[tomboy] Updated Czech translation

From: Marek Černocký <mcernocky src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [tomboy] Updated Czech translation
Date: Sun, 3 Apr 2011 09:49:26 +0000 (UTC)
commit da4c6384750af8e7f79d78b3d75e5acbdb916e93
Author: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>
Date:   Sun Apr 3 11:49:19 2011 +0200

    Updated Czech translation

 help/cs/cs.po | 2229 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 1226 insertions(+), 1003 deletions(-)
---
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index 9cdf808..5ac5057 100644
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -2,1191 +2,1414 @@
 # Copyright (C) 2009 the author(s) of tomboy.
 # This file is distributed under the same license as the tomboy help.
 #
-# Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009.
 # Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2009.
+# Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tomboy gnome-2-28\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-07 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-12 21:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-02 14:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-03 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe volny cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Poedit-Language: Czech\n"
-"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 
-#: C/legal.xml:2(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr "Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
-
-#: C/legal.xml:12(para)
-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
-msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
-
-#: C/legal.xml:19(para)
-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
-msgstr "Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
-
-#: C/legal.xml:35(para)
-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE
  DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr "DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN (VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRI
 BUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
-
-#: C/legal.xml:28(para)
-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
-msgstr "DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:257(None)
-msgid "@@image: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=37fb8231c5dece7539e3471b76ec0d00"
-msgstr "@@image: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=4ace0ec07376c809d7cc510f51217e7c"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:386(None)
-msgid "@@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=ba337ad3ae256f3fdf79afeef82d7883"
-msgstr "@@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=1790836360c71bf37d0b66e20eb8ff57"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:785(None)
-msgid "@@image: 'figures/tomboy-main-menu.png'; md5=420af676a38a074abd5431e7a07d1fec"
-msgstr "@@image: 'figures/tomboy-main-menu.png'; md5=9255949544c46fb3cfa91bb94a16abff"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:941(None)
-msgid "@@image: 'figures/new-notebook.png'; md5=b5645185d7fed6183b550c0dab7b72cb"
-msgstr "@@image: 'figures/new-notebook.png'; md5=44194b3929f08c9f700fc04961435052"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:979(None)
-msgid "@@image: 'figures/add-notebook-search.png'; md5=8a98d72edc3c4351a632889c5edbb81f"
-msgstr "@@image: 'figures/add-notebook-search.png'; md5=84dda003bae116d7d3f3e60b6077f054"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:1016(None)
-msgid "@@image: 'figures/add-to-notebook.png'; md5=03469ddb5137f525ac4f8318caed5532"
-msgstr "@@image: 'figures/add-to-notebook.png'; md5=5760fc8ee2fa82305419d22577c180d9"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:1056(None)
-msgid "@@image: 'figures/note-template.png'; md5=49ee364d7e060de4e7a583e49a2f7db7"
-msgstr "@@image: 'figures/note-template.png'; md5=c8ba8d9e576e1d1bc76c286d63928ef6"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:1092(None)
-msgid "@@image: 'figures/delete-notebook.png'; md5=f1b41a9034715d6314ee36b66389c897"
-msgstr "@@image: 'figures/delete-notebook.png'; md5=092a21fe18ab7f1a798aa6f219b90952"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:1139(None)
-msgid "@@image: 'figures/tomboy-preferences-synchronization.png'; md5=68e7a980720d8e9e1384cab9960a7adc"
-msgstr "@@image: 'figures/tomboy-preferences-synchronization.png'; md5=f166920655481a66ed46009215d54173"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:1302(None)
-msgid "@@image: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; md5=288184a8d9645881eaf3173892583d73"
-msgstr "@@image: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; md5=d1f670b1b534a0c40ea258332ad2af53"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:1361(None)
-msgid "@@image: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; md5=57510249057a144dbb81ae35e15c694c"
-msgstr "@@image: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; md5=3bc5379aa3a22c6c60d6548dc2cb5d2c"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:1394(None)
-msgid "@@image: 'figures/tomboy-preferences-add-ins.png'; md5=bb3114a219b8bfdf31549fced9618245"
-msgstr "@@image: 'figures/tomboy-preferences-add-ins.png'; md5=b62aa956372efab58cefd68ea98e499f"
-
-#: C/tomboy.xml:23(title)
-msgid "Tomboy Notes Manual"
-msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka k PoznÃ¡mkÃ¡m Tomboy"
-
-#: C/tomboy.xml:26(para)
-msgid "Tomboy is a simple desktop note-taking application, with many features designed to help organize ideas, such as spell checking, highlighting, auto-linking URLs, lists, font stylizing, quick access with a table of contents for notes, and add-ins to extend Tomboy's capabilities. ."
-msgstr "Tomboy je jednoduchÃ¡ aplikace na poznÃ¡mky na pracovnÃ ploÅ¡e s mnoha vlastnostmi navrÅ¾enÃ½mi tak, aby vÃ¡m pomÃ¡haly organizovat nÃ¡pady, vÄ?etnÄ? kontroly pravopisu, zvÃ½razÅ?ovÃ¡nÃ, automatickÃ© odkazy URL, seznamy, vÃ½bÄ?r pÃsma, rychlÃ½ pÅ?Ãstup k poznÃ¡mkÃ¡m pÅ?es obsah a rozÅ¡ÃÅ?enÃ pÅ?idÃ¡vajÃcÃ dalÅ¡Ã schopnosti."
-
-#: C/tomboy.xml:34(year)
-#: C/tomboy.xml:40(year)
-#: C/tomboy.xml:46(year)
-#: C/tomboy.xml:52(year)
-#: C/tomboy.xml:58(year)
-#: C/tomboy.xml:64(year)
-msgid "2009"
-msgstr "2009"
-
-#: C/tomboy.xml:36(holder)
-msgid "Alex Graveley"
-msgstr "Alex Graveley"
-
-#: C/tomboy.xml:42(holder)
-msgid "Brent Smith"
-msgstr "Brent Smith"
-
-#: C/tomboy.xml:48(holder)
-msgid "Free Software Foundation"
-msgstr "Free Software Foundation"
-
-#: C/tomboy.xml:54(holder)
-#: C/tomboy.xml:214(para)
-msgid "Boyd Timothy"
-msgstr "Boyd Timothy"
-
-#: C/tomboy.xml:60(holder)
-#: C/tomboy.xml:202(para)
-msgid "Sandy Armstrong"
-msgstr "Sandy Armstrong"
-
-#: C/tomboy.xml:66(holder)
-#: C/tomboy.xml:178(para)
-#: C/tomboy.xml:190(para)
+#: C/whatsnew.page:9(desc)
+msgid "What's new in <app>Tomboy Notes</app>."
+msgstr "Co je novÃ©ho v aplikaci <app>PoznÃ¡mky Tomboy</app>"
+
+#: C/whatsnew.page:13(name) C/sync-setup.page:11(name) C/sync.page:11(name)
+#: C/search.page:12(name) C/problems.page:11(name) C/prefs.page:9(name)
+#: C/note-edit-prefs.page:11(name) C/introduction.page:12(name)
+#: C/index.page:9(name) C/hotkeys.page:11(name) C/edit-note.page:13(name)
+#: C/delete-notes.page:13(name) C/create-note.page:13(name)
+#: C/create-notebook.page:13(name) C/advanced.page:11(name)
+#: C/addins-tools.page:10(name) C/addins-sync.page:10(name)
+#: C/addins.page:11(name) C/addins-formatting.page:10(name)
+#: C/addins-desktop.page:10(name)
 msgid "Paul Cutler"
 msgstr "Paul Cutler"
 
-#: C/tomboy.xml:77(publishername)
-#: C/tomboy.xml:93(orgname)
-#: C/tomboy.xml:105(orgname)
-#: C/tomboy.xml:117(orgname)
-#: C/tomboy.xml:129(orgname)
-#: C/tomboy.xml:141(orgname)
-#: C/tomboy.xml:180(para)
-#: C/tomboy.xml:192(para)
-#: C/tomboy.xml:204(para)
-#: C/tomboy.xml:216(para)
-msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
-
-#: C/tomboy.xml:88(firstname)
-msgid "Alex"
-msgstr "Alex"
-
-#: C/tomboy.xml:90(surname)
-msgid "Graveley"
-msgstr "Graveley"
-
-#: C/tomboy.xml:95(email)
-msgid "alex beatniksoftware com"
-msgstr "alex beatniksoftware com"
-
-#: C/tomboy.xml:100(firstname)
-msgid "Brent"
-msgstr "Brent"
-
-#: C/tomboy.xml:102(surname)
-msgid "Smith"
-msgstr "Smith"
-
-#: C/tomboy.xml:107(email)
-msgid "gnome nextreality net"
-msgstr "gnome nextreality net"
-
-#: C/tomboy.xml:112(firstname)
-msgid "Boyd"
-msgstr "Boyd"
-
-#: C/tomboy.xml:114(surname)
-msgid "Timothy"
-msgstr "Timothy"
-
-#: C/tomboy.xml:119(email)
-msgid "btimothy gmail com"
-msgstr "btimothy gmail com"
-
-#: C/tomboy.xml:124(firstname)
-msgid "Sandy"
-msgstr "Sandy"
-
-#: C/tomboy.xml:126(surname)
-msgid "Armstrong"
-msgstr "Armstrong"
-
-#: C/tomboy.xml:131(email)
-msgid "sanfordarmstrong gmail com"
-msgstr "sanfordarmstrong gmail com"
-
-#: C/tomboy.xml:136(firstname)
-msgid "Paul"
-msgstr "Paul"
-
-#: C/tomboy.xml:138(surname)
-msgid "Cutler"
-msgstr "Cutler"
-
-#: C/tomboy.xml:143(email)
-msgid "pcutler foresightlinux org"
-msgstr "pcutler foresightlinux org"
-
-#: C/tomboy.xml:173(revnumber)
-msgid "Tomboy Manual 2.1"
-msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.1 k aplikaci Tomboy"
-
-#: C/tomboy.xml:175(date)
-msgid "2009-03-23"
-msgstr "23.3.2009"
-
-#: C/tomboy.xml:185(revnumber)
-msgid "Tomboy Manual 4.0"
-msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V4.0 k aplikaci Tomboy"
-
-#: C/tomboy.xml:187(date)
-msgid "2008-03-07"
-msgstr "7.3.2008"
-
-#: C/tomboy.xml:197(revnumber)
-msgid "Tomboy Manual 3.0"
-msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V3.0 k aplikaci Tomboy"
-
-#: C/tomboy.xml:199(date)
-msgid "2007-09-13"
-msgstr "13.9.2007"
-
-#: C/tomboy.xml:209(revnumber)
-msgid "Tomboy Manual 2.0"
-msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.0 k aplikaci Tomboy"
-
-#: C/tomboy.xml:211(date)
-msgid "2007-02-28"
-msgstr "28.2.2007"
-
-#: C/tomboy.xml:221(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 0.14.0 of Tomboy"
-msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje aplikaci Tomboy ve verzi 0.14.0"
+#: C/whatsnew.page:14(email) C/sync-setup.page:12(email) C/sync.page:12(email)
+#: C/search.page:13(email) C/problems.page:12(email) C/prefs.page:10(email)
+#: C/note-edit-prefs.page:12(email) C/introduction.page:13(email)
+#: C/index.page:10(email) C/hotkeys.page:12(email) C/edit-note.page:14(email)
+#: C/delete-notes.page:14(email) C/create-note.page:14(email)
+#: C/create-notebook.page:14(email) C/advanced.page:12(email)
+#: C/addins-tools.page:11(email) C/addins-sync.page:11(email)
+#: C/addins.page:12(email) C/addins-formatting.page:11(email)
+#: C/addins-desktop.page:11(email)
+msgid "pcutler gnome org"
+msgstr "pcutler gnome org"
+
+#: C/whatsnew.page:25(title)
+msgid "What's New in <app>Tomboy</app>"
+msgstr "Co je novÃ©ho v aplikaci <app>Tomboy</app>"
+
+#: C/whatsnew.page:27(p)
+msgid ""
+"<app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start "
+"noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time."
+msgstr ""
+"Aplikace <app>Tomboy</app> byla obohacena o nÄ?kolik novÃ½ch vylepÅ¡enÃ. Tomboy "
+"by se mÄ?l znatelnÄ? rychleji spouÅ¡tÄ?t dÃky vylepÅ¡enÃm provedenÃ½m v jeho "
+"spouÅ¡tÄ?cÃ Ä?Ã¡sti."
 
-#: C/tomboy.xml:224(title)
-msgid "Feedback"
-msgstr "Ohlasy"
+#: C/whatsnew.page:31(p)
+msgid ""
+"Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to "
+"support formatting into other applications that can understand HTML, such as "
+"Evolution, OpenOffice.org and other applications."
+msgstr ""
+"KopÃrovÃ¡nÃ a vklÃ¡dÃ¡nÃ z aplikace Tomboy do jinÃ½ch aplikacÃ bylo vylepÅ¡eno o "
+"podporu formÃ¡tovÃ¡nÃ v tÄ?chto aplikacÃch, pokud rozumÃ HTML, jako Evolution, "
+"OpenOffice.org a dalÅ¡Ã."
 
-#: C/tomboy.xml:226(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr "Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci Tomboy nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
+#: C/whatsnew.page:36(p)
+msgid ""
+"<app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when "
+"you when you have sync enabled."
+msgstr ""
+"<app>Tomboy</app> nynÃ umÃ synchronizovat vaÅ¡e poznÃ¡mky automaticky, staÄ?Ã "
+"synchronizaci jen povolit."
 
-#: C/tomboy.xml:236(primary)
-msgid "Tomboy Notes"
-msgstr "PoznÃ¡mky Tomboy"
+#: C/whatsnew.page:41(p)
+msgid ""
+"Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you "
+"access your notes, search or create a new note faster directly from the "
+"Windows taskbar."
+msgstr ""
+"Podpora vyskakovacÃch seznamÅ¯ pro Microsoft Windows 7 byla pÅ?idÃ¡na pro "
+"usnadnÄ?nÃ pÅ?Ãstupu k vaÅ¡im poznÃ¡mkÃ¡m a hledÃ¡nÃ a vytvÃ¡Å?enÃ novÃ½ch poznÃ¡mek "
+"rychle pÅ?Ãmo z pruhu Ãºloh Windows."
 
-#: C/tomboy.xml:240(primary)
-msgid "Tomboy"
-msgstr "Tomboy"
+#: C/sync-setup.page:8(desc)
+msgid "Configure Tomboy to synchronize your notes."
+msgstr "Jak nastavit aplikaci Tomboy pro synchronizaci poznÃ¡mek."
 
-#: C/tomboy.xml:244(primary)
-msgid "notes"
-msgstr "poznÃ¡mky"
+#: C/sync-setup.page:23(title)
+msgid "Configure and Setup Sync"
+msgstr "NastavenÃ synchronizace"
 
-#: C/tomboy.xml:250(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Ã?vod"
+#: C/sync-setup.page:27(title)
+msgid "Enable Sync"
+msgstr "ZapnutÃ synchronizace"
 
-#: C/tomboy.xml:253(title)
-msgid "Notes Application"
-msgstr "Aplikace na psanÃ poznÃ¡mek"
+#: C/sync-setup.page:29(p)
+msgid ""
+"<app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. "
+"This allows you to have a backup of your notes on another computer or to "
+"share your notes between computers so you always have access to your notes."
+msgstr ""
+"Aplikace <app>Tomboy</app> umÃ synchronizovat vaÅ¡e poznÃ¡mky mezi vÃce "
+"poÄ?ÃtaÄ?i. To vÃ¡m umoÅ¾Å?uje poÅ?izovat zÃ¡lohy svÃ½ch poznÃ¡mek na jinÃ© poÄ?ÃtaÄ?e "
+"nebo sdÃlet svÃ© poznÃ¡mky mezi poÄ?ÃtaÄ?i, takÅ¾e se k nim dostanete odkudkoliv."
 
-#: C/tomboy.xml:262(para)
-msgid "Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME, Microsoft Windows, and Mac OS X. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:"
-msgstr "Tomboy je aplikace na poznÃ¡mky na pracovnÃ ploÅ¡e pro GNOME, Microsoft Windows a Mac OS X. Je jednoduchÃ¡ a snadno pouÅ¾itelnÃ¡ a umoÅ¾Å?uje vÃ¡m uspoÅ?Ã¡dat si svÃ© nÃ¡pady a informace, se kterÃ½mi pracujete dennodennÄ?. Tomboy mÃ¡ pÃ¡r velmi uÅ¾iteÄ?nÃ½ch editaÄ?nÃch funkcÃ, kterÃ© vÃ¡m pomohou si poznÃ¡mky pÅ?izpÅ¯sobit, vÄ?etnÄ?:"
+#: C/sync-setup.page:35(p) C/sync.page:54(p)
+msgid ""
+"You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your "
+"mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and "
+"choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> "
+"tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search "
+"All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</"
+"gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"Synchronizaci mÅ¯Å¾ete zapnout otevÅ?enÃm <gui>PÅ?edvoleb Tomboy</gui> pomocÃ "
+"kliknutÃ pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem myÅ¡i na svÃ©m panelu, na pruhu Ãºloh nebo na doku a "
+"zvolenÃm <gui>PÅ?edvolby</gui> a nÃ¡slednÃ½m vÃ½bÄ?rem karty <gui>Synchronizace</"
+"gui>. <gui>PÅ?edvolby Tomboy</gui> mÅ¯Å¾ete otevÅ?Ãt takÃ© z dialogovÃ©ho okna "
+"<gui>Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch</gui>. V nabÃdce zvolte "
+"<guiseq><gui>Upravit</gui><gui>PÅ?edvolby</gui></guiseq>."
+
+#: C/sync-setup.page:48(title)
+msgid "Managing Note Conflict"
+msgstr "Å?eÅ¡enÃ konfliktÅ¯ poznÃ¡mek"
+
+#: C/sync-setup.page:50(p)
+msgid ""
+"You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be "
+"a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis."
+msgstr ""
+"MÅ¯Å¾ete nastavit chovÃ¡nÃ aplikace Tomboy, kdyÅ¾ je objeven konflikt mezi "
+"poznÃ¡mkami. Ten se mÅ¯Å¾e vyskytnout, kdyÅ¾ nejsou poznÃ¡mky synchronizovÃ¡ny "
+"bÄ?Å¾nÃ½m zpÅ¯sobem."
 
-#: C/tomboy.xml:269(para)
-msgid "Highlighting Search Text"
-msgstr "ZvÃ½razÅ?ovÃ¡nÃ hledanÃ©ho textu"
+#: C/sync-setup.page:55(p)
+msgid ""
+"In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. "
+"You can select from three choices as the default behavior in managing "
+"conflicts:"
+msgstr ""
+"ZmÃ¡Ä?knÄ?te tlaÄ?Ãtko <gui>PokroÄ?ilÃ©â?¦</gui> v dialogovÃ©m oknÄ? <gui>PÅ?edvolby</"
+"gui>. MÅ¯Å¾ete si vybrat ze tÅ?Ã moÅ¾nostÃ vÃ½chozÃho chovÃ¡nÃ pÅ?i Å?eÅ¡enÃ "
+"konfliktÅ¯:"
 
-#: C/tomboy.xml:273(para)
-msgid "Inline Spell Checking"
-msgstr "ZabudovanÃ¡ kontrola pravopisu"
+#: C/sync-setup.page:61(p)
+msgid ""
+"<gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when "
+"Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you "
+"want to rename the local note or replace your local note with the note the "
+"server has stored."
+msgstr ""
+"<gui>VÅ¾dy se mÄ? zeptat, co dÄ?lat.</gui> JednÃ¡ se o vÃ½chozÃ volbu a kdyÅ¾ "
+"aplikace Tomboy narazÃ na konflikt, dotÃ¡Å¾e se vÃ¡s, zda chcete mÃstnÃ "
+"poznÃ¡mku pÅ?ejmenovat nebo ji nahradit tou, co je uloÅ¾enÃ¡ na serveru."
 
-#: C/tomboy.xml:277(para)
-msgid "Auto-linking Web &amp; Email Addresses"
-msgstr "AutomatickÃ© odkazy na weby a e-mailovÃ© adresy"
+#: C/sync-setup.page:66(p)
+msgid ""
+"<gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will "
+"automatically replace the note with a copy from the remote computer and "
+"rename the note on your computer so you don't lose your information in your "
+"note."
+msgstr ""
+"<gui>PÅ?ejmenovat mÃstnÃ poznÃ¡mku.</gui> KdyÅ¾ je vybrÃ¡na tato volba, bude "
+"aplikace Tomboy automaticky nahrazovat poznÃ¡mku kopiÃ ze vzdÃ¡lenÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?e "
+"a poznÃ¡mku v vaÅ¡em poÄ?ÃtaÄ?i pÅ?ejmenuje, takÅ¾e informace v poznÃ¡mce "
+"neztratÃte."
 
