[gnome-control-center] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Arabic translation
Date: Wed, 19 Jan 2011 17:35:18 +0000 (UTC)
commit a286740e336518d6719c2398873663adbfe5ea5c
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Wed Jan 19 19:34:57 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  352 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 147 insertions(+), 205 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index f1d7d54..1cf1321 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-19 18:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-14 17:34+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-19 19:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 19:33+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -476,42 +476,42 @@ msgstr "%d Ø¨ØªØ©"
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr[0] "%u Ø¨Ø§Ù?Øª"
+msgstr[1] "%u Ø¨Ø§Ù?Øª"
+msgstr[2] "%u Ø¨Ø§Ù?Øª"
+msgstr[3] "%u Ø¨Ø§Ù?Øª"
+msgstr[4] "%u Ø¨Ø§Ù?Øª"
+msgstr[5] "%u Ø¨Ø§Ù?Øª"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:269
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:274
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:279
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f Ø¬.Ø¨Ø§Ù?Øª"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:284
 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f Øª.Ø¨Ø§Ù?Øª"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:289
 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f Ø¨.Ø¨Ø§Ù?Øª"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:294
 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f Ø¥.Ø¨Ø§Ù?Øª"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:404
 msgid "Unknown model"
@@ -532,15 +532,15 @@ msgstr "Ø¬Ù?Ø§Ø²;Ù?Ø¸Ø§Ù?;Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª;Ø°Ø§Ù?Ø±Ø©;Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬;Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø©;"
 
 #: ../panels/keyboard/00-multimedia-key.xml.in.h:1
 msgid "Sound and Media"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?Øª Ù?Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø·"
 
 #: ../panels/keyboard/01-desktop-key.xml.in.h:1
 msgid "Launchers and Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ù?Ù?Ø´ØºÙ?Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù?Ø§Øª"
 
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New shortcut..."
-msgstr "Ø¥Ø®ØªØµØ§Ø± Ø¬Ø¯Ù?Ø¯..."
+msgstr "Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Ø¬Ø¯Ù?Ø¯..."
 
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:164
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:165
@@ -732,13 +732,12 @@ msgid "Slow"
 msgstr "Ø¨Ø·Ù?Ø¡"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
 "Backspace to clear."
 msgstr ""
-"Ù?ØªØØ±Ù?Ø± Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Ø§Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ø³Ù?Ø·Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù? Ø£Ø¯Ø®Ù? Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¹Ù?Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ø£Ù? Ø§Ø¶ØºØ· Ù?Ù?ØªØ§Ø "
-"Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ù?Ù?Ø¥Ø®Ù?Ø§Ø¡."
+"Ù?ØªØØ±Ù?Ø± Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Ø§Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ø³Ù?Ø·Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¨Ù? Ø«Ù? Ø§Ø¶ØºØ· Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø²Ø±Ø§Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© Ø£Ù? Ø§Ø¶ØºØ· "
+"Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ù?Ù?Ø³ØÙ?Ø§."
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24
@@ -831,13 +830,12 @@ msgid "Removable Media"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ø©"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Low on toner"
-msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø±"
+msgstr "Ø§Ù?ØØ¨Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:175
 msgid "Out of toner"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?ØØ¨Ø±"
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:177
@@ -852,48 +850,45 @@ msgstr ""
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:181
 msgid "Low on a marker supply"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:183
 msgid "Out of a marker supply"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:184
-#, fuzzy
 msgid "Open cover"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯"
+msgstr "Ø§Ù?ØºØ·Ø§Ø¡ Ù?Ù?ØªÙ?Ø"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:185
-#, fuzzy
 msgid "Open door"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯"
+msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø§Ø¨ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:186
 msgid "Low on paper"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø±Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:187
 msgid "Out of paper"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Offline"
-msgstr "Ù?Ø¹Ø·Ù?Ù?"
+msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØªØµÙ?Ø©"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:189
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:287
 msgid "Paused"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¨Ø«Ø©"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:190
 msgid "Waste receptacle almost full"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¡"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:191
 msgid "Waste receptacle full"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØªÙ?Ø¦Ø©"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:192
 msgid "The optical photo conductor is near end of life"
@@ -905,109 +900,101 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:281
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:284
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:671
 msgid "Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:665
-#, fuzzy
 msgid "Pending"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØµÙ?Ù?Ø±"
+msgstr "Ù?Ù?ØªØ¸Ø±"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:668
 msgid "Held"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:674
-#, fuzzy
 msgid "Stopped"
-msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?ØªÙ?Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:677
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?ØºÙ?"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:680
 msgid "Aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¶"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:683
-#, fuzzy
 msgid "Completed"
-msgstr "Ù?ØªÙ?ØµÙ?"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¬Ø²"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:773
-#, fuzzy
 msgid "Job Title"
-msgstr "Ù?Ø¨Ù?Ù?Ø·Ø©"
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:780
 msgid "Job State"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:785
-#, fuzzy
 msgid "User"
-msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?:"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:790
-#, fuzzy
 msgid "Time"
-msgstr "Ù?Ø¨Ù?Ù?Ø·Ø©"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Øª"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:973
 #, c-format
 msgid "Could not connect to system bus: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ù?Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?: %s"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1451
-#, fuzzy
 msgid "Test page"
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ¨Ø± Ø§Ù?Ø³Ù?Ø§Ø¹Ø§Øª"
+msgstr "ØµÙ?ØØ© Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø±"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1458
 msgid "Clean print heads"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø¸Ù? Ø±Ø¤Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1460
 msgid "An error has occured during a maintenance command."
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¯Ø« Ø¹Ø·Ù? Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØªÙ?Ù?Ù?Ø° Ø£Ù?Ø± Ø§Ù?ØµÙ?Ø§Ù?Ø©."
 
