[empathy] po/vi.po: import from Damned Lies

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] po/vi.po: import from Damned Lies
Date: Fri, 1 Apr 2011 13:28:49 +0000 (UTC)
commit aeefb7d2d3923afde063e0b732b3fa4f2c601add
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Fri Apr 1 19:36:03 2011 +0700

    po/vi.po: import from Damned Lies

 po/vi.po | 3549 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 2356 insertions(+), 1193 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index bf1c6f8..5c68336 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,8 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy TRUNK\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-12-22 11:36+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-14 13:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-24 12:37+0700\n"
 "Last-Translator: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -18,28 +19,28 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
-msgid "Empathy"
-msgstr "Empathy"
+msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
+msgstr ""
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
-msgid "Empathy IM Client"
-msgstr "TrÃ¬nh trÃ² chuyá»?n Empathy"
+msgid "Empathy"
+msgstr "Empathy"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
-#| msgid "Client:"
-msgid "IM Client"
-msgstr "TrÃ¬nh trÃ² chuyá»?n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Empathy Instant Messenger"
+msgid "Empathy Internet Messaging"
+msgstr "TrÃ¬nh gá»i tin nháº¯n Empathy"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
-#| msgid "Send and receive instant messages"
-msgid "Send and receive messages"
-msgstr "Gá»i vÃ  nháºn tin nháº¯n nhanh"
+msgid "IM Client"
+msgstr "TrÃ¬nh trÃ² chuyá»?n"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Always open a separate chat window for new chats."
 msgstr "LuÃ´n má»? má»?t cá»a sá»? riÃªng cho má»?i cuá»?c trÃ² chuyá»?n má»?i."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
 "chat."
@@ -47,570 +48,740 @@ msgstr ""
 "KÃ½ tá»± cáº§n thÃªm vÃ o Ä?áº³ng sau tÃªn hiá»?u khi sá» dá»¥ng chá»©c nÄ?ng (tháº») Ä?iá»?n ná»?t "
 "tÃªn hiá»?u trong nhÃ³m trÃ² chuyá»?n."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Chat window theme"
 msgstr "Sáº¯c thÃ¡i cá»a sá»? trÃ² chuyá»?n"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:4
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
 msgid ""
-"Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
+"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 msgstr ""
 "Danh sÃ¡ch Ä?á»?nh giá»?i báº±ng dáº¥u pháº©y cÃ¡c ngÃ´n ngá»¯ kiá»?m tra chÃnh táº£ cáº§n dÃ¹ng (v."
 "d. en, fr, ja, vi)."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Compact contact list"
 msgstr "Co láº¡i danh sÃ¡ch liÃªn há»?"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:6
-#| msgid "NetworkManager should be used"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "NÃªn dÃ¹ng trÃ¬nh quáº£n lÃ½ máº¡ng"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:7
-#| msgid "Contact list sort criterium"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Contact list sort criterion"
 msgstr "TiÃªu chuáº©n sáº¯p xáº¿p danh sÃ¡ch liÃªn há»?"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Default directory to select an avatar image from"
 msgstr "ThÆ° má»¥c máº·c Ä?á»?nh tá»« Ä?Ã³ cáº§n chá»?n má»?t áº£nh riÃªng"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable popup notifications when away"
 msgstr "KhÃ´ng tá»± má»? thÃ´ng bÃ¡o khi váº¯ng máº·t"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Disable sounds when away"
 msgstr "Táº¯t Ã¢m thanh khi váº¯ng máº·t"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Display incoming events in the status area"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
+"user immediately."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Empathy can publish the user's location"
 msgstr "Empathy Ä?Æ°á»£c phÃ©p cÃ´ng bá»? vá»? trÃ ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
 msgstr "Empathy Ä?Æ°á»£c phÃ©p dÃ¹ng GPS Ä?á»? Ä?oÃ¡n vá»? trÃ"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
 msgstr "Empathy Ä?Æ°á»£c phÃ©p dÃ¹ng máº¡ng di Ä?á»?ng Ä?á»? Ä?oÃ¡n vá»? trÃ"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 msgstr "Empathy Ä?Æ°á»£c phÃ©p dÃ¹ng máº¡ng Ä?á»? Ä?oÃ¡n vá»? trÃ"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Empathy default download folder"
 msgstr "ThÆ° má»¥c táº£i vá»? máº·c Ä?á»?nh Empathy"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:16
-msgid "Empathy has asked about importing accounts"
-msgstr "Empathy Ä?Ã£ há»?i vá»? nháºp tÃ i khoáº£n"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Empathy has migrated butterfly logs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:19
+#, fuzzy
+#| msgid "Empathy should auto-connect on startup"
+msgid "Empathy should auto-away when idle"
+msgstr "TrÃ¬nh Empathy nÃªn tá»± Ä?á»?ng káº¿t ná»?i khi khá»?i cháº¡y"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
 msgstr "TrÃ¬nh Empathy nÃªn tá»± Ä?á»?ng káº¿t ná»?i khi khá»?i cháº¡y"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:18
-#| msgid "Empathy should auto-connect on startup"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 msgstr "Empathy nÃªn giáº£m Ä?á»? chÃnh xÃ¡c vá»? trÃ Ä?á»?a lÃ½"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 msgstr ""
 "Empathy nÃªn dÃ¹ng áº£nh riÃªng cá»§a liÃªn láº¡c lÃ m biá»?u tÆ°á»£ng cá»a sá»? trÃ² chuyá»?n"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 msgstr "Báºt bá»? cÃ´ng cá»¥ phÃ¡t triá»?n WebKit"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 msgstr "Tá»± má»? thÃ´ng bÃ¡o vá»? tin nháº¯n má»?i"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Enable spell checker"
 msgstr "Báºt kiá»?m tra chÃnh táº£"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Hide main window"
 msgstr "áº¨n cá»a sá»? chÃnh"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Hide the main window."
 msgstr "áº¨n cá»a sá»? chÃnh."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:25
-msgid "MC 4 accounts have been imported"
-msgstr "Ä?Ã£ nháºp tÃ i khoáº£n MC 4"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:26
-msgid "MC 4 accounts have been imported."
-msgstr "Ä?Ã£ nháºp tÃ i khoáº£n MC 4."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Nick completed character"
 msgstr "KÃ½ tá»± Ä?iá»?n ná»?t tÃªn hiá»?u"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Open new chats in separate windows"
 msgstr "Má»? má»?i cuá»?c trÃ² chuyá»?n má»?i trong cá»a sá»? riÃªng"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:29
-msgid "Path of the adium theme to use"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30
+#, fuzzy
+#| msgid "Path of the adium theme to use"
+msgid "Path of the Adium theme to use"
 msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n Ä?áº¿n sáº¯c thÃ¡i Adium cáº§n dÃ¹ng"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:30
-#| msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
-msgid "Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium."
+msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
 msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n Ä?áº¿n sáº¯c thÃ¡i Adium cáº§n dÃ¹ng náº¿u dÃ¹ng sáº¯c thÃ¡i Adium."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Play a sound for incoming messages"
 msgstr "PhÃ¡t Ã¢m thanh khi má»?i nháºn tin nháº¯n"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Play a sound for new conversations"
 msgstr "PhÃ¡t Ã¢m khi cuá»?c trao Ä?á»?i báº¯t Ä?áº§u"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 msgstr "PhÃ¡t Ã¢m thanh khi má»?i gá»i tin nháº¯n"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 msgstr "PhÃ¡t Ã¢m thanh khi má»?t liÃªn láº¡c Ä?Ä?ng nháºp"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 msgstr "PhÃ¡t Ã¢m khi liÃªn láº¡c Ä?Ä?ng xuáº¥t"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Play a sound when we log in"
 msgstr "PhÃ¡t Ã¢m thanh khi mÃ¬nh Ä?Ä?ng nháºp"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:38
 msgid "Play a sound when we log out"
 msgstr "PhÃ¡t Ã¢m thanh khi mÃ¬nh Ä?Ä?ng xuáº¥t"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:38
-msgid "Popup notifications if the chat isn't focused"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:39
+#, fuzzy
+#| msgid "Popup notifications if the chat isn't focused"
+msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
 msgstr "Tá»± má»? thÃ´ng bÃ¡o náº¿u cá»a sá»? trÃ² chuyá»?n khÃ´ng cÃ³ tiÃªu Ä?iá»?m"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:39
-#| msgid "Popup notifications if the chat isn't focused"
-msgid "Popup notifications when a contact sign in"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Popup notifications when a contact sign in"
+msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
 msgstr "ThÃ´ng bÃ¡o khi báº¡n bÃ¨ Ä?Ä?ng nháºp"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:40
-#| msgid "Popup notifications if the chat isn't focused"
-msgid "Popup notifications when a contact sign out"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:41
+#, fuzzy
+#| msgid "Popup notifications when a contact sign out"
+msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
 msgstr "ThÃ´ng bÃ¡o khi báº¡n bÃ¨ Ä?Ä?ng xuáº¥t"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:41
-msgid "Salut account is created"
-msgstr "TÃ i khoáº£n Salut Ä?Æ°á»£c táº¡o"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Show avatars"
 msgstr "Hiá»?n áº£nh riÃªng"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:43
-#| msgid "_Show Contact List"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Show contact list in rooms"
 msgstr "Hiá»?n danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c trong phÃ²ng"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Show hint about closing the main window"
 msgstr "Gá»£i Ã½ vá»? Ä?Ã³ng cá»a sá»? chÃnh"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "Hiá»?n liÃªn láº¡c ngoáº¡i tuyáº¿n"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:46
-#| msgid "Protocol"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:46
 msgid "Show protocols"
 msgstr "Hiá»?n giao thá»©c"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Spell checking languages"
 msgstr "NgÃ´n ngá»¯ kiá»?m tra chÃnh táº£"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:48
 msgid "The default folder to save file transfers in."
 msgstr "ThÆ° má»¥c máº·c Ä?á»?nh vÃ o Ä?Ã³ cáº§n lÆ°u táºp tin Ä?Æ°á»£c truyá»?n Ä?áº¿n."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:49
 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 msgstr "ThÆ° má»¥c cuá»?i cÃ¹ng tá»« Ä?Ã³ Ä?Ã£ chá»?n má»?t áº£nh riÃªng."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:50
+msgid "The position for the chat window side pane"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:51
+msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:52
 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "Sáº¯c thÃ¡i Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? hiá»?n thá»? cuá»?c Ä?á»?i thoáº¡i trong cá»a sá»? trÃ² chuyá»?n."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Use graphical smileys"
 msgstr "DÃ¹ng biá»?u tÆ°á»£ng xÃºc cáº£m"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Use notification sounds"
 msgstr "DÃ¹ng Ã¢m thanh thÃ´ng bÃ¡o"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:53
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Use theme for chat rooms"
 msgstr "DÃ¹ng sáº¯c thÃ¡i cho phÃ²ng trÃ² chuyá»?n"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:54
-msgid ""
-"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
-msgstr "Báºt/táº¯t bá»? cÃ´ng cá»¥ phÃ¡t triá»?n WebKit, nhÆ° trÃ¬nh kiá»?m tra Web."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:55
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:56
+#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
-msgid "Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts."
+#| "Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts."
+msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 msgstr "Báºt/táº¯t cÃ´ng bá»? vá»? trÃ ngÆ°á»?i dÃ¹ng vá»?i nhá»¯ng liÃªn láº¡c."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:56
-#| msgid ""
-#| "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
-#| "window icon."
-msgid "Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:57
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location."
+msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
 msgstr "Báºt/táº¯t cho phÃ©p Empathy dÃ¹ng GPS Ä?á»? Ä?oÃ¡n vá»? trÃ."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:57
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:58
+#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
-#| "window icon."
-msgid ""
-"Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
+#| "Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
+msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
 msgstr "Báºt/táº¯t cho phÃ©p Empathy dÃ¹ng máº¡ng di Ä?á»?ng Ä?á»? Ä?oÃ¡n vá»? trÃ."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:58
-#| msgid ""
-#| "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
-#| "window icon."
-msgid "Whether or not Empathy can use the network to guess the location."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:59
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not Empathy can use the network to guess the location."
+msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
 msgstr "Báºt/táº¯t cho phÃ©p Empathy dÃ¹ng máº¡ng Ä?á»? Ä?oÃ¡n vá»? trÃ."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:59
-msgid ""
-"Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other "
-"programs."
-msgstr "Empathy Ä?Ã£ há»?i chÆ°a vá»? chá»©c nÄ?ng nháºp tÃ i khoáº£n tá»« chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khÃ¡c."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
+#| "startup."
+msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
+msgstr ""
+"Empathy cÃ³ nÃªn tá»± Ä?á»?ng Ä?Ä?ng nháºp vÃ o cÃ¡c tÃ i khoáº£n cá»§a báº¡n vÃ o lÃºc khá»?i "
+"cháº¡y, hay khÃ´ng."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:60
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
+#| "startup."
 msgid ""
-"Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
-"startup."
+"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
 msgstr ""
 "Empathy cÃ³ nÃªn tá»± Ä?á»?ng Ä?Ä?ng nháºp vÃ o cÃ¡c tÃ i khoáº£n cá»§a báº¡n vÃ o lÃºc khá»?i "
 "cháº¡y, hay khÃ´ng."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:61
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63
+#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
-#| "window icon."
+#| "Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy "
+#| "reasons."
 msgid ""
-"Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy "
-"reasons."
+"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
 msgstr "Báºt/táº¯t buá»?c Empathy giáº£m Ä?á»? chÃnh xÃ¡c vá»? trÃ vÃ¬ lÃ½ do riÃªng tÆ°."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:62
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
+#| "window icon."
 msgid ""
-"Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
-"window icon."
+"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 msgstr "DÃ¹ng áº£nh riÃªng cho liÃªn láº¡c lÃ m biá»?u tÆ°á»£ng cá»a sá»? trÃ² chuyá»?n."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:63
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:65
+msgid ""
+"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
+msgstr "Báºt/táº¯t bá»? cÃ´ng cá»¥ phÃ¡t triá»?n WebKit, nhÆ° trÃ¬nh kiá»?m tra Web."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:66
+#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Whether or not the network manager should be used to automatically "
+#| "Whether or not connectivity managers should be used to automatically "
 #| "disconnect/reconnect."
 msgid ""
-"Whether or not connectivity managers should be used to automatically "
-"disconnect/reconnect."
+"Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
+"reconnect."
 msgstr "Báºt/táº¯t sá» dá»¥ng trÃ¬nh quáº£n lÃ½ káº¿t ná»?i Ä?á»? tá»± Ä?á»?ng ngáº¯t/tÃ¡i káº¿t ná»?i."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:64
-msgid ""
-"Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run."
-msgstr "TÃ i khoáº£n Salut Ä?Æ°á»£c táº¡o láº§n Ä?áº§u tiÃªn cháº¡y Empathy khÃ´ng."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:65
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:67
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether or not to check words typed against the languages you want to "
+#| "check with."
 msgid ""
-"Whether or not to check words typed against the languages you want to check "
-"with."
+"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 msgstr "Báºt/táº¯t kiá»?m tra Ä?oáº¡n gÃµ so vá»?i nhá»¯ng ngÃ´n ngá»¯ Ä?Ã£ chá»?n hay khÃ´ng."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:66
-msgid ""
-"Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:68
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
+msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 msgstr ""
 "Báºt/táº¯t chuyá»?n Ä?á»?i kÃ½ tá»± miÃªu táº£ máº·t cÆ°á»?i thÃ nh biá»?u tÆ°á»£ng xÃºc cáº£m trong Ä?á»?i "
 "thoáº¡i."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:67
-msgid ""
-"Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:69
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the "
+#| "network."
+msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi liÃªn láº¡c Ä?Ä?ng nháºp vÃ o máº¡ng, hay khÃ´ng."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:68
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the "
+#| "network."
 msgid ""
-"Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the "
-"network."
+"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi liÃªn láº¡c Ä?Ä?ng xuáº¥t ra máº¡ng, hay khÃ´ng."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:69
-msgid "Whether or not to play a sound to notify for events."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:71
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to play a sound to notify for events."
+msgid "Whether to play a sound to notify of events."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi sá»± kiá»?n xáº£y ra, hay khÃ´ng."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:70
-msgid "Whether or not to play a sound to notify for incoming messages."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to play a sound to notify for incoming messages."
+msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi nháºn Ä?Æ°á»£c tin nháº¯n, hay khÃ´ng."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:71
-msgid "Whether or not to play a sound to notify for new conversations."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to play a sound to notify for new conversations."
+msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi nháºn Ä?Æ°á»£c cuá»?c Ä?á»?i thoáº¡i má»?i, hay khÃ´ng."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:72
-msgid "Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages."
+msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi gá»i tin nháº¯n, hay khÃ´ng."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:73
-msgid "Whether or not to play a sound when logging in a network."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to play a sound when logging in a network."
+msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi Ä?Ä?ng nháºp vÃ o má»?t máº¡ng, hay khÃ´ng."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:74
-msgid "Whether or not to play a sound when logging off a network."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to play a sound when logging off a network."
+msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi Ä?Ä?ng xuáº¥t ra má»?t máº¡ng, hay khÃ´ng."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:75
-#| msgid "Whether or not to play a sound notifications when away or busy."
-msgid "Whether or not to play sound notifications when away or busy."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to play sound notifications when away or busy."
+msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
 msgstr "Báºt/táº¯t phÃ¡t Ã¢m thanh thÃ´ng bÃ¡o khi váº¯ng máº·t hoáº·c báºn."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:76
-#| msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
-msgid ""
-"Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
+msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
 msgstr "Báºt/táº¯t thÃ´ng bÃ¡o khi má»?t liÃªn láº¡c ngoáº¡i tuyÃ©n."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:77
-#| msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
-msgid "Whether or not to show a popup notification when a contact goes online."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether or not to show a popup notification when a contact goes online."
+msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
 msgstr "Báºt táº¯t thÃ´ng bÃ¡o khi má»?t liÃªn láº¡c trá»±c tuyáº¿n."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:78
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message "
+#| "even if the chat is already opened, but not focused."
 msgid ""
-"Whether or not to show a popup notification when receiving a new message "
-"even if the chat is already opened, but not focused."
+"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
+"the chat is already opened, but not focused."
 msgstr ""
 "CÃ³ nÃªn hiá»?n thá»? hay khÃ´ng má»?t thÃ´ng bÃ¡o tá»± má»? khi nháºn má»?t tin nháº¯n má»?i, "
 "ngay cáº£ náº¿u cá»a sá»? trÃ² chuyá»?n Ä?Ã£ má»? nhÆ°ng khÃ´ng cÃ³ tiÃªu Ä?iá»?m."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:79
-msgid ""
-"Whether or not to show a popup notification when receiving a new message."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether or not to show a popup notification when receiving a new message."
+msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi nháºn Ä?Æ°á»£c má»?t tin nháº¯n má»?i, hay khÃ´ng."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:80
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
+#| "windows."
 msgid ""
-"Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
-"windows."
+"Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
 msgstr ""
 "Báºt/táº¯t hiá»?n thá»? áº£nh riÃªng cho liÃªn láº¡c trong danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c vÃ  cá»a sá»? "
 "trÃ² chuyá»?n."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:81
-msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
+msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 msgstr "Báºt/táº¯t hiá»?n danh sÃ¡ch ngoáº¡i tuyáº¿n trong danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:82
-msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
+msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
 msgstr "CÃ³ nÃªn phÃ¡t Ã¢m thanh bÃ¡o khi váº¯ng máº·t hay báºn, hay khÃ´ng."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:83
-#| msgid ""
-#| "Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
-#| "windows."
-msgid "Whether or not to show protocols for contacts in the contact list."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to show protocols for contacts in the contact list."
+msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
 msgstr "Báºt/táº¯t hiá»?n thá»? giao thá»©c trong danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:84
-#| msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
-msgid "Whether or not to show the contact list in chat rooms."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether or not to show the contact list in chat rooms."
+msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
 msgstr "Báºt/táº¯t hiá»?n thá»? danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c trong phÃ²ng tÃ¡n gáº«u."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:85
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:87
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
+msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
+msgstr "Báºt/táº¯t danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c á»? cháº¿ Ä?á»? tÃ³m gá»?n."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:88