-#: C/tomboy.xml:281(para)
-msgid "Undo/Redo Support"
-msgstr "Podpora funkcÃ zpÄ?t/znovu"
+#: C/sync-setup.page:72(p)
+msgid ""
+"<gui>Replace my local note with the server's update. </gui>. If you have "
+"selected this option, when you sync Tomboy will overwrite and replace your "
+"note stored on your computer with a copy from the remote computer."
+msgstr ""
+"<gui>ZamÄ?nit mÃstnÃ poznÃ¡mku s poznÃ¡mkou na serveru. </gui> KdyÅ¾ mÃ¡te "
+"vybrÃ¡nu tuto volbu, pak Tomboy pÅ?i synchronizaci pÅ?epÃÅ¡e a nahradÃ vaÅ¡i "
+"poznÃ¡mku uloÅ¾enou na vaÅ¡em poÄ?ÃtaÄ?i kopiÃ ze vzdÃ¡lenÃ©ho serveru."
 
-#: C/tomboy.xml:285(para)
-msgid "Font Styling &amp; Sizing"
-msgstr "NastavenÃ stylu a velikosti pÃsma"
+#: C/sync-setup.page:78(p)
+msgid ""
+"Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be "
+"replaced by the copy on the remote computer and you will lose your "
+"information that was stored prior to syncing."
+msgstr ""
+"AutomatickÃ© pÅ?epsÃ¡nÃ poznÃ¡mky je trvalÃ©. VaÅ¡e mÃstnÃ poznÃ¡mka bude pÅ?epsÃ¡na "
+"kopiÃ ze vzdÃ¡lenÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?e a tÃm se ztratÃ informace, kterÃ© jste mÄ?li "
+"uloÅ¾enÃ© pÅ?ed zapoÄ?etÃm synchronizace."
 
-#: C/tomboy.xml:289(para)
-#: C/tomboy.xml:795(title)
-msgid "Bulleted Lists"
-msgstr "BodovÃ© seznamy"
+#: C/sync-setup.page:91(title)
+msgid "Configure Sync using WebDav"
+msgstr "NastavenÃ synchronizace pÅ?es WebDav"
 
-#: C/tomboy.xml:293(para)
-msgid "Tomboy is accessed through the GNOME panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see <xref linkend=\"add-to-panel\"/>."
-msgstr "Tomboy je pÅ?ÃstupnÃ½ z panelu GNOME, z pruhu Ãºloh v Microsoft Windows nebo z doku Mac OS X. Pokud chcete, aby se Tomboy spouÅ¡tÄ?l automaticky po pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ do GNOME, podÃvejte se na postup, kterÃ½ popisuje  <xref linkend=\"add-to-panel\"/>."
+#: C/sync-setup.page:93(p)
+msgid ""
+"In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the "
+"wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating "
+"system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring "
+"installed."
+msgstr ""
+"Abyste mohli synchronizovat svÃ© poznÃ¡mky se serverem WebDAV, musÃte mÃt "
+"nainstalovanÃ½ souborovÃ½ systÃ©m wdfs FUSE. Jak nainstalovat FUSE najdete v "
+"dokumentaci ke svÃ©mu operaÄ?nÃmu systÃ©mu. DÃ¡le jeÅ¡tÄ? musÃte mÃt "
+"nainstalovanou KlÃÄ?enku GNOME."
 
-#: C/tomboy.xml:301(title)
-msgid "Getting Started"
-msgstr "ZaÄ?ÃnÃ¡me"
+#: C/sync-setup.page:99(p)
+msgid ""
+"Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in "
+"the connection information for your server, and then select the <gui>Save</"
+"gui> button. You are now ready to synchronize your notes."
+msgstr ""
+"V rozbalovacÃm seznamu <gui>SluÅ¾ba</gui> vyberte <gui>WebDAV</gui>. VyplÅ?te "
+"pÅ?ipojovacÃ Ãºdaje pro svÅ¯j server a zmÃ¡Ä?knÄ?te tlaÄ?Ãtko <gui>UloÅ¾it</gui>. "
+"TÃm jste pÅ?ipraveni k synchronizaci svÃ½ch poznÃ¡mek."
 
-#: C/tomboy.xml:304(title)
-msgid "Adding Tomboy to the GNOME Panel"
-msgstr "PÅ?idÃ¡nÃ Tomboy na panel GNOME"
+#: C/sync-setup.page:108(title)
+msgid "Configure Sync using SSH"
+msgstr "NastavenÃ synchronizace pÅ?es SSH"
 
-#: C/tomboy.xml:306(para)
-msgid "To add Tomboy to a panel in GNOME, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend=\"tomboy-panel\"/>."
-msgstr "Tomboy pÅ?idÃ¡te na panel GNOME tak, Å¾e kliknete na panel pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem a zvolÃte <menuchoice><guimenuitem>PÅ?idat na panel</guimenuitem></menuchoice>. V dialogovÃ©m oknÄ? PÅ?idat na panel vyberete PoznÃ¡mky Tomboy a po tÃ© kliknete na <menuchoice><guibutton>PÅ?idat</guibutton></menuchoice>. MÄ?li byste na panelu vidÄ?t ikonu Å¾lutÃ©ho poznÃ¡mkovÃ©ho bloÄ?ku, kterÃ¡ reprezentuje Tomboy. Ikonu pro ilustraci uvÃ¡dÃ <xref linkend=\"tomboy-panel\"/>."
+#: C/sync-setup.page:110(p)
+msgid ""
+"In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the "
+"FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the "
+"documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You "
+"will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided "
+"by the <app>GNOME Seahorse</app> application, which is also known as "
+"<app>Passwords and Encryption Keys</app>."
+msgstr ""
+"Abyste mohli synchronizovat svÃ© poznÃ¡mky se serverem SSH, musÃte mÃt "
+"nainstalovanÃ½ souborovÃ½ systÃ©m FUSE nazÃ½vanÃ½ <app>sshfs</app>. Jak "
+"nainstalovat FUSE se dozvÃte z dokumentace ke svÃ©mu operaÄ?nÃmu systÃ©mu. "
+"Budete takÃ© potÅ?ebovat klÃÄ? SSH ke svÃ©mu ÃºÄ?tu na serveru SSH, coÅ¾ lze udÄ?lat "
+"pomocÃ aplikace <app>GNOME Seahorse</app>, kterÃ¡ bÃ½vÃ¡ takÃ© nazÃ½vanÃ¡ "
+"<app>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</app>."
+
+#: C/sync-setup.page:118(p)
+msgid ""
+"It is recommended to use a third computer or server as the remote computer "
+"to store the synchronized notes that are to be synced between multiple "
+"computers."
+msgstr ""
+"Je doporuÄ?enÃ© pouÅ¾Ãt jako vzdÃ¡lenÃ½ poÄ?ÃtaÄ? pro uchovÃ¡nÃ synchronizovanÃ½ch "
+"poznÃ¡mek tÅ?etÃ poÄ?ÃtaÄ? nebo server, abyste mohli synchronizaci provÃ¡dÄ?t mezi "
+"vÃce poÄ?ÃtaÄ?i."
 
-#: C/tomboy.xml:315(para)
-msgid "Tomboy is automatically added to the taskbar when run on Microsoft Windows, or the dock when run on Mac OS X."
-msgstr "Tomboy je automaticky pÅ?idanÃ½ na pruh Ãºloh, pokud bÄ?Å¾Ã v Microsoft Windows, nebo do doku, pokud bÄ?Å¾Ã v Mac OS X."
+#: C/sync-setup.page:122(p)
+msgid ""
+"Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing "
+"<guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and "
+"Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose "
+"<guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> "
+"and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to "
+"in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in "
+"<gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the "
+"password and setting up your key will be completed."
+msgstr ""
+"OtevÅ?ete aplikaci <app>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</app> volbou "
+"<guiseq><gui>Aplikace</gui><gui>PÅ?ÃsluÅ¡enstvÃ</gui><gui>Hesla a Å¡ifrovacÃ "
+"klÃÄ?e</gui></guiseq>. KliknÄ?te na svÅ¯j klÃÄ? a v nabÃdce vyberte "
+"<guiseq><gui>VzdÃ¡lenÃ©</gui><gui>Nastavit klÃÄ? pro SSH</gui></guiseq> a "
+"zadejte do <gui>NÃ¡zev poÄ?ÃtaÄ?e</gui> nÃ¡zev domÃ©ny nebo adresu IP poÄ?ÃtaÄ?e, "
+"na kterÃ½ chcete synchronizovat. Do <gui>PÅ?ihlaÅ¡ovacÃ jmÃ©no:</gui> zadejte "
+"uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no pro vzdÃ¡lenÃ½ poÄ?ÃtaÄ? a kliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko <gui>Nastavit</"
+"gui>. Po zobrazenÃ dotazu zadejte heslo a nastavenÃ vaÅ¡eho klÃÄ?e bude hotovo."
+
+#: C/sync-setup.page:134(p)
+msgid ""
+"In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. "
+"Fill in the connection information for your server, and select the "
+"<gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should "
+"point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes."
+msgstr ""
+"V aplikaci Tomboy v rozbalovacÃm seznamu <gui>SluÅ¾ba</gui> vyberte <gui>SSH</"
+"gui>. VyplÅ?te pÅ?ipojovacÃ Ãºdaje pro svÅ¯j server a zmÃ¡Ä?knÄ?te tlaÄ?Ãtko "
+"<gui>UloÅ¾it</gui>. <gui>UmÃstÄ?nÃ sloÅ¾ky</gui> je volitelnÃ© a mÄ?lo by "
+"odkazovat na prÃ¡zdnou sloÅ¾ku. TÃm mÃ¡te vÅ¡e pÅ?ipravenÃ© k synchronizaci svÃ½ch "
+"poznÃ¡mek."
 
-#: C/tomboy.xml:319(title)
-msgid "Creating Notes"
-msgstr "VytvÃ¡Å?enÃ poznÃ¡mek"
+#: C/sync-setup.page:144(title)
+msgid "Configure Sync to a local folder"
+msgstr "NastavenÃ synchronizace do mÃstnÃ sloÅ¾ky"
 
-#: C/tomboy.xml:321(para)
-msgid "Once you have successfully added Tomboy to the panel, you can create new notes using one of the following methods."
-msgstr "Jakmile mÃ¡te aplikaci Tomboy ÃºspÄ?Å¡nÄ? pÅ?idanou na panel, mÅ¯Å¾ete vytvÃ¡Å?et novÃ© poznÃ¡mky pomocÃ nÃ¡sledujÃcÃch postupÅ¯:"
+#: C/sync-setup.page:146(p)
+msgid ""
+"You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is "
+"available to your other systems, or if that folder represents a local mount "
+"of a remote server."
+msgstr ""
+"MÅ¯Å¾ete chtÃt synchronizovat svÃ© poznÃ¡mky do mÃstnÃ sloÅ¾ky v pÅ?Ãpadech, kdy "
+"je tato sloÅ¾ka dostupnÃ¡ i pro jinÃ© systÃ©my nebo pÅ?edstavuje mÃstnÃ pÅ?ipojenÃ "
+"vzdÃ¡lenÃ©ho serveru."
 
-#: C/tomboy.xml:324(para)
-msgid "To create a new note using the mouse:"
-msgstr "VytvoÅ?enÃ novÃ© poznÃ¡mky pomocÃ myÅ¡i:"
+#: C/sync-setup.page:151(p)
+msgid ""
+"Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the "
+"desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</"
+"gui> button. You are now ready to synchronize your notes."
+msgstr ""
+"V rozbalovacÃm seznamu zvolte <gui>MÃstnÃ sloÅ¾ku</gui>. Vyberte poÅ¾adovanÃ© "
+"<gui>UmÃstÄ?nÃ sloÅ¾ky</gui> pro synchronizaci a zmÃ¡Ä?knÄ?te tlaÄ?Ãtko "
+"<gui>UloÅ¾it</gui>. TÃm je vÅ¡e pÅ?ipravenÃ© k synchronizaci vaÅ¡ich poznÃ¡mek."
 
-#: C/tomboy.xml:328(para)
-msgid "Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel or Windows taskbar. A menu will appear."
-msgstr "KliknÄ?te na ikonu Tomboy zobrazenou na panelu GNOME nebo v pruhu Ãºloh ve Windows. ObjevÃ se nabÃdka."
+#: C/sync.page:8(desc)
+msgid "Sync your Tomboy notes with other computers."
+msgstr "Jak synchronizovat vaÅ¡e poznÃ¡mky Tomboy s jinÃ½mi poÄ?ÃtaÄ?i."
 
-#: C/tomboy.xml:333(para)
-msgid "Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu."
-msgstr "V nabÃdce zvolte poloÅ¾ku <menuchoice><guimenuitem>VytvoÅ?it novou poznÃ¡mku</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/sync.page:23(title)
+msgid "Sync your notes"
+msgstr "Synchronizace vaÅ¡ich poznÃ¡mek"
 
-#: C/tomboy.xml:339(para)
-msgid "To create a new note using the keyboard:"
-msgstr "VytvoÅ?enÃ novÃ© poznÃ¡mky pomocÃ klÃ¡vesnice:"
+#: C/sync.page:27(title)
+msgid "Manually Syncing Notes"
+msgstr "RuÄ?nÃ synchronizace poznÃ¡mek"
 
-#: C/tomboy.xml:343(para)
-msgid "Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>."
-msgstr "OtevÅ?ete nabÃdku Tomboy pouÅ¾itÃm kombinace klÃ¡ves <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>."
+#: C/sync.page:29(p)
+msgid "You can sync your notes one of three ways:"
+msgstr "SvÃ© poznÃ¡mky mÅ¯Å¾ete synchronizovat jednÃm ze tÅ?Ã zpÅ¯sobÅ¯:"
 
-#: C/tomboy.xml:351(para)
-msgid "Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "PouÅ¾ijte klÃ¡vesu <keycap>N</keycap> k volbÄ? poloÅ¾ky nabÃdky <menuchoice><guimenuitem>VytvoÅ?it novou poznÃ¡mku</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/sync.page:32(p)
+msgid ""
+"From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize "
+"Notes</gui>."
+msgstr ""
+"V kterÃ©koliv poznÃ¡mce kliknÄ?te na ikonu <gui>NÃ¡stroje</gui> a zvolte "
+"<gui>Synchronizovat poznÃ¡mky</gui>."
 
-#: C/tomboy.xml:360(title)
-msgid "Editing Notes"
-msgstr "PsanÃ poznÃ¡mek"
+#: C/sync.page:34(p)
+msgid ""
+"In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</"
+"gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"V dialogovÃ©m oknÄ? <gui>Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch</gui> zvolte "
+"<guiseq><gui>NÃ¡stroje</gui><gui>Synchronizovat poznÃ¡mky</gui></guiseq>."
 
-#: C/tomboy.xml:362(para)
-msgid "After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend=\"new-note\"/>."
-msgstr "Po vytvoÅ?enÃ novÃ© poznÃ¡mky se objevÃ novÃ© okno s nÃ¡zvem <literal>NovÃ¡ poznÃ¡mka <replaceable>N</replaceable></literal>. V hornÃ Ä?Ã¡sti je panel nÃ¡strojÅ¯ s nÄ?kolika tlaÄ?Ãtky a texty. PÅ?Ãmo pod nÃm je prostor pro obsah poznÃ¡mky. VÅ¡e ilustruje <xref linkend=\"new-note\"/>."
+#: C/sync.page:37(p)
+msgid ""
+"Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or "
+"dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>."
+msgstr ""
+"PouÅ¾ijte svoji myÅ¡, kliknÄ?te pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na ikonu Tomboy na svÃ©m "
+"panelu, na pruhu Ãºloh nebo v doku a zvolte <gui>Synchronizovat vÅ¡echny "
+"poznÃ¡mky</gui>."
 
-#: C/tomboy.xml:368(para)
-msgid "The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse."
-msgstr "PoznÃ¡mku zaÄ?nete upravovat tak, Å¾e kliknete do prostoru s obsahem a klÃ¡vesnicÃ pÃÅ¡ete, pÅ?ÃpadnÄ? maÅ¾ete, jejÃ obsah. PrvnÃ Å?Ã¡dek je povaÅ¾ovÃ¡n za nÃ¡zev poznÃ¡mky. Na zaÄ?Ã¡tku se automaticky dosadÃ text <quote><literal>NovÃ¡ poznÃ¡mka <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. ZmÄ?nit jej mÅ¯Å¾ete kliknutÃm na prvnÃ Å?Ã¡dek v prostoru s obsahem poznÃ¡mky a jeho Ãºpravou pomocÃ klÃ¡vesnice. Hned po vytvoÅ?enÃ novÃ© poznÃ¡mky se nastavÃ zamÄ?Å?enÃ do prostoru s obsahem poznÃ¡mky, takÅ¾e mÅ¯Å¾ete zaÄ?Ãt rovnou psÃ¡t a nemusÃte do prostoru s obsahem klikat myÅ¡Ã."
+#: C/sync.page:46(title)
+msgid "Sync Your Notes Automatically"
+msgstr "AutomatickÃ¡ synchronizace vaÅ¡ich poznÃ¡mek"
 
-#: C/tomboy.xml:378(para)
-msgid "Using the toolbar available on each note is discussed in <xref linkend=\"working-with-notes\"/>."
-msgstr "PouÅ¾ÃvÃ¡nÃ panelu nÃ¡strojÅ¯, kterÃ½ je k dispozici u kaÅ¾dÃ© poznÃ¡mky, rozebÃrÃ¡ <xref linkend=\"working-with-notes\"/>."
+#: C/sync.page:48(p)
+msgid ""
+"Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is "
+"recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling "
+"syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the "
+"<link xref=\"sync-setup#conflict\"/> page."
+msgstr ""
+"Tomboy mÅ¯Å¾e vaÅ¡e poznÃ¡mky synchronizovat automaticky na pozadÃ. Je "
+"doporuÄ?eno, abyste pÅ?ed tÃm, neÅ¾ automatickÃ© synchronizace zapnete, "
+"nastavili, jak se majÃ Å?eÅ¡it konflikty poznÃ¡mek. O Å?eÅ¡enÃ konfliktÅ¯ mezi "
+"poznÃ¡mkami se mÅ¯Å¾ete pouÄ?it na strÃ¡nce <link xref=\"sync-setup#conflict\"/>."
 
-#: C/tomboy.xml:382(title)
-msgid "The default window for a New Note"
-msgstr "VÃ½chozÃ okno pro novou poznÃ¡mku"
+#: C/sync.page:63(p)
+msgid ""
+"To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x "
+"Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab."
+msgstr ""
+"Pokud chcete zapnout automatickÃ© synchronizace, zaÅ¡krtnÄ?te polÃÄ?ko "
+"<gui>Automaticky synchronizovat na pozadÃ kaÅ¾dÃ½ch x minut</gui> na kartÄ? "
+"Synchronizace."
 
-#: C/tomboy.xml:393(title)
-msgid "Table of Contents"
-msgstr "Seznam poznÃ¡mek"
+#: C/sync.page:66(p)
+msgid ""
+"Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often "
+"Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your "
+"mouse to move the time up or down."
+msgstr ""
+"VÃ½chozÃ volbou Tomboy je automatickÃ¡ synchronizace kaÅ¾dÃ½ch 10 minut. Jestli "
+"chcete Ãºdaj, jak Ä?asto by se mÄ?lo synchronizovat, zmÄ?nit, zadejte poÄ?et "
+"minut v dialogovÃ©m oknÄ?, pÅ?ÃpadnÄ? pouÅ¾ijte myÅ¡i a Å¡ipek pro zvÃ½Å¡enÃ/snÃÅ¾enÃ "
+"Ãºdaje."
 
-#: C/tomboy.xml:395(para)
-msgid "To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order."
-msgstr "Pokud chcete pÅ?ehled vÅ¡ech poznÃ¡mek spravovanÃ½ch v aplikaci Tomboy, zvolte v nabÃdce panelu poloÅ¾ku <menuchoice><guimenuitem>Prohledat vÅ¡echny poznÃ¡mky</guimenuitem></menuchoice>. NormÃ¡lnÄ? se v dialogovÃ©m oknÄ? <interface>Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch</interface> zobrazujÃ poznÃ¡mky seÅ?azenÃ© podle toho, kdy byly naposledy upravenÃ©. Å?azenÃ mÅ¯Å¾ete zmÄ?nit kliknutÃm na zÃ¡hlavÃ sloupcÅ¯ <guilabel>PoznÃ¡mka</guilabel> nebo <guilabel>Naposledy zmÄ?nÄ?no</guilabel>. OpakovanÃ½m kliknutÃm na stejnÃ© zÃ¡hlavÃ mÄ?nÃte mezi Å?azenÃm vzestupnÄ? a sestupnÄ?."
+#: C/sync.page:70(p)
+msgid ""
+"To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every "
+"x Minutes</gui> box."
+msgstr ""
+"Pokud chcete automatickou synchronizaci vypnout, zruÅ¡te zaÅ¡krtnutÃ polÃÄ?ka "
+"<gui>Automaticky synchronizovat na pozadÃ kaÅ¾dÃ½ch x minut</gui>."
 
-#: C/tomboy.xml:405(para)
-msgid "You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text."
-msgstr "KonkrÃ©tnÃ poznÃ¡mku mÅ¯Å¾ete najÃt zadÃ¡nÃm textu do pole hledat v dialogovÃ©m oknÄ? <interface>Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch</interface>. Seznam s poznÃ¡mkami se bude automaticky pÅ?izpÅ¯sobovat, aby obsahoval je poznÃ¡mky odpovÃdajÃcÃ zadanÃ©mu textu."
+#: C/search.page:9(desc)
+msgid "Search your notes."
+msgstr "Jak hledat svÃ© poznÃ¡mky."
 