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1495
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load ui: %s"
-msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¬Ù?Ø© Ø§Ù?Ø±Ø¦Ù?Ø³Ù?Ù?Ø©"
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¬Ù?Ø©: %s"
 
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Change printer settings"
-msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
+msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø·Ø§Ø¨Ø¹Ø©"
 
 #. Translators: those are keywords for the printing control-center panel
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:3
 msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
-msgstr ""
+msgstr "Ø·Ø§Ø¨Ø¹Ø©;Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©;Ø·Ø¨Ø¹;Ù?Ø±Ù?;ØØ¨Ø±;"
 
 #: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Printers"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?Ø·Ø§Ø¨Ø¹Ø§Øª"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:1
 msgid "---"
-msgstr ""
+msgstr "---"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/data/language-chooser.ui.h:1
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ù?ØºÙ?"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:3
 msgid "Clean Print Heads"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø¸Ù? Ø±Ø¤Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø·Ø§Ø¨Ø¹Ø©"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:4
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-xkbot.c:229
@@ -1016,18 +1003,16 @@ msgid "Default"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ø¦Ù?"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?:"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Disable Printer"
-msgstr "Ù?Ø¹Ø·Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¹Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ù?Ø§Ø¨Ø¹Ø©"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:7
 msgid "Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:8
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:16
@@ -1036,31 +1021,31 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?:"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:9
 msgid "Print Test Page"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø·Ø¨Ø¹ ØµÙ?ØØ© Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø±"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:10
 msgid "Printer Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø·Ø§Ø¨Ø¹Ø©"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:11
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø·Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:12
 msgid "Share with these users:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ø§Ø±Ù? Ù?Ø¹ Ù?Ø¤Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù?:"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:13
 msgid "Show / hide printer's jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø£Ù? Ø£Ø®Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø·Ø§Ø¨Ø¹Ø©"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:14
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©:"
 
