[gtkhtml/gnome-2-32] Added UG translation

[Abduxukur Abdurixit <aabdurix src gnome org>]

commit 7cb1416fe2e3ee27790fc529925465e573e2f861
Author: Abduxukur Abdurixit <abdurixit gmail com>
Date:   Thu Jul 7 16:51:21 2011 +0200

    Added UG translation

 po/ug.po | 1334 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 1334 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
new file mode 100644
index 0000000..a86919a
--- /dev/null
+++ b/po/ug.po
@@ -0,0 +1,1334 @@
+# Uyghur translation for gtkhtml
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Sahran <sahran live com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtkhtml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gtkhtml&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-20 07:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-27 11:21+0600\n"
+"Last-Translator: Sahran <sahran ug gmail com>\n"
+"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../a11y/image.c:151
+#, c-format
+msgid "URL is %s, Alternative Text is %s"
+msgstr "URL ØÙÙØØ %sØ ØØÙÙØØØÛØÙØÙØØÙ ØÛÙÙØØ %s"
+
+#: ../a11y/image.c:153
+#, c-format
+msgid "URL is %s"
+msgstr "URL ØÙÙØØ %s"
+
+#: ../a11y/object.c:51 ../a11y/object.c:60 ../a11y/text.c:125
+msgid "grab focus"
+msgstr "ÙÙÙÛØÙØ ØÛØÙØ"
+
+#: ../a11y/object.c:253
+msgid "Panel containing HTML"
+msgstr "ØØØØØ HTML ÙÙ ØÛØ ØÙÚÙÚÛ ØØÙÙØÛ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:75
+msgid "black"
+msgstr "ÙØØØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:76
+msgid "light brown"
+msgstr "ØÛØ ØÙÚÛØ ØÛÚ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:77
+msgid "brown gold"
+msgstr "ØØØØÛÚ ÙÙÚÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:78
+msgid "dark green #2"
+msgstr "ØÙÙ ÙÛØÙÙ #2"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:79
+msgid "navy"
+msgstr "ØØØÙØÙ ÙÛÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:80
+msgid "dark blue"
+msgstr "ØÙÙ ÙÛÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:81
+msgid "purple #2"
+msgstr "ØÙÙÛÙØÛ #2"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:82
+msgid "very dark gray"
+msgstr "ÙÛÙÙÙ ÙÛÙ ØÛÚ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84
+msgid "dark red"
+msgstr "ØÙÙ ÙÙØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:85
+msgid "red-orange"
+msgstr "ØØØØÛÚ ÙÙØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:86
+msgid "gold"
+msgstr "ØØÙØÛÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:87
+msgid "dark green"
+msgstr "ØÙÙ ÙÛØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88
+msgid "dull blue"
+msgstr "ØÛØÛÙ ÙÛÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89
+msgid "blue"
+msgstr "ÙÛÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:90
+msgid "dull purple"
+msgstr "ØÛØÛÙ ØÙÙÛÙØÛ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:91
+msgid "dark grey"
+msgstr "ØÙÙ ÙÛÙØÛÚ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:93
+msgid "red"
+msgstr "ÙÙØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:94
+msgid "orange"
+msgstr "ÙÙØØÛÚ ØÛØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:95
+msgid "lime"
+msgstr "ØØØØÛÚ ÙÛØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:96
+msgid "dull green"
+msgstr "ØÛØÛÙ ÙÛØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97
+msgid "dull blue #2"
+msgstr "ØÛØÛÙ ÙÛÙ #2"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98
+msgid "sky blue #2"
+msgstr "ØØØÙØÙ ÙÛÙ #2"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:99
+msgid "purple"
+msgstr "ØÙÙÛÙØÛ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:100
+msgid "gray"
+msgstr "ÙÛÙØÛÚ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102
+msgid "magenta"
+msgstr "ØØÚ ÙÙØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:103
+msgid "bright orange"
+msgstr "ØÙÚÛÙ ÙÙØØÛÚ ØÛØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:104
+msgid "yellow"
+msgstr "ØÛØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:105
+msgid "green"
+msgstr "ÙÛØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:106
+msgid "cyan"
+msgstr "ØÙÙ ÙÛØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:107
