ä?Ã³ng báº£n ghi nÃ y"
 
-#: ../logview/logview-window.c:646
+#: ../logview/logview-window.c:824
 msgid "_Quit"
 msgstr "T_hoÃ¡t"
 
-#: ../logview/logview-window.c:646
+#: ../logview/logview-window.c:824
 msgid "Quit the log viewer"
 msgstr "ThoÃ¡t khá»?i bá»? xem báº£n ghi"
 
-#: ../logview/logview-window.c:649
+#: ../logview/logview-window.c:827
 msgid "_Copy"
 msgstr "_ChÃ©p"
 
-#: ../logview/logview-window.c:649
+#: ../logview/logview-window.c:827
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "ChÃ©p vÃ¹ng chá»?n"
 
-#: ../logview/logview-window.c:651
+#: ../logview/logview-window.c:829
 msgid "Select the entire log"
 msgstr "Chá»?n toÃ n bá»? báº£n ghi"
 
-#: ../logview/logview-window.c:653
-#| msgid "_Print..."
+#: ../logview/logview-window.c:831
 msgid "_Find..."
 msgstr "_TÃ¬m..."
 
-#: ../logview/logview-window.c:653
-#| msgid "Find a word or phrase in the document"
+#: ../logview/logview-window.c:831
 msgid "Find a word or phrase in the log"
 msgstr "TÃ¬m má»?t tá»« hay cá»¥m tá»« trong báº£n ghi"
 
-#: ../logview/logview-window.c:656
+#: ../logview/logview-window.c:834
 msgid "Bigger text size"
 msgstr "Chá»¯ lá»?n hÆ¡n"
 
-#: ../logview/logview-window.c:658
+#: ../logview/logview-window.c:836
 msgid "Smaller text size"
 msgstr "Chá»¯ nhá»? hÆ¡n"
 
-#: ../logview/logview-window.c:660
+#: ../logview/logview-window.c:838
 msgid "Normal text size"
 msgstr "Cá»¡ chá»¯ thÆ°á»?ng"
 
-#: ../logview/logview-window.c:663
+#: ../logview/logview-window.c:841
+msgid "Manage Filters"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:841
+msgid "Manage filters"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:844
 msgid "Open the help contents for the log viewer"
 msgstr "Má»? má»¥c lá»¥c trá»£ giÃºp cho bá»? xem báº£n ghi"
 
-#: ../logview/logview-window.c:665
+#: ../logview/logview-window.c:846
 msgid "Show the about dialog for the log viewer"
 msgstr "Hiá»?n thá»? há»?p giá»?i thiá»?u cho bá»? xem báº£n ghi"
 
-#: ../logview/logview-window.c:670
+#: ../logview/logview-window.c:851
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Thanh t_ráº¡ng thÃ¡i"
 
-#: ../logview/logview-window.c:670
+#: ../logview/logview-window.c:851
 msgid "Show Status Bar"
 msgstr "Hiá»?n thanh tráº¡ng thÃ¡i"
 
-#: ../logview/logview-window.c:672
+#: ../logview/logview-window.c:853
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Ã? _bÃªn"
 
-#: ../logview/logview-window.c:672
+#: ../logview/logview-window.c:853
 msgid "Show Side Pane"
 msgstr "Hiá»?n Ã´ bÃªn"
 
-#: ../logview/logview-window.c:1155
-#| msgid "_Close"
-msgid "Close"
-msgstr "Ä?Ã³ng"
+#: ../logview/logview-window.c:855
+msgid "Show matches only"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:855
+msgid "Only show lines that match one of the given filters"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:857
+msgid "_Auto Scroll"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:857
+msgid "Automatically scroll down when new lines appear"
+msgstr ""
+
+#: ../logview/logview-window.c:971
+#, c-format
+msgid "Can't read from \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: ../logview/logview-window.c:1195
+#: ../logview/logview-window.c:1393
 msgid "Version: "
 msgstr "PhiÃªn báº£n: "
 
-#: ../logview/logview-window.c:1295
-#| msgid "Could not open folder \"%s\""
+#: ../logview/logview-window.c:1500
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? nhá»¯ng táºp tin theo Ä?Ã¢y:"
 