-#: C/tomboy.xml:410(para)
-msgid "To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:"
-msgstr "PoznÃ¡mku mÅ¯Å¾ete z dialogovÃ©ho okna <interface>Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch</interface> otevÅ?Ãt nÃ¡sledovnÄ?:"
+#: C/search.page:24(title)
+msgid "Searching notes"
+msgstr "HledÃ¡nÃ poznÃ¡mek"
 
-#: C/tomboy.xml:415(para)
-msgid "Double-click on a note."
-msgstr "DvojitÄ? na poznÃ¡mku kliknout."
-
-#: C/tomboy.xml:419(para)
-msgid "Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu."
-msgstr "PoznÃ¡mku v seznamu vybrat a zvolit <menuchoice><guimenuitem>OtevÅ?Ãt</guimenuitem></menuchoice> v nabÃdce <guimenuitem>Soubor</guimenuitem>."
-
-#: C/tomboy.xml:425(para)
-msgid "Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears."
-msgstr "Kliknout na poznÃ¡mku pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem a v kontextovÃ© nabÃdce, kterÃ¡ se objevÃ, zvolit <menuchoice><guimenuitem>OtevÅ?Ãt</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/search.page:27(p)
+msgid ""
+"You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search "
+"tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</"
+"gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog."
+msgstr ""
+"V kterÃ©koliv poznÃ¡mce mÅ¯Å¾ete vyhledat slovo nebo frÃ¡zi pomocÃ nÃ¡stroje "
+"Hledat. KliknutÃm pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na ikonu Tomboy ve vaÅ¡em panelu nebo "
+"zmÃ¡Ä?knutÃm ikony <gui>Hledat</gui> v liÅ¡tÄ? nÃ¡strojÅ¯ u poznÃ¡mky zÃskÃ¡te "
+"dialogovÃ© okno Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch."
+
+#: C/search.page:31(p)
+msgid ""
+"Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</"
+"key>, and all notes containing your search term will be listed."
+msgstr ""
+"Do pole <gui>Hledat</gui> zadejte hledanÃ½ vÃ½raz, zmÃ¡Ä?knÄ?te klÃ¡vesu "
+"<key>Enter</key> a vypÃÅ¡Ã se vÃ¡m vÅ¡echny poznÃ¡mky, kterÃ© vÃ½raz obsahujÃ."
 
-#: C/tomboy.xml:431(para)
-msgid "Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
-msgstr "PoznÃ¡mku v seznamu vybrat a zmÃ¡Ä?knout kombinaci klÃ¡ves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
+#: C/search.page:33(p)
+msgid ""
+"If you have organized your notes into notebooks, you can also search for "
+"specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to "
+"search and then entering your search criteria."
+msgstr ""
+"Pokud mÃ¡te poznÃ¡mky uspoÅ?Ã¡danÃ© do seÅ¡itu, mÅ¯Å¾ete hledat urÄ?itÃ½ vÃ½raz i jen v "
+"seÅ¡itu, kterÃ½ vyberete. Po jeho vybrÃ¡nÃ zadejte normÃ¡lnÄ? kritÃ©ria hledÃ¡nÃ."
 
-#: C/tomboy.xml:445(title)
-msgid "Working With Notes"
-msgstr "PrÃ¡ce s poznÃ¡mkami"
+#: C/problems.page:8(desc)
+msgid "Common Problems."
+msgstr "BÄ?Å¾nÃ© problÃ©my."
 
-#: C/tomboy.xml:447(para)
-msgid "Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections."
-msgstr "PoznÃ¡mky se mÄ?nÃ a upravujÃ kaÅ¾dÃ¡ ve svÃ©m hlavnÃm oknÄ?. PomocÃ panelu nÃ¡strojÅ¯ nad kaÅ¾dou z poznÃ¡mek mÅ¯Å¾ete mÄ?nit styl poznÃ¡mky a provÃ¡dÄ?t dalÅ¡Ã pÅ?ÃsluÅ¡ejÃcÃ operace. V nÃ¡sledujÃcÃch kapitolÃ¡ch budou probranÃ© jednotlivÃ© poloÅ¾ky panelu nÃ¡strojÅ¯."
+#: C/problems.page:23(title)
+msgid "Common problems"
+msgstr "BÄ?Å¾nÃ© problÃ©my"
 
-#: C/tomboy.xml:453(title)
-msgid "Search"
-msgstr "Hledat"
+#: C/problems.page:27(title)
+msgid "Backing up and Restoring your notes"
+msgstr "ZÃ¡lohovÃ¡nÃ a obnova vaÅ¡ich poznÃ¡mek"
 
-#: C/tomboy.xml:455(para)
-msgid "Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend=\"search-all-notes\"/>.)"
-msgstr "KliknutÃm na tlaÄ?Ãtko <guibutton>Hledat</guibutton> se otevÅ?e dialogovÃ© okno <interface>Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch</interface>, kterÃ© byl popsanÃ¡ jiÅ¾ dÅ?Ãve (<xref linkend=\"search-all-notes\"/>.)"
-
-#: C/tomboy.xml:461(title)
-msgid "Link"
-msgstr "Odkaz"
-
-#: C/tomboy.xml:463(para)
-msgid "The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note."
-msgstr "TlaÄ?Ãtko <guibutton>Odkaz</guibutton> vÃ¡m umoÅ¾Å?uje vytvoÅ?it odkaz ze souÄ?asnÃ© poznÃ¡mky na novou poznÃ¡mku. NapÅ?Ãklad, kdyÅ¾ poznÃ¡mka obsahuje frÃ¡zi <quote>ZÃ¡vÄ?reÄ?nÃ¡ zkouÅ¡ka</quote>, mÅ¯Å¾ete tento text pomocÃ myÅ¡i vybrat a kliknout na tlaÄ?Ãtko <guibutton>Odkaz</guibutton>, Ä?ÃmÅ¾ se vytvoÅ?Ã novÃ¡ poznÃ¡mka s nÃ¡zvem <quote>ZÃ¡vÄ?reÄ?nÃ¡ zkouÅ¡ka</quote>. ZÃ¡roveÅ? se v souÄ?asnÃ© poznÃ¡mce vytvoÅ?Ã odkaz, kterÃ½ po kliknutÃ otevÃrÃ¡ novou poznÃ¡mku <quote>ZÃ¡vÄ?reÄ?nÃ¡ zkouÅ¡ka</quote>."
-
-#: C/tomboy.xml:472(para)
-msgid "Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed."
-msgstr "Pokud zmÄ?nÃte nÃ¡zev poznÃ¡mky, automaticky se aktualizujÃ vÅ¡echny odkazy na ni. To zajistÃ, Å¾e nevzniknou neplatnÃ© odkazy pÅ?i pÅ?ejmenovÃ¡vÃ¡nÃ poznÃ¡mek."
-
-#: C/tomboy.xml:479(title)
-msgid "Text"
-msgstr "Text"
-
-#: C/tomboy.xml:481(para)
-msgid "Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next."
-msgstr "Text ve svÃ½ch poznÃ¡mkÃ¡ch mÅ¯Å¾ete formÃ¡tovat s pouÅ¾itÃm tlaÄ?Ãtka <guibutton>Text</guibutton>. TlaÄ?Ãtko <guibutton>Text</guibutton> zobrazÃ nabÃdku s nÄ?kolika volbami na vÃ½bÄ?r. Zde je popis jednotlivÃ½ch poloÅ¾ek."
-
-#: C/tomboy.xml:488(term)
-msgid "Undo"
-msgstr "ZpÄ?t"
-
-#: C/tomboy.xml:491(para)
-msgid "Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
-msgstr "Funkce <quote>ZpÄ?t</quote> je v aplikaci Tomboy dostupnÃ¡ pÅ?es tuto nabÃdku. UmoÅ¾Å?uje vÃ¡m vrÃ¡tit pÅ?edchozÃ zmÄ?ny provedenÃ© ve vaÅ¡Ã poznÃ¡mce v aktuÃ¡lnÃm sezenÃ. Pokud chcete vrÃ¡tit zpÄ?t poslednÃ zmÄ?ny pomocÃ klÃ¡vesnice, pouÅ¾ijte standardnÃ klÃ¡vesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
-
-#: C/tomboy.xml:504(term)
-msgid "Redo"
-msgstr "Znovu"
-
-#: C/tomboy.xml:507(para)
-msgid "The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
-msgstr "Funkce <quote>Znovu</quote> se pouÅ¾ÃvÃ¡ k vrÃ¡cenÃ zmÄ?n, kterÃ© jste zruÅ¡ili pomocÃ funkce <quote>ZpÄ?t</quote>. Pokud chcete znovu vrÃ¡tit zmÄ?ny pomocÃ klÃ¡vesnice, pouÅ¾ijte standardnÃ klÃ¡vesovou zkratku <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
-
-#: C/tomboy.xml:521(term)
-msgid "Bold"
-msgstr "TuÄ?nÃ©"
-
-#: C/tomboy.xml:524(para)
-msgid "To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text."
-msgstr "Pokud chcete mÃt nÄ?kterou Ä?Ã¡st textu vaÅ¡Ã poznÃ¡mky tuÄ?nÄ?, tak ji nejprve vyberte. Potom v nabÃdce <guibutton>Text</guibutton> zvolte moÅ¾nost <menuchoice><guimenuitem>TuÄ?nÃ©</guimenuitem></menuchoice>. A nebo mÅ¯Å¾ete po vÃ½bÄ?ru textu pouÅ¾Ãt klÃ¡vesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>."
-
-#: C/tomboy.xml:537(term)
-msgid "Italic"
-msgstr "KurzÃva"
-
-#: C/tomboy.xml:540(para)
-msgid "To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text."
-msgstr "Pokud chcete mÃt nÄ?kterou Ä?Ã¡st textu vaÅ¡Ã poznÃ¡mky v kurzÃvÄ?, tak ji nejprve vyberte. Potom v nabÃdce <guibutton>Text</guibutton> zvolte moÅ¾nost <menuchoice><guimenuitem>KurzÃva</guimenuitem></menuchoice>. A nebo mÅ¯Å¾ete po vÃ½bÄ?ru textu pouÅ¾Ãt klÃ¡vesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>."
-
-#: C/tomboy.xml:553(term)
-msgid "Strikeout"
-msgstr "PÅ?eÅ¡krtnutÃ©"
-
-#: C/tomboy.xml:556(para)
-msgid "The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text."
-msgstr "PÅ?eÅ¡krtnutÃ umÃstÃ vodorovnou Ä?Ã¡ru pÅ?es vybranÃ½ text. Pokud chcete pÅ?eÅ¡krtnutÃ pouÅ¾Ãt, tak vyberte text a v nabÃdce <guibutton>Text</guibutton> zvolte moÅ¾nost <menuchoice><guimenuitem>PÅ?eÅ¡krtnutÃ©</guimenuitem></menuchoice>. A nebo mÅ¯Å¾ete po vÃ½bÄ?ru textu pouÅ¾Ãt klÃ¡vesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
-
-#: C/tomboy.xml:570(term)
-msgid "Highlight"
-msgstr "ZvÃ½raznÄ?nÃ"
-
-#: C/tomboy.xml:573(para)
-msgid "The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text."
-msgstr "ZvÃ½raznÄ?nÃ umÃstÃ pod vybranÃ½ text Å¾lutÃ© pozadÃ. Pokud chcete zvÃ½raznÄ?nÃ pouÅ¾Ãt, tak vyberte text a v nabÃdce <guibutton>Text</guibutton> zvolte moÅ¾nost <menuchoice><guimenuitem>ZvÃ½raznÄ?nÃ</guimenuitem></menuchoice>. A nebo mÅ¯Å¾ete po vÃ½bÄ?ru textu pouÅ¾Ãt klÃ¡vesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>."
-
-#: C/tomboy.xml:587(term)
-#: C/tomboy.xml:1414(member)
-#: C/tomboy.xml:1499(term)
-msgid "Fixed Width"
-msgstr "PevnÃ¡ Å¡ÃÅ?ka"
-
-#: C/tomboy.xml:590(para)
-msgid "The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style."
-msgstr "Styl pevnÃ¡ Å¡ÃÅ?ka nastavuje u textu pÃsmo s pevnou Å¡ÃÅ?ku. Abyste ho mohli nastavit, musÃte nejdÅ?Ãve vybrat text, u kterÃ© ho to chcete provÃ©st. Potom pouÅ¾ijte volbu <menuchoice><guimenuitem>PevnÃ¡ Å¡ÃÅ?ka</guimenuitem></menuchoice> v nabÃdce <guibutton>Text</guibutton>. MÅ¯Å¾ete takÃ© vybrat volbu <menuchoice><guimenuitem>PevnÃ¡ Å¡ÃÅ?ka</guimenuitem></menuchoice> v nabÃdce <guibutton>Text</guibutton> dÅ?Ãve, neÅ¾ zaÄ?nete psÃ¡t a psanÃ½ text potom bude mÃt pÃsmo pevnÃ© Å¡ÃÅ?ky."
-
-#: C/tomboy.xml:601(para)
-msgid "The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend=\"plugins\"/>."
-msgstr "Volbu <menuchoice><guimenuitem>PevnÃ¡ Å¡ÃÅ?ka</guimenuitem></menuchoice> pÅ?idÃ¡vÃ¡ rozÅ¡ÃÅ?enÃ PevnÃ¡ Å¡ÃÅ?ka. VÃce informacÃ o rozÅ¡ÃÅ?enÃch poskytuje <xref linkend=\"plugins\"/>."
-
-#: C/tomboy.xml:610(term)
-msgid "Font size"
-msgstr "Velikost pÃsma"
-
-#: C/tomboy.xml:615(guilabel)
-#: C/tomboy.xml:625(guilabel)
-msgid "Small"
-msgstr "MalÃ©"
-
-#: C/tomboy.xml:617(guilabel)
-#: C/tomboy.xml:627(guilabel)
-msgid "Normal"
-msgstr "NormÃ¡lnÃ"
-
-#: C/tomboy.xml:619(guilabel)
-#: C/tomboy.xml:629(guilabel)
-msgid "Large"
-msgstr "VelkÃ©"
-
-#: C/tomboy.xml:621(guilabel)
-#: C/tomboy.xml:631(guilabel)
-msgid "Huge"
-msgstr "ObrovskÃ©"
-
-#: C/tomboy.xml:613(para)
-msgid "There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> menu."
-msgstr "V souÄ?asnosti jsou v tÃ©to Ä?Ã¡sti nabÃdky k dispozici Ä?tyÅ?i volby: <placeholder-1/>. KaÅ¾dÃ¡ z tÄ?chto voleb pÅ?edstavuje velikost pÃsma pouÅ¾itou na vybranÃ½ text poznÃ¡mky. Pokud chcete velikost pÃsma zmÄ?nit, vyberte text a zvolte jednu <placeholder-2/> jednu z moÅ¾nostÃ v nabÃdce <guibutton>Text</guibutton>."
-
-#: C/tomboy.xml:638(term)
-msgid "Bullets"
-msgstr "OdrÃ¡Å¾ky"
-
-#: C/tomboy.xml:646(guilabel)
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "ZvÄ?tÅ¡it odsazenÃ"
-
-#: C/tomboy.xml:648(guilabel)
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "ZmenÅ¡it odsazenÃ"
-
-#: C/tomboy.xml:641(para)
-msgid "Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled."
-msgstr "Volbu <menuchoice><guimenuitem>OdrÃ¡Å¾ky</guimenuitem></menuchoice> v nabÃdce <guibutton>Text</guibutton> vyberte pokud chcete zaÄ?Ãt nebo ukonÄ?it bodovÃ½ seznam s odrÃ¡Å¾kami. Pokud se kurzor nachÃ¡zÃ uvnitÅ? bodovÃ©ho seznamu, jsou dostupnÃ© volby <placeholder-1/>."
-
-#: C/tomboy.xml:651(para)
-msgid "With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left."
-msgstr "S kurzorem umÃstÄ?nÃ½m na Å?Ã¡dku s odrÃ¡Å¾kou zvolte <menuchoice><guimenuitem>ZvÄ?tÅ¡it odsazenÃ</guimenuitem></menuchoice> a aktuÃ¡lnÃ Å?Ã¡dek se posune doprava nebo <menuchoice><guimenuitem>ZmenÅ¡it odsazenÃ</guimenuitem></menuchoice> a aktuÃ¡lnÃ Å?Ã¡dek se odsune doleva."
-
-#: C/tomboy.xml:660(para)
-msgid "For more information on bullets, see <xref linkend=\"bullets\"/>."
-msgstr "VÃce informacÃ o odrÃ¡Å¾kÃ¡ch podÃ¡vÃ¡ <xref linkend=\"bullets\"/>."
-
-#: C/tomboy.xml:666(term)
-msgid "Find in This Note"
-msgstr "NajÃt v tÃ©to poznÃ¡mce"
-
-#: C/tomboy.xml:669(para)
-msgid "Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
-msgstr "Toto pouÅ¾ijte, pokud chcete hledat v textu souÄ?asnÃ© poznÃ¡mky. Ve spodnÃ Ä?Ã¡sti poznÃ¡mky se otevÅ?e malÃ½ vyhledÃ¡vacÃ panel. MÅ¯Å¾ete jej otevÅ?Ãt i pomocÃ klÃ¡vesnice standardnÃ klÃ¡vesovou zkratkou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
-
-#: C/tomboy.xml:677(para)
-msgid "Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match."
-msgstr "Zadejte text, kterÃ½ se mÃ¡ najÃt. BÄ?hem psanÃ se bude odpovÃdajÃcÃ Ä?Ã¡st poznÃ¡mky zvÃ½razÅ?ovat. KliknutÃm na <guibutton>Hledat nÃ¡sledujÃcÃ</guibutton> zvÃ½raznÃte dalÅ¡Ã odpovÃdajÃcÃ text. KliknutÃm na <guibutton>PÅ?edchozÃ</guibutton> se pÅ?esunete na pÅ?edchozÃ odpovÃdajÃcÃ text."
-
-#: C/tomboy.xml:683(para)
-msgid "To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key."
-msgstr "Panel hledÃ¡nÃ zavÅ?ete kliknutÃm na <guibutton>X</guibutton> (tlaÄ?Ãtko ZavÅ?Ãt) ÃºplnÄ? vlevo nebo stiskem klÃ¡vesy <keycap>Escape</keycap>."
-
-#: C/tomboy.xml:692(title)
-msgid "Tools (gear icon)"
-msgstr "NÃ¡stroje"
-
-#: C/tomboy.xml:694(para)
-msgid "The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-tools.png\"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a menu will appear with the following items:"
-msgstr "TlaÄ?Ãtko <guibutton>NÃ¡stroje</guibutton> je prezentovÃ¡no ikonou <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-tools.png\"/>. KdyÅ¾ na ikonu <guiicon>NÃ¡stroje</guiicon> kliknete, objevÃ se nabÃdka s nÃ¡sledujÃcÃmi poloÅ¾kami:"
-
-#: C/tomboy.xml:701(term)
-msgid "Synchronize Notes"
-msgstr "Synchronizovat poznÃ¡mky"
-
-#: C/tomboy.xml:704(para)
-msgid "Select this option to synchronize your notes with a central server. For more information on note synchronization, see <xref linkend=\"synchronization\"/>."
-msgstr "VÃ½bÄ?r tÃ©to volby zajistÃ synchronizaci vaÅ¡ich poznÃ¡mek s centrÃ¡lnÃm serverem. VÃce informacÃ o synchronizaci poznÃ¡mek poskytuje <xref linkend=\"synchronization\"/>."
-
-#: C/tomboy.xml:710(term)
-msgid "What links here?"
-msgstr "Co sem odkazuje?"
-
-#: C/tomboy.xml:713(para)
-msgid "This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend=\"plugins\"/>."
-msgstr "DÃky tÃ©to volbÄ? mÅ¯Å¾ete rychle zjistit, kterÃ© dalÅ¡Ã poznÃ¡mky se odkazujÃ na aktuÃ¡lnÃ poznÃ¡mku. Tuto funkci zajiÅ¡Å¥uje rozÅ¡ÃÅ?enÃ Backlinks. VÃce informacÃ o rozÅ¡ÃÅ?enÃch poskytuje <xref linkend=\"plugins\"/>."
-
-#: C/tomboy.xml:721(term)
-#: C/tomboy.xml:1412(member)
-#: C/tomboy.xml:1479(term)
-msgid "Export to HTML"
-msgstr "Exportovat do HTML"
+#: C/prefs.page:21(title) C/prefs.page:36(title) C/index.page:36(title)
+msgid "Tomboy Preferences"
+msgstr "PÅ?edvolby aplikace Tomboy"
 
-#: C/tomboy.xml:724(para)
-msgid "You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend=\"plugins\"/>."
-msgstr "PomocÃ tÃ©to volby mÅ¯Å¾ete z jednÃ© nebo vÃce poznÃ¡mek vytvoÅ?it dokument <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language). VÃce informacÃ uvÃ¡dÃ <xref linkend=\"plugins\"/>."
+#: C/prefs.page:24(title)
+msgid "Note editing preferences"
+msgstr "PÅ?edvolby Ãºprav poznÃ¡mek"
 
-#: C/tomboy.xml:732(term)
-msgid "Print"
-msgstr "Vytisknout"
+#: C/prefs.page:28(title)
+msgid "Tomboy hotkeys"
+msgstr "HorkÃ© klÃ¡vesy Tomboy"
 
-#: C/tomboy.xml:735(para)
-#: C/tomboy.xml:1538(para)
-msgid "Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog."
-msgstr "Touto volbou vytisknete aktuÃ¡lnÃ poznÃ¡mku. PÅ?ed tiskem se zobrazÃ standardnÃ dialogovÃ© okno GNOME pro tisk."
+#: C/prefs.page:32(title) C/index.page:32(title)
+msgid "Syncing Notes"
+msgstr "Synchronizace poznÃ¡mek"
 
-#: C/tomboy.xml:742(para)
-msgid "Depending on the add-ins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu."
-msgstr "V zÃ¡vislosti na tom, kterÃ¡ rozÅ¡ÃÅ?enÃ mÃ¡te v aplikaci Tomboy nainstalovanÃ¡, mÅ¯Å¾ete mÃt v nabÃdce <guimenu>NÃ¡stroje</guimenu> poloÅ¾ek vÃce a nebo takÃ© mÃ©nÄ?."
+#: C/note-edit-prefs.page:8(desc)
+msgid "Note editing preferences."
+msgstr "PÅ?edvolby pro Ãºpravy poznÃ¡mky."
 