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Whether or not to show the message dialog about closing the main window "
+#| "with the 'x' button in the title bar."
 msgid ""
-"Whether or not to show the message dialog about closing the main window with "
-"the 'x' button in the title bar."
+"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
+"'x' button in the title bar."
 msgstr ""
 "Báºt/táº¯t hiá»?n thá»? há»?p thoáº¡i thÃ´ng Ä?iá»?p vá»? viá»?c Ä?Ã³ng cá»a sá»? chÃnh báº±ng cÃ¡i nÃºt "
 "Â« x Â» trÃªn thanh tá»±a Ä?á»? hay khÃ´ng."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:86
-msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
-msgstr "Báºt/táº¯t danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c á»? cháº¿ Ä?á»? tÃ³m gá»?n."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:87
-msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
+msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
 msgstr "Báºt/táº¯t dÃ¹ng sáº¯c thÃ¡i cho phÃ²ng trÃ² chuyá»?n."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:88
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90
+#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use "
+#| "Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to use "
 #| "sort by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" "
 #| "will sort the contact list by state."
 msgid ""
-"Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to use sort "
-"by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
-"sort the contact list by state."
-msgstr "TiÃªu chuáº©n nÃ o cáº§n dÃ¹ng khi sáº¯p xáº¿p danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c. Máº·c Ä?á»?nh lÃ  sáº¯p theo \"name\" (tÃªn).  GiÃ¡ trá»? lÃ  \"state\" (tráº¡ng thÃ¡i) sáº¯p thá»© tá»± theo tráº¡ng thÃ¡i."
+"Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by "
+"the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort "
+"the contact list by state."
+msgstr ""
+"TiÃªu chuáº©n nÃ o cáº§n dÃ¹ng khi sáº¯p xáº¿p danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c. Máº·c Ä?á»?nh lÃ  sáº¯p theo "
+"\"name\" (tÃªn).  GiÃ¡ trá»? lÃ  \"state\" (tráº¡ng thÃ¡i) sáº¯p thá»© tá»± theo tráº¡ng "
+"thÃ¡i."
+
+#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:1
+msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
+msgstr ""
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2242
+msgid "Messaging and VoIP Accounts"
+msgstr ""
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:839
-msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
-msgstr "Sá»? nháºn dáº¡ng cá»§a táºp tin nháºn Ä?Æ°á»£c vÃ  táºp tin Ä?Æ°á»£c gá»i Ä?i khÃ´ng khá»?p"
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:825
+#, fuzzy
+#| msgid "File transfer completed"
+msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
+msgstr "HoÃ n táº¥t truyá»?n táºp tin"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1099
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1116
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "Ä?áº§u liÃªn láº¡c bÃªn kia khÃ´ng há»? trá»£ truyá»?n táºp tin"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1157
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1172
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "Táºp tin Ä?Æ°á»£c chá»?n khÃ´ng pháº£i táºp tin bÃ¬nh thÆ°á»?ng"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1166
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1181
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "Táºp tin Ä?Æ°á»£c chá»?n lÃ  táºp tin rá»?ng"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:834 ../src/empathy.c:293
-msgid "People nearby"
-msgstr "NgÆ°á»?i gáº§n"
-
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:280
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:268
 msgid "Socket type not supported"
 msgstr "Kiá»?u socket khÃ´ng há»? trá»£"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:399
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:387
 msgid "No reason was specified"
 msgstr "KhÃ´ng cung cáº¥p lÃ½ do"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:402
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:390
 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "Thay Ä?á»?i vá»? tÃ¬nh tráº¡ng Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c yÃªu cáº§u"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:393
 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ thÃ´i tiáº¿n trÃ¬nh truyá»?n táºp tin"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:408
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:396
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "NgÆ°á»?i dá»± khÃ¡c Ä?Ã£ thÃ´i tiáº¿n trÃ¬nh truyá»?n táºp tin"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:411
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:399
 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "Gáº·p lá»?i trong khi thá» truyá»?n táºp tin Ä?Ã³"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:414
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:402
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "NgÆ°á»?i dá»± khÃ¡c khÃ´ng thá»? truyá»?n táºp tin Ä?Ã³"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:417 ../libempathy/empathy-utils.c:314
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:383
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Lá»?i khÃ´ng rÃµ"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:238
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:305
 msgid "Available"
 msgstr "CÃ³ máº·t"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:240
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:307
 msgid "Busy"
 msgstr "Báºn"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:243
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
 msgid "Away"
 msgstr "Váº¯ng máº·t"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:245
-msgid "Hidden"
-msgstr "áº¨n"
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#, fuzzy
+#| msgid "Invite"
+msgid "Invisible"
+msgstr "Má»?i"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:247
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:314
 msgid "Offline"
 msgstr "Ngoáº¡i tuyáº¿n"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:286
-#| msgid "No reason was specified"
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:316
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1897
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1898
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1899
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1900
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+#, fuzzy
+#| msgctxt "file transfer percent"
+#| msgid "Unknown"
+msgid "Unknown"
+msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
 msgid "No reason specified"
 msgstr "KhÃ´ng cung cáº¥p lÃ½ do"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:288
-msgid "User requested disconnect"
-msgstr "NgÆ°á»?i dÃ¹ng yÃªu cáº§u ngáº¯t káº¿t ná»?i"
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:357 ../libempathy/empathy-utils.c:413
+#, fuzzy
+#| msgid "%s is now offline."
+msgid "Status is set to offline"
+msgstr "%s ngoáº¡i tuyáº¿n."
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:290
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:359 ../libempathy/empathy-utils.c:393
 msgid "Network error"
 msgstr "Lá»?i máº¡ng"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:292
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:361 ../libempathy/empathy-utils.c:395
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Lá»?i xÃ¡c thá»±c"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:363 ../libempathy/empathy-utils.c:397
 msgid "Encryption error"
 msgstr "Lá»?i máºt mÃ£"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:296
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:365
 msgid "Name in use"
 msgstr "TÃªn Ä?ang Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:298
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:367 ../libempathy/empathy-utils.c:399
 msgid "Certificate not provided"
 msgstr "Chá»©ng nháºn khÃ´ng Ä?Æ°á»£c cung cáº¥p"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:300
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:369 ../libempathy/empathy-utils.c:401
 msgid "Certificate untrusted"
 msgstr "Chá»©ng nháºn khÃ´ng Ä?Ã¡ng tin"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:302
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:371 ../libempathy/empathy-utils.c:403
 msgid "Certificate expired"
 msgstr "Chá»©ng nháºn Ä?Ã£ háº¿t háº¡n dÃ¹ng"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:373 ../libempathy/empathy-utils.c:405
 msgid "Certificate not activated"
 msgstr "Chá»©ng nháºn khÃ´ng Ä?Æ°á»£c kÃch hoáº¡t"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:375 ../libempathy/empathy-utils.c:407
 msgid "Certificate hostname mismatch"
 msgstr "TÃªn mÃ¡y cá»§a chá»©ng nháºn khÃ´ng tÆ°Æ¡ng á»©ng"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:308
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:377 ../libempathy/empathy-utils.c:409
 msgid "Certificate fingerprint mismatch"
 msgstr "VÃ¢n tay cá»§a chá»©ng nháºn khÃ´ng tÆ°Æ¡ng á»©ng"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:379 ../libempathy/empathy-utils.c:411
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Chá»©ng nháºn tá»± kÃ½"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:381
 msgid "Certificate error"
 msgstr "Lá»?i chá»©ng nháºn"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:424 ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104
-#| msgid "People nearby"
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:415
+msgid "Encryption is not available"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:417
+#, fuzzy
+#| msgid "Certificate not activated"
+msgid "Certificate is invalid"
+msgstr "Chá»©ng nháºn khÃ´ng Ä?Æ°á»£c kÃch hoáº¡t"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:419
+#, fuzzy
+#| msgid "Connection managers should be used"
+msgid "Connection has been refused"
+msgstr "NÃªn dÃ¹ng trÃ¬nh quáº£n lÃ½ máº¡ng"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:421
+#, fuzzy
+#| msgid "Connection managers should be used"
+msgid "Connection can't be established"
+msgstr "NÃªn dÃ¹ng trÃ¬nh quáº£n lÃ½ máº¡ng"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:423
+#, fuzzy
+#| msgid "Connection managers should be used"
+msgid "Connection has been lost"
+msgstr "NÃªn dÃ¹ng trÃ¬nh quáº£n lÃ½ máº¡ng"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:425
+#, fuzzy
+#| msgid "This account already exists on the server"
+msgid "This resource is already connected to the server"
+msgstr "TÃ i khoáº£n nÃ y Ä?Ã£ cÃ³ trÃªn mÃ¡y chá»§"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:427
+msgid ""
+"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:430
+#, fuzzy
+#| msgid "This account already exists on the server"
+msgid "The account already exists on the server"
+msgstr "TÃ i khoáº£n nÃ y Ä?Ã£ cÃ³ trÃªn mÃ¡y chá»§"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:432
+msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:434
+#, fuzzy
+#| msgid "Certificate not provided"
+msgid "Certificate has been revoked"
+msgstr "Chá»©ng nháºn khÃ´ng Ä?Æ°á»£c cung cáº¥p"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:436
+msgid ""
+"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:439
+msgid ""
+"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
+"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:602
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
 msgid "People Nearby"
 msgstr "NgÆ°á»?i chung quanh"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:429
-#| msgid "Use _Yahoo Japan"
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:607
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Nháºt Báº£n"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:430
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:636
+msgid "Google Talk"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:637
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "TÃ¡n gáº«u Facebook"
 
