[gnome-utils] Added UG translation

From: Abduxukur Abdurixit <aabdurix src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-utils] Added UG translation
Date: Sun, 24 Apr 2011 19:07:22 +0000 (UTC)
commit ab918d10a0158cbb9d5dfcba4d162ee65773c4fb
Author: Abduxukur Abdurixit <abdurixit gmail com>
Date:   Sun Apr 24 21:07:11 2011 +0200

    Added UG translation

 po/ug.po |  296 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 201 insertions(+), 95 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 8e59db5..4048d0c 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Sahran <sahran live com>, 2010-08-29.
 # Temkin <temkin119 gmail com>,2011
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-utils&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-03-17 22:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-29 17:50+0000\n"
-"Last-Translator: Temkin <temkin119 gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"utils&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-22 09:24+0600\n"
+"Last-Translator: Sahran <sahran ug gmail com>\n"
 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´ ØªÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù?Ú?Ù?Ø³Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../baobab/data/baobab-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
-msgstr ""
+msgstr "Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ø§ ØªÛ?Ù?Ø´Û?Ø±Û?Ø´ØªÛ? Ø¦Û?Ø² Ø¦Ù?Ú?Ù?Ú¯Û? Ø¦Ø§Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Û?Ø³Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ú(_D):"
 
 #: ../baobab/data/baobab-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "_Monitor changes to your home folder"
@@ -275,7 +276,8 @@ msgstr "Ú¾Û?Ú?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù? Ø¦Û?Ú¯Û?Ø±Ù?Û?Ø´ Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ø³Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?.
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1300
 msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
-msgstr "Ø¦Û?Ú¯Û?Ø±Ù?Û?Ø´ Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ø³Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ø§ Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´ Ø¦Û?Ú¾Û?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¦Û?Ú¯Û?Ø±Ù?Û?Ø´ Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ø³Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ø§ Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´ Ø¦Û?Ú¾Û?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? ØªÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../baobab/src/baobab-chart.c:205
 msgid "Maximum depth"
@@ -345,7 +347,7 @@ msgstr "\"%s\"Ø¦Ù?Ø±Û?Ù?Ù?Ù? ØªÛ?Ù?Ø´Û?Ø±Û?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
 msgid "Custom Location"
-msgstr "Ø¦Ù?Ø®ØªÙ?Ù?Ø§Ø±Ù? Ø¦Ù?Ø±Û?Ù?"
+msgstr "Ø¦Û?Ø²Ù?Û?Ø´ØªÛ?Ø±Ú¯Û?Ù? Ø¦Ù?Ø±Û?Ù?"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
 msgid "SSH"
@@ -373,7 +375,8 @@ msgstr "Ø¨Ù?Ø®Û?ØªÛ?Ø± WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
 msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
-msgstr "Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±ØºØ§ Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?. Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§ØªÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ø²Û?Ø´Ù?ÚÙ?Ø² Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?."
+msgstr ""
+"Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±ØºØ§ Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?. Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§ØªÙ?Ø¯Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ø²Û?Ø´Ù?ÚÙ?Ø² Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?."
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
 msgid "Please enter a name and try again."
@@ -432,7 +435,9 @@ msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?ÚÙ?Ø²Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?ØªØ§ ØªÛ?Ù?Ø´Û?Ø±Û?Ù?Ø³Ù?
 msgid ""
 "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
 "disk usage details."
-msgstr "Ù?Û?Û?Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú?Ù?ÚÙ?Ø² Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÙ?Ù?Ø¯Ù?. Ù?Ø§Ù?ØªØ§ ØªÛ?Ù?Ø´Û?Ø±Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø³Ø§ Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´ Ø¦Û?Ú¾Û?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ù¾Ø³Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Û?ÚÙ?Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ù?Û?Û?Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú?Ù?ÚÙ?Ø² Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÙ?Ù?Ø¯Ù?. Ù?Ø§Ù?ØªØ§ ØªÛ?Ù?Ø´Û?Ø±Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø³Ø§ Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø§ "
+"Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´ Ø¦Û?Ú¾Û?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ù¾Ø³Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Û?ÚÙ?Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../baobab/src/baobab-treeview.c:84
 msgid "_Rescan"
@@ -518,7 +523,11 @@ msgid ""
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
-msgstr "Ø¨Û? Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Ø¦Û?Ø±Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ø´Ø§Ù? Ø¯Û?ØªØ§Ù?Ø? Ø³Ù?Ø² Ø¦Û?Ø±Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ø´Ø§Ù? Ø¯Û?ØªØ§Ù? Û?Û?Ø®Ù¾Ù?Ø³Ù? ØªØ§Ø±Ù?Ø§ØªÙ?Ø§Ù? GNU Ø¦Ø§Ø¯Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Û?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø§Ø²Û?ØªÙ?Ø§Ù?Û? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ú?Û? Ø¦Û?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?ØªØ§ ØªØ§Ø±Ù?Ù?ØªÙ?Ù¾ Ù?Ø§Ù?Ù? Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÛ?Ù?Û?Ù?Ø³Ù?Ø²Ø? Ø³Ù?Ø² Ø´Û? Ø¦Ù?Ø¬Ø§Ø²Û?Øª Ù?Û?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú?Ù? Ù?Û?Ø´Ø±Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ø±Ù? Ù?Û?Ø´Ø±Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªØ³Ù?ÚÙ?Ø² Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Ø¦Û?Ø±Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ø´Ø§Ù? Ø¯Û?ØªØ§Ù?Ø? Ø³Ù?Ø² Ø¦Û?Ø±Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ø´Ø§Ù? Ø¯Û?ØªØ§Ù? Û?Û?Ø®Ù¾Ù?Ø³Ù? ØªØ§Ø±Ù?Ø§ØªÙ?Ø§Ù? "
+"GNU Ø¦Ø§Ø¯Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Û?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø§Ø²Û?ØªÙ?Ø§Ù?Û? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ú?Û? Ø¦Û?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?ØªØ§ ØªØ§Ø±Ù?Ù?ØªÙ?Ù¾ Ù?Ø§Ù?Ù? "
+"Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÛ?Ù?Û?Ù?Ø³Ù?Ø²Ø? Ø³Ù?Ø² Ø´Û? Ø¦Ù?Ø¬Ø§Ø²Û?Øª Ù?Û?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú?Ù? Ù?Û?Ø´Ø±Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ø±Ù? "
+"Ù?Û?Ø´Ø±Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªØ³Ù?ÚÙ?Ø² Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:81 ../logview/logview-about.h:53
 msgid ""
@@ -526,14 +535,20 @@ msgid ""
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
-msgstr "Ø¨Û? Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ§Ø±Ù?Ù?ØªÙ?Ø´ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ø³Û?Øª Ø³Ù?Ø²Ú¯Û? Ù?Û?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù¾ Ù?Û?Ù?Ù?Ø´Ø? Ø¦Û?Ù?Ù?Ø§ Ø³Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ø§Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ø¦Ø§Ù?Ø§Ú¾Ù?Ø¯Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø³Ø¨Û?ØªÛ?Ù? Ú¾Û?Ú?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù? Ù?Ø§Ù¾Ø§Ù?Û?Øª Ù?Ù?Ù?.  GNU Ø¦Ø§Ø¯Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Û?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø§Ø²Û?Øª Ù?Û?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù¾ ØªÛ?Ø®Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù¾ ØªÛ?Ù¾Ø³Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø§ Ø¦Û?Ø±Ù?Ø´Ù?Ú."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ§Ø±Ù?Ù?ØªÙ?Ø´ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ø³Û?Øª Ø³Ù?Ø²Ú¯Û? Ù?Û?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù¾ Ù?Û?Ù?Ù?Ø´Ø? Ø¦Û?Ù?Ù?Ø§ Ø³Ù?Ø¯Ø§ "
+"Ù?Ø§Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ø¦Ø§Ù?Ø§Ú¾Ù?Ø¯Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø³Ø¨Û?ØªÛ?Ù? Ú¾Û?Ú?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù? Ù?Ø§Ù¾Ø§Ù?Û?Øª Ù?Ù?Ù?.  GNU "
