[gnome-contacts] Fixed and updated Russian translation

From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-contacts] Fixed and updated Russian translation
Date: Tue, 30 Aug 2011 16:19:04 +0000 (UTC)
commit bf938343d2d38a9c01f9b42e1b3817e2fac253ac
Author: Stas Solovey <whats_up tut by>
Date:   Tue Aug 30 20:16:11 2011 +0400

    Fixed and updated Russian translation

 po/ru.po |  229 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 142 insertions(+), 87 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 5dfbc54..fbf6984 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,268 +2,316 @@
 # Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
+# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-20 08:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-20 12:17+0300\n"
-"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-08-29 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 20:15+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:102
+#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/contacts-app.vala:102
 #: ../src/main.vala:36
 msgid "Contacts"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:657
+msgid "Enter email address"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:668
+msgid "Enter phone number"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:681
+msgid "Enter link"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:688
 msgid "Street"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:688
 msgid "Extension"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:688
 msgid "City"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:688
 msgid "State/Province"
 msgstr "ÐÑÐÑ/ÐÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:688
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:688
 msgid "PO box"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:688
 msgid "Country"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:466 ../src/contacts-contact-pane.vala:474
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:547
-msgid "Enter email address"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:483 ../src/contacts-contact-pane.vala:840
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:748
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1231
 msgid "Chat"
 msgstr "ÐÐÑ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:498 ../src/contacts-contact-pane.vala:506
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:527 ../src/contacts-contact-pane.vala:556
-msgid "Enter phone number"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:537
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:802
 msgid "Add detail"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:542
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:808
 msgid "Email"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:551
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:815
 msgid "Phone number"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:560
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:822
 msgid "Postal Address"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:567
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:830
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:131
 msgid "Link"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:576
-msgid "Enter link"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÑ"
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:949
+msgid "Browse for more pictures..."
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑâ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:757
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1167
 msgid "Enter name"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:881
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1179
+msgid "Contact Name"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐ"
+
+# msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ"
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1296
 msgid "Address copied to clipboard"
 msgstr "ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:952
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1385
 #, c-format
 msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ: %s\n"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ: %s\n"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:963
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1396
 msgid "Unable to find newly created contact\n"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ\n"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ\n"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1024
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1494
 msgid "Notes"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1055
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1525
 msgid "Edit"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1067
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1532
 msgid "More"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1089
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1554
 msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑâ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1090
-msgid "Send..."
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÑâ"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1091
+#. Utils.add_menu_item (menu,_("Send..."));
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1556
 msgid "Delete"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:297
+#: ../src/contacts-contact.vala:362
 msgid "Unknown status"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:299
+#: ../src/contacts-contact.vala:364
 msgid "Offline"
 msgstr "ÐÐ Ð ÑÐÑÐ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:303
+#: ../src/contacts-contact.vala:368
 msgid "Error"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:305
+#: ../src/contacts-contact.vala:370
 msgid "Available"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:307
+#: ../src/contacts-contact.vala:372
 msgid "Away"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:309
+#: ../src/contacts-contact.vala:374