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:267
+msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:267
+msgid "TEXT"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:269
+msgid "Font size (default: 64)"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:269
+msgid "SIZE"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:271
+msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:289
+#, fuzzy
+#| msgid "_Name:"
+msgid "Name:"
+msgstr "TÃª_n:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:292
+msgid "Style:"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:304
+#, fuzzy
+#| msgid "Type"
+msgid "Type:"
+msgstr "Kiá»?u"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:308
+#, fuzzy
+#| msgid "Size"
+msgid "Size:"
+msgstr "Cá»¡"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:352 ../font-viewer/font-view.c:365
+#, fuzzy
+#| msgid "Version: "
+msgid "Version:"
+msgstr "PhiÃªn báº£n: "
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:356 ../font-viewer/font-view.c:367
+msgid "Copyright:"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:360
+#, fuzzy
+#| msgid "_Description:"
+msgid "Description:"
+msgstr "_MÃ´ táº£:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:428
+msgid "Installed"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:430
+msgid "Install Failed"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:502
+#, c-format
+msgid "Usage: %s fontfile\n"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:572
+msgid "I_nstall Font"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "Log Viewer"
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "Bá»? Xem Báº£n Ghi"
+
+#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
+#, fuzzy
+#| msgid "Preview this document"
+msgid "Preview fonts"
+msgstr "Xem thá» tÃ i liá»?u nÃ y"
+
+#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
+#~ msgstr "TÃ¹y thÃch bá»? phÃ¢n tÃch cÃ¡ch sá» dá»¥ng Ä?Ä©a"
+
+#~ msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
+#~ msgstr "Chá»?n cÃ¡c thiáº¿t _bá»? cáº§n xem xÃ©t khi quÃ©t há»? thá»?ng:"
+
+#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
+#~ msgstr "Theo dÃµi thay Ä?á»?i trong thÆ° _má»¥c cÃ¡ nhÃ¢n cá»§a báº¡n"
+
+#~ msgid "Enable monitoring of home directory"
+#~ msgstr "Báºt kháº£ nÄ?ng theo dÃµi thÆ° má»¥c chÃnh"
+
+#~ msgid "Subfolders tooltips visible"
+#~ msgstr "Hiá»?n gá»£i Ã½ cÃ´ng cá»¥ thÆ° má»¥c con"
+
+#~ msgid "Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn."
+#~ msgstr ""
+#~ "CÃ³ nÃªn váº½ gá»£i Ã½ cÃ´ng cá»¥ thÆ° má»¥c con cá»§a thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c chá»?n, hay khÃ´ng."
+
+#~ msgid "Save snapshot"
+#~ msgstr "LÆ°u hÃ¬nh chá»¥p"
+
+#~ msgid "Floppy Formatter"
+#~ msgstr "Bá»? Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Ä©a má»?m"
+
+#~ msgid "Format floppy disks"
+#~ msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Ä©a má»?m"
+
+#~ msgid ""
+#~ "0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) "
+#~ "and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."
+#~ msgstr ""
+#~ "0 â?? Ä?á»?nh dáº¡ng nhanh\n"
+#~ "1 â?? Ä?á»?nh dáº¡ng chuáº©n (thÃªm pháº§n Ä?á»?nh dáº¡ng cáº¥p tháº¥p)\n"
+#~ "2 â?? Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?áº§y Ä?á»§ (thÃªm pháº§n kiá»?m tra khá»?i hÆ°)."