+"Ø¦Ø§Ø¯Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Û?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø§Ø²Û?Øª Ù?Û?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù¾ ØªÛ?Ø®Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù¾ ØªÛ?Ù¾Ø³Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø§ Ø¦Û?Ø±Ù?Ø´Ù?Ú."
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:86 ../logview/logview-about.h:57
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ø± Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ø¨Ù?Ø±Ú¯Û? GNU General Public Ø¦Ù?Ø¬Ø§Ø²Û?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Û?Ù? Ø¨Ù?Ø±Ú¯Û? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?.Ø¦Û?Ù?Ø¯Ø§Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ø§ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA  Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ø§Ù?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ú."
+msgstr ""
+"Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ø± Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ø¨Ù?Ø±Ú¯Û? GNU General Public Ø¦Ù?Ø¬Ø§Ø²Û?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Û?Ù? Ø¨Ù?Ø±Ú¯Û? "
+"Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?.Ø¦Û?Ù?Ø¯Ø§Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ø§ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA  Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ø§Ù?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ú."
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:101
 msgid "Baobab"
@@ -547,9 +562,9 @@ msgstr "Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´ Ø¦Û?Ú¾Û?Ø§Ù?Ù? ØªÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?
 #: ../baobab/src/callbacks.c:110 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
 #: ../logview/logview-about.h:63
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Gheyret Kenji <gheyret gmail com>\n"
-"Sahran<sahran live com>\n"
-"Muhemmed Erdem <misran_erdem hotmail com>"
+msgstr ""
+"Gheyret Kenji <gheyret gmail com>\n"
+"Sahran<sahran live com>"
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:208 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:488
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:811
@@ -631,13 +646,18 @@ msgid ""
 "The name of the default individual database or meta-database to use on a "
 "dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
 "present in a dictionary source should be searched"
-msgstr "ØªÙ?Ø±Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ø¯Ø§ Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Û?Ø³ØªÛ?Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Û?ØªØ§ Ø³Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù? Ø¦Ø§ØªÙ?. Ø¦Û?Ù?Ø¯Û?Ø´ (\"!\") Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ø³Ù? Ù?Û?ØºÛ?Øª Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú Ø¨Û?Ø±Ù?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ø¯Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù?Ù?Û? Ø³Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?"
+msgstr ""
+"ØªÙ?Ø±Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ø¯Ø§ Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Û?Ø³ØªÛ?Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Û?ØªØ§ Ø³Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù? Ø¦Ø§ØªÙ?. "
+"Ø¦Û?Ù?Ø¯Û?Ø´ (\"!\") Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ø³Ù? Ù?Û?ØºÛ?Øª Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú Ø¨Û?Ø±Ù?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ø¯Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù?Ù?Û? "
+"Ø³Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
 "available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
-msgstr "Ù?Û?ØºÛ?Øª Ù?Û?Ù?Ø¨Û?Ø³Ù?Ø¯Û? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø³Ù?. Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? ØªØ§Ù?ØªÙ?Ù?Ø§ 'exact' Ø³Û?Ø²Ú¯Û? Ø¯Û?Ù? Ù?Ø§Ø³Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±Û?Ø´Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ù?Û?ØºÛ?Øª Ù?Û?Ù?Ø¨Û?Ø³Ù?Ø¯Û? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø³Ù?. Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? ØªØ§Ù?ØªÙ?Ù?Ø§ "
+"'exact' Ø³Û?Ø²Ú¯Û? Ø¯Û?Ù? Ù?Ø§Ø³Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±Û?Ø´Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø¯Û?."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "The name of the dictionary source used"
@@ -650,7 +670,7 @@ msgstr "Ø³Û?Ø² Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?ØºØ§ Ø¦Û?Ø±Ù?Ø´Ù?Ø´ØªÛ? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
 msgid "Print"
-msgstr "Ø¨Û?Ø³Ù?Ù¾ Ú?Ù?Ù?Ø§Ø±"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø³"
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
@@ -723,7 +743,7 @@ msgstr "Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Û?ØºÛ?Øª Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Û?
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327
 msgid "Status"
-msgstr "Ú¾Ø§Ù?Û?Øª"
+msgstr "Ú¾Ø§Ù?Ù?ØªÙ?"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:328
 msgid "The status code as returned by the dictionary server"
@@ -754,7 +774,9 @@ msgstr "'%s' Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?ØªÛ?Ø±Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?: Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?ØªÛ?Ø±
 msgid ""
 "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
 "with code %d (server down)"
-msgstr "'%s:%d' Ù?Û?ØºÛ?Øª Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?ØºØ§ Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?. Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø± Ù?Ø§Ù?ØªÛ?Ø±ØºØ§Ù? Ù?Ù?Ø¯ %d (Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø± ØªÙ?Ø®ØªÙ?ØºØ§Ù?)"
+msgstr ""
+"'%s:%d' Ù?Û?ØºÛ?Øª Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?ØºØ§ Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?. Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø± Ù?Ø§Ù?ØªÛ?Ø±ØºØ§Ù? Ù?Ù?Ø¯ %d "
+"(Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø± ØªÙ?Ø®ØªÙ?ØºØ§Ù?)"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1196
 #, c-format
@@ -808,7 +830,8 @@ msgstr "%s:%d Ù?Û?ØºÛ?Øª Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?ØºØ§ Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 msgid ""
 "Error while reading reply from server:\n"
 "%s"
-msgstr "Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?Ù?Ú Ø¬Ø§Û?Ø§Ø¨Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù?Û?Ø´ØªØ§ Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?:\n"
+msgstr ""
+"Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù?Ù?Ú Ø¬Ø§Û?Ø§Ø¨Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù?Û?Ø´ØªØ§ Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?:\n"
 "%s"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1860
@@ -872,11 +895,11 @@ msgstr "Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?(_I):"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1322
 msgid "_Previous"
-msgstr "Ø¦Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?(_P)"
+msgstr "Ø¦Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?(_P)"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1330
 msgid "_Next"
-msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?(_N)"
+msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?(_N)"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2505
 msgid "Error while looking up definition"
@@ -1004,7 +1027,7 @@ msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ú Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184
 msgid "Sources"
-msgstr "Ù?Û?Ù?Ø¨Û?"
+msgstr "Ù?Û?Ù?Ø¨Û?Ù?Û?Ø±"
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:185
 msgid "Dictionary sources found"
@@ -1549,7 +1572,8 @@ msgid ""
 "Impossible to save the screenshot to %s.\n"
 " Error was %s.\n"
 " Please choose another location and retry."
-msgstr "ØªÛ?ØªÙ?Ø§Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù? Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? %s ØºØ§ Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?.\n"
+msgstr ""
+"ØªÛ?ØªÙ?Ø§Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù? Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? %s ØºØ§ Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?.\n"
 "Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? %s.\n"
 "Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø±Û?Ù?Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù¾ Ù?Ø§Ù?ØªØ§ Ø³Ù?Ù?Ø§Ú."
 