@@ -654,68 +825,121 @@ msgstr[0] "%d thÃ¡ng trÆ°á»?c"
 msgid "in the future"
 msgstr "trong tÆ°Æ¡ng lai"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:450
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:501
 msgid "All"
 msgstr "Táº¥t cáº£"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:527
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:583
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:679
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:647
+#: ../src/empathy-import-widget.c:321
+msgid "Account"
+msgstr "TÃ i khoáº£n"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:680
+#, fuzzy
+#| msgid "Password:"
+msgid "Password"
+msgstr "Máºt kháº©u:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
+msgid "Server"
+msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
+msgid "Port"
+msgstr "Cá»?ng"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:754
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:811
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1317
-#| msgid "_Join"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1163
+#, c-format
+msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1169
+#, c-format
+msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1189
+msgid "Launch My Web Accounts"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1527
+#, fuzzy
+#| msgid "_Username:"
+msgid "Username:"
+msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i _dÃ¹ng:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1894
+msgid "A_pply"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1924
 msgid "L_og in"
 msgstr "Ä?Ä?ng _nháºp"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1381
+#. Account and Identifier
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1990
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:515
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1479
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
 msgid "Account:"
 msgstr "TÃ i khoáº£n:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1392
-msgid "Enabled"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2001
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled"
+msgid "_Enabled"
 msgstr "Ä?Ã£ báºt"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1454
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2066
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "TÃ i khoáº£n nÃ y Ä?Ã£ cÃ³ trÃªn mÃ¡y chá»§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1457
-#| msgid "I already have an account I want to use"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2069
 msgid "Create a new account on the server"
 msgstr "Táº¡o tÃ i khoáº£n má»?i trÃªn mÃ¡y chá»§"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2261
+msgid "Ca_ncel"
+msgstr ""
+
 #. To translators: The first parameter is the login id and the
-#. * second one is the server. The resulting string will be something
-#. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
+#. * second one is the network. The resulting string will be something
+#. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1839
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2558
 #, c-format
-#| msgid "%s of %s"
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s trÃªn %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1857
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2584
 #, c-format
-#| msgid "Account"
 msgid "%s Account"
 msgstr "TÃ i khoáº£n %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1861
-#| msgid "New %s account"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2588
 msgid "New account"
 msgstr "TÃ i khoáº£n má»?i"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> MyScreenName</span>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> MyScreenName</span>"
+msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>VÃ dá»¥:</b> TÃªnHiá»?nThá»?</span>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
@@ -725,134 +949,157 @@ msgstr "<span size=\"small\"><b>VÃ dá»¥:</b> TÃªnHiá»?nThá»?</span>"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
-#| msgid "<b>Advanced</b>"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Cao cáº¥p"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "Máºt kháº©_u:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
+#, fuzzy
+#| msgid "Password:"
+msgid "Remember Password"
+msgstr "Máºt kháº©u:"
+
+#. remember password ticky box
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:311
+msgid "Remember password"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
 msgid "Screen _Name:"
 msgstr "TÃª_n hiá»?n thá»?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
 msgid "What is your AIM password?"
 msgstr "Máºt kháº©u AIM cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
 msgid "What is your AIM screen name?"
 msgstr "TÃªn hiá»?n thá»? AIM cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Cá»?ng:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
 msgid "_Server:"
 msgstr "_MÃ¡y phá»¥c vá»¥:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>"
+msgid "<b>Example:</b> username"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>VÃ dá»¥:</b> tÃªnngÆ°á»?idÃ¹ng</span>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
 msgid "Login I_D:"
 msgstr "I_D Ä?Ä?ng nháºp:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
 msgid "What is your GroupWise User ID?"
 msgstr "ID GroupWise cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
 msgid "What is your GroupWise password?"
 msgstr "Máºt kháº©u GroupWise cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> 123456789</span>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> 123456789</span>"
+msgid "<b>Example:</b> 123456789"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>VÃ dá»¥:</b> 123456789</span>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "Charset:"
+msgid "Ch_aracter set:"
+msgstr "Báº£ng mÃ£:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
 msgid "ICQ _UIN:"
 msgstr "ICQ _UIN:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
 msgid "What is your ICQ UIN?"
 msgstr "UIN ICQ cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
 msgid "What is your ICQ password?"
 msgstr "Máºt kháº©u ICQ cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
-msgid "_Charset:"
-msgstr "_Báº£ng mÃ£:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.c:244
-msgid "New Network"
-msgstr "Máº¡ng má»?i"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:184
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:217
-#| msgid "_About"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:183
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:216
 msgid "Auto"
 msgstr "Tá»± Ä?á»?ng"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:187
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:186
 msgid "UDP"
 msgstr "UDP"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:190
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:189
 msgid "TCP"
 msgstr "TCP"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:193
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:192
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
 #. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
 #. * best to keep the English version.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:222
-#| msgid "Western"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:221
 msgid "Register"
 msgstr "Ä?Ä?ng kÃ½"
 
