[gnome-games/gnome-3-0] Updated Russian translation

From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games/gnome-3-0] Updated Russian translation
Date: Thu, 14 Apr 2011 19:19:39 +0000 (UTC)
commit 98b43e484178702c14a070da2609394d1936faaa
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Thu Apr 14 23:18:53 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  295 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 201 insertions(+), 94 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3243533..dc91c68 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -15,9 +15,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-games&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-03-21 20:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-02 10:48+0400\n"
-"Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13 yandex ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-11 04:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-14 23:18+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1532,6 +1532,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¾Ð½Ð¸Ð´ Ð?Ð°Ð½Ñ?ÐµÑ?"
 
 #: ../aisleriot/window.c:467
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1348
 #: ../glines/glines.c:1219
 #: ../gnect/src/main.c:875
 #: ../gnibbles/main.c:211
@@ -1784,7 +1785,7 @@ msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?:"
 msgid "Time:"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2851
+#: ../aisleriot/window.c:2856
 #, c-format
 msgid "Cannot start the game â??%sâ??"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Â«%sÂ»"
@@ -3327,7 +3328,7 @@ msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹"
 
 #. Title of the main window
 #: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1
-#: ../glchess/src/glchess.vala:218
+#: ../glchess/src/glchess.vala:221
 msgid "Chess"
 msgstr "Ð¨Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?"
 