@@ -1631,7 +1655,8 @@ msgstr "Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù? Ø±Û?Ø³Ù?Ù?Ú¯Û? ØªÛ?Øª"
 msgid ""
 "Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
 "time.\n"
-msgstr "ØªÙ?Ù?Û?Ù?Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§: -- Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Û?Û? -- Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ø±Û? Ø¨Ù?Ø± Û?Ø§Ù?Ù?ØªØªØ§ Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ø§ Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø¯Û?.\n"
+msgstr ""
+"ØªÙ?Ù?Û?Ù?Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§: -- Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Û?Û? -- Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ø±Û? Ø¨Ù?Ø± Û?Ø§Ù?Ù?ØªØªØ§ Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ø§ Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø¯Û?.\n"
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
 msgid "Save images of your desktop or individual windows"
@@ -1666,31 +1691,33 @@ msgstr "Ú¯Ù?Ø±Û?Û?Ù? Ø¦Û?Ù?Û?Ù?Ù?"
 msgid ""
 "Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
 "\"none\", and \"border\"."
-msgstr "Ú¯Ù?Ø±Û?Û?Ù?Ù?Û? Ù?Ù?Ø´Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Û?Ù?Û?Ù?. Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ? \"shadow\"(Ø³Ø§Ù?Û?)Ø? \"none\"(Ù?Ù?Ù?) Û?Û? \"border\"(Ú¯Ù?Ø±Û?Û?Ù?)"
+msgstr ""
+"Ú¯Ù?Ø±Û?Û?Ù?Ù?Û? Ù?Ù?Ø´Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Û?Ù?Û?Ù?. Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ? \"shadow\"(Ø³Ø§Ù?Û?)Ø? "
+"\"none\"(Ù?Ù?Ù?) Û?Û? \"border\"(Ú¯Ù?Ø±Û?Û?Ù?)"
 