 #. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
 #. * best to keep the English version.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:227
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:226
 msgid "Options"
 msgstr "Tuá»³ chá»?n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:230
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:229
 msgid "None"
 msgstr "KhÃ´ng"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
-msgid "Charset:"
+#, fuzzy
+#| msgid "Charset:"
+msgid "Character set:"
 msgstr "Báº£ng mÃ£:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
@@ -880,421 +1127,488 @@ msgid "Real name:"
 msgstr "TÃªn tháºt:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
-#| msgid "Server"
 msgid "Servers"
 msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
+#, fuzzy
+#| msgid "What is your AIM screen name?"
+msgid "What is your IRC nickname?"
+msgstr "TÃªn hiá»?n thá»? AIM cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
+msgid "Which IRC network?"
+msgstr ""
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user gmail com</span>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user gmail com</span>"
+msgid "<b>Example:</b> user gmail com"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>VÃ dá»¥:</b> user gmail com</span>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:2
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user jabber org</span>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user jabber org</span>"
+msgid "<b>Example:</b> user jabber org"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>VÃ dá»¥:</b> user jabber org</span>"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:4
+#, fuzzy
+#| msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
+msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
+msgstr "YÃªu cáº§u _máºt mÃ£ (TLS/SSL)"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:5
-#| msgid "<b>Override server settings</b>"
+#, fuzzy
+#| msgid "_Ignore SSL certificate errors"
+msgid "I_gnore SSL certificate errors"
+msgstr "_Bá»? qua lá»?i chá»©ng nháºn SSL"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
 msgid "Override server settings"
 msgstr "Ä?Ã¨ thiáº¿t láºp mÃ¡y chá»§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
-msgid "Pri_ority:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
+#, fuzzy
+#| msgid "Pri_ority:"
+msgid "Priori_ty:"
 msgstr "Æ¯_u tiÃªn:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
 msgid "Reso_urce:"
 msgstr "TÃ i ngu_yÃªn:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
+#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
+msgid ""
+"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
+"If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
+"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\";>this page</a> to choose a "
+"Facebook username if you don't have one."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
 msgid "Use old SS_L"
 msgstr "DÃ¹ng SS_L cÅ©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
+#, fuzzy
+#| msgid "What is your Yahoo! password?"
+msgid "What is your Facebook password?"
+msgstr "Máºt kháº©u Yahoo! cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
+#, fuzzy
+#| msgid "What is your Windows Live user name?"
+msgid "What is your Facebook username?"
+msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng Windows Live cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
 msgid "What is your Google ID?"
 msgstr "ID Google cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
 msgid "What is your Google password?"
 msgstr "Máºt kháº©u Google cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
 msgid "What is your Jabber ID?"
 msgstr "ID Jabber cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
 msgid "What is your Jabber password?"
 msgstr "Máºt kháº©u Jabber cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
 msgid "What is your desired Jabber ID?"
 msgstr "ID Jabber báº¡n mong muá»?n lÃ  gÃ¬?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
 msgid "What is your desired Jabber password?"
 msgstr "Máºt kháº©u Jabber mong muá»?n cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
-msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
-msgstr "YÃªu cáº§u _máºt mÃ£ (TLS/SSL)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
-msgid "_Ignore SSL certificate errors"
-msgstr "_Bá»? qua lá»?i chá»©ng nháºn SSL"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user hotmail com</span>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user hotmail com</span>"
+msgid "<b>Example:</b> user hotmail com"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>VÃ dá»¥:</b> user hotmail com</span>"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
-msgid "What is your Windows Live password?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
+#, fuzzy
+#| msgid "What is your Windows Live password?"
+msgid "What is your Windows Live ID?"
 msgstr "Máºt kháº©u Windows Live cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
-msgid "What is your Windows Live user name?"
-msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng Windows Live cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
+msgid "What is your Windows Live password?"
+msgstr "Máºt kháº©u Windows Live cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
-msgid "_Email:"
-msgstr "Ä?á»?_a chá»? thÆ°:"
+msgid "E-_mail address:"
+msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "Nickname:"
+msgid "Nic_kname:"
+msgstr "Biá»?t hiá»?u:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
 msgid "_First Name:"
 msgstr "_TÃªn:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
 msgid "_Jabber ID:"
 msgstr "ID _Jabber:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
 msgid "_Last Name:"
 msgstr "_Há»?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
-msgid "_Nickname:"
-msgstr "TÃª_n hiá»?u:"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
 msgid "_Published Name:"
 msgstr "TÃªn cÃ´ng _bá»?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
-#| msgid "<b>Client Information</b>"
-msgid "<b>Keep-Alive Options</b>"
-msgstr "<b>Tuá»³ chá»?n Keep-Alive (giá»¯ káº¿t ná»?i)</b>"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
-msgid "<b>Miscellaneous Options</b>"
-msgstr "<b>Tuá»³ chá»?n linh tinh</b>"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
-msgid "<b>NAT Traversal Options</b>"
-msgstr "<b>Tuá»³ chá»?n vÆ°á»£t NAT</b>"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
-#| msgid "<b>Groups</b>"
-msgid "<b>Proxy Options</b>"
-msgstr "<b>Tuá»³ chá»?n mÃ¡y trung chuyá»?n</b>"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user my sip server</span>"
+#, fuzzy
+#| msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user my sip server</span>"
+msgid "<b>Example:</b> user my sip server"
 msgstr "<span size=\"small\"><b>VÃ dá»¥:</b> user my sip server</span>"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
-#| msgid "Authentication failed"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
 msgid "Authentication username:"
 msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng Ä?á»? xÃ¡c thá»±c:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
-#| msgid "Discover STUN"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
 msgid "Discover Binding"
 msgstr "PhÃ¡t hiá»?n gáº¯n káº¿t"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
 msgid "Discover the STUN server automatically"
 msgstr "Tá»± Ä?á»?ng phÃ¡t hiá»?n mÃ¡y chá»§ STUN"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
-msgid "Hostname of the proxy for outbound requests."
-msgstr "TÃªn mÃ¡y trung chuyá»?n cho káº¿t ná»?i ra ngoÃ i."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
 msgid "Interval (seconds)"
 msgstr "Khoáº£ng láº·p (giÃ¢y)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
-msgid ""
-"Look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a "
-"STUN server."
-msgstr "Tra báº£n ghi DNS SRV táº¡i tÃªn miá»?n cá»§a mÃ¡y chá»§ STUN."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Keep-Alive Options</b>"
+msgid "Keep-Alive Options"
+msgstr "<b>Tuá»³ chá»?n Keep-Alive (giá»¯ káº¿t ná»?i)</b>"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
 msgid "Loose Routing"
 msgstr "Ä?á»?nh tuyáº¿n lá»?ng láº»o"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
 msgid "Mechanism:"
 msgstr "CÆ¡ cháº¿:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
-msgid "Port of the proxy for outbound requests."
-msgstr "Cá»?ng mÃ¡y trung chuyá»?n cho káº¿t ná»?i ra ngoÃ i."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Miscellaneous Options</b>"
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "<b>Tuá»³ chá»?n linh tinh</b>"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
-#| msgid "_Port:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>NAT Traversal Options</b>"
+msgid "NAT Traversal Options"
+msgstr "<b>Tuá»³ chá»?n vÆ°á»£t NAT</b>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
 msgid "Port:"
 msgstr "Cá»?ng:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Proxy Options</b>"
+msgid "Proxy Options"
+msgstr "<b>Tuá»³ chá»?n mÃ¡y trung chuyá»?n</b>"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
 msgid "STUN Server:"
 msgstr "MÃ¡y chá»§ STUN:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
-#| msgid "_Server:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
 msgid "Server:"
 msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
-msgid ""
-"The username for SIP authentication, if different from the SIP URI\n"
-"username."
-msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng cho xÃ¡c thá»±c SIP, náº¿u khÃ¡c vá»?i URI tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng cá»§a SIP."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
-#| msgid "STUN port:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
 msgid "Transport:"
 msgstr "PhÆ°Æ¡ng tiá»?n:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
-msgid ""
-"Update the registration binding if the external address for the client is "
-"discovered to be different from the local binding."
-msgstr "Cáºp nháºt Ä?Ä?ng kÃ½ náº¿u phÃ¡t hiá»?n Ä?á»?a chá»? bÃªn ngoÃ i cá»§a chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khÃ¡c vá»?i Ä?á»?a chá»? bÃªn trong."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
-msgid ""
-"Use the loose routing behavior and the Route header as recommended in RFC "
-"3261."
-msgstr "DÃ¹ng Ä?á»?nh tuyáº¿n lá»?ng láº»o vÃ  header \"Route\" nhÆ°ng Ä?á»? cáºp trong RFC 3261."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:25
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
 msgid "What is your SIP account password?"
 msgstr "Máºt kháº©u SIP cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:26
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
 msgid "What is your SIP login ID?"
 msgstr "ID Ä?Ä?ng nháºp SIP cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:27
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
 msgid "_Username:"
 msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i _dÃ¹ng:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
-msgid "Use _Yahoo Japan"
-msgstr "DÃ¹ng _Yahoo Nháºt báº£n"
+#, fuzzy
+#| msgid "_Ignore conference and chatroom invitations"
+msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
+msgstr "Lá»?i Ä?_i cÃ¡c lá»?i má»?i vÃ o há»?i tháº£o hay phÃ²ng trÃ² chuyá»?n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
 msgid "What is your Yahoo! ID?"
 msgstr "Yahoo! ID cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
 msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgstr "Máºt kháº©u Yahoo! cá»§a báº¡n lÃ  gÃ¬?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
-msgid "Yahoo I_D:"
-msgstr "I_D Yahoo:"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
-msgid "_Ignore conference and chatroom invitations"
-msgstr "Lá»?i Ä?_i cÃ¡c lá»?i má»?i vÃ o há»?i tháº£o hay phÃ²ng trÃ² chuyá»?n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Yahoo I_D:"
+msgid "Yahoo! I_D:"
+msgstr "I_D Yahoo:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "_Miá»?n Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng danh sÃ¡ch phÃ²ng:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:449
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:525
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:448
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:524
 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? chuyá»?n Ä?á»?i áº£nh"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:450
-msgid "None of the accepted image formats is supported on your system"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:449
+#, fuzzy
+#| msgid "None of the accepted image formats is supported on your system"
+msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ Ä?á»?nh dáº¡ng áº£nh Ä?Ã£ cháº¥p nháºn mÃ  Ä?Æ°á»£c há»? trá»£ trÃªn há»? thá»?ng nÃ y"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:915
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:936
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "Chá»?n áº£nh riÃªng"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:918
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:939
 msgid "No Image"
 msgstr "KhÃ´ng áº£nh"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:980
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1001
 msgid "Images"
 msgstr "áº¢nh"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:984
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1005
 msgid "All Files"
 msgstr "Má»?i táºp tin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:327
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:322
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Nháº¥n Ä?á»? phÃ³ng to"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:199
-msgid "Failed to reconnect this chat"
-msgstr "Lá»?i tÃ¡i káº¿t ná»?i cuá»?c trÃ² chuyá»?n nÃ y"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:621
-#| msgid "_Invite to chatroom"
-msgid "Failed to join chatroom"
-msgstr "Lá»?i tham gia phÃ²ng trÃ² chuyá»?n"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:639
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:655
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "Lá»?i má»? trÃ² chuyá»?n riÃªng tÆ°"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:678
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:720
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "Chá»§ Ä?á»? khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£ trong cuá»?c trÃ² chuyá»?n nÃ y"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:684
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:726
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "Báº¡n khÃ´ng Ä?Æ°á»£c phÃ©p thay Ä?á»?i chá»§ Ä?á»? trÃ² chuyá»?n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:802
-msgid "/clear, clear all messages from the current conversation"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:909
+#, fuzzy
+#| msgid "/clear, clear all messages from the current conversation"
+msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear, xoÃ¡ má»?i trao Ä?á»?i trong cuá»?c trÃ² chuyá»?n hiá»?n thá»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:805
-msgid "/topic <topic>, set the topic of the current conversation"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:912
+#, fuzzy
+#| msgid "/topic <topic>, set the topic of the current conversation"
+msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <chá»§ Ä?á»?>, Ä?áº·t chá»§ Ä?á»? cho cuá»?c trÃ² chuyá»?n hiá»?n thá»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:808
-msgid "/join <chatroom id>, join a new chatroom"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:915
+#, fuzzy
+#| msgid "/join <chatroom id>, join a new chatroom"
+msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <id phÃ²ng trÃ² chuyá»?n>, tham gia phÃ²ng trÃ² chuyá»?n má»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:811
-msgid "/j <chatroom id>, join a new chatroom"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:918
+#, fuzzy
+#| msgid "/j <chatroom id>, join a new chatroom"
+msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <id phÃ²ng trÃ² chuyá»?n>, tham gia phÃ²ng trÃ² chuyá»?n má»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:814
-msgid "/query <contact id> [<message>], open a private chat"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:923
+msgid ""
+"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
+"current one"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:928
+#, fuzzy
+#| msgid "/query <contact id> [<message>], open a private chat"
+msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <id liÃªn láº¡c> [<thÃ´ng Ä?iá»?p>], má»? trÃ² chuyá»?n riÃªng tÆ°"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:817
-msgid "/msg <contact id> <message>, open a private chat"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:931
+#, fuzzy
+#| msgid "/msg <contact id> <message>, open a private chat"
+msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <id liÃªn láº¡c> <thÃ´ng Ä?iá»?p>, má»? trÃ² chuyá»?n riÃªng tÆ°"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:820
-msgid "/nick <nickname>, change your nickname on current server"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:934
+#, fuzzy
+#| msgid "/nick <nickname>, change your nickname on current server"
+msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <biá»?t hiá»?u>, Ä?á»?i biá»?t hiá»?u cá»§a báº¡n trÃªn mÃ¡y chá»§ hiá»?n thá»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:823
-msgid "/me <message>, send an ACTION message to the current conversation"
-msgstr "/me <thÃ´ng Ä?iá»?p>, gá»i thÃ´ng Ä?iá»?p ACTION (hÃ nh Ä?á»?ng) Ä?áº¿n cuá»?c trÃ² chuyá»?n hiá»?n thá»?i"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:937
+#, fuzzy
+#| msgid "/me <message>, send an ACTION message to the current conversation"
+msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
+msgstr ""
+"/me <thÃ´ng Ä?iá»?p>, gá»i thÃ´ng Ä?iá»?p ACTION (hÃ nh Ä?á»?ng) Ä?áº¿n cuá»?c trÃ² chuyá»?n hiá»?n "
+"thá»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:826
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:940
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "/say <message>, send <message> to the current conversation. This is used "
+#| "to send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used "
+#| "to join a new chatroom\""
 msgid ""
-"/say <message>, send <message> to the current conversation. This is used to "
+"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
-"join a new chatroom\""
-msgstr "/say <thÃ´ng Ä?iá»?p>, gá»i <thÃ´ng Ä?iá»?p> Ä?áº¿n cuá»?c trÃ² chuyá»?n hiá»?n thá»?i. DÃ¹ng Ä?á»? gá»i thÃ´ng Ä?iá»?p báº¯t Ä?áº§u báº±ng '/'. VÃ dá»¥ \"/sau /join Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? tham gia phÃ²ng trÃ² chuyá»?n\""
+"join a new chat room\""
+msgstr ""
+"/say <thÃ´ng Ä?iá»?p>, gá»i <thÃ´ng Ä?iá»?p> Ä?áº¿n cuá»?c trÃ² chuyá»?n hiá»?n thá»?i. DÃ¹ng Ä?á»? "
+"gá»i thÃ´ng Ä?iá»?p báº¯t Ä?áº§u báº±ng '/'. VÃ dá»¥ \"/sau /join Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? tham gia "
+"phÃ²ng trÃ² chuyá»?n\""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:831
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:945
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "/help [<command>], show all supported commands. If <command> is defined, "
+#| "show its usage."
 msgid ""
-"/help [<command>], show all supported commands. If <command> is defined, "
+"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
-msgstr "/help [<lá»?nh>], hiá»?n má»?i lá»?nh há»? trá»£. Náº¿u cÃ³ <lá»?nh> thÃ¬ hiá»?n cÃ¡ch sá» dá»¥ng."
+msgstr ""
+"/help [<lá»?nh>], hiá»?n má»?i lá»?nh há»? trá»£. Náº¿u cÃ³ <lá»?nh> thÃ¬ hiá»?n cÃ¡ch sá» dá»¥ng."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:841
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:955
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Message: %s"
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "CÃ¡ch dÃ¹ng: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:870
-#| msgid "Unknown reason"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:997
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Lá»?nh láº¡"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:991
-msgid "Unknown command, see /help for the available commands"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1123
+#, fuzzy
+#| msgid "Unknown command, see /help for the available commands"
+msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "Lá»?nh láº¡, xem /help Ä?á»? biáº¿t danh sÃ¡ch lá»?nh cÃ³ thá»? dÃ¹ng"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1130
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1263
 msgid "offline"
 msgstr "ngoáº¡i tuyáº¿n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1133
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1266
 msgid "invalid contact"
 msgstr "liÃªn láº¡c khÃ´ng há»£p lá»?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1136
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1269
 msgid "permission denied"
 msgstr "khÃ´ng Ä?á»§ quyá»?n truy cáºp"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1139
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1272
 msgid "too long message"
 msgstr "tin nháº¯n quÃ¡ dÃ i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1142
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1275
 msgid "not implemented"
 msgstr "chÆ°a Ä?Æ°á»£c thá»±c hiá»?n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1145
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1279
 msgid "unknown"
 msgstr "khÃ´ng rÃµ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1149
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi gá»i tin nháº¯n Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1179
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1344 ../src/empathy-chat-window.c:707
+msgid "Topic:"
+msgstr "Chá»§ Ä?á»?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1356
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "Chá»§ Ä?á»? Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t thÃ nh: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1181
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1358
 msgid "No topic defined"
 msgstr "ChÆ°a xÃ¡c Ä?á»?nh chá»§ Ä?á»?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1857
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(KhÃ´ng cÃ³ gá»£i Ã½)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1608
+#. translators: %s is the selected word
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1925
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to Dictionary"
+msgstr ""
+
+#. translators: first %s is the selected word,
+#. * second %s is the language name of the target dictionary
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1962
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2021
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "ChÃ¨n hÃ¬nh cÆ°á»?i"
 