+msgid "bright blue"
+msgstr "ØÙÚÛÙ ÙÛÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:108
+msgid "red purple"
+msgstr "ÙÙØÙÙ ØÙÙÛÙØÛ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:109
+msgid "light grey"
+msgstr "ØÛØ ÙÛÙØÛÚ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:111
+msgid "pink"
+msgstr "ÚØÙØÛÚ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:112
+msgid "light orange"
+msgstr "ØÛØ ÙÙØØÛÚ ØÛØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:113
+msgid "light yellow"
+msgstr "ØÛØ ØÛØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:114
+msgid "light green"
+msgstr "ØÛØ ÙÛØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:115
+msgid "light cyan"
+msgstr "ØØÚØØÙ ØÙÙ ÙÛØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:116
+msgid "light blue"
+msgstr "ØØÚ ÙÛÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:117
+msgid "light purple"
+msgstr "ØÛØ ØÙÙÛÙØÛ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:118
+msgid "white"
+msgstr "ØØÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:273
+msgid "Choose Custom Color"
+msgstr "ØÙØØÙÙØØÙ ØÛÚ ØØÙÙØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:755
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:224
+msgid "Default"
+msgstr "ÙÛÚÛÙØÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:979
+msgid "custom"
+msgstr "ØÙØØÙÙØØÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:987
+msgid "Custom Color..."
+msgstr "ØÙØØÙÙØØÙ ØÛÚâ"
+
+#. Translators: :-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:34
+msgid "_Smile"
+msgstr "ÙÛÙÛÙØÙØÛØ(_S)"
+
+#. Translators: :-(
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:36
+msgid "S_ad"
+msgstr "ÙØÙØÛ(_A)"
+
+#. Translators: ;-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:38
+msgid "_Wink"
+msgstr "ÙÛØ ÙÙØÙØ(_W)"
+
+#. Translators: :-P
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:40
+msgid "Ton_gue"
+msgstr "ØÙÙ(_G)"
+
+#. Translators: :-))
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:42
+msgid "Laug_h"
+msgstr "ÙÛÙÙÛ(_H)"
+
+#. Translators: :-|
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:44
+msgid "_Plain"
+msgstr "ØØØØÙÙ(_P)"
+
+#. Translators: :-!
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:46
+msgid "Smi_rk"
+msgstr "ÚÙØØÙ(_R)"
+
+#. Translators: :"-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:48
+msgid "_Embarrassed"
+msgstr "ØÙØØÙÛØÚÙÙÙÙ(_E)"
+
+#. Translators: :-D
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:50
+msgid "_Big Smile"
+msgstr "ÙØÙØÙÙØØ(_B)"
+
+#. Translators: :-/
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:52
+msgid "Uncer_tain"
+msgstr "ØÛØÛÙ(_T)"
+
+#. Translators: :-O
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:54
+msgid "S_urprise"
+msgstr "ÚÛÙØØÙÙÙÙ(_U)"
+
+#. Translators: :-S
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:56
+msgid "W_orried"
+msgstr "ØØÙÙÙÙÙ(_O)"
+
+#. Translators: :-*
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:58
+msgid "_Kiss"
+msgstr "ØÛÙÛØ(_K)"
+
+#. Translators: X-(
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:60
+msgid "A_ngry"
+msgstr "ØØÚÚÙÙÙØÙØØÙ(_N)"
+
+#. Translators: B-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:62
+msgid "_Cool"
+msgstr "ÙÛÙØÙ(_C)"
+
+#. Translators: O:-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:64
+msgid "Ange_l"
+msgstr "ÙÛØÙØØÛ(_L)"
+
+#. Translators: :'(
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:66
+msgid "Cr_ying"
+msgstr "ÙÙØÙØÚØÛ(_Y)"
+
+#. Translators: :-Q
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:68
+msgid "S_ick"
+msgstr "ØØØØÙÙ(_I)"
+
+#. Translators: |-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:70
+msgid "Tire_d"
+msgstr "ÚØØØÙÙ(_D)"
+
+#. Translators: >:-)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:72
+msgid "De_vilish"
+msgstr "ÙÙØÙÛÙÚÙÛÙ(_V)"
+
+#. Translators: :-(|)
+#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:74
+msgid "_Monkey"
+msgstr "ÙØÙÙÛÙ(_M)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:175
+msgid "Failed to insert HTML file."