-#: C/tomboy.xml:749(title)
-msgid "Delete"
-msgstr "Smazat"
+#: C/note-edit-prefs.page:23(title)
+msgid "Note preferences"
+msgstr "PÅ?edvolby poznÃ¡mek"
 
-#: C/tomboy.xml:751(para)
-msgid "The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation."
-msgstr "TlaÄ?Ãtko <guibutton>Smazat</guibutton> vyvolÃ¡ dialog s dotazem, jestli chcete poznÃ¡mku s jejÃm obsahem trvale smazat. KliknÄ?te buÄ? na tlaÄ?Ãtko <guibutton>Smazat</guibutton> a tÃm poznÃ¡mku trvale vymaÅ¾te nebo na <guibutton>ZruÅ¡it</guibutton> a tÃm operaci zruÅ¡Ãte. Odkazy na smazanou poznÃ¡mku budou existovat i na dÃ¡le a jejich pouÅ¾itÃm znovu vytvoÅ?Ãte poznÃ¡mku stejnÃ©ho nÃ¡zvu."
+#: C/note-edit-prefs.page:25(p)
+msgid ""
+"You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change "
+"your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse "
+"to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose "
+"<gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also "
+"open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> "
+"dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
+"guiseq>."
+msgstr ""
+"MÅ¯Å¾ete mÄ?nit vÃ½chozÃ nastavenÃ pro psanÃ poznÃ¡mek Tomboy. Pokud tak chcete "
+"uÄ?init, otevÅ?ete <gui>PÅ?edvolby Tomboy</gui> pomocÃ kliknutÃ pravÃ½m "
+"tlaÄ?Ãtkem myÅ¡i na svÃ©m panelu, na pruhu Ãºloh nebo v doku a zvolte "
+"<gui>PÅ?edvolby</gui> a nÃ¡slednÄ? vyberte kartu <gui>Ã?pravy</gui>. "
+"<gui>PÅ?edvolby Tomboy</gui> mÅ¯Å¾ete otevÅ?Ãt takÃ© z dialogovÃ©ho okna "
+"<gui>Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch</gui>. V nabÃdce zvolte "
+"<guiseq><gui>Upravit</gui><gui>PÅ?edvolby</gui></guiseq>."
+
+#: C/note-edit-prefs.page:37(title)
+msgid "Spell Check"
+msgstr "Kontrola pravopisu"
+
+#: C/note-edit-prefs.page:38(p)
+msgid ""
+"Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell "
+"check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. "
+"You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the "
+"misspelled word."
+msgstr ""
+"Aplikace Tomboy umÃ kontrolovat pravopis slov bÄ?hem psanÃ poznÃ¡mky. Kontrola "
+"pravopisu je standardnÄ? zapnutÃ¡ a aplikace Tomboy bude chybnÄ? napsanÃ¡ slova "
+"podtrhÃ¡vat. KliknutÃm pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem myÅ¡i na chybnÃ© slovo si mÅ¯Å¾ete "
+"zobrazit nÃ¡vrhy na opravu."
 
-#: C/tomboy.xml:763(title)
-msgid "Panel Menu"
-msgstr "NabÃdka panelu"
+#: C/note-edit-prefs.page:44(p)
+msgid ""
+"To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to "
+"uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of "
+"Tomboy's Preferences."
+msgstr ""
+"Pokud chcete kontrolu pravopisu vypnout, pouÅ¾ijte svoji myÅ¡ nebo mezernÃk ke "
+"zruÅ¡enÃ zaÅ¡krtnutÃ <gui>Kontrola pÅ?eklepÅ¯ bÄ?hem psanÃ</gui> na kartÄ? "
+"<gui>Ã?pravy</gui> v pÅ?edvolbÃ¡ch aplikace Tomboy."
 
-#: C/tomboy.xml:765(para)
-msgid "Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X."
-msgstr "Tomboy udrÅ¾uje vÄ?tÅ¡inu nedÃ¡vno pouÅ¾itÃ½ch poznÃ¡mek rychle pÅ?ÃstupnÃ½ch z nabÃdky, kterÃ¡ se objevÃ po kliknutÃ na ikonu Tomboy na panelu GNOME, v pruhu Ãºloh v Microsoft Windows nebo v doku v Mac OS X."
+#: C/note-edit-prefs.page:51(title)
+msgid "WikiWords"
+msgstr "WikiSlova"
 
-#: C/tomboy.xml:770(title)
-msgid "Note Pinning"
-msgstr "PÅ?iÅ¡pendlenÃ poznÃ¡mky"
+#: C/note-edit-prefs.page:52(p)
+msgid ""
+"Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing "
+"multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, "
+"Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will "
+"create a new note with the WikiWord as the note title."
+msgstr ""
+"Aplikace Tomboy umÃ zvÃ½razÅ?ovat slova <gui>KterÃ¡VypadajÃTakto</gui>. "
+"SpojenÃm slov s velkÃ½mi prvnÃmi pÃsmeny dohromady bez mezer, podobnÄ? jak se "
+"to pouÅ¾ÃvÃ¡ na wiki, docÃlÃte jejich zvÃ½raznÄ?nÃ v aplikaci Tomboy a vytvoÅ?enÃ "
+"odkazu na nÄ?. KliknutÃm na odkaz se vytvoÅ?Ã novÃ¡ poznÃ¡mka s nÃ¡zvem danÃ½m "
+"dotyÄ?nÃ½m WikiSlovem."
 
-#: C/tomboy.xml:772(para)
-msgid "To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to \"pin\" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-pindown.png\"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-pinup.png\"/>."
-msgstr "Pokud chcete, aby se poznÃ¡mka v nabÃdce panelu nachÃ¡zela trvale a nejen, kdyÅ¾ ji nedÃ¡vno pouÅ¾ijete, kliknÄ?te na ikonu pÅ?ipÃnÃ¡Ä?ku a tÃm ji do nabÃdky â??pÅ?iÅ¡pendlÃteâ??. VÅ¡imnÄ?te si, Å¾e poznÃ¡mky, kterÃ© jsou pÅ?iÅ¡pendlenÃ©, majÃ takovouto ikonu rÃ½sovÃ¡Ä?ku <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-pindown.png\"/>, zatÃmco ty nepÅ?iÅ¡pendlenÃ© takovouto <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-pinup.png\"/>."
+#: C/note-edit-prefs.page:58(p)
+msgid ""
+"WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or "
+"the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in "
+"the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences."
+msgstr ""
+"WikiSlova jsou standardnÄ? vypnutÃ¡. Pokud chcete WikiSlova zapnout, pouÅ¾ijte "
+"myÅ¡ nebo mezernÃk k zaÅ¡krtnutÃ polÃÄ?ka <gui>ZvÃ½razÅ?ovat \n"
+"WikiSlova</gui> na kartÄ? <gui>Ã?pravy</gui> v pÅ?edvolbÃ¡ch aplikace Tomboy."
 
-#: C/tomboy.xml:781(title)
-msgid "Tomboy Panel Menu"
-msgstr "NabÃdka panelu u aplikace Tomboy"
+#: C/note-edit-prefs.page:65(title)
+msgid "Auto-Bulleted Lists"
+msgstr "AutomatickÃ© seznamy s odrÃ¡Å¾kami"
 
-#: C/tomboy.xml:798(title)
-msgid "Begin a bulleted list"
-msgstr "ZapoÄ?etÃ bodovÃ©ho seznamu"
+#: C/note-edit-prefs.page:66(p)
+msgid ""
+"Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by "
+"default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the "
+"text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted "
+"list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a "
+"bullet too."
+msgstr ""
+"Aplikace Tomboy umÃ vytvÃ¡Å?et seznamy s odrÃ¡Å¾kami automaticky. Tato volba je "
+"ve vÃ½chozÃm stavu zapnutÃ¡ a kdyÅ¾ upravujete poznÃ¡mku a napÃÅ¡ete <key>*</key> "
+"nÃ¡sledovanou textem a zmÃ¡Ä?knete klÃ¡vesu <key>Enter</key>, vytvoÅ?Ã se "
+"automaticky seznam s odrÃ¡Å¾kami. Po dalÅ¡Ãm zmÃ¡Ä?knutÃ <key>Enter</key> bude "
+"rovnÄ?Å¾ nÃ¡sledujÃcÃ Å?Ã¡dek zaÄ?Ãnat odrÃ¡Å¾kou."
 
-#: C/tomboy.xml:800(para)
-msgid "You may begin a bulleted list by using one of the following methods:"
-msgstr "BodovÃ½ seznam s odrÃ¡Å¾kami mÅ¯Å¾ete zaÄ?Ãt vytvÃ¡Å?et nÃ¡sledujÃcÃmi zpÅ¯soby:"
+#: C/note-edit-prefs.page:73(p)
+msgid ""
+"To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck "
+"<gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of "
+"Tomboy's Preferences."
+msgstr ""
+"Pokud chcete funkci automatickÃ½ch seznamÅ¯ s odrÃ¡Å¾kami vypnout, pouÅ¾ijte myÅ¡ "
+"nebo mezernÃk k odÅ¡krtnutÃ polÃÄ?ka <gui>Povolit automatickÃ© seznamy s "
+"odrÃ¡Å¾kami</gui> na kartÄ? <gui>Ã?pravy</gui> v pÅ?edvolbÃ¡ch aplikace Tomboy."
 
-#: C/tomboy.xml:805(para)
-#: C/tomboy.xml:826(para)
-msgid "Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu."
-msgstr "Zvolit <menuchoice><guimenuitem>OdrÃ¡Å¾ky</guimenuitem></menuchoice> v nabÃdce <guibutton>Text</guibutton>."
+#: C/note-edit-prefs.page:80(title)
+msgid "Custom Fonts"
+msgstr "VlastnÃ pÃsmo"
 
-#: C/tomboy.xml:812(para)
-msgid "Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>."
-msgstr "ZaÄ?Ãt Å?Ã¡dek jednou pomlÄ?kou (-), bezprostÅ?ednÄ? za nÃ pokraÄ?ovat vlastnÃm textem a nakonec stisknout <keycap>Enter</keycap>."
+#: C/note-edit-prefs.page:81(p)
+msgid ""
+"You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the "
+"default font of your desktop. This feature is disabled by default."
+msgstr ""
+"MÅ¯Å¾ete si zvolit pouÅ¾itÃ vlastnÃho pÃsma a jeho velikosti v aplikaci Tomboy, "
+"odliÅ¡nÃ©ho od toho, kterÃ© je vÃ½chozÃ ve vaÅ¡em pracovnÃm prostÅ?edÃ. "
 
-#: C/tomboy.xml:820(title)
-msgid "End a bulleted list"
-msgstr "UkonÄ?enÃ bodovÃ©ho seznamu"
+#: C/note-edit-prefs.page:85(p)
+msgid ""
+"To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use "
+"custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences."
+msgstr ""
+"Pokud chcete zapnout jinÃ© pÃsmo, pouÅ¾ijte myÅ¡ nebo mezernÃk k zaÅ¡krtnutÃ "
+"polÃÄ?ka <gui>PouÅ¾Ãt vlastnÃ pÃsmo</gui> na kartÄ? <gui>Ã?pravy</gui> v "
+"pÅ?edvolbÃ¡ch aplikace Tomboy."
 
-#: C/tomboy.xml:822(para)
-msgid "End a bulleted list by doing one of the following:"
-msgstr "UkonÄ?it vytvÃ¡Å?enÃ bodovÃ©ho seznamu s odrÃ¡Å¾kami mÅ¯Å¾ete nÃ¡sledujÃcÃmi zpÅ¯soby:"
+#: C/note-edit-prefs.page:89(p)
+msgid ""
+"You can then press the font button and a font dialog box will appear, "
+"allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold "
+"or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your "
+"selection."
+msgstr ""
+"Pak mÅ¯Å¾ete zmÃ¡Ä?knout tlaÄ?Ãtko pÃsma a objevÃ se dialogovÃ© okno pro vÃ½bÄ?r "
+"pÃsma, ve kterÃ©m si zvolÃte, kterÃ© pÃsmo chcete pouÅ¾Ãt, jeho styl, jako je "
+"tuÄ?nost a kurzÃva, a jeho velikost. ZmÃ¡Ä?knutÃm <key>Ok</key> svÅ¯j vÃ½bÄ?r "
+"uloÅ¾Ãte."
 
-#: C/tomboy.xml:833(para)
-msgid "Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line."
-msgstr "ZmÃ¡Ä?knout <keycap>Enter</keycap> na prÃ¡zdnÃ©m Å?Ã¡dku bodovÃ©ho seznamu."
+#: C/note-edit-prefs.page:98(title)
+msgid "Renaming a Linked Notes"
+msgstr "PÅ?ejmenovÃ¡nÃ odkazovanÃ½ch poznÃ¡mek"
 
-#: C/tomboy.xml:837(para)
-msgid "Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list."
-msgstr "Volit <menuchoice><guimenuitem>ZmenÅ¡it odsazenÃ</guimenuitem></menuchoice> z nabÃdky <guibutton>Text</guibutton> tak dlouho, dokud aktuÃ¡lnÃ Å?Ã¡dek nepÅ?estane bÃ½t souÄ?Ã¡stÃ bodovÃ©ho seznamu."
+#: C/note-edit-prefs.page:99(p)
+msgid ""
+"Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of "
+"a saved note in your current note. If you try to rename a note that has "
+"links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior "
+"Tomboy should use when detecting a change. Your options include:"
+msgstr ""
+"Aplikace Tomboy automaticky vytvÃ¡Å?Ã odkazy mezi poznÃ¡mkami v situaci, kdy "
+"napÃÅ¡ete v aktuÃ¡lnÃ poznÃ¡mce nÃ¡zev nÄ?jakÃ© uloÅ¾enÃ© poznÃ¡mky. Pro pÅ?Ãpady, "
+"kdyÅ¾ zkusÃte pÅ?ejmenovat poznÃ¡mku, na kterou je odkazovÃ¡no z jinÃ© poznÃ¡mky, "
+"mÅ¯Å¾ete zvolit vÃ½chozÃ chovÃ¡nÃ, kterÃ© by se mÄ?lo pÅ?i takovÃ©to zmÄ?nÄ? pouÅ¾Ãt. "
+"Volby mÃ¡te nÃ¡sledujÃcÃ:"
 
-#: C/tomboy.xml:845(para)
-msgid "Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list."
-msgstr "PouÅ¾Ãvat kombinaci klÃ¡ves <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> tak dlouho, dokud aktuÃ¡lnÃ Å?Ã¡dek nepÅ?estane bÃ½t souÄ?Ã¡stÃ bodovÃ©ho seznamu."
+#: C/note-edit-prefs.page:106(p)
+msgid ""
+"<gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a "
+"change with one of the below options."
+msgstr ""
+"<gui>DotÃ¡zat se mÄ?, co udÄ?lat</gui>: Aplikace Tomboy se vÃ¡s pokaÅ¾dÃ©, kdyÅ¾ je "
+"zjiÅ¡tÄ?na zmÄ?na, dotÃ¡Å¾e na jednu z moÅ¾nostÃ uvedenÃ½ch dÃ¡le."
 
-#: C/tomboy.xml:856(title)
-msgid "Increase Indentation"
-msgstr "ZvÄ?tÅ¡enÃ odsazenÃ"
+#: C/note-edit-prefs.page:108(p)
+msgid ""
+"<gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are "
+"and unlink the notes."
+msgstr ""
+"<gui>Odkaz nikdy nepÅ?ejmenovÃ¡vat</gui>: Aplikace Tomboy ponechÃ¡ ostatnÃ "
+"poznÃ¡mky tak, jak jsou a zruÅ¡Ã odkazy."
 
-#: C/tomboy.xml:858(para)
-msgid "To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:"
-msgstr "Pokud chcete zvÄ?tÅ¡it odsazenÃ Å?Ã¡dku s odrÃ¡Å¾kou v bodovÃ©m seznamu pomocÃ myÅ¡i:"
+#: C/note-edit-prefs.page:110(p)
+msgid ""
+"<gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the "
+"links in other notes to the note you have renamed."
+msgstr ""
+"<gui>Odkazy vÅ¾dy pÅ?ejmenovat</gui>: Aplikace Tomboy bude automaticky "
+"pÅ?ejmenovÃ¡vat vÅ¡echny odkazy z jinÃ½ch poznÃ¡mek vedoucÃ na tu pÅ?ejmenovanou."
 
-#: C/tomboy.xml:863(para)
-msgid "Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu."
-msgstr "Zvolte <menuchoice><guimenuitem>ZvÄ?tÅ¡it odsazenÃ</guimenuitem></menuchoice> v nabÃdce <guibutton>Text</guibutton>."
+#: C/note-edit-prefs.page:115(p)
+msgid ""
+"Choose one of the above options from the drop down box to the right of "
+"<gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of "
+"Tomboy's Preferences."
+msgstr ""
+"Zvolte jednu z pÅ?edchozÃch moÅ¾nosti v rozbalovacÃm seznamu napravo od "
+"<gui>PÅ?i pÅ?ejmenovÃ¡nÃ odkazovanÃ© poznÃ¡mky:</gui> na kartÄ? <gui>Ã?pravy</gui> "
+"v pÅ?edvolbÃ¡ch aplikace Tomboy."
 
-#: C/tomboy.xml:870(para)
-msgid "To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:"
-msgstr "Pokud chcete zvÄ?tÅ¡it odsazenÃ Å?Ã¡dku s odrÃ¡Å¾kou v bodovÃ©m seznamu pomocÃ klÃ¡vesnice:"
+#: C/note-edit-prefs.page:122(title)
+msgid "Create a New Note Template"
+msgstr "VytvÃ¡Å?enÃ novÃ© Å¡ablony poznÃ¡mky"
 
-#: C/tomboy.xml:875(para)
-msgid "Press the <keycap>Tab</keycap> key."
-msgstr "ZmÃ¡Ä?knÄ?te klÃ¡vesu <keycap>Tab</keycap>."
-
-#: C/tomboy.xml:881(title)
-msgid "Decrease Indentation"
-msgstr "ZmenÅ¡enÃ odsazenÃ"
-
-#: C/tomboy.xml:883(para)
-msgid "To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:"
-msgstr "Pokud chcete zmenÅ¡it odsazenÃ Å?Ã¡dku s odrÃ¡Å¾kou v bodovÃ©m seznamu pomocÃ myÅ¡i:"
-
-#: C/tomboy.xml:888(para)
-msgid "Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu."
-msgstr "Zvolte <menuchoice><guimenuitem>ZmenÅ¡it odsazenÃ</guimenuitem></menuchoice> v nabÃdce <guibutton>Text</guibutton>."
-
-#: C/tomboy.xml:895(para)
-msgid "To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:"
-msgstr "Pokud chcete zmenÅ¡it odsazenÃ Å?Ã¡dku s odrÃ¡Å¾kou v bodovÃ©m seznamu pomocÃ klÃ¡vesnice:"
-
-#: C/tomboy.xml:900(para)
-msgid "Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."
-msgstr "ZmÃ¡Ä?knÄ?te kombinaci klÃ¡ves <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."
-
-#: C/tomboy.xml:913(title)
-msgid "Working with Notebooks"
-msgstr "PrÃ¡ce se seÅ¡ity"
-
-#: C/tomboy.xml:915(para)
-msgid "Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note."
-msgstr "SeÅ¡ity vÃ¡m umoÅ¾Å?ujÃ seskupovat poznÃ¡mky kterÃ© patÅ?Ã k sobÄ?. PoznÃ¡mku mÅ¯Å¾ete pÅ?idat do seÅ¡itu v oknÄ? Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch nebo pÅ?Ãmo v oknÄ? s poznÃ¡mkou."
-
-#: C/tomboy.xml:919(title)
-msgid "Creating Notebooks"
-msgstr "VytvÃ¡Å?enÃ seÅ¡itÅ¯"
-
-#: C/tomboy.xml:921(para)
-msgid "You can create new notebooks using one of the following methods:"
-msgstr "NovÃ½ seÅ¡it mÅ¯Å¾ete vytvoÅ?it pomocÃ nÃ¡sledujÃcÃho postupu:"
-
-#: C/tomboy.xml:925(para)
-msgid "Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear"
-msgstr "KliknÄ?te na ikonu Tomboy na panelu GNOME, v pruhu Ãºloh v Microsoft Windows nebo v doku v Mac OS X. ObjevÃ se nabÃdka."
-
-#: C/tomboy.xml:929(para)
-msgid "Select <menuchoice><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Zvolte <menuchoice><guimenuitem>SeÅ¡ity</guimenuitem><guimenuitem>NovÃ½ seÅ¡it</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: C/tomboy.xml:932(para)
-#: C/tomboy.xml:961(para)
-#: C/tomboy.xml:969(para)
-msgid "Enter a name for the new notebook."
-msgstr "Zadejte nÃ¡zev pro novÃ½ seÅ¡it."
+#: C/note-edit-prefs.page:123(p)
+msgid ""
+"You can create a new template that is displayed every time you create a new "
+"note."
+msgstr ""
+"MÅ¯Å¾ete si vytvoÅ?it novou Å¡ablonu, kterÃ¡ se zobrazÃ pokaÅ¾dÃ©, kdyÅ¾ vytvoÅ?Ãte "
+"novou poznÃ¡mku."
 