 #: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
 "been deprecated and it is no longer in use."
-msgstr "Ù¾Û?ØªÙ?Û?Ù? Ø¦Û?Ø³ØªÛ?Ù?Ø¦Û?Ø³ØªÙ?Ù?Ù? ØªÛ?ØªÙ?Ø§Ù? Ù?Û?Û?Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ ØªÛ?Øª. Ø¨Û? Ú¾Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Û?Ø² Ù?Û?Ú?ØªÙ?Ù? Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ù¾Û?ØªÙ?Û?Ù? Ø¦Û?Ø³ØªÛ?Ù?Ø¦Û?Ø³ØªÙ?Ù?Ù? ØªÛ?ØªÙ?Ø§Ù? Ù?Û?Û?Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ ØªÛ?Øª. Ø¨Û? Ú¾Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Û?Ø² Ù?Û?Ú?ØªÙ?Ù? "
+"Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Include Border"
 msgstr "Ú¯Ù?Ø±Û?Û?Ù? Ø¨Ø§Ø±"
 
 #: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5
-#| msgid "Include Pointer"
 msgid "Include ICC Profile"
-msgstr ""
+msgstr "ICC Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Ù?Ú?Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Include Pointer"
 msgstr "Ù?Û?Ø± Ø¨Û?Ù?Ú¯Û? Ø¨Ø§Ø±"
 
 #: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7
-#| msgid "Include the pointer in the screenshot"
 msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù? Ù?Û?Ø³Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø´Ø§Ù?Ø¯Ø§ ICC Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? Ø¦Û?Ø² Ø¦Ù?Ú?Ù?Ú¯Û? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Include the pointer in the screenshot"
@@ -1724,7 +1751,8 @@ msgstr "Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù? Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Ø³Ù? (
 msgid ""
 "UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
 "Please check your installation of gnome-utils"
-msgstr "Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù? Ù?Û?Ø³Ù?Û? Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´ Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ú¾Û?Ø¬Ø¬Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù?.\n"
+msgstr ""
+"Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù? Ù?Û?Ø³Ù?Û? Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´ Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ú¾Û?Ø¬Ø¬Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù?.\n"
 "gnome-utils Ø¦Ù?Ø±Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? ØªÛ?Ù?Ø´Û?Ø±Û?Ú"
 
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:236
@@ -1736,14 +1764,16 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú? ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ú"
 msgid ""
 "Unable to clear the temporary folder:\n"
 "%s"
-msgstr "Û?Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú?Ù?Ù? ØªØ§Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?:\n"
+msgstr ""
+"Û?Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú?Ù?Ù? ØªØ§Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?:\n"
 "%s"
 
