[gnome3-web] [l10n]Updated Catalan translation
- From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome3-web] [l10n]Updated Catalan translation
- Date: Wed, 6 Apr 2011 19:08:58 +0000 (UTC)
commit cdde0be67edeae1c55ea22006c6c92576b8daa1c
Author: Gil Forcada <gforcada gnome org>
Date: Wed Apr 6 21:07:05 2011 +0200
[l10n]Updated Catalan translation
po/ca.po | 189 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 102 insertions(+), 87 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index e1ea27d..9199b33 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome3-web master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-06 10:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-06 18:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 20:07+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
@@ -152,19 +152,19 @@ msgstr ""
"<placeholder-1/> Per fer servir el GNOME 3 des d'un llapis USB: <placeholder-"
"2/><placeholder-3/><br/>"
-#: ../tryit.html:89(a) ../index.html:112(a) ../faq.html:79(a)
+#: ../tryit.html:89(a) ../index.html:114(a) ../faq.html:79(a)
msgid "The GNOME Project"
msgstr "El projecte GNOME"
-#: ../tryit.html:90(a) ../index.html:113(a) ../faq.html:80(a)
+#: ../tryit.html:90(a) ../index.html:115(a) ../faq.html:80(a)
msgid "Creative Commons CC-BY"
msgstr "Creative Commons CC-BY"
-#: ../tryit.html:91(a) ../index.html:114(a) ../faq.html:81(a)
+#: ../tryit.html:91(a) ../index.html:116(a) ../faq.html:81(a)
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
-#: ../tryit.html:91(a) ../index.html:114(a) ../faq.html:81(a)
+#: ../tryit.html:91(a) ../index.html:116(a) ../faq.html:81(a)
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
msgid "Introducing the next generation GNOME desktop"
msgstr "Us presentem la nova evolució de l'escriptori GNOME"
-#: ../index.html:42(p)
+#: ../index.html:50(p)
msgid ""
"For GNOME 3, the GNOME Project has started from scratch and created a "
"completely new, modern desktop designed for today's users and technologies. "
@@ -213,51 +213,31 @@ msgstr ""
"completament nou i modern dissenyat per als usuaris i tecnologies d'avui en "
"dia. Aquà teniu algunes de les millores que podeu esperar del pròxim GNOME:"
-#: ../index.html:50(div)
-msgid ""
-"<a href=\"video-appsearch.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
-"appsearch.png\"/></a><br/>Access apps faster"
-msgstr ""
-"<a href=\"video-appsearch.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
-"appsearch.png\"/></a><br/>Accés a les aplicacions més rà pidament"
+#: ../index.html:51(label)
+msgid "Access apps faster"
+msgstr "Accés a les aplicacions més rà pidament"
-#: ../index.html:51(div)
-msgid ""
-"<a href=\"video-windows.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-windows."
-"png\"/></a><br/>Easier window managment"
-msgstr ""
-"<a href=\"video-windows.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-windows."
-"png\"/></a><br/>Gestió de finestres més senzilla"
+#: ../index.html:52(label)
+msgid "Easier window managment"
+msgstr "Gestió de finestres més senzilla"
-#: ../index.html:52(div)
-msgid ""
-"<a href=\"video-workspaces.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
-"workspaces.png\"/></a><br/>Create workspaces"
-msgstr ""
-"<a href=\"video-workspaces.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
-"workspaces.png\"/></a><br/>Creació d'espais de treball"
+#: ../index.html:57(label)
+msgid "Create workspaces"
+msgstr "Creació d'espais de treball"
-#: ../index.html:56(div)
-msgid ""
-"<a href=\"video-hardware.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
-"hardware.png\"/></a><br/>Deeper hardware integration"
-msgstr ""
-"<a href=\"video-hardware.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
-"hardware.png\"/></a><br/>Integració amb el maquinari més eficient"
+#: ../index.html:58(label)
+msgid "Deeper hardware integration"
+msgstr "Integració amb el maquinari més eficient"
-#: ../index.html:57(div)
-msgid ""
-"<a href=\"video-appwindows.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
-"appwindows.png\"/></a><br/>App-based window management"
-msgstr ""
-"<a href=\"video-appwindows.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
-"appwindows.png\"/></a><br/>Gestió de finestres basada en les aplicacions"
+#: ../index.html:59(label)
+msgid "App-based window management"
+msgstr "Gestió de finestres basada en les aplicacions"
-#: ../index.html:65(h2)
+#: ../index.html:67(h2)
msgid "Simply beautiful"
msgstr "Simplement bonic"
-#: ../index.html:67(p)
+#: ../index.html:69(p)
msgid ""
"GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the "
"clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this the "
@@ -269,11 +249,11 @@ msgstr ""
"i s'ha creat de tal manera que és el millor escriptori del GNOME, amb un "
"tema visual nou, un tipus de lletra refinat i unes animacions molt acurades."