+msgstr "HTML ÚÛØØÛØ ÙÙØØÛØØÙÙÙØÙ."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:212
+msgid "Failed to insert text file."
+msgstr "ØÛÙÙØØ ÚÛØØÛØ ÙÙØØÛØØÙÙÙØÙ."
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:512
+msgid "No match found"
+msgstr "ØÛÙÙÙÙÙØÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:605
+msgid "Insert HTML File"
+msgstr "HTML ÚÛØØÛØ ÙÙØØÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:628
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1562
+msgid "Insert Image"
+msgstr "ØÛØÛØ ÙÙØØÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:697
+msgid "Insert Text File"
+msgstr "ØÛÙÙØØ ÚÛØØÛØ ÙÙØØÛØ"
+
+#. Replace Button
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1197
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:516
+msgid "_Replace"
+msgstr "ØØÙÙØØØÛØ(_R)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1204
+msgid "Replace _All"
+msgstr "ÚÛÙÙÙÙÙ ØØÙÙØØØÛØ(_A)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1218
+msgid "_Next"
+msgstr "ÙÛÙÙÙÙÙ(_N)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1225
+msgid "_Copy"
+msgstr "ÙÛÚÛØ(_C)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1232
+msgid "Cu_t"
+msgstr "ÙÛØ(_T)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1246
+msgid "Find A_gain"
+msgstr "ÙØÙØØ ØÙØØÛ(_G)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1260
+msgid "_Increase Indent"
+msgstr "ÙÛÚÛÙØ(_I)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1262
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "ÙÛÚÛÙØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1267
+msgid "_HTML File..."
+msgstr "HTML ÚÛØØÛØ(_H)â"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1274
+msgid "Te_xt File..."
+msgstr "ØÛÙÙØØ ÚÛØØÛØ(_X)â"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1281
+msgid "_Paste"
+msgstr "ÚØÙÙØ(_P)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1288
+msgid "Paste _Quotation"
+msgstr "ÙÛÙÙÙ ÚØÙÙØ(_Q)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1295
+msgid "_Redo"
+msgstr "ÙØÙØÙÙØ(_R)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1302
+msgid "Select _All"
+msgstr "ÚÛÙÙÙÙÙ ØØÙÙØ(_A)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1309
+msgid "_Find..."
+msgstr "ØÙØØÛ(_F)â"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1316
+msgid "Re_place..."
+msgstr "ØØÙÙØØØÛØ(_P)â"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1323
+msgid "Check _Spelling..."
+msgstr "ØÙÙÙØ ØÛÙØÛØ(_S)â"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1330
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80
+msgid "_Test URL..."
+msgstr "URL ØÙÙØ(_T)â"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1337
+msgid "_Undo"
+msgstr "ÙÛÙÙÛØÙ(_U)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1344
+msgid "_Decrease Indent"
+msgstr "ØØØØÙØ(_D)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1346
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "ØØØØÙØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1351
+msgid "_Wrap Lines"
+msgstr "ÙÛØ ØØÙÙØØØÛØ(_W)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1360
+msgid "_Edit"
+msgstr "ØÛÚØÙØ(_E)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1367
+#: ../components/editor/main.c:326
+msgid "_File"
+msgstr "ÚÛØØÛØ(_F)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1374
+msgid "For_mat"
+msgstr "ÙÙØÙØØ(_M)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1381
+msgid "_Paragraph Style"
+msgstr "ØØØØØØ ØÛØÙÛØÙ(_P)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1388
+msgid "_Insert"
+msgstr "ÙÙØØÛØ(_I)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1395
+msgid "_Alignment"
+msgstr "ØÙØØÙÙØ(_A)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1402