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:104
 msgid ""
 "The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
 "screenshot to disk."
-msgstr "Ø¨Ø§Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ ØªØ§Ø³Ø§Ø¯Ù?Ù¾Ù?Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?. Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù? Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?ØºØ§ Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Ø§Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ ØªØ§Ø³Ø§Ø¯Ù?Ù¾Ù?Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?. Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù? Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?ØºØ§ Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:246
 msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
@@ -1778,7 +1808,8 @@ msgstr "Ù?Û?Ù?Ø¨Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? Ø²Ù?Ù?Ø§Ø±Û?Øª Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?ØªÛ?Ø±Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù¾Û?ØªÛ?Ù? Û?Û? Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú?Ù?Ø§Ø±Ù?Ù? Ø¦Ø§ØªÙ? Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ú?Û? Ø¦Ù?Ø±Û?Ù? Ø¨Û?Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Û?"
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Ù?Ù?Ù¾Ù?Û?ØªÛ?Ø±Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù¾Û?ØªÛ?Ù? Û?Û? Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú?Ù?Ø§Ø±Ù?Ù? Ø¦Ø§ØªÙ? Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ú?Û? Ø¦Ù?Ø±Û?Ù? Ø¨Û?Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Û?"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Search for Files..."
@@ -1910,20 +1941,26 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø´Û?Ù?Ú?Û? ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Û?Ø±Ø³Û?Øª"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:53
 msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
-msgstr "Ø¨Û? Ú¾Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¯ widget Ù?Ù?Ú Â«Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Â»Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ú¾Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¯ widget Ù?Ù?Ú Â«Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Â»Ù?Ù?Ú Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "This key defines the order of the columns in the search results. This key "
 "should not be modified by the user."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Û?ØªÙ?Ø¬Ù?Ø³Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ø± Ù?Ø§Ù?Ø³Ù? Ø¦Ù?Ø³ØªÙ?Ù?Ù?Ø§Ø±Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ø±ØªÙ?Ù¾Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?. Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÛ?Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Û?ØªÙ?Ø¬Ù?Ø³Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ø± Ù?Ø§Ù?Ø³Ù? Ø¦Ù?Ø³ØªÙ?Ù?Ù?Ø§Ø±Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ø±ØªÙ?Ù¾Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?. "
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÛ?Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
 "The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
 "media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ ØªÛ?Ø² Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ø³Ù?Ø±ØªØªØ§ Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?Ø±Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Ù?Ø±ØªØ§Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Û? '*' Û?Û? '?'. Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ? /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, /var/*."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ ØªÛ?Ø² Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ø³Ù?Ø±ØªØªØ§ Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?Ø±Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
+"Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Ù?Ø±ØªØ§Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Û? '*' Û?Û? '?'. Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ? /mnt/*, /"
+"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, /var/*."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56
 msgid ""
@@ -1932,87 +1969,119 @@ msgid ""
 "search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
 "not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
 "is /."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ ØªÛ?Ø² Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ø¦Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú?Ù? Ù?Û?ØªÙ?Ù? ØªÛ?Ù?Ø´Û?Ø±Ú¯Û?Ù?Ø¯Û? Ø³Ù?Ø±ØªØªØ§ Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?Ø±Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?. Ø¦Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú?Ù? Ù?Û?ØªÙ?Ù? ØªÛ?Ù?Ø´Û?Ø±Ú¯Û?Ù?Ø¯Û? find Ø¨Û?Ù?Ø±Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ù¾ Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ù?Ø¯Û?. Ø¦Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú?Ù? Ù?Û?ØªÙ?Ù? ØªÛ?Ù?Ø´Û?Ø±Û?Ø´Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ù?Ø³Ù?ØªÙ? Ø¦Ù?Ù?Ø¯Û?Ù?Ø³Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ø²Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´. Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Ù?Ø±ØªØ§Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Û? '*' Û?Û? '?'."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ ØªÛ?Ø² Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ø¦Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú?Ù? Ù?Û?ØªÙ?Ù? ØªÛ?Ù?Ø´Û?Ø±Ú¯Û?Ù?Ø¯Û? Ø³Ù?Ø±ØªØªØ§ "
+"Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?Ø±Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?. Ø¦Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú?Ù? Ù?Û?ØªÙ?Ù? ØªÛ?Ù?Ø´Û?Ø±Ú¯Û?Ù?Ø¯Û? find Ø¨Û?Ù?Ø±Û?Ù?Ù?Ù?Ù? "
+"Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ù¾ Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ù?Ø¯Û?. Ø¦Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú?Ù? Ù?Û?ØªÙ?Ù? ØªÛ?Ù?Ø´Û?Ø±Û?Ø´Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ù?Ø³Ù?ØªÙ? Ø¦Ù?Ù?Ø¯Û?Ù?Ø³Ù?Ø§ "
+"Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ø²Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´. Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Ù?Ø±ØªØ§Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Û? '*' Û?Û? '?'."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
 "the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
 "use the default height."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Ø¦Û?Ú¯Ù?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù¾Ø? Ø¦Ù?Ø®Ø´Ø§Ø´ Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Û?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? Ø¦Ø§Ø±Ù?Ø³Ù?Ø¯Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø³ØªÛ? ØªÛ?ØªÛ?Ø´Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø¯Û?. Ø¦Û? -1 Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ø³Û? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ú¯Ù?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Ø¦Û?Ú¯Ù?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù¾Ø? Ø¦Ù?Ø®Ø´Ø§Ø´ Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Û?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? Ø¦Ø§Ø±Ù?Ø³Ù?Ø¯Ø§ "
+"Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø³ØªÛ? ØªÛ?ØªÛ?Ø´Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø¯Û?. Ø¦Û? -1 Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ø³Û? "
+"Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ú¯Ù?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "This key defines the window width, and it's used to remember the size of the "
 "search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use "
 "the default width."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Ù?Û?ÚÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù¾Ø? Ø¦Ù?Ø®Ø´Ø§Ø´ Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Û?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? Ø¦Ø§Ø±Ù?Ø³Ù?Ø¯Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø³ØªÛ? ØªÛ?ØªÛ?Ø´Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø¯Û?. Ø¦Û? -1 Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ø³Û? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Û?ÚÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Ù?Û?ÚÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù¾Ø? Ø¦Ù?Ø®Ø´Ø§Ø´ Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Û?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? Ø¦Ø§Ø±Ù?Ø³Ù?Ø¯Ø§ "
+"Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø³ØªÛ? ØªÛ?ØªÛ?Ø´Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø¯Û?. Ø¦Û? -1 Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ ØªÛ?ÚØ´Û?Ù?Ø³Û? "
+"Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Û?ÚÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
 "when the search tool is started."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ø¦Û?Ø² Ø¦Ù?Ú?Ù?Ú¯Û? Ø¦Ø§Ù?ØºØ§Ù? ØªÛ?Ù?Ù?Ø³ØªÂ»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ø¦Û?Ø² Ø¦Ù?Ú?Ù?Ú¯Û? Ø¦Ø§Ù?ØºØ§Ù? ØªÛ?Ù?Ù?Ø³ØªÂ»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? "
+"Ù?Ø§Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÙ?Û?Ù? Ú?Û?Ø³Ù?Ø§Ø¯Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù?Ú¯Ù?Ø±Ù?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÙ?Û?Ù? Ú?Û?Ø³Ù?Ø§Ø¯Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù?Ú¯Ù?Ø±Ù?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? "
+"ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÙ?Û?Ù? Ú?Û?Ø³Ù?Ø§Ø¯Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÙ?Û?Ù? Ú?Û?Ø³Ù?Ø§Ø¯Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? "
+"ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø² Ø¦Ù?Ú?Ù?Ú¯Û? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø² Ø¦Ù?Ú?Ù?Ú¯Û? "
+"Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
 "the search tool is started."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¨Ù?Ø´Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¨Ù?Ø´Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? "
+"ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ø¨Û?Ù?Ú¯Û? Ø¦Û?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Û?Ú¯Û?Ø´Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ø¨Û?Ù?Ú¯Û? Ø¦Û?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Û?Ú¯Û?Ø´Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? "
+"ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ø¦Ø§Øª Ø¦Û?Ø² Ø¦Ù?Ú?Ù?Ú¯Û? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ø¦Ø§Øª Ø¦Û?Ø² Ø¦Ù?Ú?Ù?Ú¯Û? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? "
+"ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
 "is selected when the search tool is started."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ø¦Ø§Øª Ù?Ø§Ø³Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ø²Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Û?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ø¦Ø§Øª Ù?Ø§Ø³Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ø²Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Û?Â»Ù?Ù? "
+"ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
 "the search tool is started."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ú¯Û?Ø±Û?Ù¾Ù¾Ù?ØºØ§ ØªÛ?Û?Û?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ú¯Û?Ø±Û?Ù¾Ù¾Ù?ØºØ§ ØªÛ?Û?Û?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? "
+"ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
 "the search tool is started."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ú¯Û? ØªÛ?Û?Û?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ú¯Û? ØªÛ?Û?Û?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? "
+"ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ø¦Ù?Ú¯Ù?Ø³Ù? Ù?Ø§Ù?Û?Ù?Û?Ù?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ø¦Ù?Ú¯Ù?Ø³Ù? Ù?Ø§Ù?Û?Ù?Û?Ù?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? "
+"ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #. Translators: The quoted text is the label of the additional
 #. options expander that is translated elsewhere.
@@ -2020,42 +2089,56 @@ msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«
 msgid ""
 "This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
 "the search tool is started."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«ØªÛ?Ø®Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù¾ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«ØªÛ?Ø®Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù¾ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? "
+"ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
 "is selected when the search tool is started."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ù?Ù?Ø´Û?Ø±Û?Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Û?Û? Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Ø³Û?ØªÂ»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ù?Ù?Ø´Û?Ø±Û?Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Û?Û? Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Ø³Û?ØªÂ»Ù?Ù? "
+"ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
 "the search tool is started."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù? Ø¦Ø§Ø² Ø¯Û?Ú¯Û?Ù?Ø¯Û?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù? Ø¦Ø§Ø² Ø¯Û?Ú¯Û?Ù?Ø¯Û?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? "
+"ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
 "the search tool is started."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù? Ù?Û?Ù¾ Ø¯Û?Ú¯Û?Ù?Ø¯Û?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Â«Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù? Ù?Û?Ù¾ Ø¯Û?Ú¯Û?Ù?Ø¯Û?Â»Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? "
+"ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "This key determines if the search tool disables the use of the find command "
 "after performing a quick search."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? ØªÛ?Ø² Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù? find Ø¨Û?Ù?Ø±Û?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Û?Ø´ Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? ØªÛ?Ø² Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù? find Ø¨Û?Ù?Ø±Û?Ù?Ù? "
+"Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Û?Ø´ Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "This key determines if the search tool disables the use of the locate "
 "command when performing simple file name searches."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ø¦Ø§Ø¯Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Ø§Øª  Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù? locate Ø¨Û?Ù?Ø±Û?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Û?Ø´ Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ø¦Ø§Ø¯Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Ø§Øª  Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ù?Ù? "
+"Ù?Û?Ù?Ù?Ù? locate Ø¨Û?Ù?Ø±Û?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Û?Ø´ Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
-msgstr "Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ø¦Û?Ú Ú?Ù?Ú Ú¾Ø§Ù?Û?ØªØªÛ? Ù?Ù?Ø²ØºÙ?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Û?Ø´ Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¨Û? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù? Ø¦Û?Ú Ú?Ù?Ú Ú¾Ø§Ù?Û?ØªØªÛ? Ù?Ù?Ø²ØºÙ?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Û?Ø´ Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
+"Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:194
 msgid "Could not open help document."
@@ -2183,7 +2266,9 @@ msgstr "\"%s\" Ù¾Û?ØªÛ?Ù? Ù?Û?Û?Ø¬Û?Øª. Ø¦Û?Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±Û?Û?Û?ØªÛ?Ù?
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1669
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
-msgstr "Ø¦Û?Ú¯Û?Ø± Ù?Û?Û?Ø¬Û?Øª Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±Û?Û?Û?ØªØ³Ù?ÚÙ?Ø²Ø? Ø¦Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù?Ú Ú¾Û?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¦Û?Ú¯Û?Ø± Ù?Û?Û?Ø¬Û?Øª Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±Û?Û?Û?ØªØ³Ù?ÚÙ?Ø²Ø? Ø¦Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù?Ú Ú¾Û?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù? "
+"Ù?Ø§Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1730
 msgid "The document name you selected is a folder."
@@ -2198,7 +2283,8 @@ msgstr "Ø³Ù?Ø²Ù?Ù?Ú Ù¾Û?ØªÛ?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ø²Ù?Ø´ Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?ÚÙ?Ø² Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø®
 msgid ""
 "GConf error:\n"
 "  %s"
-msgstr "GConf Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?:\n"
+msgstr ""
+"GConf Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ù?:\n"
 "  %s"
 