-#: ../index.html:69(h2)
+#: ../index.html:71(h2)
msgid "An overview at a glance"
msgstr "Un primer cop d'ull"
-#: ../index.html:71(p)
+#: ../index.html:73(p)
msgid ""
"The activities view provides an easy way to access all your windows and "
"applications. It is also a great way to keep track of all your activities. "
@@ -287,11 +267,11 @@ msgstr ""
"d'accedir-hi, com la tecla d'activitats del teclat (coneguda com la tecla de "
"Windows) i el córner calent."
-#: ../index.html:76(h2)
+#: ../index.html:78(h2)
msgid "Messaging built-in"
msgstr "Missatgeria integrada"
-#: ../index.html:78(p)
+#: ../index.html:80(p)
msgid ""
"Communication is an important part of the modern desktop, but it's a hassle "
"when you have to switch windows to reply to a message. That's why GNOME 3 "
@@ -306,11 +286,11 @@ msgstr ""
"els missatges des de les pròpies notificacions de missatgeria. D'aquesta "
"manera la missatgeria serà rà pida i senzilla."
-#: ../index.html:80(h2)
+#: ../index.html:82(h2)
msgid "Distraction-free computing"
msgstr "Informà tica lliure de distraccions"
-#: ../index.html:82(p)
+#: ../index.html:84(p)
msgid ""
"GNOME 3 is designed to reduce distraction and interruption and to put you in "
"control. Our new notifications system subtly presents messages and will save "
@@ -325,11 +305,11 @@ msgstr ""
"fons no del primer pla, d'aquesta manera us podeu centrar en les vostres "
"tasques."
-#: ../index.html:88(h2)
+#: ../index.html:90(h2)
msgid "Everything at your fingertips"
msgstr "Tot el que voleu a la punta dels dits"
-#: ../index.html:90(p)
+#: ../index.html:92(p)
msgid ""
"With the new GNOME desktop, everything can be quickly accessed from the "
"keyboard. Press the activities key and search: it's as simple as that. "
@@ -339,11 +319,11 @@ msgstr ""
"Només cal que premeu la tecla d'activitats i cerqueu: aixà de senzill. Us "
"encantarà si sou del tipus d'usuari que li agrada que tot es faci al moment."
-#: ../index.html:92(h2)
+#: ../index.html:94(h2)
msgid "Redesigned system settings"
msgstr "Configuració del sistema redissenyada"
-#: ../index.html:94(p)
+#: ../index.html:96(p)
msgid ""
"Our system settings have been completely redesigned for GNOME 3, making them "
"easier to use than ever before. GNOME 3 also provides a new way to browse "
@@ -356,11 +336,11 @@ msgstr ""
"reorganitzat per tal que sigui instantani la cerca de la configuració que "
"voleu."
-#: ../index.html:99(h2)
+#: ../index.html:101(h2)
msgid "And much, much more"
msgstr "I molt, molt més"
-#: ../index.html:101(p)
+#: ../index.html:103(p)
msgid ""
"GNOME 3 is crammed full of new features. Here are some of the other things "
"that you can look forward to from GNOME 3:"
@@ -368,28 +348,28 @@ msgstr ""
"El GNOME 3 va farcit de noves funcionalitats. Aquà teniu una pinzellada "
"d'algunes de les funcionalitats que hi trobareu al GNOME 3:"
-#: ../index.html:103(li)
+#: ../index.html:105(li)
msgid ""
"Side-by-side window tiling to make using several windows simple and easy"
msgstr ""
"Disposició de finestres en mosaic (una al costat de l'altre) per tal de "
"facilitar l'ús de diverses finestres al mateix temps "
-#: ../index.html:104(li)
+#: ../index.html:106(li)
msgid "A redesigned file manager"
msgstr "El gestor de fitxers redissenyat de dalt a baix"
-#: ../index.html:105(li)
+#: ../index.html:107(li)
msgid "Redesigned workspaces so you can easily organise your windows"
msgstr ""
"Espais de treball redefinits per tal que l'organització de les finestres "
"sigui un moment"
-#: ../index.html:106(li)
+#: ../index.html:108(li)
msgid "Major changes under the hood to give you a faster, smoother experience"
msgstr "Molts canvis per sota per tal que l'experiència sigui rà pida i suau"
-#: ../index.html:107(li)
+#: ../index.html:109(li)
msgid ""
"A satisfying experience, whatever kind of computer you use: GNOME 3 will "
"feel right at home on netbooks as well as larger machines"
@@ -398,107 +378,107 @@ msgstr ""
"GNOME 3 s'ajustarà perfectament al miniportà til de casa aixà com a qualsevol "
"mà quina potent"
-#: ../index.html:116(span)
+#: ../index.html:118(span)
msgid "This website is available in many languages:"
msgstr "Aquest pà gina web està disponible en moltes llengües:"
-#: ../index.html:117(a)
+#: ../index.html:119(a)
msgid "English"
msgstr "Anglès"
-#: ../index.html:118(a)
+#: ../index.html:120(a)
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
-#: ../index.html:119(a)
+#: ../index.html:121(a)
msgid "اÙ?عربÙ?Ø©"