@@ -3338,470 +3339,531 @@ msgstr "Ð¡Ñ?Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?"
 #. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
 #. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
 #. * (e.g. /home/fred)
-#: ../glchess/src/glchess.vala:226
+#: ../glchess/src/glchess.vala:229
 #, c-format
 msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
 msgstr "%1$s (%2$s) â?? Ð¨Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #. Move History Combo: Go to the start of the game
-#: ../glchess/src/glchess.vala:235
+#: ../glchess/src/glchess.vala:238
 msgid "Game Start"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
 #. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
 #. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:444
+#: ../glchess/src/glchess.vala:447
 #, c-format
 msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ? %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:446
+#: ../glchess/src/glchess.vala:449
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ° %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:448
+#: ../glchess/src/glchess.vala:451
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ° %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:450
+#: ../glchess/src/glchess.vala:453
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ° %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:452
+#: ../glchess/src/glchess.vala:455
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ° %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:454
+#: ../glchess/src/glchess.vala:457
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ° %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:456
+#: ../glchess/src/glchess.vala:459
 #, c-format
 msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ? %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:458
+#: ../glchess/src/glchess.vala:461
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:460
+#: ../glchess/src/glchess.vala:463
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:462
+#: ../glchess/src/glchess.vala:465
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:464
+#: ../glchess/src/glchess.vala:467
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: ../glchess/src/glchess.vala:466
+#: ../glchess/src/glchess.vala:469
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:468
+#: ../glchess/src/glchess.vala:471
 #, c-format
 msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ? %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:470
+#: ../glchess/src/glchess.vala:473
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:472
+#: ../glchess/src/glchess.vala:475
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:474
+#: ../glchess/src/glchess.vala:477
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:476
+#: ../glchess/src/glchess.vala:479
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:478
+#: ../glchess/src/glchess.vala:481
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:480
+#: ../glchess/src/glchess.vala:483
 #, c-format
 msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð½ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ? %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:482
+#: ../glchess/src/glchess.vala:485
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð½ %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:484
+#: ../glchess/src/glchess.vala:487
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð½ %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:486
+#: ../glchess/src/glchess.vala:489
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð½ %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:488
+#: ../glchess/src/glchess.vala:491
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð½ %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:490
+#: ../glchess/src/glchess.vala:493
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð½ %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:492
+#: ../glchess/src/glchess.vala:495
 #, c-format
 msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ? %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:494
+#: ../glchess/src/glchess.vala:497
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:496
+#: ../glchess/src/glchess.vala:499
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:498
+#: ../glchess/src/glchess.vala:501
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:500
+#: ../glchess/src/glchess.vala:503
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:502
+#: ../glchess/src/glchess.vala:505
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:504
+#: ../glchess/src/glchess.vala:507
 #, c-format
 msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ? %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:506
+#: ../glchess/src/glchess.vala:509
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:508
+#: ../glchess/src/glchess.vala:511
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:510
+#: ../glchess/src/glchess.vala:513
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:512
+#: ../glchess/src/glchess.vala:515
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:514
+#: ../glchess/src/glchess.vala:517
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:516
+#: ../glchess/src/glchess.vala:519
 #, c-format
 msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ? %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:518
+#: ../glchess/src/glchess.vala:521
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ° %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:520
+#: ../glchess/src/glchess.vala:523
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ° %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:522
+#: ../glchess/src/glchess.vala:525
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ° %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:524
+#: ../glchess/src/glchess.vala:527
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ° %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:526
+#: ../glchess/src/glchess.vala:529
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ° %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:528
+#: ../glchess/src/glchess.vala:531
 #, c-format
 msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ? %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:530
+#: ../glchess/src/glchess.vala:533
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:532
+#: ../glchess/src/glchess.vala:535
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:534
+#: ../glchess/src/glchess.vala:537
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:536
+#: ../glchess/src/glchess.vala:539
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:538
+#: ../glchess/src/glchess.vala:541
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:540
+#: ../glchess/src/glchess.vala:543
 #, c-format
 msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ? %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:542
+#: ../glchess/src/glchess.vala:545
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:544
+#: ../glchess/src/glchess.vala:547
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:546
+#: ../glchess/src/glchess.vala:549
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:548
+#: ../glchess/src/glchess.vala:551
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:550
+#: ../glchess/src/glchess.vala:553
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:552
+#: ../glchess/src/glchess.vala:555
 #, c-format
 msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð½ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ? %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:554
+#: ../glchess/src/glchess.vala:557
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð½ %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:556
+#: ../glchess/src/glchess.vala:559
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð½ %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:558
+#: ../glchess/src/glchess.vala:561
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð½ %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:560
+#: ../glchess/src/glchess.vala:563
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð½ %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:562
+#: ../glchess/src/glchess.vala:565
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»Ð¾Ð½ %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:564
+#: ../glchess/src/glchess.vala:567
 #, c-format
 msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ? %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:566
+#: ../glchess/src/glchess.vala:569
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:568
+#: ../glchess/src/glchess.vala:571
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:570
+#: ../glchess/src/glchess.vala:573
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:572
+#: ../glchess/src/glchess.vala:575
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:574
+#: ../glchess/src/glchess.vala:577
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: ../glchess/src/glchess.vala:576
+#: ../glchess/src/glchess.vala:579
 #, c-format
 msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ñ? %1$s Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:578
+#: ../glchess/src/glchess.vala:581
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐºÑ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:580
+#: ../glchess/src/glchess.vala:583
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð»Ð°Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:582
+#: ../glchess/src/glchess.vala:585
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: ../glchess/src/glchess.vala:584
+#: ../glchess/src/glchess.vala:587
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: ../glchess/src/glchess.vala:586
+#: ../glchess/src/glchess.vala:589
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ? %1$s Ð±ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð·Ñ? Ð½Ð° %2$s"
 
 #. Message display when the white player wins
-#: ../glchess/src/glchess.vala:706
+#: ../glchess/src/glchess.vala:709
 msgid "White wins"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð»Ð¸"
 
 #. Message display when the black player wins
-#: ../glchess/src/glchess.vala:711
+#: ../glchess/src/glchess.vala:714
 msgid "Black wins"
 msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð»Ð¸"
 
 #. Message display when the game is drawn
-#: ../glchess/src/glchess.vala:716
+#: ../glchess/src/glchess.vala:719
 msgid "Game is drawn"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¹."
 