 #. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
@@ -2217,7 +2303,7 @@ msgstr "ØªÛ?Ù?Û?Ú¯Û?Ù? %-I:%M %p"
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:700
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:702
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr "%AØ? %Y-Ù?Ù?Ù? %BÙ?Ù?Ú %-d-Ù?Û?Ù?Ù?Ø? %-I:%M:%S "
+msgstr "%AØ? %Y-Ù?Ù?Ù? %BÙ?Ù?Ú %-d-Ù?Û?Ù?Ù?Ø? %-I:%M:%S"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:889
 msgid "link (broken)"
@@ -2483,11 +2569,15 @@ msgstr "Â«Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú?ØªÙ?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Â» Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§ ØªÛ?Ù?Ù?
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1286
 msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
-msgstr "ØªÛ?Û?Û?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø±Ø¯Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø±Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ú?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª ØªÛ?Ø±ØªÙ?Ù¾Ù?Û?: Ø¦Ø§ØªÙ?Ø? Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú?Ø? Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?Ø? ØªÙ?Ù¾Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? Ú?Û?Ø³Ù?Ø§"
+msgstr ""
+"ØªÛ?Û?Û?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø±Ø¯Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø±Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ú?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª ØªÛ?Ø±ØªÙ?Ù¾Ù?Û?: Ø¦Ø§ØªÙ?Ø? Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ú?Ø? Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?Ø? ØªÙ?Ù¾Ù? "
+"Ù?Ø§Ù?Ù? Ú?Û?Ø³Ù?Ø§"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1287
 msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
-msgstr "ØªÛ?Ø±ØªÙ?Ù¾Ù?Û?Ø´ ØªÛ?Ø±ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ú?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ ØªÛ?ÚØ´Û?Ø? Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ú¾Û?Ø§Ù?Ø¯Ø§ Ø¦Ø§Ø´Ù?Û?Ú?Ù? ØªÛ?Ø±ØªÙ?Ù¾ØªÛ? ØªÛ?Ø±ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?"
+msgstr ""
+"ØªÛ?Ø±ØªÙ?Ù¾Ù?Û?Ø´ ØªÛ?Ø±ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ú?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ ØªÛ?ÚØ´Û?Ø? Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ú¾Û?Ø§Ù?Ø¯Ø§ Ø¦Ø§Ø´Ù?Û?Ú?Ù? "
+"ØªÛ?Ø±ØªÙ?Ù¾ØªÛ? ØªÛ?Ø±ØªÙ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288
 msgid "Automatically start a search"
@@ -2511,14 +2601,17 @@ msgstr "Ø¨Û?Ù?Ø±Û?Ù? Ù?Û?Ø±Ù? Ù¾Ø§Ø±Ø§Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù? sortby Ù?Ù?Ú ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?
 msgid ""
 "\n"
 "... Too many errors to display ..."
-msgstr "\n"
+msgstr ""
+"\n"
 "â?¦ Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù? Ù?Û?Ù¾ ØªÙ?Ù?Û?Ù? Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÛ?Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û? â?¦"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1712
 msgid ""
 "The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
 "search."
-msgstr "Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Û?ØªÙ?Ø¬Ù?Ø³Ù? Ø¨Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù?Ø§Û?Û?ØªØ³Ù?Ø². Ú?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¨Û? Ù?Û?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?."
+msgstr ""
+"Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Û?ØªÙ?Ø¬Ù?Ø³Ù? Ø¨Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù?Ø§Û?Û?ØªØ³Ù?Ø². Ú?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¨Û? Ù?Û?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ "
+"Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1721 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1762
 msgid "Show more _details"
@@ -2528,7 +2621,9 @@ msgstr "ØªÛ?Ù¾Ø³Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Ø³Û?Øª(_D)"
 msgid ""
 "The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
 "the quick search feature?"
-msgstr "Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Û?ØªÙ?Ø¬Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú Û?Ø§Ù?ØªÙ? Ø¦Û?ØªÙ?Û?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù?Ø§Û?Û?ØªØ³Ù?Ø². ØªÛ?Ø² Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ø¦Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Ø§Ø±Ù?Ù?Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Û?Ù?Ø³Ù?Ø²Ø?"
+msgstr ""
+"Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Û?ØªÙ?Ø¬Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú Û?Ø§Ù?ØªÙ? Ø¦Û?ØªÙ?Û?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù?Ø§Û?Û?ØªØ³Ù?Ø². ØªÛ?Ø² Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ø¦Ù?Ù?ØªÙ?Ø¯Ø§Ø±Ù?Ù?Ù? "
+"Ú?Û?Ù?Ù?Û?Ù?Ø³Ù?Ø²Ø?"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1773
 msgid "Disable _Quick Search"
@@ -2616,7 +2711,8 @@ msgstr "Ø¦Ø§Øª Ø¦Ù?Ú?Ù?Ø¯Û?(_N):"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2756 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2757
 msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
-msgstr "Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Ø§ØªÙ? Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Ø§ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ø²Û?Ú Ø¦Ù?Ø±ØªØ§Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Û? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Û? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?"
+msgstr ""
+"Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Ø§ØªÙ? Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Û?Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Ø§ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ø²Û?Ú Ø¦Ù?Ø±ØªØ§Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Û? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Û? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2757
 msgid "Name contains"
@@ -2693,7 +2789,7 @@ msgstr "%s Ù?Ù?Ø²ØºÙ?Ù?Ù?Û?Ø§ØªÙ?Ø¯Û?"
 #: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Ø¨Û?Ù?Ø±Û?Ù? Ù?Û?Ø±Ù?Ø¯Ø§ Ù¾Û?ØªÛ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¨Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?"
+msgstr "Ù¾Ù?Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Ø¨Û?Ù?Ø±Û?Ù? Ù?Û?Ø±Ù?Ø¯Ø§ Ù¾Û?ØªÛ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¨Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -2720,7 +2816,7 @@ msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?"
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:228
 msgid "FILE"
-msgstr "FILE"
+msgstr "Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª"
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
@@ -2732,11 +2828,11 @@ msgstr "ID"
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Ø¦Û?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ? ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?:"
+msgstr "Ø¦Û?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ú? ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?:"
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:253
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Ø¦Û?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ? ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù? Ù?Û?Ø±Ø³Û?Øª"
+msgstr "Ø¦Û?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ú? ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Ø³Û?Øª"
 