-#: C/tomboy.xml:937(title)
-msgid "Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X"
-msgstr "VytvoÅ?enÃ novÃ©ho seÅ¡itu pÅ?es ikonu Tomboy na panelu GNOME, v pruhu Ãºloh v Microsoft Windows nebo v doku v Mac OS X"
+#: C/note-edit-prefs.page:126(p)
+msgid ""
+"Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> "
+"tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks "
+"similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</"
+"gui> text in the note with the text that should be the new template. Close "
+"the note to complete creating a new template. Each time you create a new "
+"note that template will be displayed in the new note."
+msgstr ""
+"ZmÃ¡Ä?knÄ?te tlaÄ?Ãtko <gui>OtevÅ?Ãt Å¡ablonu novÃ© poznÃ¡mky</gui> na kartÄ? "
+"<gui>Ã?pravy</gui> v pÅ?edvolbÃ¡ch aplikace Tomboy. ZobrazÃ se novÃ¡ Å¡ablona "
+"podobnÄ?, jako poznÃ¡mka Tomboy. Text <gui>Sem napiÅ¡te svou novou poznÃ¡mku.</"
+"gui> v poznÃ¡mce nahraÄ?te textem, kterÃ½ by mÄ?l bÃ½t novou Å¡ablonou. ZavÅ?enÃm "
+"poznÃ¡mky vytvoÅ?enÃ novÃ© Å¡ablony dokonÄ?Ãte. PokaÅ¾dÃ© kdyÅ¾ vytvoÅ?Ãte novou "
+"poznÃ¡mku, zobrazÃ se v podobÄ? tÃ©to novÃ© Å¡ablony."
 
-#: C/tomboy.xml:946(para)
-msgid "To create a new notebook from the Search All Notes dialog:"
-msgstr "Postup vytvoÅ?enÃ novÃ©ho seÅ¡itu z dialogovÃ©ho okna Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch:"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/introduction.page:44(None)
+msgid "@@image: 'figures/tomboy.png'; md5=5e3c78a4507fadcaba53b74a0d3f30ae"
+msgstr "@@image: 'figures/tomboy.png'; md5=5e3c78a4507fadcaba53b74a0d3f30ae"
 
-#: C/tomboy.xml:950(para)
-#: C/tomboy.xml:996(para)
-#: C/tomboy.xml:1033(para)
-#: C/tomboy.xml:1077(para)
-msgid "Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note."
-msgstr "OtevÅ?ete <menuchoice><guimenuitem>Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch</guimenuitem></menuchoice> buÄ? v nabÃdce z ikony Tomboy na panelu GNOME, v pruhu Ãºloh v Microsoft Windows nebo v doku v Mac OS X a nebo kliknutÃm na tlaÄ?Ãtko Hledat v otevÅ?enÃ© poznÃ¡mce."
+#: C/introduction.page:8(desc)
+msgid "Introduction to <app>Tomboy Notes</app>."
+msgstr "Ã?vod do <app>PoznÃ¡mek Tomboy</app>."
 
-#: C/tomboy.xml:956(para)
-msgid "Using your mouse, right click in the left hand box and choose <menuchoice><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "PomocÃ myÅ¡i kliknÄ?te pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem do levÃ© Ä?Ã¡sti a zvolte <menuchoice><guimenuitem>NovÃ½ seÅ¡it</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/introduction.page:24(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Ã?vod"
 
-#: C/tomboy.xml:964(para)
-msgid "With <guilabel>Search All Notes</guilabel> open, choose <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "V otevÅ?enÃ©m dialogu <guilabel>Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch</guilabel> zvolte <menuchoice><guimenuitem>Soubor</guimenuitem><guimenuitem>SeÅ¡ity</guimenuitem><guimenuitem>NovÃ½ seÅ¡it</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/introduction.page:26(p)
+msgid ""
+"<app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, "
+"Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps "
+"you organize the ideas and information you work with everyday."
+msgstr ""
+"<app>Tomboy</app> je aplikace na poznÃ¡mky na pracovnÃ ploÅ¡e pro GNOME, "
+"Microsoft Windows a Mac OS X. Je snadno pouÅ¾itelnÃ¡ a pomÅ¯Å¾e vÃ¡m uspoÅ?Ã¡dat si "
+"svÃ© nÃ¡pady a informace, se kterÃ½mi pracujete dennodennÄ?."
 
-#: C/tomboy.xml:975(title)
-msgid "Create a new notebook from Search All Notes"
-msgstr "VytvoÅ?enÃ novÃ©ho seÅ¡itu z dialogu Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch"
+#: C/introduction.page:31(p)
+msgid ""
+"<app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and "
+"remember your information and allows you to link your notes together to make "
+"it easier to find and sort your information. You can also organize multiple "
+"notes in a notebook to make grouping notes together easier."
+msgstr ""
+"<app>Tomboy</app> obsahuje funkce, kterÃ© vÃ¡m pomohou si lÃ©pe uspoÅ?Ã¡dat a "
+"zapamatovat informace a umoÅ¾nÃ vÃ¡m provÃ¡zat poznÃ¡mky mezi sebou, abyste "
+"informace snadnÄ?ji nalezli. PoznÃ¡mky si mÅ¯Å¾e uspoÅ?Ã¡dat do seÅ¡itu, coÅ¾ slouÅ¾Ã "
+"k jejich jednoduchÃ©mu seskupenÃ."
 
-#: C/tomboy.xml:987(title)
-msgid "Adding Notes to a Notebook"
-msgstr "PÅ?idÃ¡vÃ¡nÃ poznÃ¡mek do seÅ¡itu"
+#: C/introduction.page:36(p)
+msgid ""
+"You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to "
+"take your notes with you wherever you are."
+msgstr ""
+"PoznÃ¡mky mÅ¯Å¾ete rovnÄ?Å¾ synchronizovat mezi vÃce poÄ?ÃtaÄ?i, takÅ¾e je mÃ¡te "
+"snadno dostupnÃ© kdekoliv se nachÃ¡zÃte."
 
-#: C/tomboy.xml:989(para)
-msgid "To add notes to a notebook, you can add a note from the <guilabel>Search All Notes</guilabel> dialog or directly within a note."
-msgstr "Pokud chcete do seÅ¡itu pÅ?idat poznÃ¡mku, mÅ¯Å¾ete to udÄ?lat v dialogovÃ©m oknÄ? <guilabel>Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch</guilabel> nebo pÅ?Ãmo v poznÃ¡mce."
+#: C/introduction.page:42(title)
+msgid "<gui>Tomboy Notes</gui> window"
+msgstr "Okno aplikace <gui>PoznÃ¡mky Tomboy</gui>"
 
-#: C/tomboy.xml:992(para)
-msgid "To move an existing note from the Search All Notes dialog:"
-msgstr "PÅ?esun existujÃcÃ poznÃ¡mky v dialogovÃ©m oknÄ? Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch:"
+#: C/introduction.page:43(desc)
+msgid "<app>Tomboy Notes</app> main window"
+msgstr "HlavnÃ okno aplikace <app>PoznÃ¡mky Tomboy</app>"
 
-#: C/tomboy.xml:1001(para)
-msgid "Using your mouse, drag the note(s) onto a notebook on the left."
-msgstr "PomocÃ myÅ¡i pÅ?esuÅ?te poznÃ¡mku pÅ?ÃpadnÄ? nÄ?kolik poznÃ¡mek do seÅ¡itu na levÃ© stranÄ?."
+#: C/introduction.page:45(p)
+msgid "<app>Tomboy</app> default note."
+msgstr "VÃ½chozÃ poznÃ¡mka <app>Tomboy</app>."
 
-#: C/tomboy.xml:1006(para)
-msgid "As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guimenu>Notebook</guimenu> button. The <guimenu>Notebook</guimenu> button is represented by the <inlinegraphic fileref=\"figures/notebook-icon.png\"/> icon."
-msgstr "KdyÅ¾ poznÃ¡mku pÃÅ¡ete, mÅ¯Å¾ete ji pÅ?Ãmo pÅ?idat do existujÃcÃho seÅ¡itu pomocÃ tlaÄ?Ãtka <guimenu>SeÅ¡it</guimenu>. TlaÄ?Ãtko <guimenu>SeÅ¡it</guimenu> je na panelu nÃ¡strojÅ¯ symbolizovÃ¡no ikonou <inlinegraphic fileref=\"figures/notebook-icon.png\"/>."
+#: C/index.page:21(title)
+msgid "Tomboy Notes"
+msgstr "PoznÃ¡mky Tomboy"
 
-#: C/tomboy.xml:1012(title)
-msgid "Adding a note to a notebook"
-msgstr "PÅ?idÃ¡nÃ poznÃ¡mky do seÅ¡itu"
+#: C/index.page:24(title)
+msgid "Managing Notes"
+msgstr "SprÃ¡va poznÃ¡mek"
 
-#: C/tomboy.xml:1025(title)
-msgid "Creating Notebook Templates"
-msgstr "VytvÃ¡Å?enÃ Å¡ablon seÅ¡itÅ¯"
+#: C/index.page:28(title)
+msgid "Organizing Notes"
+msgstr "UspoÅ?Ã¡dÃ¡nÃ poznÃ¡mek"
 
-#: C/tomboy.xml:1027(para)
-msgid "After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in a specific notebook."
-msgstr "KdyÅ¾ mÃ¡te vytvoÅ?enÃ½ seÅ¡it, mÅ¯Å¾ete si takÃ© vytvoÅ?it Å¡ablonu pro poznÃ¡mky, kterÃ© budete v tomto konkrÃ©tnÃm seÅ¡itÄ? vytvÃ¡Å?et."
+#: C/index.page:40(title)
+msgid "Advanced Actions"
+msgstr "PokroÄ?ilÃ© akce"
 
-#: C/tomboy.xml:1038(para)
-msgid "Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Open Template Note</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "PouÅ¾ijte myÅ¡ a kliknÄ?te pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na seÅ¡it, pro kterÃ½ chcete Å¡ablonu vytvoÅ?it a vyberte <menuchoice><guimenuitem>OtevÅ?Ãt Å¡ablonu</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/index.page:44(title)
+msgid "Common Problems"
+msgstr "BÄ?Å¾nÃ© problÃ©my"
 
-#: C/tomboy.xml:1043(para)
-msgid "This will open a new note that will be used as the template. Any text typed in this note will appear in all notes created in this Notebook. Create a new note in the notebook by using your mouse, right click on a notebook and select <menuchoice><guimenuitem>New Note</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "TÃm se otevÅ?e novÃ¡ poznÃ¡mka, kterÃ¡ se bude pouÅ¾Ãvat jako Å¡ablona. JakÃ½koliv text zapsanÃ½ do tÃ©to poznÃ¡mky se objevÃ ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch vytvoÅ?enÃ½ch v tomto seÅ¡itu. Novou poznÃ¡mku v seÅ¡itu vytvoÅ?Ãte pomocÃ myÅ¡i tak, Å¾e kliknete na seÅ¡it pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem a zvolÃte <menuchoice><guimenuitem>NovÃ¡ poznÃ¡mka</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/index.page:48(title)
+msgid "What's New"
+msgstr "Co je novÃ©ho"
 
-#: C/tomboy.xml:1052(title)
-msgid "Creating a Notebook Template"
-msgstr "VytvÃ¡Å?enÃ Å¡ablony seÅ¡itu"
+#: C/hotkeys.page:8(desc)
+msgid "Preferences for hotkeys and shortcut keys."
+msgstr "PÅ?edvolby pro horkÃ© klÃ¡vesy a klÃ¡vesovÃ© zkratky."
 
-#: C/tomboy.xml:1065(title)
-#: C/tomboy.xml:1088(title)
-msgid "Deleting a Notebook"
-msgstr "MazÃ¡nÃ seÅ¡itu"
+#: C/hotkeys.page:23(title)
+msgid "Hotkeys"
+msgstr "KlÃ¡vesovÃ© zkratky"
 
-#: C/tomboy.xml:1066(para)
-msgid "Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After deleting a notebook, the notes will not be associated with any notebook and can be seen by highlighting <menuchoice><guimenuitem>Unfiled Notes</guimenuitem></menuchoice> in the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> window."
-msgstr "SmazÃ¡nÃm seÅ¡itu rozhodnÄ? nesmaÅ¾ete poznÃ¡mky, kterÃ© v nÄ?m jsou zrovna zaÅ?azenÃ©. Po smazÃ¡nÃ seÅ¡itu mÅ¯Å¾ete k poznÃ¡mkÃ¡m, kterÃ© nebudou zaÅ?azenÃ© do Å¾Ã¡dnÃ©ho seÅ¡itu pÅ?istupovat vybrÃ¡nÃm <menuchoice><guimenuitem>NezaÅ?azenÃ© poznÃ¡mky</guimenuitem></menuchoice> v oknÄ? <menuchoice><guimenuitem>Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/hotkeys.page:25(p)
+msgid ""
+"Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, "
+"even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by "
+"pressing multiple keys on your keyboard together."
+msgstr ""
+"KlÃ¡vesovÃ© zkratky vÃ¡m umoÅ¾nÃ pÅ?istupovat ke svÃ½m poznÃ¡mkÃ¡m a funkcÃm Tomboy "
+"odkudkoliv, i kdyÅ¾ pouÅ¾ÃvÃ¡te ve svÃ©m pracovnÃm prostÅ?edÃ jinÃ© aplikace . "
+"KlÃ¡vesovÃ© zkratky jsou aktivovÃ¡ny zmÃ¡Ä?knutÃm vÃce klÃ¡ves na vaÅ¡Ã klÃ¡vesnici "
+"dohromady."
 
-#: C/tomboy.xml:1072(para)
-msgid "You can delete a notebook you have created by one of two methods:"
-msgstr "SeÅ¡ity mÅ¯Å¾ete mazat tÄ?mito dvÄ?ma zpÅ¯soby:"
+#: C/hotkeys.page:31(p)
+msgid ""
+"You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using "
+"your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock "
+"and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> "
+"tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search "
+"All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</"
+"gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"KlÃ¡vesovÃ© zkratky mÅ¯Å¾ete povolit otevÅ?enÃm <gui>PÅ?edvoleb Tomboy</gui>, "
+"kliknutÃm pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem myÅ¡i na ikonu Tomboy na svÃ©m panelu, na pruhu "
+"Ãºloh nebo v doku, zvolenÃm <gui>PÅ?edvolby</gui> a nÃ¡slednÃ½m vÃ½bÄ?rem "
+"<gui>KlÃ¡vesovÃ© zkratky</gui>. <gui>PÅ?edvolby Tomboy</gui> mÅ¯Å¾ete otevÅ?Ãt "
+"takÃ© z dialogovÃ©ho okna <gui>Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch</gui>. V nabÃdce "
+"zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>PÅ?edvolby</gui></guiseq>."
+
+#: C/hotkeys.page:40(p)
+msgid "The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:"
+msgstr "Akce, kterÃ© jsou v aplikaci Tomboy pÅ?ÃstupnÃ© pÅ?es klÃ¡vesovÃ© zkratky:"
+
+#: C/hotkeys.page:43(p)
+msgid ""
+"<gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>"
+msgstr ""
+"<gui>Zobrazit nabÃdku poznÃ¡mek</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></"
+"keyseq>"
 
-#: C/tomboy.xml:1074(para)
-msgid "To delete a notebook using your mouse:"
-msgstr "MazÃ¡nÃ seÅ¡itu s pouÅ¾itÃm myÅ¡i:"
+#: C/hotkeys.page:45(p)
+msgid ""
+"<gui>Open \"Start Here\"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>"
+msgstr ""
+"<gui>OtevÅ?Ãt â??ZaÄ?nÄ?te zdeâ??</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></"
+"keyseq>"
 
-#: C/tomboy.xml:1082(para)
-msgid "Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "PravÃ½m tlaÄ?Ãtkem myÅ¡i kliknÄ?te na seÅ¡it a zvolte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit seÅ¡it</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/hotkeys.page:47(p)
+msgid ""
+"<gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key "
+"sequence in this field to create a hotkey."
+msgstr ""
+"<gui>VytvoÅ?it novou poznÃ¡mku</gui>: Ve vÃ½chozÃm stavu vypnuto. MÅ¯Å¾ete si "
+"klÃ¡vesovou zkratku vytvoÅ?it zadÃ¡nÃm sekvence klÃ¡ves."
 
-#: C/tomboy.xml:1097(para)
-msgid "To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X."
-msgstr "Pokud chcete smazat seÅ¡it pÅ?es nabÃdku <menuchoice><guimenuitem>Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch</guimenuitem></menuchoice>, otevÅ?ete dialogovÃ© okno <menuchoice><guimenuitem>Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch</guimenuitem></menuchoice> pÅ?es ikonu Tomboy na panelu GNOME, v pruhu Ãºloh v Microsoft Windows nebo v doku v Mac OS X."
+#: C/hotkeys.page:49(p)
+msgid ""
+"<gui>Open \"Search All Notes\"</gui>: Disabled by default. You can enter a "
+"key sequence in this field to create a hotkey."
+msgstr ""
+"<gui>OtevÅ?Ãt â??Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡châ??</gui>: Ve vÃ½chozÃm stavu vypnuto. "
+"MÅ¯Å¾ete si klÃ¡vesovou zkratku vytvoÅ?it zadÃ¡nÃm sekvence klÃ¡ves."
 
-#: C/tomboy.xml:1103(para)
-msgid "Using your mouse, left click on the Notebook you want to delete."
-msgstr "KliknutÃm levÃ½m tlaÄ?Ãtkem myÅ¡i vyberte seÅ¡it, kterÃ½ chcete smazat."
+#: C/edit-note.page:10(desc)
+msgid "Edit and format your notes."
+msgstr "Jak upravovat a formÃ¡tovat poznÃ¡mky."
 
-#: C/tomboy.xml:1107(para)
-msgid "From the menu, choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "V nabÃdce zvolte <menuchoice><guimenuitem>Ã?pravy</guimenuitem><guimenuitem>Odstranit seÅ¡it</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/edit-note.page:25(title)
+msgid "Edit notes"
+msgstr "Ã?pravy poznÃ¡mek"
 
-#: C/tomboy.xml:1121(title)
-msgid "Note Synchronization"
-msgstr "Synchronizace poznÃ¡mek"
+#: C/edit-note.page:27(p)
+msgid ""
+"Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of "
+"different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more."
+msgstr ""
+"PoznÃ¡mky Tomboy vÃ¡m umoÅ¾Å?ujÃ si text v rÃ¡mci poznÃ¡mky upravovat Å?adou "
+"rÅ¯znÃ½ch zpÅ¯sobÅ¯, vÄ?etnÄ? funkci zpÄ?t a znovu, tuÄ?nÃ©ho pÃsma, kurzÃvy, "
+"podtrÅ¾enÃ a dalÅ¡Ãch vÄ?cÃ."
 
-#: C/tomboy.xml:1123(para)
-msgid "Tomboy can now keep your notes synchronized between multiple computers by relying on a central server."
-msgstr "Tomboy umÃ udrÅ¾ovat vaÅ¡e poznÃ¡mky synchronizovanÃ© mezi rÅ¯znÃ½mi poÄ?ÃtaÄ?i za pomoci centrÃ¡lnÃho serveru."
+#: C/edit-note.page:33(title)
+msgid "Undo and Redo"
+msgstr "ZpÄ?t a znovu"
 
-#: C/tomboy.xml:1127(title)
-msgid "Configure note synchronization"
-msgstr "NastavenÃ synchronizace poznÃ¡mek"
+#: C/edit-note.page:35(p)
+msgid ""
+"To undo the last action, including typing a word or formatting text, press "
+"the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete vrÃ¡tit zpÄ?t poslednÃ akci, vÄ?etnÄ? psanÃ slov a formÃ¡tovÃ¡nÃ "
+"textu, zmÃ¡Ä?knÄ?te ikonu <gui>Text</gui> na liÅ¡tÄ? nÃ¡strojÅ¯ a vÃ½berte "
+"<gui>ZpÄ?t</gui>."
 