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:15
 msgid "Supply:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?Ø¥Ù?Ø¯Ø§Ø¯:"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
 msgid "Keyboard _model:"
@@ -1270,9 +1255,8 @@ msgid "Low"
 msgstr "Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Mouse"
-msgstr "Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
 msgid "Mouse Orientation"
@@ -1481,7 +1465,7 @@ msgstr "Ù?Ø¶Ø¹ Ø§Ù?Ø·Ø§Ø¦Ø±Ø©"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:2
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:3
 msgid "Configuration URL:"
@@ -1536,9 +1520,8 @@ msgid "IPv6 Address:"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? IPv6:"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Manual"
-msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù?Ø±"
+msgstr "Ù?Ø¯Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:17
 msgid "Method:"
@@ -1687,74 +1670,68 @@ msgid "%.0lf%% charged"
 msgstr "%.0lf%% Ù?Ø´ØÙ?Ù?"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:1 ../panels/screen/screen.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "1 hour"
-msgstr "Ø³Ø§Ø¹Ø©"
+msgstr "Ø³Ø§Ø¹Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:2 ../panels/screen/screen.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "10 minutes"
-msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø©"
+msgstr "10 Ø¯Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "30 minutes"
-msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø©"
+msgstr "30 Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "5 minutes"
-msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø©"
+msgstr "5 Ø¯Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:5
 msgid "AC power and inactive for:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ø¨Ø³ Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø± ØºÙ?Ø± Ù?Ø´Ø· Ù?Ù?Ø°:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:6
 msgid "Ask me"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³Ø£Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:7
 msgid "Battery power and inactive for:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø´Ø·Ø© Ù?Ù?Ø°:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ù?Ø§ ØªÙ?Ø¹Ù? Ø´Ù?Ø¦Ø§"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:9
 msgid "Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø³Ø¨Ù?Øª"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:10
 msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¶Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø´Ø·Ø§ Ù?Ù?Ø¯Ø©:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:11
 msgid "Put the computer to sleep when on:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¶Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù?:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:12
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø·Ù?Ø¦"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Suspend"
-msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:14
 msgid "When power is critically low:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø© Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø© Ø¬Ø¯Ø§:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:15
 msgid "When the power button is pressed:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ù?Ø¯ Ø¶ØºØ· Ø²Ø± Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:16
 msgid "When the sleep button is pressed:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ù?Ø¯ Ø¶ØºØ· Ø²Ø± Ø§Ù?Ø¥Ø³Ø¨Ø§Øª:"
 
 #. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
@@ -1770,52 +1747,48 @@ msgid "Screen brightness and lock settings"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø³Ø·Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "1 minute"
-msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø©"
+msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "2 minutes"
-msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø©"
+msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "3 minutes"
-msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø©"
+msgstr "3 Ø¯Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:8
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø·Ù?Ø¹"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:9
 msgid "Dim screen to save power"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø®Ù?Ù?Øª Ø¶Ù?Ø¡ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø©"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:10
 msgid "Don't lock when at home"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø§ ØªÙ?ØµØ¯ Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Øª"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Locations..."
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?:"
+msgstr "Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ù?..."
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:12 ../panels/user-accounts/um-lockbutton.c:355
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ù?ØµÙ?Ø¯"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:13
 msgid "Lock screen after:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ù?ØµÙ?Ø¯ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© Ø¨Ø¹Ø¯:"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:14
 msgid "Screen turns off"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø·Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:15
 msgid "Turn off after:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø·Ù?Ø¦ Ø¨Ø¹Ø¯:"
 
 #: ../panels/sound/applet-main.c:49
 msgid "Enable debugging code"
@@ -2117,77 +2090,67 @@ msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø§Ø±"
 
 #. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
-msgstr "Ø¥ØªØ§ØØ© Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?_Ø"
+msgstr "Ù?Ù?ØØ©;Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø;Ù?Ø£Ø±Ø©;Ø¥ØªØ§ØØ©;"
 
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:3
 msgid "Universal Access"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?Ø¥ØªØ§ØØ©"
 