 #: ../logview/data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1
 msgid "Log File Viewer"
@@ -2774,7 +2870,9 @@ msgstr "Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Û? Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Û? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø®Û?Øª Ù?
 msgid ""
 "Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
 "created by reading /etc/syslog.conf."
-msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ø¦Ø§Ú?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª. Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? /etc/syslog.conf Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù?Û?Ù¾ Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ø¦Ø§Ú?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª. Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? /etc/"
+"syslog.conf Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù?Û?Ù¾ Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
@@ -2784,13 +2882,19 @@ msgstr "Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Û? Ù?Û?Ø±Ú¯Û?Ú? Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? Ù?Û?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Û?Ú¯Ù?Ø²
 msgid ""
 "Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
 "messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
-msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?. Ù?Û?Ø´ØºÛ?Ù?Ø§Øª Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ù?ÚÙ?Ø²Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ø®Ø´Ø§Ø´ Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Û?Ù?Ø? Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? /var/adm/messages Ù?Ø§Ù?Ù? /var/log/messages"
+msgstr ""
+"Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø²ØºØ§Ù?ØºØ§Ù?Ø¯Ø§ Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?. Ù?Û?Ø´ØºÛ?Ù?Ø§Øª "
+"Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ù?ÚÙ?Ø²Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ø®Ø´Ø§Ø´ Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Û?Ù?Ø? Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? /var/adm/messages Ù?Ø§Ù?Ù? /"
+"var/log/messages"
 
 #: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
 "main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
-msgstr "Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¯Û?Ø±Û?Ø®Ø³Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´ØªÛ? Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Û? Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? ØªÛ?Ú Ù?Û?ÚÙ?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø®Û?Øª Ù?Û?Ø³Ø®Ø§ Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?. Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Øª Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø®Û?Øª Ù?Û?Ø³Ø®Ø§ Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ø¯Û?."
+msgstr ""
+"Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? Ø¯Û?Ø±Û?Ø®Ø³Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´ØªÛ? Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Û? Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? ØªÛ?Ú Ù?Û?ÚÙ?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø®Û?Øª Ù?Û?Ø³Ø®Ø§ "
+"Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?. Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Øª Ù?Û?ÚÛ?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø®Û?Øª Ù?Û?Ø³Ø®Ø§ "
+"Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ø¯Û?."
 