 msgid "Extended away"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:311
+#: ../src/contacts-contact.vala:376
 msgid "Busy"
 msgstr "ÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:313
+#: ../src/contacts-contact.vala:378
 msgid "Hidden"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:487
+#: ../src/contacts-contact.vala:569
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:488
+#: ../src/contacts-contact.vala:570
 msgid "Ovi Chat"
 msgstr "Ovi Chat"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:489 ../src/contacts-contact.vala:781
+#: ../src/contacts-contact.vala:571
+#: ../src/contacts-contact.vala:843
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:490
+#: ../src/contacts-contact.vala:572
 msgid "Livejournal"
 msgstr "Livejournal"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:491
+#: ../src/contacts-contact.vala:573
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL Instant Messenger"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:492
+#: ../src/contacts-contact.vala:574
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:493
+#: ../src/contacts-contact.vala:575
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:494
+#: ../src/contacts-contact.vala:576
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:495
+#: ../src/contacts-contact.vala:577
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:496
+#: ../src/contacts-contact.vala:578
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:497
+#: ../src/contacts-contact.vala:579
 msgid "Local network"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:498
+#: ../src/contacts-contact.vala:580
 msgid "Windows Live Messenger"
 msgstr "Windows Live Messenger"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:499
+#: ../src/contacts-contact.vala:581
 msgid "MySpace"
 msgstr "MySpace"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:500
+#: ../src/contacts-contact.vala:582
 msgid "MXit"
 msgstr "MXit"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:501
+#: ../src/contacts-contact.vala:583
 msgid "Napster"
 msgstr "Napster"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:502
+#: ../src/contacts-contact.vala:584
 msgid "Tencent QQ"
 msgstr "Tencent QQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:503
+#: ../src/contacts-contact.vala:585
 msgid "IBM Lotus Sametime"
 msgstr "IBM Lotus Sametime"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:504
+#: ../src/contacts-contact.vala:586
 msgid "SILC"
 msgstr "SILC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:505
+#: ../src/contacts-contact.vala:587
 msgid "sip"
 msgstr "sip"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:506
+#: ../src/contacts-contact.vala:588
 msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:507
+#: ../src/contacts-contact.vala:589
 msgid "Telephony"
 msgstr "Telephony"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:508
+#: ../src/contacts-contact.vala:590
 msgid "Trepia"
 msgstr "Trepia"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:509 ../src/contacts-contact.vala:510
+#: ../src/contacts-contact.vala:591
+#: ../src/contacts-contact.vala:592
 msgid "Yahoo! Messenger"
 msgstr "Yahoo! Messenger"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:511
+#: ../src/contacts-contact.vala:593
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zephyr"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:784
+#: ../src/contacts-contact.vala:846
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:114 ../src/contacts-types.vala:134
-#: ../src/contacts-types.vala:212 ../src/contacts-types.vala:302
+#: ../src/contacts-contact.vala:873
+msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ: ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/contacts-contact.vala:894
+msgid "Local Contact"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+# msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑ"
+#: ../src/contacts-contact.vala:897
+msgid "Google"
+msgstr "Google"
+
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:68
+msgid "Link Contact"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:82
+#, c-format
+msgid "Select contacts to link to %s"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐ Ñ %s"
+
+#: ../src/contacts-link-dialog.vala:147
+msgid "Currently linked:"
+msgstr "ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑ:"
+
+#: ../src/contacts-list-pane.vala:149
+msgid ""
+"Connect to an account,\n"
+"import or add contacts"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ,\n"
+"ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/contacts-list-pane.vala:155
+msgid "Online Accounts"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/contacts-types.vala:114
+#: ../src/contacts-types.vala:134
+#: ../src/contacts-types.vala:212
+#: ../src/contacts-types.vala:302
 msgid "Other"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
 
@@ -274,11 +322,13 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑâ"
 
 # msgstr "ÐÐÐÐ..."
 #. List most specific first, always in upper case
-#: ../src/contacts-types.vala:267 ../src/contacts-types.vala:298
+#: ../src/contacts-types.vala:267
+#: ../src/contacts-types.vala:298
 msgid "Home"
 msgstr "ÐÐÐ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:268 ../src/contacts-types.vala:293
+#: ../src/contacts-types.vala:268
+#: ../src/contacts-types.vala:293
 msgid "Work"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
 
@@ -338,6 +388,10 @@ msgstr "Telex"
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
+#: ../src/contacts-view.vala:284
+msgid "New contact"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ"
+
 #: ../src/main.vala:28
 msgid "Show contact with this individual id"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ Ñ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ"
@@ -345,3 +399,4 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ Ñ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ
 #: ../src/main.vala:30
 msgid "Show contact with this email address"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ Ñ ÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]