-#: ../glchess/src/glchess.vala:817
+#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
+#: ../glchess/src/glchess.vala:731
+msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ (Ñ?Ð°Ñ? Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?)"
+
+#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
+#: ../glchess/src/glchess.vala:735
+msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ (Ð¿Ð°Ñ?)"
+
+#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
+#: ../glchess/src/glchess.vala:739
+msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
+msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ 50 Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?, Ð½Ð¸ Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ¾Ð¹"
+
+#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
+#: ../glchess/src/glchess.vala:743
+msgid "Opponent has run out of time"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ»Ð¾"
+
+#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
+#: ../glchess/src/glchess.vala:747
+msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
+msgstr "Ð¢Ñ?Ð¾ÐµÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸ Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸"
+
+#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
+#: ../glchess/src/glchess.vala:751
+msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
+msgstr "Ð?Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð³Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð°Ñ? (Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ð°)"
+
+#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
+#: ../glchess/src/glchess.vala:757
+msgid "The black player has resigned"
+msgstr "Ð§Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
+#: ../glchess/src/glchess.vala:762
+msgid "The white player has resigned"
+msgstr "Ð?ÐµÐ»Ñ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
+
+#. Message displayed when a game is abandoned
+#: ../glchess/src/glchess.vala:767
+#| msgid "Game over! The game has been won by %s!"
+msgid "The game has been abandoned"
+msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð°"
+
+#. Message displayed when the game ends due to a player dying
+#: ../glchess/src/glchess.vala:772
+msgid "One of the players has died"
+msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð¸Ð³Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð² Ð¿Ð¾Ð³Ð¸Ð±"
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:820
 msgid "Save this game before starting a new one?"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹?"
 
+#: ../glchess/src/glchess.vala:822
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:442
+msgid "_Abandon game"
+msgstr "Ð?Ð°Ð±Ñ?_Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:823
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:441
+msgid "_Save game for later"
+msgstr "_Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ"
+
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1211
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1214
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð°"
@@ -3809,7 +3871,7 @@ msgstr[1] "Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ñ?"
 msgstr[2] "Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1215
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1218
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°"
@@ -3817,13 +3879,66 @@ msgstr[1] "Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?"
 msgstr[2] "Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?"
 
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
-#: ../glchess/src/glchess.vala:1219
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1222
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "Ñ?Ð°Ñ?"
 msgstr[1] "Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 msgstr[2] "Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²"
 
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1343
+#| msgid ""
+#| "A worm game for GNOME.\n"
+#| "\n"
+#| "Nibbles is a part of GNOME Games."
+msgid ""
+"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
+"\n"
+"glChess is a part of GNOME Games."
+msgstr ""
+"2D/3D Ð¸Ð³Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? GNOME.\n"
+"\n"
+"glChess â?? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð° GNOME Games."
+
+#. Title of save game dialog
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1402
+#| msgid "Solve the game"
+msgid "Save Chess Game"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
+#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1415
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1483
+#| msgid "Nibbles"
+msgid "PGN files"
+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ? PGN"
+
+#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
+#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1422
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1490
+msgid "All files"
+msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?"
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1446
+#, c-format
+#| msgid "Unable to save game."
+msgid "Failed to save game: %s"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?: %s"
+
+#. Title of load game dialog
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1470
+#| msgid "Bakers Game"
+msgid "Load Chess Game"
+msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#: ../glchess/src/glchess.vala:1512
+#, c-format
+#| msgid "Unable to save game."
+msgid "Failed to open game: %s"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?: %s"
+
 #: ../glines/glines.c:90
 #: ../gnomine/gnomine.c:101
 msgctxt "board size"
@@ -5740,14 +5855,6 @@ msgstr[2] "Ð?Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ %(n)s Ð¾Ñ?Ð¸Ð±Ð¾Ðº"
 msgid "Save this game before starting new one?"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:441
-msgid "_Save game for later"
-msgstr "_Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ?ÐµÐµ"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:442
-msgid "_Abandon game"
-msgstr "Ð?Ð°Ð±Ñ?_Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ?"
-
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:460
 msgid "Save game before closing?"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð³Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÐ¼?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]