+msgid "Current _Languages"
+msgstr "ÙÛÛÛØØÙÙÙ ØÙÙ(_L)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1409
+#: ../components/editor/main.c:357
+msgid "_View"
+msgstr "ÙÛØÛÙÛØ(_V)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1419
+msgid "_Center"
+msgstr "ØÙØØÛØØ(_C)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1421
+msgid "Center Alignment"
+msgstr "ØÛØØÛØÙØØ ØÙØØÙÙØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1426
+msgid "_Left"
+msgstr "ØÙÙ(_L)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1428
+msgid "Left Alignment"
+msgstr "ØÙÙØØ ØÙØØÙÙØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1433
+msgid "_Right"
+msgstr "ØÙÚ(_R)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1435
+msgid "Right Alignment"
+msgstr "ØÙÚØØ ØÙØØÙÙØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1443
+msgid "_HTML"
+msgstr "HTML(_H)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1445
+msgid "HTML editing mode"
+msgstr "HTML ØÛÚØÙØÙÛØ ÚØÙÙØÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1450
+msgid "Plain _Text"
+msgstr "ØØÙ ØÛÙÙØØ(_T)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1452
+msgid "Plain text editing mode"
+msgstr "ØØÙ ØÛÙÙØØ ØÛÚØÙØÙÛØ ÚØÙÙØÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1460
+msgid "_Normal"
+msgstr "ÙÙØÙØÙ(_N)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1467
+msgid "Header _1"
+msgstr "ØÛÙØ _1"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1474
+msgid "Header _2"
+msgstr "ØÛÙØ _2"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1481
+msgid "Header _3"
+msgstr "ØÛÙØ _3"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1488
+msgid "Header _4"
+msgstr "ØÛÙØ _4"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1495
+msgid "Header _5"
+msgstr "ØÛÙØ _5"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1502
+msgid "Header _6"
+msgstr "ØÛÙØ _6"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1509
+msgid "A_ddress"
+msgstr "ÙÛÙØÙÙ(_D)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1516
+msgid "_Preformatted"
+msgstr "ØØÙØÙÙ ÙÙØÙØØÙØÙØØÙ(_P)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1523
+msgid "_Bulleted List"
+msgstr "ØÛÙÚÛ ØÙØÙÙÙÙÙÙ(_B)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1530
+msgid "_Roman Numeral List"
+msgstr "ØÙÙ ØÛÙÛÙ ØÙØÙÙÙÙÙÙ(_R)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1537
+msgid "Numbered _List"
+msgstr "ØÛØØÙÙ ÙÙÙÛØ ØÙØÙÙÙÙÙÙ(_L)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1544
+msgid "_Alphabetical List"
+msgstr "ØÛÙÙÙØÛÙÙÙ ØÙØÙÙÙÙÙ(_A)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1560
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1597
+msgid "_Image..."
+msgstr "ØÛØÛØ(_I)â"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1567
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1604
+msgid "_Link..."
+msgstr "ØÛÙØÙÙØ(_L)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1569
+msgid "Insert Link"
+msgstr "ØÛÙØÙÙØ ÙÙØØÛØ"
+
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1575
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1619
+msgid "_Rule..."
+msgstr "ØÙØØÛÚ(_R)â"
+
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1578
+msgid "Insert Rule"
+msgstr "ØÙØØÛÚ ÙÙØØÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1583
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1626
+msgid "_Table..."
+msgstr "ØÛØÛÛÙ(_T)â"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1585
+msgid "Insert Table"
+msgstr "ØÛØÛÛÙ ÙÙØØÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1590
+msgid "_Cell..."
+msgstr "ÙØØÛÙÚÛ(_C)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1611
+msgid "Pa_ge..."