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Universal Access Preferences"
-msgstr "ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø±"
+msgstr "ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥ØªØ§ØØ©"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
 #, no-c-format
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
 #, no-c-format
 msgid "125%"
-msgstr ""
+msgstr "125%"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6
 #, no-c-format
 msgid "150%"
-msgstr ""
+msgstr "150%"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<span size=\"x-large\">High/Inverse</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Ù?Ø®ØªØ¨Ø±...</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">Ø¹Ø§Ù?\\Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø³</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<span size=\"x-large\">High</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Ù?Ø®ØªØ¨Ø±...</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">Ø¹Ø§Ù?</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<span size=\"x-large\">Low</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Ù?Ø®ØªØ¨Ø±...</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<span size=\"x-large\">Normal</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Ù?Ø®ØªØ¨Ø±...</span>"
+msgstr "<span size=\"x-large\">Ø¹Ø§Ø¯Ù?</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
 msgid "Acceptance delay:"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ£Ø®Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¨Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Beep when Caps and Num Lock are used"
-msgstr "ØµØ§Ù?Ø±Ø© Ø¹Ù?Ø¯ Ø¶_ØºØ· Ù?Ù?ØªØ§Ø"
+msgstr "ØµÙ?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ø¯ Ø¶ØºØ· Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?ØØ±Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø±Ù?Ø§Ù?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Beep when a key is"
-msgstr "ØµØ§Ù?Ø±Ø© Ø¹Ù?Ø¯ Ø¶_ØºØ· Ù?Ù?ØªØ§Ø"
+msgstr "ØµÙ?Ù?Ø± Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Beep when a key is rejected"
-msgstr "ØµØ§Ù?Ø±Ø© Ø¥Ø°Ø§ _Ø±Ù?Ù?Ø¶ Ù?Ù?ØªØ§Ø"
+msgstr "ØµÙ?Ù?Ø± Ø¥Ø°Ø§ Ø±Ù?Ù?Ø¶ Ù?Ù?ØªØ§Ø"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Beep when a modifer key is pressed"
-msgstr "ØµØ§Ù?Ø±Ø© Ø¹Ù?Ø¯ Ø¶ØºØ· Ù?Ù?Ø§ØªÙ?_Ø Ø§Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª"
+msgstr "ØµÙ?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ø¯ Ø¶ØºØ· Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
 msgid "Bounce Keys"
@@ -2195,50 +2158,47 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø§Ù?Ø²Ø©"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
 msgid "Caribou"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø§Ø±Ù?Ø¨Ù?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Change constrast:"
-msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª"
+msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØ¨Ø§Ù?Ù?:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
 msgid "Closed Captioning"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Contrast:"
-msgstr "Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?"
+msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨Ø§Ù?Ù?:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Control the pointer using the keypad"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?_ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø± Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
+msgstr "ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø± Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
 msgid "Control the pointer using the video camera."
-msgstr ""
+msgstr "ØªØÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø± Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?Ù?Ø±Ø© Ù?Ø¯Ù?Ù?."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
 msgid "Ctrl+Alt+-"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Alt+-"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
 msgid "Ctrl+Alt+0"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Alt+0"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
 msgid "Ctrl+Alt+4"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Alt+4"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
 msgid "Ctrl+Alt+8"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Alt+8"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
 msgid "Ctrl+Alt+="
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Alt+="
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
 msgid "D_elay:"
@@ -2250,12 +2210,11 @@ msgstr "Ø¯Ø§Ø´Ø±"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
 msgid "Decrease size:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ¬Ù?:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Disable if two keys are pressed together"
-msgstr "Ø¹_Ø·Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØµÙ?Ø© Ø¥Ø°Ø§ Ø¶Ù?ØºØ· Ù?Ù?ØªØ§ØØ§Ù? Ù?Ù? Ø¢Ù? Ù?Ø§ØØ¯"
+msgstr "Ø¹Ø·Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø°Ø§ Ø¶Ù?ØºØ· Ù?Ù?ØªØ§ØØ§Ù? Ù?Ù? Ø¢Ù? Ù?Ø§ØØ¯"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
 msgid "Display"
@@ -2263,79 +2222,67 @@ msgstr "Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34
 msgid "Display a textual description of speech and sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù?ØµÙ?Ø§ Ù?ØµÙ?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ø§Ù?ØµÙ?Øª"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Flash the entire screen"