-#: C/tomboy.xml:1129(para)
-msgid "You can configure your note synchronization preferences in the <guilabel>Synchronization</guilabel> tab of the <interface>Tomboy Preferences</interface> dialog. Default conflict handling behavior can be configured by selecting the <guibutton>Advanced...</guibutton> button."
-msgstr "PÅ?edvolby synchronizace svÃ½ch poznÃ¡mek si mÅ¯Å¾ete nastavit na kartÄ? <guilabel>Synchronizace</guilabel> v dialogovÃ©m oknÄ? <interface>PÅ?edvolby Tomboy</interface>. TlaÄ?Ãtkem <guibutton>PokroÄ?ilÃ©</guibutton> pak mÅ¯Å¾ete nastavit, co se mÃ¡ dÄ?lat v pÅ?ÃpadÄ? konfliktu mezi poznÃ¡mkami."
+#: C/edit-note.page:39(p)
+msgid ""
+"If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</"
+"gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete znovu provÃ©st akci se slovem nebo textem po tÃ©, co jste ji "
+"vrÃ¡tili zpÄ?t, zmÃ¡Ä?knÄ?te ikonu <gui>Text</gui> na liÅ¡tÄ? nÃ¡strojÅ¯ a vyberte "
+"<gui>Znovu</gui>."
 
-#: C/tomboy.xml:1135(title)
-msgid "Tomboy Synchronization Preferences"
-msgstr "PÅ?edvolby synchronizace v aplikaci Tomboy"
+#: C/edit-note.page:47(title)
+msgid "Formatting Text"
+msgstr "FormÃ¡tovÃ¡nÃ textu"
 
-#: C/tomboy.xml:1145(title)
-msgid "Configure note synchronization service (WebDAV)"
-msgstr "NastavenÃ sluÅ¾by synchronizace poznÃ¡mek (WebDAV)"
+#: C/edit-note.page:49(p)
+msgid ""
+"You can format the text of your notes in a number of different ways, "
+"including underlining words, making text bold or italics, highlighting words "
+"or phrases, or striking through text."
+msgstr ""
+"Text svÃ½ch poznÃ¡mek si mÅ¯Å¾ete Å?adou rÅ¯znÃ½ch zpÅ¯sobÅ¯ formÃ¡tovat, vÄ?etnÄ? "
+"podtrhÃ¡vÃ¡nÃ slov, nastavovÃ¡nÃ pÃsma na tuÄ?nÃ© nebo kurzÃvu, zvÃ½razÅ?ovÃ¡nÃ slov "
+"nebo frÃ¡zÃ a nebo pÅ?eÅ¡krtÃ¡vÃ¡nÃ textu."
 
-#: C/tomboy.xml:1147(para)
-msgid "In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed."
-msgstr "Abyste mohli synchronizovat svÃ© poznÃ¡mky se serverem WebDAV, musÃte mÃt nainstalovanÃ½ souborovÃ½ systÃ©m wdfs FUSE. Jak nainstalovat FUSE najdete v dokumentaci ke svÃ©mu operaÄ?nÃmu systÃ©mu. DÃ¡le jeÅ¡tÄ? musÃte mÃt nainstalovanÃ½ GNOME Keyring."
+#: C/edit-note.page:57(title)
+msgid "Changing the Text Size"
+msgstr "ZmÄ?na velikosti textu"
 
-#: C/tomboy.xml:1151(para)
-msgid "Choose <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes."
-msgstr "V nabÃdkovÃ©m seznamu <guilabel>SluÅ¾ba</guilabel> vyberte <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem>. VyplÅ?te pÅ?ipojovacÃ Ãºdaje pro svÅ¯j server a zmÃ¡Ä?knÄ?te tlaÄ?Ãtko <guibutton>UloÅ¾it</guibutton>. TÃm jste pÅ?ipravenÃ na synchronizaci svÃ½ch poznÃ¡mek."
+#: C/edit-note.page:59(p)
+msgid "You can change the size of the text in your notes one of two ways."
+msgstr "Velikost textu ve svÃ½ch poznÃ¡mkÃ¡ch mÅ¯Å¾ete mÄ?nit dvÄ?ma zpÅ¯soby."
 
-#: C/tomboy.xml:1157(title)
-msgid "Configure note synchronization service (SSH)"
-msgstr "NastavenÃ sluÅ¾by synchronizace poznÃ¡mek (SSH)"
+#: C/edit-note.page:60(p)
+msgid ""
+"Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller."
+msgstr ""
+"OznaÄ?te text, kterÃ½ chcete zvÄ?tÅ¡it nebo zmenÅ¡it a zmÃ¡Ä?knÄ?te "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> pro zvÄ?tÅ¡enÃ textu nebo "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> pro zmenÅ¡enÃ textu."
 
-#: C/tomboy.xml:1159(para)
-msgid "In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the sshfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account, which should be added to a running SSH daemon. This can be done using the GNOME <application>Seahorse</application> application, which is also known as <application>Passwords and Encryption Keys</application>."
-msgstr "Abyste mohli synchronizovat svÃ© poznÃ¡mky se serverem SSH, musÃte mÃt nainstalovanÃ½ souborovÃ½ systÃ©m sshfs FUSE. Jak nainstalovat FUSE se dozvÃte z dokumentace ke svÃ©mu operaÄ?nÃmu systÃ©mu. Budete takÃ© potÅ?ebovat klÃÄ? SSH ke svÃ©mu ÃºÄ?tu na serveru SSH, kterÃ½ by se mÄ?l pÅ?idat do bÄ?Å¾ÃcÃho dÃ©mona SSH. To lze udÄ?lat pomocÃ aplikace <application>Seahorse</application>, kterÃ¡ je souÄ?Ã¡stÃ GNOME a bÃ½vÃ¡ nazÃ½vanÃ¡ <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application>."
+#: C/edit-note.page:63(p)
+msgid ""
+"Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and "
+"choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge."
+msgstr ""
+"Jinou moÅ¾nostÃ je zmÃ¡Ä?knout ikonu <gui>Text</gui> na liÅ¡tÄ? nÃ¡strojÅ¯ a "
+"zvolenÃ jednÃ© ze Ä?tyÅ? pÅ?eddefinovanÃ½ch velikostÃ â?? malÃ©, normÃ¡lnÃ, velkÃ© a "
+"obrovskÃ©."
 
-#: C/tomboy.xml:1166(para)
-msgid "It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the syncronized notes that are to be synced between multiple computers."
-msgstr "Je doporuÄ?enÃ© pouÅ¾Ãt jako vzdÃ¡lenÃ½ poÄ?ÃtaÄ? na uchovÃ¡nÃ synchronizovanÃ½ch poznÃ¡mek tÅ?etÃ poÄ?ÃtaÄ? nebo server, abyste mohli synchronizaci provÃ¡dÄ?t mezi vÃce poÄ?ÃtaÄ?i."
+#: C/edit-note.page:71(title)
+msgid "Formatting Bullets"
+msgstr "FormÃ¡tovÃ¡nÃ odrÃ¡Å¾ek"
 
-#: C/tomboy.xml:1169(para)
-msgid "Open <application>Passwords and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Passwords and Encryption Keys</guimenu></menuchoice>. Click on your key, and from the menu choose <menuchoice><guimenu>Remote</guimenu><guimenu>Configure Key for Secure Shell...</guimenu></menuchoice> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <guimenu>Computer Name</guimenu>. Enter the username of the remote computer in <guimenu>Computer Name:</guimenu> and click <guimenu>Set Up</guimenu>. When prompted, enter the password, and setting up your key will be completed."
-msgstr "OtevÅ?ete aplikaci <application>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</application> volbou <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenu>PÅ?ÃsluÅ¡enstvÃ</guimenu><guimenu>Hesla a Å¡ifrovacÃ klÃÄ?e</guimenu></menuchoice>. KliknÄ?te na svÅ¯j klÃÄ? a v nabÃdce vyberte <menuchoice><guimenu>VzdÃ¡lenÃ©</guimenu><guimenu>Nastavit klÃÄ? pro Secure Shell</guimenu></menuchoice> a zadejte do <guimenu>NÃ¡zev poÄ?ÃtaÄ?e</guimenu> nÃ¡zev domÃ©ny nebo adresu IP poÄ?ÃtaÄ?e, kterÃ½ chcete synchronizovat. Do <guimenu>JmÃ©no uÅ¾ivatele</guimenu> zadejte uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no pro vzdÃ¡lenÃ½ poÄ?ÃtaÄ? a kliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko <guimenu>Nastavit</guimenu>. Po zobrazenÃ dotazu zadejte heslo a nastavenÃ vaÅ¡eho klÃÄ?e bude dokonÄ?enÃ©."
+#: C/edit-note.page:73(p)
+msgid ""
+"Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in "
+"the toolbar."
+msgstr ""
+"OdrÃ¡Å¾ky je moÅ¾nÃ© vytvoÅ?it pouÅ¾itÃm klÃ¡vesnice nebo ikony <gui>Text</gui> na "
+"liÅ¡tÄ? nÃ¡strojÅ¯."
 
-#: C/tomboy.xml:1178(para)
-msgid "In <application>Tomboy</application>, choose <guimenuitem>SSH</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. The <guimenuitem>Folder Path</guimenuitem>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes."
-msgstr "V aplikaci <application>Tomboy</application> v nabÃdkovÃ©m seznamu <guilabel>SluÅ¾ba</guilabel> vyberte <guimenuitem>SSH</guimenuitem>. VyplÅ?te pÅ?ipojovacÃ Ãºdaje pro svÅ¯j server a zmÃ¡Ä?knÄ?te tlaÄ?Ãtko <guibutton>UloÅ¾it</guibutton>. <guimenuitem>UmÃstÄ?nÃ sloÅ¾ky</guimenuitem> je volitelnÃ© a mÄ?lo by odkazovat na prÃ¡zdnou sloÅ¾ku. TÃm mÃ¡te vÅ¡e pÅ?ipravenÃ© na synchronizaci svÃ½ch poznÃ¡mek."
+#: C/edit-note.page:75(p)
+msgid ""
+"To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then "
+"type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a "
+"line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-"
+"formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press "
+"<key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>."
+msgstr ""
+"Jestli chcete odrÃ¡Å¾ku vytvoÅ?it ruÄ?nÄ?, napiÅ¡te klÃÄ?ovÃ½ znak hvÄ?zdiÄ?ka <key>*</"
+"key> a za nÄ?j svÅ¯j text. Po odÅ?Ã¡dkovÃ¡nÃ klÃ¡vesou Enter pÅ?evede aplikace "
+"Tomboy Å?Ã¡dek zaÄ?ÃnajÃcÃ hvÄ?zdiÄ?kou automaticky na odrÃ¡Å¾ku a nÃ¡sledujÃcÃ "
+"Å?Ã¡dek bude rovnÄ?Å¾ automaticky naformÃ¡tovanÃ½ s odrÃ¡Å¾kou. KdyÅ¾ budete chtÃt "
+"vytvoÅ?it pododrÃ¡Å¾ku, zmÃ¡Ä?knÄ?te bezprostÅ?ednÄ? po klÃ¡vese <key>Enter</key> "
+"klÃ¡vesu <key>Tab</key>."
+
+#: C/edit-note.page:82(p)
+msgid ""
+"You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon "
+"in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific "
+"line to be bulleted."
+msgstr ""
+"MÅ¯Å¾ete takÃ© oznaÄ?it konkrÃ©tnÃ Å?Ã¡dek a zvolit ikonu <gui>Text</gui> na liÅ¡tÄ? "
+"nÃ¡strojÅ¯, kde zaÅ¡krtnete polÃÄ?ko <gui>OdrÃ¡Å¾ky</gui>, Ä?ÃmÅ¾ danÃ½ Å?Ã¡dek zmÄ?nÃte "
+"na Å?Ã¡dek s odrÃ¡Å¾kou."
 
-#: C/tomboy.xml:1185(title)
-msgid "Configure note synchronization service (Local Folder)"
-msgstr "NastavenÃ sluÅ¾by synchronizace poznÃ¡mek (MÃstnÃ sloÅ¾ka)"
+#: C/delete-notes.page:10(desc)
+msgid "Delete a note in Tomboy."
+msgstr "Jak v aplikaci Tomboy odstranit poznÃ¡mku."
 
-#: C/tomboy.xml:1187(para)
-msgid "You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server."
-msgstr "MÅ¯Å¾ete chtÃt synchronizovat svÃ© poznÃ¡mky do mÃstnÃ sloÅ¾ky v pÅ?Ãpadech, kdy je tato sloÅ¾ky dostupnÃ¡ i pro jinÃ© systÃ©my nebo pÅ?edstavuje mÃstnÃ pÅ?ipojenÃ vzdÃ¡lenÃ©ho serveru."
+#: C/delete-notes.page:25(title)
+msgid "Delete a note"
+msgstr "OdstranÄ?nÃ poznÃ¡mky"
 
-#: C/tomboy.xml:1191(para)
-msgid "Choose <guimenuitem>Local Folder</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Choose the desired synchronization <guilabel>Folder Path</guilabel>, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes."
-msgstr "Ve vÃ½bÄ?rovÃ©m seznamu <guilabel>SluÅ¾ba</guilabel> zvolte <guimenuitem>MÃstnÃ sloÅ¾ka</guimenuitem>. Vyberte poÅ¾adovanÃ© <guilabel>UmÃstÄ?nÃ sloÅ¾ky</guilabel> pro synchronizaci a zmÃ¡Ä?knÄ?te tlaÄ?Ãtko <guibutton>UloÅ¾it</guibutton>. TÃm je vÅ¡e pÅ?ipravenÃ© na synchronizaci vaÅ¡ich poznÃ¡mek."
+#: C/delete-notes.page:27(p)
+msgid ""
+"You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar "
+"of the note you wish to delete."
+msgstr ""
+"PoznÃ¡mku mÅ¯Å¾ete odstranit zmÃ¡Ä?knutÃm ikony <gui>Odstranit</gui> na liÅ¡tÄ? "
+"nÃ¡strojÅ¯ u poznÃ¡mky, kterou si pÅ?ejete odstranit."
 
-#: C/tomboy.xml:1198(title)
-msgid "Synchronize your notes"
-msgstr "SynchronizovÃ¡nÃ vaÅ¡ich poznÃ¡mek"
+#: C/delete-notes.page:31(p)
+msgid ""
+"Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable."
+msgstr ""
+"OdstranÄ?nÃ poznÃ¡mky je trvalÃ©. Po jejÃm odstranÄ?nÃ ji jiÅ¾ nelze obnovit."
 
-#: C/tomboy.xml:1200(para)
-msgid "You can synchronize your notes at any time by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Synchronize Notes</guimenuitem></menuchoice> from any note or from the <interface>Search All Notes</interface> dialog."
-msgstr "SvÃ© poznÃ¡mky mÅ¯Å¾ete synchronizovat kdykoliv zvolenÃm <menuchoice><guimenu>NÃ¡stroje</guimenu><guimenuitem>Synchronizovat poznÃ¡mky</guimenuitem></menuchoice> v kterÃ©koliv poznÃ¡mce nebo v dialogovÃ©m oknÄ? <interface>Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch</interface>."
+#: C/delete-notes.page:32(gui)
+msgid "Really delete this note?"
+msgstr "Opravdu odstranit tuto poznÃ¡mku?"
 
-#: C/tomboy.xml:1210(title)
-msgid "Handling synchronization conflicts"
-msgstr "Å?eÅ¡enÃ synchronizaÄ?nÃch konfliktÅ¯"
+#: C/delete-notes.page:30(note)
+msgid ""
+"<placeholder-1/> You will be prompted <placeholder-2/> when deleting a note."
+msgstr ""
+"<placeholder-1/> PÅ?i odstraÅ?ovÃ¡nÃ poznÃ¡mky budete dotÃ¡zÃ¡ni â??<placeholder-2/"
+">â??."
 
-#: C/tomboy.xml:1212(para)
-msgid "When synchronizing notes between multiple computers, conflicts may occur. Usually this is the result of not synchronizing regularly when switching between systems. Tomboy will detect conflicts in the content of your notes and help you to avoid loss of important data."
-msgstr "KdyÅ¾ se provÃ¡dÃ synchronizace mezi nÄ?kolika poÄ?ÃtaÄ?i, mohou se objevit konflikty. Obvykle jsou vÃ½sledkem nepravidelnÃ© synchronizace pÅ?i stÅ?ÃdavÃ©m pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ rÅ¯znÃ½ch systÃ©mÅ¯. Aplikace Tomboy takovÃ© konflikty v obsahu vaÅ¡ich poznÃ¡mek rozpoznÃ¡ a pomÅ¯Å¾e vÃ¡m pÅ?edejÃt ztrÃ¡tÄ? dÅ¯leÅ¾itÃ½ch dat."
+#: C/create-note.page:10(desc)
+msgid "Create a new note in Tomboy."
+msgstr "Jak v aplikaci Tomboy vytvoÅ?it novou poznÃ¡mku."
 
-#: C/tomboy.xml:1217(para)
-msgid "If a conflict is detected during note synchronization, the <interface>Note Conflict</interface> dialog will appear. If you do not need the changes you made in your local note, you can select <guilabel>Overwrite local note</guilabel>. If you would like to keep your local changes in a new note, select <guilabel>Rename local note</guilabel>."
-msgstr "Pokud se bÄ?hem synchronizace narazÃ na konflikt, objevÃ se dialogovÃ© okno <interface>Konflikt v poznÃ¡mce</interface>. Pokud v mÃstnÃ poznÃ¡mce nemÃ¡te Å¾Ã¡dnÃ© potÅ?ebnÃ© Ãºdaje, mÅ¯Å¾ete zvolit <guilabel>PÅ?epsat mÃstnÃ poznÃ¡mku</guilabel>. JestliÅ¾e ale potÅ?ebujete mÃstnÃ poznÃ¡mku zachovat, zvolte <guilabel>PÅ?ejmenovat mÃstnÃ poznÃ¡mku</guilabel>."
+#: C/create-note.page:25(title)
+msgid "Create a new note"
+msgstr "VytvoÅ?enÃ novÃ© poznÃ¡mky"
 
-#: C/tomboy.xml:1226(title)
-msgid "Preferences"
-msgstr "PÅ?edvolby"
+#: C/create-note.page:27(p)
+msgid ""
+"You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the "
+"GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create "
+"New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing "
+"<keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>."
+msgstr ""
+"Novou poznÃ¡mku v aplikaci Tomboy mÅ¯Å¾ete vytvoÅ?it kliknutÃm na ikonu Tomboy "
+"na panelu GNOME, na pruhu Ãºloh Windows nebo v doku OS X a nÃ¡slednÃ½m vÃ½bÄ?rem "
+"<gui>VytvoÅ?it novou poznÃ¡mku</gui>. MÅ¯Å¾ete takÃ© pouÅ¾Ãt klÃ¡vesovou zkratku "
+"zmÃ¡Ä?knutÃm <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>."
 
-#: C/tomboy.xml:1228(para)
-msgid "To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend=\"pref-editing\"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each tab will be described below."
-msgstr "Pokud chcete nastavit pÅ?edvolby pro aplikaci Tomboy, kliknÄ?te pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na ikonu na panelu a v nabÃdce zvolte <menuchoice><guimenuitem>PÅ?edvolby</guimenuitem></menuchoice>. UvidÃte dialogovÃ© okno jakÃ© ukazuje <xref linkend=\"pref-editing\"/>. Najdete v nÄ?m Ä?tyÅ?i karty s pÅ?edvolbami <guilabel>Ã?pravy</guilabel>, <guilabel>KlÃ¡vesovÃ© zkratky</guilabel>, <guilabel>Synchronizace</guilabel> a <guilabel>RozÅ¡ÃÅ?enÃ</guilabel>. PÅ?edvolby na jednotlivÃ½ch kartÃ¡ch jsou popsanÃ© dÃ¡le."
+#: C/create-note.page:32(p)
+msgid ""
+"The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. "
+"The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, "
+"format the text within a note, and more. For more information, see <link "
+"xref=\"edit-notes\"/>."
+msgstr ""
+"NovÃ¡ poznÃ¡mka se zobrazÃ v novÃ©m oknÄ? s nÃ¡zvem NovÃ¡ poznÃ¡mka <em>N</em>. "
+"PoznÃ¡mka obsahuje liÅ¡tu nÃ¡strojÅ¯ s volbami pro hledÃ¡nÃ vaÅ¡ich poznÃ¡mek, "
+"odkazy na poznÃ¡mky, formÃ¡tovÃ¡nÃ textu poznÃ¡mky a dalÅ¡Ã. VÃce informacÃ viz "
+"<link xref=\"edit-notes\"/>."
 
-#: C/tomboy.xml:1238(title)
-msgid "Editing"
-msgstr "Ã?pravy"
+#: C/create-notebook.page:10(desc)
+msgid "Create a new notebook in Tomboy."
+msgstr "Jak v aplikaci Tomboy vytvoÅ?it novÃ½ seÅ¡it."
 