+
+#~ msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
+#~ msgstr "CHá»? Vá»?I NGÆ¯á»?I DÃ?NG NÃ?NG CAO â?? háºu phÆ°Æ¡ng máº·c Ä?á»?nh cho Ä?á»?nh dáº¡ng FAT"
+
+#~ msgid "Default filesystem type"
+#~ msgstr "Kiá»?u há»? thá»?ng táºp tin máº·c Ä?á»?nh"
+
+#~ msgid "Default formatting mode"
+#~ msgstr "Cháº¿ Ä?á»? Ä?á»?nh dáº¡ng máº·c Ä?á»?nh"
+
+#~ msgid ""
+#~ "TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to "
+#~ "set mtools as the preferred FAT formatting backend."
+#~ msgstr ""
+#~ "TRUE (Ä?Ãºng) lÃ  dÃ¹ng Â« mkdosfs Â» Ä?á»? Ä?á»?nh dáº¡ng FAT hoáº·c FALSE (khÃ´ng Ä?Ãºng) "
+#~ "lÃ  dÃ¹ng Â« mtools Â» Ä?á»? Ä?á»?nh dáº¡ng FAT."
+
+#~ msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "ext2 cho há»? thá»?ng táºp tin sá»? há»¯u cá»§a Linux hoáº·c FAT cho há»? thá»?ng táºp tin "
+#~ "cá»§a DOS."
+
+#~ msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."
+#~ msgstr "Lá»?i ná»?i bá»? : khÃ´ng thá»? tÃ¬m tá»?i vá»? trÃ Ä?Ãºng."
+
+#~ msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
+#~ msgstr "Lá»?i ná»?i bá»? : giÃ¡ trá»? láº¡ (%ld) trong Â« do_test Â»\n"
+
+#~ msgid "Checking for bad blocks..."
+#~ msgstr "Ä?ang kiá»?m tra tÃ¬m khá»?i há»?ng..."
+
+#~ msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
+#~ msgstr "Lá»?i khi má»? thiáº¿t bá»? Â« %s Â» Ä?á»? tÃ¬m khá»?i há»?ng\n"
+
+#~ msgid "Checking for bad blocks... Done"
+#~ msgstr "Ä?ang kiá»?m tra tÃ¬m khá»?i há»?ng... hoÃ n thÃ nh"
+
+#~ msgid "Formatting the disk..."
+#~ msgstr "Ä?ang Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Ä©a..."
+
+#~ msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."
+#~ msgstr "KhÃ´ng biáº¿t Ä?Ã¢y lÃ  cÃ¡i gÃ¬, nhÆ°ng cháº¯c cháº¯n lÃ  sai quÃ¡."
+
+#~ msgid "Error formatting track #%d"
+#~ msgstr "Lá»?i khi Ä?á»?nh dáº¡ng rÃ£nh #%d"
+
+#~ msgid "Error during completion of formatting"
+#~ msgstr "Lá»?i khi Ä?ang hoÃ n táº¥t viá»?c Ä?á»?nh dáº¡ng"
+
+#~ msgid "Formatting the disk... Done"
+#~ msgstr "Ä?ang Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Ä©a... hoÃ n thÃ nh"
+
+#~ msgid "Verifying the format..."
+#~ msgstr "Ä?ang kiá»?m tra Ä?á»?nh dáº¡ng..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to write to the floppy.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please confirm that it is not write-protected."
+#~ msgstr ""
+#~ "KhÃ´ng thá»? ghi vÃ o Ä?Ä©a má»?m.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Vui lÃ²ng kiá»?m tra xem Ä?Ä©a cÃ³ chá»?ng ghi hay khÃ´ng."
+
+#~ msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."
+#~ msgstr "KhÃ´ng Ä?á»§ quyá»?n truy cáºp Ä?á»? má»? thiáº¿t bá»? Ä?Ä©a má»?m Â« %s Â»."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to access the floppy disk.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please confirm that it is in the drive\n"
+#~ "with the drive door shut."
+#~ msgstr ""
+#~ "KhÃ´ng thá»? truy cáºp Ä?Ä©a má»?m.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Vui lÃ²ng kiá»?m tra xem cÃ³ Ä?Ä©a trong\n"
+#~ " á»? Ä?Ä©a vá»?i cá»a á»? Ä?Ã³ng hay chÆ°a."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Generic error accessing floppy device %s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Error code %s:%d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lá»?i chung khi truy cáºp cá»§a Ä?Ä©a má»?m Â« %s Â».\n"