msgstr "اÙ?عربÙ?Ø©"
-#: ../index.html:120(a)
+#: ../index.html:122(a)
msgid "Ä?eÅ¡tina"
msgstr "Ä?eÅ¡tina"
-#: ../index.html:121(a)
+#: ../index.html:123(a)
msgid "Î?λληνικά"
msgstr "Î?λληνικά"
-#: ../index.html:122(a)
+#: ../index.html:124(a)
msgid "Español"
msgstr "Español"
-#: ../index.html:123(a)
+#: ../index.html:125(a)
msgid "Persian"
msgstr "Persian"
-#: ../index.html:124(a)
+#: ../index.html:126(a)
msgid "Français"
msgstr "Français"
-#: ../index.html:125(a)
+#: ../index.html:127(a)
msgid "Galego"
msgstr "Galego"
-#: ../index.html:126(a)
+#: ../index.html:128(a)
msgid "Italiano"
msgstr "Italiano"
-#: ../index.html:127(a)
+#: ../index.html:129(a)
msgid "���"
msgstr "���"
-#: ../index.html:128(a)
+#: ../index.html:130(a)
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"
-#: ../index.html:129(a)
+#: ../index.html:131(a)
msgid "í??êµì?´"
msgstr "í??êµì?´"
-#: ../index.html:130(a)
+#: ../index.html:132(a)
msgid "Polski"
msgstr "Polski"
-#: ../index.html:131(a)
+#: ../index.html:133(a)
msgid "Português do Brasil"
msgstr "Português do Brasil"
-#: ../index.html:132(a)
+#: ../index.html:134(a)
msgid "RomânÄ?"
msgstr "RomânÄ?"
-#: ../index.html:133(a)
+#: ../index.html:135(a)
msgid "SlovenÅ¡Ä?ina"
msgstr "SlovenÅ¡Ä?ina"
-#: ../index.html:134(a)
+#: ../index.html:136(a)
msgid "Svenska"
msgstr "Svenska"
-#: ../index.html:135(a)
+#: ../index.html:137(a)
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"
-#: ../index.html:136(a)
+#: ../index.html:138(a)
msgid "Uyghur"
msgstr "Uyghur"
-#: ../index.html:137(a)
+#: ../index.html:139(a)
msgid "УкÑ?аÑ?нÑ?Ñ?ка"
msgstr "УкÑ?аÑ?нÑ?Ñ?ка"
-#: ../index.html:138(a)
+#: ../index.html:140(a)
msgid "ä¸æ?? (ä¸å?½å¤§é??)"
msgstr "ä¸æ?? (ä¸å?½å¤§é??)"
-#: ../index.html:139(a)
+#: ../index.html:141(a)
msgid "ä¸æ?? (é¦?港)"
msgstr "ä¸æ?? (é¦?港)"
-#: ../index.html:140(a)
+#: ../index.html:142(a)
msgid "ä¸æ?? (å?°ç?£)"
msgstr "ä¸æ?? (å?°ç?£)"
-#: ../index.html:115(div)
+#: ../index.html:117(div)
msgid ""
"<placeholder-1/><placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | "
"<placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | "
@@ -517,7 +497,7 @@ msgstr ""
"> | <placeholder-24/> | <placeholder-25/>"
#. grid_16
-#: ../index.html:111(div)
+#: ../index.html:113(div)
msgid ""
"Copyright © 2011 <placeholder-1/><br/> Free to share and remix: <placeholder-"
"2/><br/> Share on: <placeholder-3/> | <placeholder-4/><placeholder-5/><br/> â?§"
@@ -713,3 +693,38 @@ msgstr ""
"org/ThreePointZero\">pà gina wiki del GNOME 3</a>. Les consultes de premsa "
"s'haurien d'enviar a <a href=\"mailto:gnome-press-contact gnome org\">gnome-"
"press-contact gnome org</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"video-appsearch.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "appsearch.png\"/></a><br/>Access apps faster"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"video-appsearch.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "appsearch.png\"/></a><br/>Accés a les aplicacions més rà pidament"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"video-windows.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "windows.png\"/></a><br/>Easier window managment"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"video-windows.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "windows.png\"/></a><br/>Gestió de finestres més senzilla"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"video-workspaces.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "workspaces.png\"/></a><br/>Create workspaces"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"video-workspaces.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "workspaces.png\"/></a><br/>Creació d'espais de treball"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"video-hardware.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "hardware.png\"/></a><br/>Deeper hardware integration"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"video-hardware.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "hardware.png\"/></a><br/>Integració amb el maquinari més eficient"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"video-appwindows.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "appwindows.png\"/></a><br/>App-based window management"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"video-appwindows.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "appwindows.png\"/></a><br/>Gestió de finestres basada en les aplicacions"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