 #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1626
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1657
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2039
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1810
 msgid "_Send"
 msgstr "_Gá»i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1660
+#. Spelling suggestions
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2074
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_Gá»£i Ã½ chÃnh táº£"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1775
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2163
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to open private chat"
+msgid "Failed to retrieve recent logs"
+msgstr "Lá»?i má»? trÃ² chuyá»?n riÃªng tÆ°"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2274
 #, c-format
-#| msgid "Contact disconnected"
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s Ä?Ã£ ngáº¯t káº¿t ná»?i"
 
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1782
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2281
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%2$s Ä?Ã£ Ä?Ã¡ vÄ?ng %1$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1785
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2284
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s Ä?Ã£ bá»? Ä?Ã¡"
@@ -1302,17 +1616,17 @@ msgstr "%s Ä?Ã£ bá»? Ä?Ã¡"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1793
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2292
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%2$s Ä?Ã£ cáº¥m %1$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1796
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2295
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s Ä?Ã£ bá»? cáº¥m"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1800
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2299
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s rá»?i phÃ²ng"
@@ -1322,85 +1636,149 @@ msgstr "%s rá»?i phÃ²ng"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1809
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2308
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1834
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2333
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s vÃ o phÃ²ng"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1859
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s bÃ¢y giá»? lÃ  %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1994 ../src/empathy-call-window.c:1537
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2497
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1942
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1122
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Bá»? ngáº¯t káº¿t ná»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2521
-msgid "Wrong password; please try again:"
-msgstr "Máºt kháº©u sai; vui lÃ²ng thá» láº¡i:"
+#. Add message
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3127
+msgid "Would you like to store this password?"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3133
+#, fuzzy
+#| msgid "Members"
+msgid "Remember"
+msgstr "ThÃ nh viÃªn"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3143
+msgid "Not now"
+msgstr ""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2522
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3187
 msgid "Retry"
 msgstr "Thá» láº¡i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2527
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3191
+msgid "Wrong password; please try again:"
+msgstr "Máºt kháº©u sai; vui lÃ²ng thá» láº¡i:"
+
+#. Add message
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3308
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "VÃ o phÃ²ng nÃ y cáº§n máºt kháº©u:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2528
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3335
 msgid "Join"
 msgstr "VÃ o"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2668
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3505 ../src/empathy-event-manager.c:1144
 msgid "Connected"
 msgstr "Ä?Ã£ káº¿t ná»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2721
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:546
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3558
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:654
 msgid "Conversation"
 msgstr "Cuá»?c nÃ³i chuyá»?n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1 ../src/empathy-chat-window.c:679
-msgid "Topic:"
-msgstr "Chá»§ Ä?á»?:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:422
+msgid "Unknown or invalid identifier"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:424
+msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:426
+msgid "Contact blocking unavailable"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:428
+#, fuzzy
+#| msgid "permission denied"
+msgid "Permission Denied"
+msgstr "khÃ´ng Ä?á»§ quyá»?n truy cáºp"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:432
+msgid "Could not block contact"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:701
+msgid "Edit Blocked Contacts"
+msgstr ""
 
 #. Copy Link Address menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:317
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:817
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:794
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_ChÃ©p Ä?á»?a chá»? liÃªn káº¿t"
 
 #. Open Link menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:324
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:824
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:327
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:801
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Má»? _liÃªn káº¿t"
 