+#~ "\n"
+#~ "MÃ£ lá»?i Â« %s:%d Â»"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Read Error:\n"
+#~ "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lá»?i Ä?á»?c:\n"
+#~ "Gáº·p lá»?i khi Ä?á»?c trá»¥ %d, yÃªu cáº§u %d, Ä?á»?c Ä?Æ°á»£c %d"
+
+#~ msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
+#~ msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?á»?c trá»¥ %d, yÃªu cáº§u %d, Ä?á»?c Ä?Æ°á»£c %d"
+
+#~ msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
+#~ msgstr "Dá»¯ liá»?u sai á»? trá»¥ %d. Ä?ang tiáº¿p tá»¥c... "
+
+#~ msgid "Error closing device %s"
+#~ msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?Ã³ng thiáº¿t bá»? Â« %s Â»"
+
+#~ msgid "Verifying the format... Done"
+#~ msgstr "Ä?ang kiá»?m tra Ä?á»?nh dáº¡ng... hoÃ n thÃ nh"
+
+#~ msgid "Unable to write to device %s"
+#~ msgstr "KhÃ´ng ghi Ä?Æ°á»£c vÃ o thiáº¿t bá»? Â« %s Â»"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Generic error accessing floppy device %s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Error code %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lá»?i chung khi truy cáºp thiáº¿t bá»? Ä?Ä©a má»?m Â« %s Â».\n"
+#~ "\n"
+#~ "MÃ£ lá»?i Â« %s Â»"
+
+#~ msgid "Could not determine current floppy geometry."
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? xÃ¡c Ä?á»?nh vá»? trÃ vÃ  kÃch thÆ°á»?c hiá»?n thá»?i cá»§a Ä?Ä©a má»?m."
+
+#~ msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gáº·p lá»?i khi táº¡o tÃªn táºp tin duy nháº¥t cho táºp tin danh sÃ¡ch cÃ¡c khá»?i há»?ng."
+
+#~ msgid "Error while filling the bad blocks list file."
+#~ msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?iá»?n táºp tin danh sÃ¡ch cÃ¡c khá»?i há»?ng."
+
+#~ msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."
+#~ msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº¡o vÃ  thá»±c hiá»?n lá»?nh (%s): %s."
+
+#~ msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
+#~ msgstr "KÃ½ hiá»?u báº¯t Ä?áº§u Â« mke2fs Â» khÃ´ng biáº¿t nÃªn há»§y bá»?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s (%d)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tiá»?n Ãch táº¡o há»? thá»?ng táºp tin (%s) gáº·p nhá»¯ng lá»?i sau:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s (%d)"
+
+#~ msgid "Abnormal child process termination."
+#~ msgstr "Káº¿t thÃºc tiáº¿n trÃ¬nh con báº¥t thÆ°á»?ng."
+
+#~ msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
+#~ msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº¡o vÃ  thá»±c hiá»?n lá»?nh Â« mbadblocks Â»: %s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following "
+#~ "errors:\n"
+#~ "%s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tiá»?n Ãch kiá»?m tra khá»?i há»?ng (mbadblocks) gáº·p nhá»¯ng lá»?i sau:\n"
+#~ "%s."
+
+#~ msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
+#~ msgstr "Káº¿t thÃºc tiáº¿n trÃ¬nh con Â« mbadblocks Â» báº¥t thÆ°á»?ng."
+
+#~ msgid "Making filesystem on disk..."
+#~ msgstr "Ä?ang táº¡o há»? thá»?ng táºp tin trÃªn Ä?Ä©a..."
+
+#~ msgid "Unable to create filesystem correctly."
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o há»? thá»?ng táºp tin Ä?Ãºng."
+
+#~ msgid "Making filesystem on disk... Done"
+#~ msgstr "Ä?ang táº¡o há»? thá»?ng táºp tin trÃªn Ä?Ä©a... hoÃ n thÃ nh."