+msgstr "ØÛØ(_G)â"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1635
+msgid "Font _Size"
+msgstr "ØÛØ ÚÙÚÙÛÙÙ(_S)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1642
+msgid "_Font Style"
+msgstr "ØÛØ ÙÛØØØ ØÛØÙÛØÙ(_F)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1652
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61
+msgid "_Bold"
+msgstr "ØÙÙ(_B)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1654
+msgid "Bold"
+msgstr "ØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1660
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68
+msgid "_Italic"
+msgstr "ÙØÙØÛ(_I)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1662
+msgid "Italic"
+msgstr "ÙØÙØÛ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1668
+msgid "_Plain Text"
+msgstr "ØØÙ ØÛÙÙØØ(_P)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1670
+msgid "Plain Text"
+msgstr "ØØÙ ØÛÙÙØØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1676
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77
+msgid "_Strikethrough"
+msgstr "ØÛÚÛØÛØ ØÙØÙÙÙ(_S)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1678
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "ØÛÚÛØÛØ ØÙØÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1684
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83
+msgid "_Underline"
+msgstr "ØØØØÙ ØÙØÙÙ(_U)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1686
+msgid "Underline"
+msgstr "ØØØØÙ ØÙØÙÙ"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1696
+msgid "-2"
+msgstr "-2"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1704
+msgid "-1"
+msgstr "-1"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1712
+msgid "+0"
+msgstr "+0"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1720
+msgid "+1"
+msgstr "+1"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1728
+msgid "+2"
+msgstr "+2"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1736
+msgid "+3"
+msgstr "+3"
+
+#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1744
+msgid "+4"
+msgstr "+4"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1763
+msgid "Cell Contents"
+msgstr "ÙØØÛÙÚÛ ÙÛØÙÛÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1770
+msgid "Column"
+msgstr "ØÙØØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1777
+msgid "Row"
+msgstr "ÙÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1784
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1869
+msgid "Table"
+msgstr "ØÛØÛÛÙ"
+
+#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1794
+msgid "Table Delete"
+msgstr "ØÛØÛÛÙ ØÛÚÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1801
+msgid "Input Methods"
+msgstr "ÙÙØÚÛØÚÛÚ"
+
+#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1809
+msgid "Table Insert"
+msgstr "ØÛØÛÛÙ ÙÙØØÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1816
+msgid "Properties"
+msgstr "ØØØÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1834
+msgid "Column After"
+msgstr "ØÙØØÙÙØÙÙ ÙÛÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1841
+msgid "Column Before"
+msgstr "ØÙØØÙÙØÙÙ ØÙÙÚÙØÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1848
+msgid "Insert _Link"
+msgstr "ØÛÙØÙÙØ ÙÙØØÛØ(_L)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1855
+msgid "Row Above"
+msgstr "ÙÛØ ØÛØØÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1862
+msgid "Row Below"
+msgstr "ÙÛØ ØØØØÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1876
+msgid "Cell..."
+msgstr "ÙØØÛÙÚÛâ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1883
+msgid "Image..."
+msgstr "ØÛØÛØâ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1890
+msgid "Link..."
+msgstr "ØÛÙØÙÙØâ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1897
+msgid "Page..."
+msgstr "ØÛØâ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1904
+msgid "Paragraph..."
+msgstr "ØØØØØØâ"
+
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1912
+msgid "Rule..."
+msgstr "ØÙØØÛÚâ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1919
+msgid "Table..."
+msgstr "ØÛØÛÛÙâ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1926
+msgid "Text..."
+msgstr "ØÛÙÙØØâ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1933
+msgid "Remove Link"
+msgstr "ØÛÙØÙÙØ ÚÙÙÙØÙÛÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1950
+msgid "Add Word to Dictionary"
+msgstr "ÙÛØÛØÙÛ ØÛØ ÙÙØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1957
+msgid "Ignore Misspelled Word"
+msgstr "ØÙÙÙØØÙ ØØØØ ØÛØÚÛ ÙÛØÛØ ÙÙÙÙØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1964
+msgid "Add Word To"
+msgstr "ØÛØÙÙ ÙÙØÛØ ØÙØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1973
+msgid "More Suggestions"
+msgstr "ØÛØÙÙÛ ÙÛÙ ØÛÛØÙÙÛ"
+
+#. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name,
+#. where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2074
+#, c-format
+msgid "%s Dictionary"
+msgstr "%s ÙÛØÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2142
+msgid "_Emoticon"
+msgstr "ÚÙØØÙ ØÙÙØØÛ(_E)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2143
+msgid "Insert Emoticon"
+msgstr "ÚÙØØÙ ØÙÙØØÛ ÙÙØØÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2204
+msgid "_Find"
+msgstr "ØÙØØÛ(_F)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2207
+msgid "Re_place"
+msgstr "ØØÙÙØØØÛØ(_P)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2210
+msgid "_Image"
+msgstr "ØÛØÛØ(_I)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2213
+msgid "_Link"
+msgstr "ØÛÙØÙÙØ(_L)"
+
+#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2217
+msgid "_Rule"
+msgstr "ØÙØØÛÚ(_R)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2220
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79
+msgid "_Table"
+msgstr "ØÛØÛÛÙ(_T)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:277
+msgid "Paragraph Style"
+msgstr "ØØØØØØ ØÛØÙÛØÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:291
+msgid "Editing Mode"
+msgstr "ØÛÚØÙØÙÛØ ÚØÙÙØÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:303
+msgid "Font Color"
+msgstr "ØÛØ ØÛÚÚÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:313
+msgid "Font Size"
+msgstr "ØÛØ ÚÙÚÙÛÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:340
+msgid "Automatic"
+msgstr "ØØÙØÙÙØØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:563
+msgid "Could not open the link."