-#: C/tomboy.xml:1240(para)
-msgid "The editing tab will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off."
-msgstr "Karta Ã?pravy slouÅ¾Ã k nastavenÃ pÅ?edvoleb vztahujÃcÃch se k ÃºpravÃ¡m poznÃ¡mek. Na tÃ©to kartÄ? najdete tÅ?i zaÅ¡krtÃ¡vacÃ pole, kterÃ¡ mohou bÃ½t zapnutÃ¡ nebo vypnutÃ¡."
+#: C/create-notebook.page:25(title)
+msgid "Create a notebook"
+msgstr "VytvoÅ?enÃ seÅ¡itu"
 
-#: C/tomboy.xml:1246(term)
-msgid "Spellcheck While Typing"
-msgstr "Kontrola pÅ?eklepÅ¯ bÄ?hem psanÃ"
+#: C/create-notebook.page:27(p)
+msgid ""
+"Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a "
+"notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note."
+msgstr ""
+"SeÅ¡ity vÃ¡m umoÅ¾Å?ujÃ seskupovat poznÃ¡mky, kterÃ© patÅ?Ã k sobÄ?. PoznÃ¡mku mÅ¯Å¾ete "
+"pÅ?idat do seÅ¡itu v oknÄ? Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch nebo pÅ?Ãmo v oknÄ? s "
+"poznÃ¡mkou."
 
-#: C/tomboy.xml:1249(para)
-msgid "Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
-msgstr "Po zapnutÃ tohoto pÅ?epÃnaÄ?e se budou pravopisnÄ? nesprÃ¡vnÃ¡ slova podtrhÃ¡vat Ä?ervenÄ? a po kliknutÃ pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem se vÃ¡m budou v kontextovÃ© nabÃdce navrhovat sprÃ¡vnÃ© tvary. K pÅ?epÃnÃ¡nÃ tÃ©to volby mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt myÅ¡ nebo kombinaci klÃ¡ves <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
+#: C/create-notebook.page:33(p)
+msgid ""
+"Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in "
+"Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear."
+msgstr ""
+"KliknÄ?te na ikonu Tomboy na panelu GNOME, na pruhu Ãºloh v Microsoft Windows "
+"nebo v doku v Mac OS X. ObjevÃ se nabÃdka."
 
-#: C/tomboy.xml:1259(para)
-msgid "The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package installed."
-msgstr "Volba kontroly pÅ?eklepÅ¯ je dostupnÃ¡ jen v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e mÃ¡te nainstalovanÃ½ balÃÄ?ek <application>GtkSpell</application>."
+#: C/create-notebook.page:43(p)
+msgid "Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>."
+msgstr "Zvolte <guiseq><gui>SeÅ¡ity</gui><gui>NovÃ½ seÅ¡it</gui></guiseq>."
 
-#: C/tomboy.xml:1266(term)
-msgid "Highlight WikiWords"
-msgstr "ZvÃ½razÅ?ovat WikiSlova"
+#: C/create-notebook.page:47(p) C/create-notebook.page:66(p)
+#: C/create-notebook.page:79(p)
+msgid "Enter a name for the new notebook."
+msgstr "Zadejte nÃ¡zev pro novÃ½ seÅ¡it."
 
-#: C/tomboy.xml:1269(para)
-msgid "Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
-msgstr "ZapnÄ?te tento pÅ?epÃnaÄ?, aby se vytvÃ¡Å?ely odkazy na vÃ½razy <literal>KterÃ©VypadajÃTakto</literal>. KliknutÃm na odkaz se vytvoÅ?Ã novÃ¡ poznÃ¡mka s nÃ¡zvem odpovÃdajÃcÃm odkazovanÃ©mu textu. K pÅ?epÃnÃ¡nÃ mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt myÅ¡ nebo kombinaci klÃ¡ves <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
+#: C/create-notebook.page:51(p)
+msgid "To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:"
+msgstr ""
+"Postup vytvoÅ?enÃ novÃ©ho seÅ¡itu z dialogovÃ©ho okna <gui>Hledat ve vÅ¡ech "
+"poznÃ¡mkÃ¡ch</gui>:"
 
-#: C/tomboy.xml:1282(term)
-msgid "Use Custom Font"
-msgstr "PouÅ¾Ãvat vlastnÃ pÃsmo"
+#: C/create-notebook.page:56(p)
+msgid ""
+"Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the "
+"GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or "
+"click on Search from an open note."
+msgstr ""
+"OtevÅ?ete <gui>Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch</gui> buÄ? v nabÃdce z ikony Tomboy "
+"na panelu GNOME, na pruhu Ãºloh v Microsoft Windows nebo v doku v Mac OS X a "
+"nebo kliknutÃm na tlaÄ?Ãtko Hledat v otevÅ?enÃ© poznÃ¡mce."
 
-#: C/tomboy.xml:1285(para)
-msgid "Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
-msgstr "Po zapnutÃ tohoto pÅ?epÃnaÄ?e si mÅ¯Å¾ete nastavit vlastnÃ pÃsmo pro svÃ© poznÃ¡mky. Pokud je pÅ?epÃnaÄ? vypnutÃ½, pouÅ¾ÃvÃ¡ se vÃ½chozÃ systÃ©movÃ© pÃsmo. K pÅ?epÃnÃ¡nÃ mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt myÅ¡ nebo kombinaci klÃ¡ves <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
+#: C/create-notebook.page:62(p)
+msgid ""
+"Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New "
+"Notebook</gui>."
+msgstr ""
+"PomocÃ myÅ¡i kliknÄ?te pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem do levÃ© Ä?Ã¡sti a zvolte <gui>NovÃ½ "
+"seÅ¡it</gui>."
 
-#: C/tomboy.xml:1298(title)
-msgid "Tomboy Editing Preferences"
-msgstr "PÅ?edvolby pro Ãºpravy v Tomboy"
+#: C/create-notebook.page:70(p)
+msgid "Or:"
+msgstr "Nebo:"
 
-#: C/tomboy.xml:1309(title)
-msgid "Hotkeys"
-msgstr "KlÃ¡vesovÃ© zkratky"
+#: C/create-notebook.page:74(p)
+msgid ""
+"With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</"
+"gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"V otevÅ?enÃ©m dialogovÃ©m oknÄ? <gui>Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch</gui> zvolte "
+"<guiseq><gui>Soubor</gui><gui>SeÅ¡ity</gui><gui>NovÃ½ seÅ¡it</gui></guiseq>."
 
-#: C/tomboy.xml:1311(para)
-msgid "The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option."
-msgstr "Karta KlÃ¡vesovÃ© zkratky vÃ¡m umoÅ¾Å?uje nastavit globÃ¡lnÃ kombinace klÃ¡ves na provÃ¡dÄ?nÃ rÅ¯znÃ½ch funkcÃ v aplikaci Tomboy. Pokud chcete nastavit klÃ¡vesovÃ© zkratky, musÃte zapnout volbu <guibutton>PouÅ¾Ãvat klÃ¡vesovÃ© zkratky</guibutton>. MÅ¯Å¾ete ji pÅ?epÃnat i pomocÃ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>."
+#: C/advanced.page:8(desc)
+msgid "Advanced actions and help."
+msgstr "PokroÄ?ilÃ© akce a pomoc."
 
-#: C/tomboy.xml:1322(term)
-msgid "Show notes menu"
-msgstr "Zobrazit nabÃdku poznÃ¡mek"
+#: C/advanced.page:23(title)
+msgid "Advanced actions"
+msgstr "PokroÄ?ilÃ© akce"
 
-#: C/tomboy.xml:1325(para)
-msgid "Enter the key combination to open the notes menu."
-msgstr "Zadejte kombinaci klÃ¡ves na otevÃrÃ¡nÃ nabÃdky poznÃ¡mek."
+#: C/advanced.page:27(title)
+msgid "Creating a Note Template"
+msgstr "VytvÃ¡Å?enÃ Å¡ablony seÅ¡itu"
 
-#: C/tomboy.xml:1330(term)
-msgid "Open \"Start Here\""
-msgstr "OtevÅ?Ãt â??ZaÄ?nÄ?te zdeâ??"
+#: C/advanced.page:33(title)
+msgid "Tomboy Notes Location"
+msgstr "UmÃstÄ?nÃ poznÃ¡mek Tomboy"
 
-#: C/tomboy.xml:1333(para)
-msgid "Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy."
-msgstr "Zadejte kombinaci klÃ¡ves na otevÅ?enÃ poznÃ¡mky <quote>ZaÄ?nÄ?te zde</quote>, kterÃ¡ je v aplikaci Tomboy pÅ?edinstalovanÃ¡"
+#: C/addins-tools.page:7(desc)
+msgid "Enable additional note functionality."
+msgstr "ZapÃnÃ¡ rozÅ¡iÅ?ujÃcÃ funkcionalitu poznÃ¡mek."
 
-#: C/tomboy.xml:1339(term)
-msgid "Create new note"
-msgstr "VytvoÅ?it novou poznÃ¡mku"
+#: C/addins-tools.page:22(title)
+msgid "Tomboy Tools Addins"
+msgstr "RozÅ¡iÅ?ujÃcÃ nÃ¡stroje Tomboy"
 
-#: C/tomboy.xml:1342(para)
-msgid "Enter the key combination to create a new note."
-msgstr "Zadejte kombinaci klÃ¡ves na vytvoÅ?enÃ novÃ© poznÃ¡mky."
+#: C/addins-tools.page:24(p)
+msgid "Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes."
+msgstr ""
+"RozÅ¡iÅ?ujÃcÃ nÃ¡stroje pÅ?idÃ¡vajÃ rozÅ¡iÅ?ujÃcÃ funkcionalitu do vaÅ¡ich poznÃ¡mek "
+"Tomboy."
 
-#: C/tomboy.xml:1347(term)
-msgid "Search notes"
-msgstr "OtevÅ?Ãt â??Prohledat vÅ¡echny poznÃ¡mkyâ??"
+#: C/addins-tools.page:27(title)
+msgid "Backlinks"
+msgstr "ZpÄ?tnÃ© odkazy"
 
-#: C/tomboy.xml:1350(para)
-msgid "Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog."
-msgstr "Zadejte kombinaci klÃ¡ves na otevÅ?enÃ dialogovÃ©ho okna <interface>Hledat ve vÅ¡ech poznÃ¡mkÃ¡ch</interface>"
+#: C/addins-tools.page:28(p)
+msgid ""
+"The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see "
+"which notes link to the note you are currently viewing."
+msgstr ""
+"RozÅ¡ÃÅ?enÃ <gui>ZpÄ?tnÃ© odkazy</gui> je standardnÄ? zapnutÃ© a umoÅ¾Å?uje vÃ¡m "
+"vidÄ?t, kterÃ© poznÃ¡mky se odkazujÃ na poznÃ¡mku, kterou mÃ¡te prÃ¡vÄ? zobrazenou."
 
-#: C/tomboy.xml:1357(title)
-msgid "Tomboy Hotkey Preferences"
-msgstr "PÅ?edvolby klÃ¡vesovÃ½ch zkratek v Tomboy"
+#: C/addins-tools.page:33(title)
+msgid "Export to HTML"
+msgstr "Export do HTML"
 
-#: C/tomboy.xml:1368(title)
-msgid "Synchronization"
-msgstr "Synchronizace"
+#: C/addins-tools.page:34(p)
+msgid ""
+"The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an "
+"individual note to HTML."
+msgstr ""
+"RozÅ¡ÃÅ?enÃ  <gui>Export to HTML</gui> je standardnÄ? zapnutÃ© a provÃ¡dÃ export "
+"jednotlivÃ½ch poznÃ¡mek do HTML."
 
-#: C/tomboy.xml:1370(para)
-msgid "Please see <xref linkend=\"synchronization\"/> for more details."
-msgstr "VÃce podrobnostÃ uvÃ¡dÃ <xref linkend=\"synchronization\"/>."
+#: C/addins-tools.page:36(p)
+msgid ""
+"To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note "
+"toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be "
+"presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to "
+"save the note in and change the name of note's new html file if you wish it "
+"to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML "
+"file and automatically displayed in your browser."
+msgstr ""
+"Pokud chcete poznÃ¡mku exportovat do HTML, zmÃ¡Ä?knÄ?te ikonu <gui>NÃ¡stroje</"
+"gui> na liÅ¡tÄ? nÃ¡strojÅ¯ a zvolte <gui>Exportovat to HTML</gui>. Ihned se vÃ¡m "
+"zobrazÃ dialogovÃ© okno pro uloÅ¾enÃ poznÃ¡mky. Zvolte sloÅ¾ku, do kterÃ© si "
+"pÅ?ejete poznÃ¡mku uloÅ¾it a zmÄ?Å?te nÃ¡zev novÃ©ho souboru html, pokud chcete, "
+"aby se jmenoval jinak neÅ¾ je nÃ¡zev poznÃ¡mky. PoznÃ¡mka bude uloÅ¾ena do "
+"souboru HTML a automaticky zobrazena ve vaÅ¡em webovÃ©m prohlÃÅ¾eÄ?i."
+
+#: C/addins-tools.page:45(title)
+msgid "Insert Timestamp"
+msgstr "VklÃ¡dÃ¡nÃ Ä?asovÃ©ho razÃtka"
+
+#: C/addins-tools.page:46(p)
+msgid ""
+"The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, "
+"choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</"
+"gui> in the Tomboy Preferences."
+msgstr ""
+"RozÅ¡ÃÅ?enÃ <gui>VklÃ¡dÃ¡nÃ Ä?asovÃ©ho razÃtka</gui> je standardnÄ? vypnutÃ©. Jestli "
+"jej chcete zapnout, zvolte rozÅ¡ÃÅ?enÃ <gui>VklÃ¡dÃ¡nÃ Ä?asovÃ©ho razÃtka</gui> a "
+"zmÃ¡Ä?knÄ?te <gui>Povolit</gui> v pÅ?edvolbÃ¡ch aplikace Tomboy."
 
-#: C/tomboy.xml:1375(title)
-#: C/tomboy.xml:1402(title)
-msgid "Add-ins"
-msgstr "RozÅ¡ÃÅ?enÃ"
+#: C/addins-tools.page:49(p)
+msgid ""
+"To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the "
+"note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</"
+"key>."
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ chcete do svÃ© poznÃ¡mky pÅ?idat Ä?asovÃ© razÃtko, zmÃ¡Ä?knÄ?te ikonu "
+"<gui>NÃ¡stroje</gui> na liÅ¡tÄ? nÃ¡strojÅ¯ a zvolte <gui>VloÅ¾it Ä?asovÃ© razÃtko</"
+"gui> nebo zmÃ¡Ä?knÄ?te <key>Ctrl + D</key>."
 
-#: C/tomboy.xml:1377(para)
-msgid "The add-ins tab allows you to enable and configure Tomboy Add-ins."
-msgstr "Na kartÄ? RozÅ¡ÃÅ?enÃ mÅ¯Å¾ete povolovat a nastavovat rozÅ¡ÃÅ?enÃ pro aplikaci Tomboy."
+#: C/addins-tools.page:55(title)
+msgid "Note of the Day"
+msgstr "PoznÃ¡mka pro dneÅ¡ek"
 
-#: C/tomboy.xml:1380(para)
-msgid "The list of installed add-ins shows on the left. An add-in is enabled by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Enable</guibutton>. Disable an add-in by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Disable</guibutton>."
-msgstr "Vlevo se nachÃ¡zÃ seznam nainstalovanÃ½ch rozÅ¡ÃÅ?enÃ. RozÅ¡ÃÅ?enÃ povolÃte tÃm, Å¾e jej v seznamu vyberete a zmÃ¡Ä?knete tlaÄ?Ãtko <guibutton>Povolit</guibutton>. Naopak zakÃ¡zat jej mÅ¯Å¾ete po vybranÃ tlaÄ?Ãtkem <guibutton>ZakÃ¡zat</guibutton>."
+#: C/addins-tools.page:56(p)
+msgid ""
+"The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, "
+"choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> "
+"in the Tomboy Preferences."
+msgstr ""
+"RozÅ¡ÃÅ?enÃ <gui>PoznÃ¡mka pro dneÅ¡ek</gui> je standardnÄ? vypnutÃ©. Jestli jej "
+"chcete zapnout, zvolte rozÅ¡ÃÅ?enÃ <gui>PoznÃ¡mka pro dneÅ¡ek</gui> a zmÃ¡Ä?knÄ?te "
+"tlaÄ?Ãtko <gui>Povolit</gui> v pÅ?edvolbÃ¡ch aplikace Tomboy."
 
-#: C/tomboy.xml:1386(para)
-msgid "Please see <xref linkend=\"plugins\"/> for more information about the add-ins that are installed with Tomboy."
-msgstr "<xref linkend=\"plugins\"/> uvÃ¡dÃ vÃce podrobnostÃ o rozÅ¡ÃÅ?enÃch nainstalovanÃ½ch v aplikaci Tomboy."
+#: C/addins-tools.page:59(p)
+msgid ""
+"<gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title "
+"<em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also "
+"add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically."
+msgstr ""
+"RozÅ¡ÃÅ?enÃ <gui>PoznÃ¡mka pro dneÅ¡ek</gui> bude dennÄ? vytvÃ¡Å?et novÃ© poznÃ¡mky s "
+"nÃ¡zvem kupÅ?Ãkladu <em>Dnes: ÃºterÃ½, 21. leden 2010</em>. RovnÄ?Å¾ se do "
+"poznÃ¡mky automaticky pÅ?idajÃ Å?Ã¡dky <em>Ã?koly</em> a <em>UdÃ¡losti</em>."
 
-#: C/tomboy.xml:1390(title)
-msgid "Tomboy Add-in Preferences"
-msgstr "PÅ?edvolby pro rozÅ¡ÃÅ?enÃ v Tomboy"
+#: C/addins-tools.page:65(title)
+msgid "Note Directory Watcher"
+msgstr "SledovÃ¡nÃ sloÅ¾ky s poznÃ¡mkami"
 
-#: C/tomboy.xml:1406(member)
-msgid "Backlinks"
-msgstr "Backlinks"
+#: C/addins-tools.page:66(p)
+msgid ""
+"The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes "
+"are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply "
+"those changes and they will be displayed in your notes. This addin is "
+"typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd "
+"party sync services is outside the scope of this help."
+msgstr ""
+"RozÅ¡ÃÅ?enÃ <gui>SledovÃ¡nÃ sloÅ¾ky s poznÃ¡mkami</gui> sleduje sloÅ¾ku, ve kterÃ© "
+"jsou uloÅ¾enÃ© vaÅ¡e poznÃ¡mky Tomboy. Jakmile rozÅ¡ÃÅ?enÃ zjistÃ ve vaÅ¡ich "
+"poznÃ¡mkÃ¡ch zmÄ?ny, pouÅ¾ije tyto zmÄ?ny a zobrazÃ je ve vaÅ¡ich poznÃ¡mkÃ¡ch. Toto "
+"rozÅ¡ÃÅ?enÃ se typicky pouÅ¾ÃvÃ¡ ve spoluprÃ¡ci se synchronizaÄ?nÃmi sluÅ¾bami "
+"tÅ?etÃch stran, jako je tÅ?eba Dropbox. NastavenÃ synchronizaÄ?nÃch sluÅ¾eb "
+"tÅ?etÃch stran je mimo rÃ¡mec tÃ©to nÃ¡povÄ?dy."
+
+#: C/addins-sync.page:7(desc)
+msgid "Enable additional ways to sync your notes with other devices."
+msgstr ""
+"ZapÃnÃ¡ rozÅ¡iÅ?ujÃcÃ zpÅ¯soby synchronizace vaÅ¡ich poznÃ¡mek s ostatnÃmi "
+"zaÅ?ÃzenÃmi."
 
-#: C/tomboy.xml:1408(member)
-#: C/tomboy.xml:1445(term)
-msgid "Bugzilla URL Drop"
-msgstr "Bugzilla URL Drop (PÅ?etahovÃ¡nÃ URL z Bugzilly)"
+#: C/addins-sync.page:22(title)
+msgid "Sync Addins"
+msgstr "RozÅ¡ÃÅ?enÃ synchronizace"
 
-#: C/tomboy.xml:1410(member)
-#: C/tomboy.xml:1468(term)
-msgid "Evolution Mail Drop"
-msgstr "Evolution Mail Drop (PÅ?etahovÃ¡nÃ e-mailu z Evolution)"
+#: C/addins-sync.page:24(p)
+msgid ""
+"Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your "
+"Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="
+"\"sync-notes\"/> help page."
+msgstr ""
+"RozÅ¡ÃÅ?enÃ synchronizace vÃ¡m umoÅ¾nÃ zvolit si rÅ¯znÃ© zpÅ¯soby a mÃsta pro "
+"synchronizaci vaÅ¡ich poznÃ¡mek Tomboy. Pokud chcete o nastavenÃ synchronizace "
+"vÃce informacÃ, podÃvejte se na strÃ¡nku nÃ¡povÄ?dy <link xref=\"sync-notes\"/>."
 
-#: C/tomboy.xml:1416(member)
-#: C/tomboy.xml:1510(term)
-msgid "Note of the Day"
-msgstr "Note of the Day (PoznÃ¡mka pro dneÅ¡ek)"
+#: C/addins-sync.page:30(title)
+msgid "Local Directory Sync Service"
+msgstr "SluÅ¾ba synchronizace pÅ?es mÃstnÃ sloÅ¾ku"
 
-#: C/tomboy.xml:1418(member)
-#: C/tomboy.xml:1531(term)
-msgid "Print Notes"
-msgstr "Print Notes (Tisk poznÃ¡mek)"
+#: C/addins-sync.page:31(p)
+msgid ""
+"The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to "
+"sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to "
+"create a backup of your notes."
+msgstr ""
+"SluÅ¾ba synchronizace pÅ?es mÃstnÃ sloÅ¾ku je standardnÄ? zapnutÃ¡ a umoÅ¾Å?uje "
+"aplikaci Tomboy synchronizovat poznÃ¡mky do jinÃ© sloÅ¾ky ve vaÅ¡em poÄ?ÃtaÄ?i. To "
+"je uÅ¾iteÄ?nÃ© pro vytvÃ¡Å?enÃ zÃ¡loh vaÅ¡ich poznÃ¡mek."
 