 #: ../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
@@ -2824,71 +2928,73 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø±Û?Øª"
 msgid "_Regular Expression:"
 msgstr "Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ø²Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Û?(_R)"
 
-#: ../logview/logview-app.c:373
+#: ../logview/logview-app.c:377
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
 msgstr "%s Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?ØªÙ?Ù? Ø¦Ø§Ú?Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?"
 
-#: ../logview/logview-filter-manager.c:90
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:94
 msgid "Filter name is empty!"
 msgstr "Ø³Û?Ø²Ú¯Û?Ú? Ø¦Ø§ØªÙ? Ø¨Ù?Ø´!"
 
-#: ../logview/logview-filter-manager.c:103
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:107
 msgid "Filter name may not contain the ':' character"
 msgstr "Ø³Û?Ø²Ú¯Û?Ú? Ø¦Ø§ØªÙ?Ø¯Ø§ ':' Ú¾Û?Ø±Ù¾ Ø¨Ù?Ù?Ø³Ø§ Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?"
 
-#: ../logview/logview-filter-manager.c:126
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:130
 msgid "Regular expression is empty!"
 msgstr "Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ø²Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Û? Ø¨Ù?Ø´!"
 
-#: ../logview/logview-filter-manager.c:142
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:146
 #, c-format
 msgid "Regular expression is invalid: %s"
 msgstr "Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ø²Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Û? Ø¦Ù?Ù?Ø§Û?Û?ØªØ³Ù?Ø²: %s"
 
-#: ../logview/logview-filter-manager.c:238
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:242
 msgid "Please specify either foreground or background color!"
 msgstr "Ø¦Ø§Ù?Ø¯Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´ Ù?Ø§Ù?Ù? ØªÛ?Ú¯Ù?Ù?Ù? Ø±Û?ÚÚ¯Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ú!"
 
-#: ../logview/logview-filter-manager.c:292
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:296
 msgid "Edit filter"
 msgstr "Ø³Û?Ø²Ú¯Û?Ú? ØªÛ?Ú¾Ø±Ù?Ø±"
 
-#: ../logview/logview-filter-manager.c:292
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:296
 msgid "Add new filter"
 msgstr "Ù?Û?ÚÙ? Ø³Û?Ø²Ú¯Û?Ú? Ù?Ù?Ø´"
 
-#: ../logview/logview-filter-manager.c:502
+#: ../logview/logview-filter-manager.c:506
 msgid "Filters"
 msgstr "Ø³Û?Ø²Ú¯Û?Ú?"
 
-#: ../logview/logview-findbar.c:169
+#: ../logview/logview-findbar.c:173
 msgid "_Find:"
 msgstr "Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?(_F):"
 
-#: ../logview/logview-findbar.c:184
+#: ../logview/logview-findbar.c:188
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?"
 
-#: ../logview/logview-findbar.c:187
+#: ../logview/logview-findbar.c:191
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Ø¨Ø§Ø´ Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ø¯Ø§ Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ú¯Û?Ù? ØªÛ?Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Û?Ø±Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ù?Ø¯Û?"
 
-#: ../logview/logview-findbar.c:192
+#: ../logview/logview-findbar.c:196
 msgid "Find Next"
 msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?"
 
-#: ../logview/logview-findbar.c:195
+#: ../logview/logview-findbar.c:199
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ú¯Û?Ù? ØªÛ?Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Û?Ø±Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ù?Ø¯Û?"
 
-#: ../logview/logview-findbar.c:202
+#: ../logview/logview-findbar.c:206
 msgid "Clear the search string"
 msgstr "Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ú¾Û?Ø±Ù¾ ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? ØªØ§Ø²Ù?Ù?Ø§"
 
 #: ../logview/logview-log.c:595
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
-msgstr "GZipped Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Ù?Ù?Ù? Ù¾Ø±Û?Ø³ØªÙ?Ù? Ù?Û?Ø´Ù?Ø´ØªÛ? Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?. Ø¦Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¨Û?Ø²Û?Ù?ØºØ§Ù? Ø¨Ù?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?."
+msgstr ""
+"GZipped Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Ù?Ù?Ù? Ù¾Ø±Û?Ø³ØªÙ?Ù? Ù?Û?Ø´Ù?Ø´ØªÛ? Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?. Ø¦Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¨Û?Ø²Û?Ù?ØºØ§Ù? Ø¨Ù?Ù?Û?Ø´Ù? "
+"Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?."
 
 #: ../logview/logview-log.c:642
 msgid "You don't have enough permissions to read the file."
@@ -2902,7 +3008,7 @@ msgstr "Ø¨Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Ø§Ø¯Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Û?Øª Ø¦Û?Ù?Û?Ø³ Ù?Ø§Ù?Ù? Øª
 msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
 msgstr "Ø¨Û? Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ø§ Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ø´Ø±Ù? GZipped Ø®Ø§ØªÙ?Ø±Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?."
 
-#: ../logview/logview-loglist.c:311
+#: ../logview/logview-loglist.c:315
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Û?Û?Ø§ØªÙ?Ø¯Û?â?¦"
 
@@ -2987,7 +3093,7 @@ msgstr "Ù?Û?Ú?Û?Ø±(_C)"
 
 #: ../logview/logview-window.c:827
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ú?Û?Ø±Ù?Ø¯Û?"
+msgstr "ØªØ§Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ú?Û?Ø±"
 
 #: ../logview/logview-window.c:829
 msgid "Select the entire log"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]