+msgstr "ØÛÙØÙÙÙÙÙ ØØÚØÙÙØÙØÛ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:897
+msgid "Changed property"
+msgstr "ØÛØÚÛØÚÛÙ ØØØÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:898
+msgid "Whether editor changed"
+msgstr "ØÛÚØÙØÙÙÚÛÚ ØÛØÚÛØØÙÙØÙÙÛ ÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:2
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:3
+msgid "Alignment"
+msgstr "ØÙØØÙÙØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:4
+msgid "Alignment & Behavior"
+msgstr "ØÙØØÙÙØØ ÛÛ ÚÛØÙÙÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:5
+msgid "Background"
+msgstr "ØÛÚÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:6
+msgid "Background Image"
+msgstr "ØÛÚÙÙÙ ØÛØÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:7
+msgid "Blue Ink"
+msgstr "ÙÛÙ ØÙÙØÚ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:8
+msgid "Bottom"
+msgstr "ØØØØÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:9
+msgid "C_ell"
+msgstr "ÙØØÛÙÚÛ(_E)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:10
+msgid "C_olor:"
+msgstr "ØÛÚ(_O):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:11
+msgid "C_olumns:"
+msgstr "ØÙØØÙÙ(_O):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:12
+msgid "C_ustom:"
+msgstr "ØÙØØÙÙØØÙ(_U):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:13
+msgid "Case _sensitive"
+msgstr "ÚÙÚ ÙÙÚÙÙ ÙÛØÙÙÙØÙÙ ÙÛØÙÙÛÙØÛØ(_S)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:14
+msgid "Cell Properties"
+msgstr "ÙØØÛÙÚÛ ØØØÙÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:15
+msgid "Center"
+msgstr "ØÙØØÛØØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:16
+msgid "Co_lor:"
+msgstr "ØÛÚ(_L):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:17
+msgid "Col_umn"
+msgstr "ØÙØØÙÙ(_U)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18
+msgid "Colors"
+msgstr "ØÛÚÙÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:19
+msgid "Column Span:"
+msgstr "ØÙØØÙÙ ÚØÙÙÙØ:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:20
+msgid "Confidential"
+msgstr "ÙÛØÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:21
+msgid "Draft"
+msgstr "ØÛØÙÛÙÙÙ ÙÛØØÙØÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:22
+msgid "Find"
+msgstr "ØÙØØÛ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:23
+msgid "General"
+msgstr "ØØØÛØØÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:24
+msgid "Graph Paper"
+msgstr "ÚØØÙÙÙ ÙÛØÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:25
+msgid "Hea_der Style"
+msgstr "ØÛÙØ ØÛØÙÛØÙ(_D)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:26
+msgid "I_mage:"
+msgstr "ØÛØÛØ(_M):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:27
+msgid "Image Properties"
+msgstr "ØÛØÛØ ØØØÙÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:28
+msgid "Layout"
+msgstr "ØÛØÙÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:29
+msgid "Left"
+msgstr "ØÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:30
+msgid "Link"
+msgstr "ØÛÙØÙÙØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:31
+msgid "Link Properties"
+msgstr "ØÛÙØÙÙØ ØØØÙÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:32
+msgid "Middle"
+msgstr "ØÙØØÛØØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:33
+msgid "Midnight"
+msgstr "ÙÛØÙÙ ÙÛÚÛ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:34
+msgid "None"
+msgstr "ÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:35
+msgid "Page Properties"
+msgstr "ØÛØ ØØØÙÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:36
+msgid "Paper"
+msgstr "ÙÛØÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:37
+msgid "Paragraph Properties"
+msgstr "ØØØØØØ ØØØÙÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:38
+msgid "Perforated Paper"
+msgstr "ØÛØÛÙÙÛÙ ÙÛØÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:39
+msgid "R_eplace:"
+msgstr "ØØÙÙØØØÛØ(_E)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:40
+msgid "Replace"
+msgstr "ØØÙÙØØØÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:41
+msgid "Replace Confirmation"
+msgstr "ØØÙÙØØØÛØÛØ ØÛØÙÙÛ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:42
+msgid "Ribbon"
+msgstr "ØØØÙØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:43
+msgid "Right"
+msgstr "ØÙÚ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:44
+msgid "Row Span:"
+msgstr "ÙÛØ ÚØÙÙÙØ:"
+
+#. Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:46
+msgid "Rule Properties"
+msgstr "ØÙØØÛÚ ØØØÙÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:47
+msgid "S_haded"
+msgstr "ØØÙÛ(_H)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:48
+msgid "Scope"