-#: C/tomboy.xml:1420(member)
-msgid "and Sticky Notes Import."
-msgstr "a Sticky Notes Import."
+#: C/addins-sync.page:37(title)
+msgid "SSH Sync Service"
+msgstr "SluÅ¾ba synchronizace pÅ?es SSH"
 
-#: C/tomboy.xml:1404(para)
-msgid "By default, Tomboy comes with several pre-installed add-ins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface."
-msgstr "StandardnÄ? se Tomboy dodÃ¡vÃ¡ s nÄ?kolika pÅ?edinstalovanÃ½mi rozÅ¡ÃÅ?enÃmi: <placeholder-1/> Vzhledem k tomu, Å¾e jsou pÅ?edinstalovanÃ¡, jsou pÅ?ipravenÃ¡ k pouÅ¾itÃ a automaticky se nahrÃ¡vajÃ do rozhranÃ aplikace Tomboy."
+#: C/addins-sync.page:38(p)
+msgid ""
+"The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via "
+"the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to "
+"install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this "
+"addin work, which is outside the scope of this help document."
+msgstr ""
+"SluÅ¾ba synchronizace pÅ?es SSH vÃ¡m umoÅ¾Å?uje synchronizovat svÃ© poznÃ¡mky s "
+"jinÃ½m poÄ?ÃtaÄ?em pÅ?es protokol SSH. ZÃ¡suvnÃ½ modul je standardnÄ? vypnutÃ½. Aby "
+"toto rozÅ¡ÃÅ?enÃ fungovalo, budete moÅ¾nÃ¡ muset nainstalovat balÃÄ?ek <em>sshfs</"
+"em> ve vaÅ¡Ã distribuci, ale to pÅ?esahuje rÃ¡mec tÃ©to nÃ¡povÄ?dy."
 
-#: C/tomboy.xml:1425(para)
-msgid "Some add-ins exist that are not installed by default."
-msgstr "ExistujÃ i nÄ?kterÃ¡ rozÅ¡ÃÅ?enÃ, kterÃ¡ nejsou standardnÃ souÄ?Ã¡stÃ instalace."
+#: C/addins-sync.page:46(title)
+msgid "WebDav Sync Service"
+msgstr "SluÅ¾ba synchronizace pÅ?es WebDav"
 
-#: C/tomboy.xml:1430(term)
-msgid "Backlinks (What links here?)"
-msgstr "Backlinks (KterÃ© odkazy vedu sem?)"
+#: C/addins-sync.page:47(p)
+msgid ""
+"The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync "
+"your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs "
+"FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make "
+"this addin work which is outside the scope of this help document."
+msgstr ""
+"SluÅ¾ba synchronizace pÅ?es WebDav je standardnÄ? zapnutÃ¡ a umoÅ¾Å?uje vÃ¡m "
+"synchronizovat svÃ© poznÃ¡mky se vzdÃ¡lenÃ½m serverem WebDav. Aby toto rozÅ¡ÃÅ?enÃ "
+"fungovalo, budete moÅ¾nÃ¡ muset nainstalovat balÃÄ?ek <em>souborovÃ©ho systÃ©mu "
+"wdfs FUSE</em> ve vaÅ¡Ã distribuci, ale to pÅ?esahuje rÃ¡mec tÃ©to nÃ¡povÄ?dy."
 
-#: C/tomboy.xml:1433(para)
-msgid "This add-in allows you to know which notes link to the note you are currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this add-in is enabled, the <link linkend=\"tools\">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it."
-msgstr "DÃky tomuto rozÅ¡ÃÅ?enÃ mÅ¯Å¾ete zjistit, kterÃ© poznÃ¡mky odkazujÃ na poznÃ¡mku, kterou mÃ¡te zrovna otevÅ?enou. TÃm se usnadÅ?uje sledovÃ¡nÃ vzÃ¡jemnÃ½ch vztahÅ¯ mezi poznÃ¡mkami. Pokud je toto rozÅ¡ÃÅ?enÃ povolenÃ©, nabÃdka <link linkend=\"tools\">NÃ¡stroje</link> bude obsahovat volbu <guimenuitem>Co sem odkazuje?</guimenuitem>. Pokud ji zvolÃte, ukÃ¡Å¾e se vÃ¡m v podnabÃdce seznam vÅ¡ech poznÃ¡mek, kterÃ© obsahujÃ odkaz na souÄ?asnou poznÃ¡mku. Pokud nÄ?kterou z nic vyberete, tak se vÃ¡m otevÅ?e."
+#: C/addins-sync.page:55(title)
+msgid "Web Sync Service"
+msgstr "SluÅ¾ba synchronizace pÅ?es Web"
 
-#: C/tomboy.xml:1448(para)
-msgid "Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser."
-msgstr "S tÃmto rozÅ¡ÃÅ?enÃm mÅ¯Å¾ete ze svÃ©ho prohlÃÅ¾eÄ?e myÅ¡Ã pÅ?etÃ¡hnout URL Bugzilla to poznÃ¡mky Tomboy. Jako odkaz se vloÅ¾Ã Ä?Ãslo chyby s malou ikonou brouka po boku. Pokud mÃ¡te v poznÃ¡mce takto vloÅ¾enÃ½ odkaz do Bugzilly, staÄ?Ã na nÄ?j kliknou a otevÅ?e se ve vaÅ¡em prohlÃÅ¾eÄ?i."
+#: C/addins-sync.page:56(p)
+msgid ""
+"The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web "
+"server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy "
+"Online service has not launched."
+msgstr ""
+"SluÅ¾ba synchronizace pÅ?es Web vÃ¡m umoÅ¾Å?uje synchronizovat svÃ© poznÃ¡mky pÅ?es "
+"webovou sluÅ¾bu nebo sluÅ¾bu jako je Tomboy Online. V dobÄ? psanÃ nebyla sluÅ¾ba "
+"Tomboy Online spuÅ¡tÄ?na."
 
-#: C/tomboy.xml:1454(para)
-msgid "Customize the icons that are used by editing the add-in preferences in the <link linkend=\"prefs-plugins\">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Add-in, click <guibutton>Preferences</guibutton> to open the <interface>Bugzilla Add-in Settings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified."
-msgstr "PouÅ¾itou ikonu si mÅ¯Å¾ete pÅ?izpÅ¯sobit zmÄ?nou pÅ?edvoleb rozÅ¡ÃÅ?enÃ v dialogovÃ©m oknÄ? <link linkend=\"prefs-plugins\">PÅ?edvolby Tomboy</link>. Vyberete rozÅ¡ÃÅ?enÃ Bugzilla a kliknete na <guibutton>NastavenÃ</guibutton>, Ä?ÃmÅ¾ se otevÅ?e dialogovÃ© okno <interface>NastavenÃ Bugzilla Links</interface>. KdyÅ¾ chcete pÅ?idat novou ikonu, kliknÄ?te na <guibutton>PÅ?idat</guibutton>, vyberte soubor s ikonou, zadejte nÃ¡zev poÄ?ÃtaÄ?e hostujÃcÃho Bugzillu (napÅ?. bugzilla.gnome.org) a kliknÄ?te na <guibutton>OtevÅ?Ãt</guibutton>. VÅ¡echny pÅ?etaÅ¾enÃ© odkazy na Bugzillu s touto URL budou od teÄ? pouÅ¾Ãvat zvolenou ikonu."
+#: C/addins.page:8(desc)
+msgid "Add additional functionality to Tomboy."
+msgstr "Jak pÅ?idat rozÅ¡iÅ?ujÃcÃ funkcionalitu do aplikace Tomboy."
 
-#: C/tomboy.xml:1471(para)
-msgid "This add-in allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution."
-msgstr "S tÃmto rozÅ¡ÃÅ?enÃm mÅ¯Å¾ete do poznÃ¡mek Tomboy myÅ¡Ã pÅ?etahovat e-mailovÃ© zprÃ¡vy z poÅ¡tovnÃ aplikace <application>Evolution</application>. KdyÅ¾ potom v poznÃ¡mce kliknete na ikonku obÃ¡lky, otevÅ?e se vÃ¡m pÅ?ÃsluÅ¡nÃ¡ e-mailovÃ¡ zprÃ¡va v aplikaci Evolution."
+#: C/addins.page:23(title) C/addins.page:27(title)
+msgid "Tomboy Addins"
+msgstr "RozÅ¡ÃÅ?enÃ pro aplikaci Tomboy"
 
-#: C/tomboy.xml:1482(para)
-msgid "When this add-in is installed, the <link linkend=\"tools\">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available."
-msgstr "Pokud je nainstalovanÃ© toto rozÅ¡ÃÅ?enÃ, nabÃdka <link linkend=\"tools\">NÃ¡stroje</link> bude obsahovat volbu <guimenuitem>Exportovat do HTML</guimenuitem>."
+#: C/addins.page:29(title)
+msgid "Manage addins for Tomboy"
+msgstr "SprÃ¡va rozÅ¡ÃÅ?enÃ pro Tomboy"
 
-#: C/tomboy.xml:1486(para)
-msgid "After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation."
-msgstr "Po vybrÃ¡nÃ tÃ©to funkce se vÃ¡m ukÃ¡Å¾e dialogovÃ© okno, ve kterÃ©m si mÅ¯Å¾ete vybrat, kam chcete soubor <acronym>HTML</acronym> uloÅ¾it. Zadejte nÃ¡zev vÃ½slednÃ©ho souboru a kliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko <guibutton>OK</guibutton> pro uloÅ¾enÃ nebo na <guibutton>ZruÅ¡it</guibutton> pro pÅ?eruÅ¡enÃ operace."
+#: C/addins-formatting.page:7(desc)
+msgid "Plugins to add addition note formatting."
+msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul pÅ?idÃ¡vajÃcÃ rozÅ¡iÅ?ujÃcÃ formÃ¡tovÃ¡nÃ poznÃ¡mek."
 
-#: C/tomboy.xml:1492(para)
-msgid "To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button."
-msgstr "JestliÅ¾e chcete exportovat poznÃ¡mky, na kterÃ© z aktuÃ¡lnÃ poznÃ¡mky vedou odkazy, zvolte <guibutton>Exportovat souvisejÃcÃ poznÃ¡mky</guibutton>."
+#: C/addins-formatting.page:22(title)
+msgid "Formatting Addins"
+msgstr "RozÅ¡ÃÅ?enÃ formÃ¡tovÃ¡nÃ"
 
-#: C/tomboy.xml:1502(para)
-msgid "Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this add-in is enabled, the <link linkend=\"text\">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option."
-msgstr "UmoÅ¾nÃ vÃ¡m pÅ?i vytvÃ¡Å?enÃ/ÃºpravÃ¡ch poznÃ¡mek pouÅ¾Ãvat pÃsmo s pevnou Å¡ÃÅ?kou. Pokud je nainstalovanÃ© toto rozÅ¡ÃÅ?enÃ, nabÃdka <link linkend=\"tools\">Text</link> bude obsahovat volbu <guimenuitem>PevnÃ¡ Å¡ÃÅ?ka</guimenuitem>."
+#: C/addins-formatting.page:25(title)
+msgid "Fixed Width Addin"
+msgstr "RozÅ¡ÃÅ?enÃ pro pevnou Å¡ÃÅ?ku"
 
-#: C/tomboy.xml:1513(para)
-msgid "This add-in automatically creates a \"Today\" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a \"Today\" note created on February 28, 2007, would be, \"Today: Wednesday, February 28 2007\""
-msgstr "Toto rozÅ¡ÃÅ?enÃ automaticky vytvÃ¡Å?Ã poznÃ¡mku â??Dnesâ?? pro kaÅ¾dodennÃ poznÃ¡mky. Jako zÃ¡klad nÃ¡zvu poznÃ¡mky je pouÅ¾ito aktuÃ¡lnÃ datum. NapÅ?Ãklad nÃ¡zev poznÃ¡mky â??Dnesâ?? vytvoÅ?enÃ© 28. Ãºnora 2009 by byl â??Dnes: sobota, 28. Ãºnor 2009â??."
+#: C/addins-formatting.page:26(p)
+msgid ""
+"The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy "
+"note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</"
+"gui> button."
+msgstr ""
+"RozÅ¡ÃÅ?enÃ <gui>PevnÃ¡ Å¡ÃÅ?ka</gui> mÄ?nÃ vÃ¡Å¡ text tak, aby mÄ?l v poznÃ¡mce "
+"Tomboy pevnou Å¡ÃÅ?ku. StandardnÄ? je toto rozÅ¡ÃÅ?enÃ vypnutÃ©. Pokud jej chcete "
+"zapnout, zmÃ¡Ä?knÄ?te tlaÄ?Ãtko <gui>Povolit</gui>."
 
-#: C/tomboy.xml:1519(para)
-msgid "If you leave a \"Today\" note unmodified, the Note of the Day Add-in will automatically delete the note."
-msgstr "Pokud do poznÃ¡mky â??Dnesâ?? nic nezapÃÅ¡ete, rozÅ¡ÃÅ?enÃ Note of the Day ji zase automaticky vymaÅ¾e."
+#: C/addins-formatting.page:31(title)
+msgid "Underline Addin"
+msgstr "RozÅ¡ÃÅ?enÃ pro podtrhÃ¡vÃ¡nÃ"
 
-#: C/tomboy.xml:1522(para)
-msgid "To customize the content of the default \"Today\" note, create a new note and change the title of the note to be, \"Today: Template\". Change the content of the template note to whatever you like. When new \"Today\" notes are created, it will then use the content of your \"Today: Template\" note."
-msgstr "Pokud si chcete pÅ?izpÅ¯sobit vÃ½chozÃ obsah poznÃ¡mky â??Dnesâ??, tak vytvoÅ?te novou poznÃ¡mku a zmÄ?Å?te jejÃ nadpis na â??Dnes: Å ablonaâ??. Obsah poznÃ¡mky si upravte podle svojÃ libosti. AÅ¾ se napÅ?ÃÅ¡tÄ? vytvoÅ?Ã novÃ¡ poznÃ¡mka â??Dnesâ??, pouÅ¾ije obsah z vaÅ¡Ã poznÃ¡mky â??Dnes: Å ablonaâ??."
+#: C/addins-formatting.page:32(p)
+msgid ""
+"The Underline addin allows you to underline specific text in your note using "
+"the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by "
+"default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text "
+"you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note "
+"toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</"
+"key></keyseq>."
+msgstr ""
+"RozÅ¡ÃÅ?enÃ <gui>PodtrÅ¾enÃ</gui> vÃ¡m umoÅ¾nÃ Ä?Ã¡sti textu ve vaÅ¡Ã poznÃ¡mce "
+"podtrhÃ¡vat pomocÃ ikony <gui>Text</gui> na liÅ¡tÄ? nÃ¡strojÅ¯. Toto rozÅ¡ÃÅ?enÃ je "
+"standardnÄ? vypnutÃ©. Pokud jej chcete zapnout, zmÃ¡Ä?knÄ?te tlaÄ?Ãtko "
+"<gui>Povolit</gui>. OznaÄ?te text, kterÃ½ si pÅ?ejete podtrhnout a zmÃ¡Ä?knÄ?te "
+"ikonu <gui>Text</gui> na liÅ¡tÄ? nÃ¡strojÅ¯ u poznÃ¡mky a zvolte <gui>Podtrhnout</"
+"gui> nebo zmÃ¡Ä?knÄ?te <keyseq><key>Control + U</key></keyseq>."
+
+#: C/addins-desktop.page:7(desc)
+msgid "Plugins to integrate with other applications and websites."
+msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul pro integraci s ostatnÃmi aplikacemi a weby."
+
+#: C/addins-desktop.page:22(title)
+msgid "Desktop Integration Addins"
+msgstr "RozÅ¡ÃÅ?enÃ pro integraci do pracovnÃho prostÅ?edÃ"
+
+#: C/addins-desktop.page:24(p)
+msgid ""
+"Desktop Integration addins interact with other applications or websites and "
+"Tomboy."
+msgstr ""
+"RozÅ¡ÃÅ?enÃ pro integraci do pracovnÃho prostÅ?edÃ komunikujÃ mezi dalÅ¡Ãmi "
+"aplikacemi, pÅ?ÃpadnÄ? weby, a aplikacÃ Tomboy."
 
-#: C/tomboy.xml:1534(para)
-msgid "When this add-in is installed, the <link linkend=\"tools\">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available."
-msgstr "Pokud je nainstalovanÃ© toto rozÅ¡ÃÅ?enÃ, nabÃdka <link linkend=\"tools\">NÃ¡stroje</link> bude obsahovat volbu <guimenuitem>Vytisknout</guimenuitem>."
+#: C/addins-desktop.page:28(title)
+msgid "Bugzilla Links"
+msgstr "Odkazy do systÃ©mu Bugzilla"
 
-#: C/tomboy.xml:1544(term)
-msgid "Sticky Notes Import"
-msgstr "Sticky Notes Import (Import z LepicÃch poznÃ¡mek)"
+#: C/addins-desktop.page:29(p)
+msgid ""
+"The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser "
+"into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display "
+"the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a "
+"Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser "
+"window taking you to that Bugzilla page."
+msgstr ""
+"RozÅ¡ÃÅ?enÃ <gui>Odkazy do systÃ©mu Bugzilla</gui> vÃ¡m umoÅ¾nÃ pÅ?etahovat adresy "
+"URL systÃ©mu Bugzilla z vaÅ¡eho webovÃ©ho prohlÃÅ¾eÄ?e do aplikace Tomboy. Po "
+"pÅ?etaÅ¾enÃ odkazu do poznÃ¡mky Tomboy se v poznÃ¡mce zobrazÃ Ä?Ãslo chyby v "
+"podobÄ? aktivnÃho odkazu nÃ¡sledovanÃ©ho ikonou symbolizujÃcÃ, Å¾e se jednÃ¡ o "
+"odkaz do systÃ©mu Bugzilla. KliknutÃm na odkaz v poznÃ¡mce Tomboy se otevÅ?e "
+"okno webovÃ©ho prohlÃÅ¾eÄ?e s pÅ?ÃsluÅ¡nou strÃ¡nkou systÃ©mu Bugzilla."
+
+#: C/addins-desktop.page:37(title)
+msgid "Evolution Mail Integration"
+msgstr "Integrace poÅ¡ty Evolution"
+
+#: C/addins-desktop.page:38(p)
+msgid ""
+"The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from "
+"Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and "
+"the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will "
+"open the email using Evolution."
+msgstr ""
+"ZÃ¡suvnÃ½ modul <gui>Integrace poÅ¡ty Evolution</gui> vÃ¡m umoÅ¾Å?uje pÅ?etahovat e-"
+"maily z aplikace Evolution do poznÃ¡mek Tomboy. VaÅ¡e poznÃ¡mka zobrazÃ ikonu "
+"obÃ¡lky a pÅ?edmÄ?t zprÃ¡vy v podobÄ? odkazu. KliknutÃm na odkaz se otevÅ?e e-"
+"mailovÃ¡ zprÃ¡va pomocÃ aplikace Evolution."
 
-#: C/tomboy.xml:1547(para)
-msgid "When this add-in is installed, the <link linkend=\"tools\">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available."
-msgstr "Pokud je nainstalovanÃ© toto rozÅ¡ÃÅ?enÃ, nabÃdka <link linkend=\"tools\">NÃ¡stroje</link> bude obsahovat volbu <guimenuitem>Importovat z LepicÃch poznÃ¡mek</guimenuitem>."
+#: C/addins-desktop.page:45(title)
+msgid "Printing Support"
+msgstr "Podpora tisku"
 
-#: C/tomboy.xml:1551(para)
-msgid "Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes."
-msgstr "PouÅ¾ijte tuto moÅ¾nost na import poznÃ¡mek z aplikace <application>LepicÃ poznÃ¡mky</application>, kterÃ¡ je dostupnÃ¡ v dÅ?ÃvÄ?jÅ¡Ãch vydÃ¡nÃch GNOME. Tato moÅ¾nost byla do aplikace Tomboy zaÄ?lenÄ?nÃ¡, aby poskytla pÅ?evod pro uÅ¾ivatele, kteÅ?Ã by rÃ¡di pÅ?eÅ¡li z <application>LepicÃch poznÃ¡mek</application> na Tomboy a pÅ?itom by chtÄ?li zachovat existujÃcÃ poznÃ¡mky."
+#: C/addins-desktop.page:46(p)
+msgid ""
+"This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you "
+"disable this addin you will no longer be able to print notes."
+msgstr ""
+"Toto rozÅ¡ÃÅ?enÃ je standardnÄ? zapnutÃ© a umoÅ¾Å?uje tisk poznÃ¡mek. Pokud jej "
+"vypnete, nebudete moci poznÃ¡mky tisknout."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/tomboy.xml:0(None)
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/index.page:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009"
-
+msgstr "Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009 â?? 2011"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]