GNOME.org
 

[contact-lookup-applet] Updated Japanese translation.

commit 74e9e6c2614d6c3d4bab046bb7712a4e25e700fa
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Sat Apr 23 12:35:50 2011 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  161 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 87 insertions(+), 74 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a62e0ef..24f30e1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # contact-lookup-applet ja.po.
-# Copyright (C) 2004,2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004,2005,2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the 'contact-lookup-applet' package.
-# Takeshi AIHANA <aihana gnome gr jp>, 2004,2005.
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana mail com>, 2004,2005,2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: contact-lookup-applet HEAD\n"
+"Project-Id-Version: contact-lookup-applet master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-25 12:21+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-25 12:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-23 12:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-23 12:21+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana gnome gr jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,75 +24,74 @@ msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?®æ¤?ç´¢"
 msgid "Search for a person in your address book"
 msgstr "ã??使ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??ã??ç?¹å®?ã?®äººç?©ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../data/GNOME_ContactLookupApplet.xml.h:1
-msgid "_About..."
-msgstr "æ??å ±(_A)..."
+#.
+#. <menuitem name="help" verb="help" _label="_Help" pixtype="stock" pixname="gtk-help"/>
+#.
+#: ../data/GNOME_ContactLookupApplet.xml.h:4
+msgid "_About"
+msgstr "æ??å ±"
 
-#: ../data/GNOME_ContactLookupApplet.xml.h:2
-msgid "_Help"
-msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
-
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:1
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:1
 msgid "<b>\"Foo\" is online</b>"
 msgstr "<b>\"Foo\" ã?¯ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??</b>"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:2
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:2
 msgid "<b>Electronic Mail</b>"
 msgstr "<b>E-���</b>"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:3
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:3
 msgid "<b>Instant Messaging</b>"
 msgstr "<b>ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¡ã??ã?»ã?³ã?¸ã?£ã?¼</b>"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:4
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:4
 msgid "<b>Video Conferencing</b>"
 msgstr "<b>ã??ã??ã?ªä¼?è­°</b>"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:5
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:5
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "ADDRESS"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:6
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:6
 msgid "Address Card"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?»ã?«ã?¼ã??"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:7
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:7
 msgid "Compose _Mail Message\t"
 msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã?®é??ä¿¡(_M)\t"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:8
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:8
 msgid "HOME PAGE"
 msgstr "HOME PAGE"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:9
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:9
 msgid "NAME"
 msgstr "NAME"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:10
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:10
 msgid "PHONE"
 msgstr "PHONE"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:11
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:11
 msgid "Send _Instant Message"
 msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®é??ä¿¡(_I)"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:12
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:12
 msgid "Start _Video Conference"
 msgstr "ã??ã??ã?ªä¼?è­°ã?®é??å§?(_V)"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:13
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:13
 msgid "VIDEO"
 msgstr "VIDEO"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:14
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:14
 msgid "_Edit Contact Information"
 msgstr "é?£çµ¡å??ã?®ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../data/contact-lookup-applet.glade.h:15
+#: ../data/contact-lookup-applet.ui.h:15
 msgid "_Go"
 msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?®é?²è¦§(_G)"
 
-#: ../src/contact-dialog.c:53
+#: ../src/contact-dialog.c:58
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Cannot show URL %s:</span>\n"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/contact-dialog.c:81
+#: ../src/contact-dialog.c:128
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Cannot send email to %s:</span>\n"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/contact-dialog.c:100
+#: ../src/contact-dialog.c:147
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Cannot start conference with %s:</"
@@ -126,28 +126,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/contact-dialog.c:321
+#: ../src/contact-dialog.c:430 ../src/contact-dialog.c:436
 msgid " (home)\n"
 msgstr " (��)\n"
 
-#: ../src/contact-dialog.c:327
+#: ../src/contact-dialog.c:442 ../src/contact-dialog.c:448
 msgid " (work)\n"
 msgstr " (å?¤å??å??)\n"
 
-#: ../src/contact-dialog.c:333
+#: ../src/contact-dialog.c:454
 msgid " (mobile)\n"
 msgstr " (�帯)\n"
 