+msgstr "ØØØÙØÛ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:49
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "ØØØÙÙØØ ØÙØØÛ(_B)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:50
+msgid "Select An Image"
+msgstr "ØÛØÛØ ØØÙÙØÚ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:51
+msgid "Si_ze:"
+msgstr "ÚÙÚÙÛÙÙ(_Z):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:52
+msgid "Size"
+msgstr "ÚÙÚÙÛÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:53
+msgid "Style"
+msgstr "ØÛØÙÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:54
+msgid "T_emplate:"
+msgstr "ÙÛÙÙÙ(_E):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55
+msgid "Table Properties"
+msgstr "ØÛØÛÛÙ ØØØÙÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:56
+msgid "Text Properties"
+msgstr "ØÛÙÙØØ ØØØÙÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:57
+msgid "Top"
+msgstr "ØÛØØÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58
+msgid "Width:"
+msgstr "ÙÛÚÙÙÙ:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:59
+msgid "_Alignment:"
+msgstr "ØÙØØÙÙØ(_A):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60
+msgid "_Background:"
+msgstr "ØÛÚÙÙÙ(_B):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:62
+msgid "_Border:"
+msgstr "ÚÙØÛÛÙ(_B):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:63
+msgid "_Color:"
+msgstr "ØÛÚ(_C):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:64
+msgid "_Description:"
+msgstr "ÚÛØÛÙØÛØÛØ(_D):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:65
+msgid "_Height:"
+msgstr "ØÛÚÙØÙÙÙ(_H):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:66
+msgid "_Horizontal:"
+msgstr "ØÙØØÙØÙØØ(_H):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67
+msgid "_Image:"
+msgstr "ØÛØÛØ(_I):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:69
+msgid "_Link:"
+msgstr "ØÛÙØÙÙØ(_L):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:70
+msgid "_Padding:"
+msgstr "ØÙØ ÙØÙØÛØ(_P):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:71
+msgid "_Regular expression"
+msgstr "ÙÛÙØÙØÙÙ ØÙÙØØÛ(_R)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72
+msgid "_Row"
+msgstr "ÙÛØ(_R)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:73
+msgid "_Rows:"
+msgstr "ÙÛØÙØØ(_R):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74
+msgid "_Size:"
+msgstr "ÚÙÚÙÛÙÙ(_S):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:75
+msgid "_Source:"
+msgstr "ÙÛÙØÛ(_S):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:76
+msgid "_Spacing:"
+msgstr "ØØØÙÙÙÙ(_S):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78
+msgid "_Style:"
+msgstr "ØÛØÙÛØ(_S):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:81
+msgid "_Text:"
+msgstr "ØÛÙÙØØ(_T):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82
+msgid "_URL:"
+msgstr "_URL:"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "ØÙÙÙØØ(_V):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:85
+msgid "_Width:"
+msgstr "ÙÛÚÙÙÙ(_W):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:86
+msgid "_With:"
+msgstr "ØÙÙÙÛ(_W):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:87
+msgid "_Wrap Text"
+msgstr "ØÛÙÙØØÙÙ ÙÛØ ØØÙÙØØØÛØ(_W)"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88
+msgid "_X-Padding:"
+msgstr "ØÙØØÙØÙØØ ØÙØ ÙØÙØÛØ(_X):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:89
+msgid "_Y-Padding:"
+msgstr "ØÙÙÙØØ ØÙØ ÙØÙØÛØ(_Y):"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:90
+msgid "follow"
+msgstr "ØÛÚÛØ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:91
+msgid "px"
+msgstr "px"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:113
+#, c-format
+msgid "Suggestions for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" ÙÙÚ ØÛÙÙÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:443
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "ØÙÙÙØ ØÛÙØÛØÚÛÚ"
+
+#. Replace All Button
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:530
+msgid "R_eplace All"
+msgstr "ÚÛÙÙÙÙÙ ØØÙÙØØØÛØ(_E)"
+
+#. Ignore Button
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:544
+msgid "_Ignore"
+msgstr "ÙÛØÛØ ÙÙÙÙØ(_I)"
+
+#. Skip Button
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:558
+msgid "_Skip"
+msgstr "ØÛØÙÛØÛÛÛØ(_S)"
+
+#. Back Button
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:571
+msgid "_Back"
+msgstr "ÙÛÙÙÙ(_B)"
+
+#. Dictionary Label
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:584
+msgid "Dictionary"
+msgstr "ÙÛØÛØ"
+
+#. Add Word Button
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:613
+msgid "_Add Word"
+msgstr "ØÛØ ÙÙØ(_A)"
+
+#. Translators: %s is the language ISO code.