+
+#~ msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
+#~ msgstr "Ä?ang kiá»?m tra tÃ¬m khá»?i há»?ng... (cÃ³ thá»? hÆ¡i lÃ¢u)"
+
+#~ msgid "Error while checking the bad blocks."
+#~ msgstr "Gáº·p lá»?i khi kiá»?m tra tÃ¬m khá»?i há»?ng."
+
+#~ msgid "    "
+#~ msgstr "    "
+
+#~ msgid ""
+#~ "<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this "
+#~ "system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) "
+#~ "formatting.</i></small>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<small><i><b>ChÃº Ã½</b>: Tiá»?n Ãch Â« mbadblocks Â» chÆ°a Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t vÃ o há»? "
+#~ "thá»?ng nÃ y. NÃ³ pháº£i Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t Ä?á»? cÃ³ thá»? tiáº¿n hÃ nh Ä?á»?nh dáº¡ng DOS (FAT) "
+#~ "hoÃ n chá»?nh.</i></small>"
+
+# Name: do not translate/ tÃªn: Ä?á»«ng dá»?ch
+#~ msgid "DOS (FAT)"
+#~ msgstr "DOS (FAT)"
+
+#~ msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"
+#~ msgstr "Máºt Ä?á»? Ä?Ã´i (DD) 3.5\" (720KB)"
+
+#~ msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"
+#~ msgstr "Máºt Ä?á»? Ä?Ã´i (DD) 5.25\" (360KB)"
+
+#~ msgid "File system _type:"
+#~ msgstr "_Loáº¡i há»? thá»?ng táºp tin:"
+
+#~ msgid "Filesystem Settings"
+#~ msgstr "Thiáº¿t láºp há»? thá»?ng táºp tin"
+
+#~ msgid "Floppy _density:"
+#~ msgstr "_Máºt Ä?á»? Ä?Ä©a má»?m:"
+
+#~ msgid "Floppy de_vice:"
+#~ msgstr "_Thiáº¿t bá»? Ä?Ä©a má»?m:"
+
+#~ msgid "Formatting Mode"
+#~ msgstr "Cháº¿ Ä?á»? Ä?á»?nh dáº¡ng"
+
+#~ msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"
+#~ msgstr "Máºt Ä?á»? cao (HD) 3.5\" (1.44MB)"
+
+#~ msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"
+#~ msgstr "Máºt Ä?á»? cao (HD) 5.25\" (1.2MB)"
+
+#~ msgid "Linux Native (ext2)"
+#~ msgstr "Linux nguyÃªn sáº£n (ext2)"
+
+#~ msgid "Physical Settings"
+#~ msgstr "Thiáº¿t láºp váºt lÃ½"
+
+#~ msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"
+#~ msgstr "Ä?áº§_y Ä?á»§ (thÃªm kiá»?m tra khá»?i há»?ng vÃ o cháº¿ Ä?á»? chuáº©n)"
+
+#~ msgid "Volume _name:"
+#~ msgstr "TÃªn _bá»? Ä?Ä©a:"
+
+#~ msgid "_Format"
+#~ msgstr "Ä?á»?nh _dáº¡ng"
+
+#~ msgid "_Quick (only creates the filesystem)"
+#~ msgstr "_Nhanh (chá»? táº¡o há»? thá»?ng táºp tin thÃ´i)"
+
+#~ msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"
+#~ msgstr "_Chuáº©n (thÃªm Ä?á»?nh dáº¡ng cáº¥p tháº¥p vÃ o cháº¿ Ä?á»? nhanh)"
+
+#~ msgid "Cannot Format"
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?á»?nh dáº¡ng"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. "
+#~ "You can't format a floppy without one of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cáº£ tiá»?n Ãch mke2fs vÃ  mkdosfs/mformat Ä?á»?u chÆ°a Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t. Báº¡n khÃ´ng "
+#~ "thá»? Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Ä©a má»?m náº¿u thiáº¿u má»?t trong sá»? chÃºng."
+
+#~ msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
+#~ msgstr "KhÃ´ng má»? Ä?Æ°á»£c thiáº¿t bá»? Â« %s Â», nÃªn khÃ´ng thá»? tiáº¿p tá»¥c Ä?á»?nh dáº¡ng."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The device %s is disconnected.\n"
+#~ "Please attach device to continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "Thiáº¿t bá»? Â« %s Â» bá»? ngáº¯t káº¿t ná»?i.\n"