-#: ../src/contact-lookup-applet.c:59
+#: ../src/contact-fields.c:40
+msgid "Home"
+msgstr "��"
+
+#: ../src/contact-fields.c:41
+msgid "Work"
+msgstr "å?¤å??å??"
+
+#: ../src/contact-fields.c:42
+msgid "Other"
+msgstr "ã??ã?®ä»?"
+
+#: ../src/contact-lookup-applet.c:55
 #, c-format
 msgid "Unable to search your address book: %s"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??æ¤?ç´¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/contact-lookup-applet.c:63
+#: ../src/contact-lookup-applet.c:59
 msgid "Search your address book"
 msgstr "ã??使ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/contact-lookup-applet.c:95
+#: ../src/contact-lookup-applet.c:107
 #, c-format
 msgid ""
 "<span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>\n"
@@ -158,11 +170,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/contact-lookup-applet.c:126
+#: ../src/contact-lookup-applet.c:137
 msgid "An applet to search your address book."
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/contact-lookup-applet.c:138
+#: ../src/contact-lookup-applet.c:149
 msgid ""
 "<span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>\n"
 "\n"
@@ -176,112 +188,113 @@ msgstr ""
 "ã?¬ã?¹å¸³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã?? (Evolution ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ [ç·¨é??]->[設å®?]->[è?ªå??è£?å®?] ã?§è¨­"
 "å®?ã??ã?¾ã??)"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:152
+#: ../src/e-contact-entry.c:153
 #, c-format
 msgid "Cannot get contact: %s"
 msgstr "é?£çµ¡å??ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:184
+#: ../src/e-contact-entry.c:186
 #, c-format
 msgid "Could not find contact: %s"
 msgstr "é?£çµ¡å??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:366
+#: ../src/e-contact-entry.c:414
 msgid "Cannot create searchable view."
 msgstr "æ¤?ç´¢å?¯è?½ã?ªã??ã?¥ã?¼ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:810
+#: ../src/e-contact-entry.c:886
 msgid "Success"
 msgstr "æ??å??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:812
+#: ../src/e-contact-entry.c:888
 msgid "An argument was invalid."
 msgstr "å¼?æ?°ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:814
+#: ../src/e-contact-entry.c:890
 msgid "The address book is busy."
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??å?©ç?¨ä¸­ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:816
+#: ../src/e-contact-entry.c:892
 msgid "The address book is offline."
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:818
+#: ../src/e-contact-entry.c:894
 msgid "The address book does not exist."
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:820
+#: ../src/e-contact-entry.c:896
 msgid "The \"Me\" contact does not exist."
 msgstr "\"è?ªå??\" ã?®é?£çµ¡å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:822
+#: ../src/e-contact-entry.c:898
 msgid "The address book is not loaded."
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??読ã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:824
+#: ../src/e-contact-entry.c:900
 msgid "The address book is already loaded."
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?¯æ?¢ã?«èª­ã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:826
+#: ../src/e-contact-entry.c:902
 msgid "Permission was denied when accessing the address book."
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??権é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:828
+#: ../src/e-contact-entry.c:904
 msgid "The contact was not found."
 msgstr "é?£çµ¡å??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:830
+#: ../src/e-contact-entry.c:906
 msgid "This contact ID already exists."
 msgstr "ã??ã?®é?£çµ¡å?? ID ã?¯æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:832
+#: ../src/e-contact-entry.c:908
 msgid "The protocol is not supported."
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã??ã?³ã?«ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:834
+#: ../src/e-contact-entry.c:910
 msgid "The operation was cancelled."
 msgstr "ã??ã?®æ??ä½?ã??ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:836
+#: ../src/e-contact-entry.c:912
 msgid "The operation could not be cancelled."
 msgstr "ã??ã?®æ??ä½?ã?¯ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:838
+#: ../src/e-contact-entry.c:914
 msgid "The address book authentication failed."
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?®èª?証ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:840
+#: ../src/e-contact-entry.c:916
 msgid ""
 "Authentication is required to access the address book and was not given."
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?¸ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯èª?証ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:842
+#: ../src/e-contact-entry.c:918
 msgid "A secure connection is not available."
 msgstr "ã?»ã?­ã?¥ã?¢ã?ªæ?¥ç¶?ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:844
-msgid "A CORBA error occured whilst accessing the address book."
-msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?¸ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??é??ã?« CORBA ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#: ../src/e-contact-entry.c:920
+msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
+msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?¸ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??é??ã?« CORBA é?¢é?£ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:846
+#: ../src/e-contact-entry.c:922
 msgid "The address book source does not exist."
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/e-contact-entry.c:848 ../src/e-contact-entry.c:851
-msgid "An unknown error occured."
-msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#: ../src/e-contact-entry.c:924 ../src/e-contact-entry.c:927
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/glade-utils.c:49
+#: ../src/glade-utils.c:46
 #, c-format
-msgid "Couldn't find necessary glade file '%s'"
-msgstr "GUI å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+msgid "UI file error: %s"
+msgstr "GUI å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../src/glade-utils.c:59
+#: ../src/glade-utils.c:57
 #, c-format
-msgid "Glade file '%s' is missing widget '%s'."
-msgstr "GUI å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?«ã?¦ã?£ã?¸ã??ã?? '%s' ã??å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgid "UI file '%s' is missing widget '%s'."
+msgstr ""
+"GUI å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?« ('%s') ã?§ '%s' ã?¨ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/glade-utils.c:139
+#: ../src/glade-utils.c:127
 #, c-format
-msgid "Glade file is missing widget '%s'"
-msgstr "GUI å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¦ã?£ã?¸ã??ã?? '%s' ã??å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgid "UI file is missing widget '%s'"
+msgstr "GUI å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ '%s' ã?¨ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]