-msgstr "Ø£Ù?Ù?Ø¶ _Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
+msgstr "Ø£Ù?Ù?Ø¶ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Flash the window title"
-msgstr "Ø£Ù?_Ù?Ø¶ Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
+msgstr "Ø£Ù?Ù?Ø¶ Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37
 msgid "GOK"
-msgstr ""
+msgstr "GOK"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Hearing"
-msgstr "ØªØØ°Ù?Ø±"
+msgstr "Ø§Ù?Ø³Ù?Ø¹"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40
-#, fuzzy
 msgid "High/Inverse"
-msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø³"
+msgstr "Ø¹Ø§Ù?\\Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø³"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41
-#, fuzzy
 msgid "HighContrast"
-msgstr "Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?"
+msgstr "ØªØ¨Ø§Ù?Ù? Ø¹Ø§Ù?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42
 msgid "HighContrastInverse"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¨Ø§Ù?Ù? Ø¹Ø§Ù? Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø³"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Hover Click"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ø³Ù?Ø¨Ù?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
-msgstr "_ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¶ØºØ·Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø±Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¹Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
+msgstr "ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¶ØºØ·Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±Ø±Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¹Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
 msgid "Increase size:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø¨Ù?Ø± Ø§Ù?ØØ¬Ù?:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Settings..."
-msgstr "Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø§Øª Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø..."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Larger"
-msgstr "Ù?Ø¨Ù?Ø±"
+msgstr "Ø£Ù?Ø¨Ø±"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
-#, fuzzy
 msgid "LowContrast"
-msgstr "Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?"
+msgstr "ØªØ¨Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Settings..."
-msgstr "Ø§ØªØ¬Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©"
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø©..."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Nomon"
-msgstr "Ù?Ø§ Ø´Ù?Ø¡"
+msgstr ""
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59
 msgid "Off"
@@ -2346,48 +2293,44 @@ msgid "On"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
-#, fuzzy
 msgid "On screen keyboard"
-msgstr "Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
+msgstr "Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
 msgid "OnBoard"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Options..."
-msgstr "Ø§Ù?_Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øªâ?¦"
+msgstr "Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª..."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
 msgid "Pointing and Clicking"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?ØªØ£Ø´Ù?Ø± Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
 msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¶Ø¹ ØªØ£Ø®Ù?Ø±Ø§ Ø¨Ù?Ù? Ø¶ØºØ· Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ù?Ù?Ø¨Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
-#, fuzzy
 msgid "Screen Reader"
-msgstr "Ù?Ø§Ø±Ø¦ Ø´Ø§Ø´Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³"
+msgstr "Ù?Ø§Ø±Ø¦ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Seeing"
-msgstr "Ø§Ù?ØªØµÙ?Ù?Ø±"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø±"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
 msgid "Shift+Ctrl+Alt+-"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Ctrl+Alt+-"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
 msgid "Shift+Ctrl+Alt+="
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Ctrl+Alt+="
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72
 msgid "Show Universal Access status"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ ØØ§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥ØªØ§ØØ©"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
 msgid "Simulated Secondary Click"
@@ -2398,9 +2341,8 @@ msgid "Slow Keys"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø¨Ø·Ù?Ø¦Ø©"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77
-#, fuzzy
 msgid "Sound Settings..."
-msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© %Id\n"
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?Øª..."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78
 msgid "Sticky Keys"
@@ -2408,11 +2350,11 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ù?ØªØµÙ?Ø©"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79
 msgid "Test flash"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¶ Ù?Ù?Ø§Ø®ØªØ¨Ø§Ø±"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
 msgid "Text size:"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ù?Øµ:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
 msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]