+#~ "HÃ£y gáº¯n thiáº¿t bá»? vÃ o Ä?á»? tiáº¿p tá»¥c."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will "
+#~ "not be possible.\n"
+#~ "Contact your system administrator about getting write permissions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n ghi vÃ o Â« %s Â», nÃªn khÃ´ng thá»? Ä?á»?nh dáº¡ng.\n"
+#~ "HÃ£y liÃªn há»? quáº£n trá»? há»? thá»?ng vá»? phÆ°Æ¡ng phÃ¡p Ä?Æ°á»£c quyá»?n ghi."
+
+#~ msgid "Cannot initialize device"
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? khá»?i Ä?á»?ng thiáº¿t bá»?"
+
+#~ msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
+#~ msgstr ""
+#~ "KhÃ´ng má»? Ä?Æ°á»£c báº¥t ká»³ thiáº¿t bá»? nÃ o, nÃªn khÃ´ng thá»? tiáº¿p tá»¥c Ä?á»?nh dáº¡ng."
+
+#~ msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"
+#~ msgstr "Â« /dev/floppy/0 Â» hoáº·c Â« /dev/fd0 Â»"
+
+#~ msgid "Could not display help for the floppy formatter."
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? hiá»?n thá»? trá»£ giÃºp cho bá»? Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Ä©a má»?m."
+
+#~ msgid "Incorrect volume name"
+#~ msgstr "TÃªn bá»? Ä?Ä©a khÃ´ng Ä?Ãºng"
+
+#~ msgid "The volume name can't contain any blank space."
+#~ msgstr "TÃªn bá»? Ä?Ä©a khÃ´ng thá»? chá»©a khoáº£ng tráº¯ng."
+
+#~ msgid "The device to format"
+#~ msgstr "Thiáº¿t bá»? cáº§n Ä?á»?nh dáº¡ng"
+
+#~ msgid "DEVICE"
+#~ msgstr "THIáº¾T Bá»?"
+
+#~ msgid "- Floppy Formatter"
+#~ msgstr "- Bá»? Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Ä©a má»?m"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has "
+#~ "been found and marked."
+#~ msgid_plural ""
+#~ "The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
+#~ "been found and marked."
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "Ä?Ä©a má»?m Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c Ä?á»?nh dáº¡ng, nhÆ°ng Ä?Ã£ tÃ¬m tháº¥y vÃ  Ä?Ã¡nh dáº¥u <b>%d khá»?i hÆ°</"
+#~ "b> (trÃªn tá»?ng sá»? %d)."
+
+#~ msgid "Floppy formatted successfully."
+#~ msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Ä©a má»?m thÃ nh cÃ´ng."
+
+#~ msgid "Floppy formatting cancelled."
+#~ msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng Ä?Ä©a má»?m bá»? há»§y."
+
+#~ msgid "Format Progress"
+#~ msgstr "Tiáº¿n trÃ¬nh Ä?á»?nh dáº¡ng"
+
+#~ msgid "Dictionary server (Deprecated)"
+#~ msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n (bá»? pháº£n Ä?á»?i)"
+
+#~ msgid "Port used to connect to server (Deprecated)"
+#~ msgstr "Cá»?ng dÃ¹ng Ä?á»? káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ (bá»? pháº£n Ä?á»?i)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
+#~ "dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "
+#~ "deprecated and no longer in use."
+#~ msgstr ""
+#~ "XÃ¡c Ä?á»?nh cÃ³ dÃ¹ng tÃ¬m kiáº¿m thÃ´ng minh hay khÃ´ng. KhÃ³a nÃ y phá»¥ thuá»?c vÃ o "
+#~ "viá»?c mÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n cÃ³ há»? trá»£ hay khÃ´ng. Máº·c Ä?á»?nh lÃ  TRUE (Ä?Ãºng). "
+#~ "KhÃ³a nÃ y bá»? pháº£n Ä?á»?i nÃªn khÃ´ng cÃ²n dÃ¹ng láº¡i."
+
+#~ msgid "The default height of the application window"
+#~ msgstr "Ä?á»? cao máº·c Ä?á»?nh cá»§a cá»a sá»? á»©ng dá»¥ng"
+
+#~ msgid "The default width of the application window"
+#~ msgstr "Ä?á»? rá»?ng máº·c Ä?á»?nh cá»§a cá»a sá»? á»©ng dá»¥ng"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