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:255
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "ÙØÙÛÙÛÙ (%s)"
+
+#. Translators: The first %s is the language name, and the
+#. * second is the country name. Example: "French (France)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:270
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:275
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. Translators: This refers to the default language used
+#. * by the spell checker.
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:460
+msgctxt "language"
+msgid "Default"
+msgstr "ÙÛÚÛÙØÙÙÙ"
+
+#: ../components/editor/main.c:93
+msgid "Save As"
+msgstr "ØØØÙØ ØØØØØ ØØÙÙØ"
+
+#: ../components/editor/main.c:111
+msgid "Untitled document"
+msgstr "ÙØÛØÛØÙØ ÙÛØÛÙ"
+
+#: ../components/editor/main.c:270
+msgid "HTML Output"
+msgstr "HTML ÚÙÙØØ"
+
+#: ../components/editor/main.c:277
+msgid "HTML Source"
+msgstr "HTML ØÛØÙÙ ÙÙØÙ"
+
+#: ../components/editor/main.c:284
+msgid "Plain Source"
+msgstr "ØØÙ ØÛØÙÙ ÙÙØ"
+
+#: ../components/editor/main.c:291
+msgid "_Print..."
+msgstr "ØØØ(_P)â"
+
+#: ../components/editor/main.c:298
+msgid "Print Pre_view"
+msgstr "ØÛØÙØÙÙ ØØÙØÙÙ ÙÛØÛØ(_V)"
+
+#: ../components/editor/main.c:305
+msgid "_Quit"
+msgstr "ÚÛÙÙÙ(_Q)"
+
+#: ../components/editor/main.c:312
+msgid "_Save"
+msgstr "ØØÙÙØ(_S)"
+
+#: ../components/editor/main.c:319
+msgid "Save _As..."
+msgstr "ØØØÙØ ØØØØØ ØØÙÙØ(_A)â"
+
+#: ../components/editor/main.c:336
+msgid "HTML _Output"
+msgstr "HTML ÚÙÙØØ(_O)"
+
+#: ../components/editor/main.c:343
+msgid "_HTML Source"
+msgstr "HTML ØÛØÙÙ ÙÙØÙ(_H)"
+
+#: ../components/editor/main.c:350
+msgid "_Plain Source"
+msgstr "ØØÙ ØÛØÙÙ ÙÙØ(_P)"
+
+#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:138
+msgid "Submit Query"
+msgstr "ØÛØÛØØÛØÛØ ØØÙØÛØ"
+
+#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:141
+msgid "Reset"
+msgstr "ØÛØÙÙÚÛ ÙØÙØÛØ"
+
+#. TODO2 dialog instead of warning
+#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231 ../gtkhtml/htmlengine-print.c:309
+msgid "Cannot allocate default font for printing"
+msgstr "ØÛØÙØÙØ ØÙØÙÙØÙØÙØØÙ ØÛØ ÙÛØØÙÙÙ ØÛÙØÙÙÙÙÙÛÙÙÛÙØÛ"
+
+#: ../gtkhtml/test.c:364
+msgid "GtkHTML Test"
+msgstr "GtkHTML ØÙÙØÙ"