 #. Translators: timestamp displayed between conversations in
 #. * chat windows (strftime format string)
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:422
-#| msgid "%A %d %B %Y"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:420
 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %B %d %Y"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:238
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:299
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247
 msgid "Edit Contact Information"
 msgstr "Sá»a thÃ´ng tin liÃªn láº¡c"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:289
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:350
 msgid "Personal Information"
 msgstr "ThÃ´ng tin cÃ¡ nhÃ¢n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:394
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:459
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:119
 msgid "New Contact"
 msgstr "LiÃªn láº¡c má»?i"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:532
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:198
+#, c-format
+msgid "Block %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:537
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:542
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
+msgid "_Block"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:552
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
+msgid "_Report this contact as abusive"
+msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
+msgstr[0] ""
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1
 msgid "Decide _Later"
 msgstr "Quyáº¿t Ä?á»?nh _sau nÃ y"
@@ -1409,284 +1787,393 @@ msgstr "Quyáº¿t Ä?á»?nh _sau nÃ y"
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "YÃªu cáº§u Ä?Ä?ng kÃ½"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1557
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:3
+msgid "_Block User"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:71
+msgid "Ungrouped"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:72
+#, fuzzy
+#| msgid "_Favorite Chatroom"
+msgid "Favorite People"
+msgstr "PhÃ²ng trÃ² chuyá»?n Æ°_a thÃch"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2012
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2327
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ thá»±c sá»± muá»?n gá»¡ bá»? nhÃ³m Â« %s Â» khÃ´ng?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1559
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2014
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2330
 msgid "Removing group"
 msgstr "Ä?ang gá»¡ bá»? nhÃ³m"
 
 #. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1606
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1683
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2063
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2140
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2385
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2552
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Bá»?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1636
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2093
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2438
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "Báº¡n thá»±c sá»± muá»?n gá»¡ bá»? liÃªn láº¡c Â« %s Â» khÃ´ng?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1638
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2095
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2457
 msgid "Removing contact"
 msgstr "Ä?ang gá»¡ bá»? liÃªn láº¡c"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:195
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
-msgid "_Add Contact..."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:219
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
+#, fuzzy
+#| msgid "_Add Contact..."
+msgid "_Add Contactâ?¦"
 msgstr "ThÃª_m liÃªn láº¡c..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:222
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:296
+#, fuzzy
+#| msgid "_Contact"
+msgid "_Block Contact"
+msgstr "_LiÃªn láº¡c"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:325
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:517
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
 msgid "_Chat"
 msgstr "_TrÃ² chuyá»?n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:253
-#| msgid "_Call"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:356
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:560
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Gá»?i (tiáº¿ng)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:285
-#| msgid "_Call"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:387
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:602
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Gá»?i (hÃ¬nh)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:324
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:433
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:645
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
-#| msgid "Previous Conversations"
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "_Cuá»?c nÃ³i chuyá»?n trÆ°á»?c"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:346
-msgid "Send file"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:455
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:686
+#, fuzzy
+#| msgid "Send file"
+msgid "Send File"
 msgstr "Gá»i táºp tin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:369
-msgid "Share my desktop"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:478
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:728
+#, fuzzy
+#| msgid "Share my desktop"
+msgid "Share My Desktop"
 msgstr "Chia sáº» mÃ n hÃ¬nh lÃ m viá»?c"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:518
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1762
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:762
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1370
+#, fuzzy
+#| msgid "Join _Favorites"
+msgid "Favorite"
+msgstr "_VÃ o Æ¯a thÃch"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:547
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:789
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "ThÃ´n_g tin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:441
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11 ../src/empathy-main-window.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:593
+#, fuzzy
+#| msgid "_Edit"
+msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sá»a"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:496
-#: ../src/empathy-chat-window.c:864
-#| msgid "Inviting to this room"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:647
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:970
+#: ../src/empathy-chat-window.c:919
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "Má»?i báº¡n vÃ o phÃ²ng nÃ y"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:527
-msgid "_Invite to chatroom"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:678
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1017
+#, fuzzy
+#| msgid "_Invite to chatroom"
+msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "Má»?_i vÃ o phÃ²ng trÃ² chuyá»?n"
 
+#. Title
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:508
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a contact"
+msgid "Search contacts"
+msgstr "Chá»?n liÃªn láº¡c"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:538
+#, fuzzy
+#| msgid "Search"
+msgid "Search: "
+msgstr "TÃ¬m kiáº¿m"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:596
+#, fuzzy
+#| msgid "_Add Contact..."
+msgid "_Add Contact"
+msgstr "ThÃª_m liÃªn láº¡c..."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:614
+msgid "No contacts found"
+msgstr ""
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:129
 msgid "Select a contact"
 msgstr "Chá»?n liÃªn láº¡c"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:447
-msgid "Save Avatar"
-msgstr "LÆ°u áº£nh riÃªng"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Fullname:"
+msgid "Full name:"
+msgstr "TÃªn Ä?áº§y Ä?á»§:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:503
-msgid "Unable to save avatar"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? lÆ°u áº£nh riÃªng"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:296
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:154
+msgid "Phone number:"
+msgstr ""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1001
-msgid "Select"
-msgstr "Chá»?n"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:297
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:155
+msgid "E-mail address:"
+msgstr ""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1010
-#: ../src/empathy-main-window.c:1038
-msgid "Group"
-msgstr "NhÃ³m"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:298
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:156
+#, fuzzy
+#| msgid "Web site:"
+msgid "Website:"
+msgstr "Trang Web"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1261
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:299
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:157
+msgid "Birthday:"
+msgstr "NgÃ y sinh:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:762
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "MÃ£ ISO quá»?c gia:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1263
-#| msgid "Account:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:764
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
 msgid "Country:"
 msgstr "Quá»?c gia:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1265
-#| msgid "Status:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:766
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
 msgid "State:"
 msgstr "Bang:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1267
-#| msgid "Client:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:768
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
 msgid "City:"
 msgstr "ThÃ nh phá»?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1269
-#| msgid "Armenian"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:770
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
 msgid "Area:"
 msgstr "VÃ¹ng:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1271
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:772
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "MÃ£ bÆ°u chÃnh:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1273
-#| msgid "Select"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:774
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:499
 msgid "Street:"
 msgstr "Ä?Æ°á»?ng:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1275
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:776
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:501
 msgid "Building:"
 msgstr "ToÃ  nhÃ :"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1277
-#| msgid "_For:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:778
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:503
 msgid "Floor:"
 msgstr "Táº§ng:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1279
-#| msgid "_Room:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:780
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:505
 msgid "Room:"
 msgstr "PhÃ²ng:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1281
-#| msgid "Type:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:782
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:507
 msgid "Text:"
 msgstr ""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1283
-#| msgid "Version:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:784
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:509
 msgid "Description:"
 msgstr "MÃ´ táº£:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1285
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:511
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1287
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:788
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:513
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "Má»©c chÃnh xÃ¡c:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1289
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:790
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:515
 msgid "Error:"
 msgstr "Nhiá»?u:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1291
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:792
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:517
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "Nhiá»?u dá»?c (mÃ©t):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1293
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:794
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:519
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "Nhiá»?u ngang (mÃ©t):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:796
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:521
 msgid "Speed:"
 msgstr "Tá»?c Ä?á»?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1297
-#| msgid "Version:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:798
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:523
 msgid "Bearing:"
 msgstr ""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1299
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:800
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:525
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "Tá»?c Ä?á»? leo:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1301
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:802
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:527
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "Láº§n cáºp nháºt cuá»?i:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1303
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:804
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:529
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Kinh Ä?á»?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1305
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:806
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:531
 msgid "Latitude:"
 msgstr "VÄ© Ä?á»?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1307
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:808
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:533
 msgid "Altitude:"
 msgstr "Cao Ä?á»?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1368
-#| msgid "<b>Contact</b>"
-msgid "<b>Location</b>"
-msgstr "<b>Vá»? trÃ</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:871
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:888
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:615
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:632
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+msgid "Location"
+msgstr "Vá»? trÃ"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1381
-#| msgid "<b>Contact</b>"
-msgid "<b>Location</b>, "
-msgstr "<b>Vá»? trÃ</b>, "
+#. translators: format is "Location, $date"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:890
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:634
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s of %s"
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s trÃªn %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1431
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:942
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:683
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%B %e, %Y lÃºc %R UTC"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1024
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:918
+msgid "Save Avatar"
+msgstr "LÆ°u áº£nh riÃªng"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1080
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:976
+msgid "Unable to save avatar"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? lÆ°u áº£nh riÃªng"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
 msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
 msgstr "<b>Vá»? trÃ</b> vÃ o (ngÃ y)\t"
 