+#~ "http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated "
+#~ "and no longer in use."
+#~ msgstr ""
+#~ "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n Ä?áº¿n mÃ  cáº§n káº¿t ná»?i. MÃ¡y phá»¥c vá»¥ máº·c Ä?á»?nh lÃ  <dict."
+#~ "org>. Xem <http://www.dict.org> Ä?á»? biáº¿t chi tiáº¿t vá»? cÃ¡c mÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« "
+#~ "Ä?iá»?n khÃ¡c. KhÃ³a nÃ y bá»? pháº£n Ä?á»?i nÃªn khÃ´ng cÃ²n dÃ¹ng láº¡i."
+
+#~ msgid "The page of the sidebar to show"
+#~ msgstr "Trang cá»§a Ã´ bÃªn cáº§n hiá»?n thá»?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "
+#~ "deprecated and no longer in use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sá»? cá»?ng Ä?áº¿n mÃ  cáº§n káº¿t ná»?i. Máº·c Ä?á»?nh lÃ  2628. KhÃ³a nÃ y bá»? pháº£n Ä?á»?i nÃªn "
+#~ "khÃ´ng cÃ²n dÃ¹ng láº¡i."
+
+#~ msgid "The width of the sidebar"
+#~ msgstr "Ä?á»? rá»?ng cá»§a Ã´ bÃªn"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "
+#~ "setting across sessions."
+#~ msgstr ""
+#~ "KhoÃ¡ nÃ y xÃ¡c Ä?á»?nh Ä?á»? rá»?ng cá»§a Ã´ bÃªn: nÃ³ Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? nhá»? giÃ¡ trá»? nÃ y giá»¯a "
+#~ "hai phiÃªn cháº¡y."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key defines the window height and it's used to remember the size of "
+#~ "the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the "
+#~ "dictionary window use a height based on the font size."
+#~ msgstr ""
+#~ "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a Ä?á»? cao cá»§a cá»a sá»?, vÃ  nÃ³ dÃ¹ng Ä?á»? nhá»? kÃch cá»¡ cá»§a cá»a "
+#~ "sá»? tá»« Ä?iá»?n giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y. Láºp nÃ³ thÃ nh -1 sáº½ lÃ m cho cá»a sá»? tá»« Ä?iá»?n "
+#~ "dÃ¹ng Ä?á»? cao dá»±a vÃ o kÃch cá»¡ phÃ´ng chá»¯."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key defines the window width and it's used to remember the size of "
+#~ "the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the "
+#~ "dictionary window use a width based on the font size."
+#~ msgstr ""
+#~ "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a Ä?á»? rá»?ng cá»§a cá»a sá»?, vÃ  nÃ³ dÃ¹ng Ä?á»? nhá»? kÃch cá»¡ cá»§a cá»a "
+#~ "sá»? tá»« Ä?iá»?n giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y. Láºp nÃ³ thÃ nh -1 sáº½ lÃ m cho cá»a sá»? tá»« Ä?iá»?n "
+#~ "dÃ¹ng Ä?á»? rá»?ng dá»±a vÃ o kÃch cá»¡ phÃ´ng chá»¯."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to "
+#~ "remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE "
+#~ "will make the sidebar always be displayed."
+#~ msgstr ""
+#~ "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a cÃ³ nÃªn hiá»?n thá»? Ã´ bÃªn hay khÃ´ng. NÃ³ dÃ¹ng Ä?á»? nhá»? tÃnh "
+#~ "tráº¡ng cá»§a Ã´ bÃªn giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y. Ä?áº·t nÃ³ thÃ nh Ä?Ã?NG (true) sáº½ lÃ m cho "
+#~ "Ã´ bÃªn Ä?Æ°á»£c hiá»?n thá»? luÃ´n luÃ´n."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "
+#~ "remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE "
+#~ "will make the statusbar always be displayed."
+#~ msgstr ""
+#~ "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a cÃ³ nÃªn hiá»?n thá»? thanh tráº¡ng thÃ¡i hay khÃ´ng. NÃ³ dÃ¹ng "
+#~ "Ä?á»? nhá»? tÃnh tráº¡ng cá»§a thanh tráº¡ng thÃ¡i giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y. Ä?áº·t nÃ³ thÃ nh "
+#~ "Ä?Ã?NG (true) sáº½ lÃ m cho thanh tráº¡ng thÃ¡i Ä?Æ°á»£c hiá»?n thá»? luÃ´n luÃ´n."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key defines whether the window should be maximized and it's used to "
+#~ "remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it "
+#~ "to TRUE will make the window always appear as maximized."
+#~ msgstr ""
+#~ "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a cÃ³ nÃªn phÃ³ng to cá»a sá»? hay khÃ´ng. NÃ³ dÃ¹ng Ä?á»? nhá»? tÃnh "
+#~ "tráº¡ng cá»§a cá»a sá»? tá»« Ä?iá»?n giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y. Ä?áº·t nÃ³ thÃ nh -1 sáº½ lÃ m cho "
+#~ "cá»a sá»? hÃ¬nh nhÆ° Ä?Ã£ phÃ³ng to luÃ´n luÃ´n."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's "
+#~ "used to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "
+#~ "\"databases\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "KhÃ³a nÃ y Ä?á»?nh nghÄ©a trang nÃ o cá»§a Ã´ bÃªn nÃªn Ä?Æ°á»£c hiá»?n thá»?; nÃ³ Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng "
+#~ "Ä?á»? nhá»? giÃ¡ trá»? nÃ y giá»¯a hai phiÃªn cháº¡y. NÃ³ cÃ³ thá»? lÃ  Â« speller Â» (bá»? chÃnh "
+#~ "táº£) hay Â« databases Â» (cÃ¡c cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u)."
+
+#~ msgid "Use smart lookup (Deprecated)"
+#~ msgstr "DÃ¹ng Tra tÃ¬m thÃ´ng minh (bá»? pháº£n Ä?á»?i)"
+
+#~ msgid "Whether the application window should be maximized"
+#~ msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ³ng to cá»a sá»? á»©ng dá»¥ng hay khÃ´ng"
+
+#~ msgid "Whether the statusbar should be visible"
+#~ msgstr "Hiá»?n/áº¨n thanh tráº¡ng thÃ¡i"
+
+#~ msgid "Dictionary Server"
+#~ msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ tá»« Ä?iá»?n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Definition for '%s'\n"
+#~ "  From '%s':\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a cho Â« %s Â»\n"
+#~ "  Tá»« Â« %s Â»:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s\n"
+
+#~ msgid "Error: %s\n"
+#~ msgstr "Lá»?i: %s\n"
+
+#~ msgid "See gnome-dictionary --help for usage\n"
+#~ msgstr "HÃ£y cháº¡y lá»?nh Â« -- help Â» cá»§a gnome-dictionary Ä?á»? xem cÃ¡ch sá» dá»¥ng\n"
+
+#~ msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
+#~ msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y nguá»?n tá»« Ä?iá»?n thÃch há»£p"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gáº·p lá»?i khi tra tÃ¬m lá»?i Ä?á»?nh nghÄ©a cá»§a Â« %s Â»:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "word"
+#~ msgstr "tá»«"
+
+#~ msgid "source"
+#~ msgstr "nguá»?n"
+
+#~ msgid "Show available dictionary sources"
+#~ msgstr "Hiá»?n thá»? cÃ¡c nguá»?n tá»« Ä?iá»?n sáºµn sÃ ng"
+
+#~ msgid "Print result to the console"
+#~ msgstr "In káº¿t quáº£ ra bÃ n giao tiáº¿p"
+
+#~ msgid "db"
+#~ msgstr "db"
+
+#~ msgid "strat"
+#~ msgstr "chiáº¿n"
+
+#~ msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? thay Ä?á»?i tÃªn cá»§a táºp tin tá»« Â« %s Â» Ä?áº¿n Â« %s Â»: %s"
+
+#~ msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o thÆ° má»¥c dá»¯ liá»?u Â« %s Â»: %s"
+
+#~ msgid "O_pen Folder"
+#~ msgstr "Má»? t_hÆ° má»¥c"
+
+#~| msgid "_Close"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Ä?Ã³ng"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]