+#. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1305
 msgid "Alias:"
 msgstr "BÃ danh:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
-msgid "Birthday:"
-msgstr "NgÃ y sinh:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
-#| msgid "<b>Client Information</b>"
 msgid "Client Information"
 msgstr "ThÃ´ng tin á»©ng dá»¥ng khÃ¡ch"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
 msgid "Client:"
 msgstr "á»¨ng dá»¥ng khÃ¡ch:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
-#: ../src/empathy-main-window.c:1021
-msgid "Contact"
-msgstr "LiÃªn láº¡c"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
-#| msgid "<b>Contact Details</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
 msgid "Contact Details"
 msgstr "Chi tiáº¿t liÃªn láº¡c"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
-msgid "Email:"
-msgstr "Ä?á»?a chá»? thÆ°:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
-msgid "Fullname:"
-msgstr "TÃªn Ä?áº§y Ä?á»§:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
-#| msgid "Group"
-msgid "Groups"
-msgstr "NhÃ³m"
-
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:13
+#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1509
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Nháºn diá»?n:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:14
-msgid "Information requested..."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "Information requested..."
+msgid "Information requestedâ?¦"
 msgstr "YÃªu cáº§u thÃ´ng tin..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:15
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
 msgid "OS:"
 msgstr "HÄ?H:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
+msgid "Version:"
+msgstr "PhiÃªn báº£n:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:332
+msgid "Groups"
+msgstr "NhÃ³m"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:344
 msgid ""
 "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
 "select more than one group or no groups."
@@ -1694,56 +2181,214 @@ msgstr ""
 "Chá»?n nhá»¯ng nhÃ³m nÆ¡i báº¡n muá»?n liÃªn láº¡c nÃ y xuáº¥t hiá»?n; báº¡n cÃ³ kháº£ nÄ?ng chá»?n "
 "má»?t hay nhiá»?u nhÃ³m, hay khÃ´ng chá»?n nhÃ³m (â?¥0 nhÃ³m)."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:17
-msgid "Version:"
-msgstr "PhiÃªn báº£n:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:18
-msgid "Web site:"
-msgstr "Trang Web"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:363
 msgid "_Add Group"
 msgstr "_ThÃªm NhÃ³m"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:398
+#, fuzzy
+#| msgid "Select"
+msgctxt "verb in a column header displaying group names"
+msgid "Select"
+msgstr "Chá»?n"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:408
+#: ../src/empathy-main-window.c:1436
+msgid "Group"
+msgstr "NhÃ³m"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
+msgid "The following identity will be blocked:"
+msgid_plural "The following identities will be blocked:"
+msgstr[0] ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
+msgid "The following identity can not be blocked:"
+msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
+msgstr[0] ""
+
+#. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:281
+#, fuzzy
+#| msgid "_Offline Contacts"
+msgid "Linked Contacts"
+msgstr "LiÃªn láº¡c ng_oáº¡i tuyáº¿n"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:354
+#, fuzzy
+#| msgid "Select a contact"
+msgid "Select contacts to link"
+msgstr "Chá»?n liÃªn láº¡c"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:428
+#, fuzzy
+#| msgid "New Contact"
+msgid "New contact preview"
+msgstr "LiÃªn láº¡c má»?i"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:472
+msgid "Contacts selected in the list on the left will be linked together."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
+#. * parameter is a contact ID (e.g. foo jabber org) and the second is one
+#. * of the user's account IDs (e.g. me hotmail com).
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:131
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid " (%s)"
+msgid "%s (%s)"
+msgstr " (%s)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:837
+#, fuzzy
+#| msgid "_Edit"
+msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Sá»a"
+
+#. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
+#. * to form a meta-contact".
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:863
+#, fuzzy
+#| msgid "_Offline Contacts"
+msgctxt "Link individual (contextual menu)"
+msgid "_Link Contactsâ?¦"
+msgstr "LiÃªn láº¡c ng_oáº¡i tuyáº¿n"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2292
+msgid "Delete and _Block"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2446
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
+"remove all the contacts which make up this linked contact."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1650
+#, c-format
+msgid "Linked contact containing %u contact"
+msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
+msgstr[0] ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
+msgid "<b>Location</b> at (date)"
+msgstr "<b>Vá»? trÃ</b> vÃ o (ngÃ y)\t"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
+msgid "Online from a phone or mobile device"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:332
+msgid "New Network"
+msgstr "Máº¡ng má»?i"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:527
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new IRC network"
+msgid "Choose an IRC network"
+msgstr "Táº¡o má»?t máº¡ng IRC má»?i"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:584
+msgid "Reset _Networks List"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:588
+#, fuzzy
+#| msgid "Select"
+msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
+msgid "Select"
+msgstr "Chá»?n"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
 msgid "new server"
 msgstr "mÃ¡y phá»¥c vá»¥ má»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
-msgid "Server"
-msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:535
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
-msgid "Port"
-msgstr "Cá»?ng"
+#. Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by
+#. * right-clicking on a contact and selecting "Linkâ?¦"). "Link" in this title
+#. * is a verb.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:115
+#, fuzzy
+#| msgid "_Offline Contacts"
+msgid "Link Contacts"
+msgstr "LiÃªn láº¡c ng_oáº¡i tuyáº¿n"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:120
+msgctxt "Unlink individual (button)"
+msgid "_Unlinkâ?¦"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121
+msgid ""
+"Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts."
+msgstr ""
+
+#. Add button
+#. Translators: this is an action button in the linking dialogue. "Link" is
+#. * used here as a verb meaning "to connect two contacts to form a
+#. * meta-contact".
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:136
+#, fuzzy
+#| msgid "_Open Link"
+msgid "_Link"
+msgstr "Má»? _liÃªn káº¿t"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:535
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:183
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "invalid contact"
+msgid "Unlink linked contacts '%s'?"
+msgstr "liÃªn láº¡c khÃ´ng há»£p lá»?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:539
-#: ../src/empathy-import-widget.c:310
-msgid "Account"
-msgstr "TÃ i khoáº£n"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:186
+msgid ""
+"Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely "
+"split the linked contacts into separate contacts."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:190
+msgctxt "Unlink individual (button)"
+msgid "_Unlink"
+msgstr ""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:556
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:664
 msgid "Date"
 msgstr "NgÃ y"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
+#. Tab Label
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
 msgid "Conversations"
 msgstr "Cuá»?c nÃ³i chuyá»?n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
+msgid "Find Next"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
+#, fuzzy
+#| msgid "Video Preview"
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Xem trÆ°á»?c"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
 msgid "Previous Conversations"
 msgstr "Cuá»?c nÃ³i chuyá»?n trÆ°á»?c"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
+#. Tab Label
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
 msgid "Search"
 msgstr "TÃ¬m kiáº¿m"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
+#. Searching *for* something
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
 msgid "_For:"
 msgstr "_TÃ¬m:"
 
@@ -1752,131 +2397,160 @@ msgid "Contact ID:"
 msgstr "ID liÃªn láº¡c:"
 
 #. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:144
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:171
 msgid "C_hat"
 msgstr "_TrÃ² chuyá»?n"
 
 #. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:154
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:181
 msgid "New Conversation"
 msgstr "Cuá»?c nÃ³i chuyá»?n má»?i"
 
 #. add video toggle
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:188
-#| msgid "Send Video"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:252
 msgid "Send _Video"
 msgstr "Truyá»?n _hÃ¬nh"
 
 #. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:196
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
-msgid "_Call"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:260
+msgid "C_all"
 msgstr "_Gá»?i"
 
 #. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:206
-#| msgid "New Contact"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:270
 msgid "New Call"
 msgstr "Cuá»?c gá»?i má»?i"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:274
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter your password for account\n"
+"<b>%s</b>"
+msgstr ""
+
 #. COL_STATUS_TEXT
 #. COL_STATE_ICON_NAME
 #. COL_STATE
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:167
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:203
-#| msgid "Custom messages..."
-msgid "Custom Message..."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:170
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:206
+#, fuzzy
+#| msgid "Custom Message..."
+msgid "Custom Messageâ?¦"
 msgstr "Tin nháº¯n tá»± chá»?n..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:220
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:222
-#| msgid "Custom messages..."
-msgid "Edit Custom Messages..."
-msgstr "Sá»a tin nháº¯n tá»± chá»?n..."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:223
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:225
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit Custom Messages"
+msgid "Edit Custom Messagesâ?¦"
+msgstr "Sá»a tin nháº¯n tá»± chá»?n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:348
 msgid "Click to remove this status as a favorite"
 msgstr "Nháº¥n Ä?á»? bá»? tráº¡ng thÃ¡i nÃ y khá»?i danh sÃ¡ch yÃªu thÃch"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:353
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:357
 msgid "Click to make this status a favorite"
 msgstr "Nháº¥n Ä?á»? chá»?n tráº¡ng thÃ¡i nÃ y lÃ  yÃªu thÃch"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
-#| msgid "Status"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:391
 msgid "Set status"
 msgstr "Ä?áº·t tráº¡ng thÃ¡i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:896
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:948
 msgid "Set your presence and current status"
 msgstr "Ä?áº·t hiá»?n diá»?n vÃ  tráº¡ng thÃ¡i"
 
 #. Custom messages
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1083
-msgid "Custom messages..."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1136
+#, fuzzy
+#| msgid "Custom messages..."
+msgid "Custom messagesâ?¦"
 msgstr "tin nháº¯n tá»± chá»?n..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:51
+#. Create account
+#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
+#. * "Yahoo!"
+#.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:584
+#, c-format
+msgid "New %s account"
+msgstr "TÃ i khoáº£n %s má»?i"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
+#, fuzzy
+#| msgid "Hindi"
+msgid "Find:"
+msgstr "Hin-Ä?i"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
+msgid "Match case"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
+msgid "Phrase not found"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
 msgid "Received an instant message"
 msgstr "Nháºn Ä?Æ°á»£c má»?t tin nháº¯n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:53
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53
 msgid "Sent an instant message"
 msgstr "Ä?Ã£ gá»i má»?t tin nháº¯n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:55
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
 msgid "Incoming chat request"
 msgstr "YÃªu cáº§u trÃ² chuyá»?n gá»i Ä?áº¿n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:57
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
 msgid "Contact connected"
 msgstr "LiÃªn láº¡c má»?i káº¿t ná»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:59
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59
 msgid "Contact disconnected"
 msgstr "LiÃªn láº¡c má»?i bá»? ngáº¯t káº¿t ná»?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:61
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
 msgid "Connected to server"
 msgstr "Má»?i káº¿t ná»?i tá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:63
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
 msgid "Disconnected from server"
 msgstr "Bá»? ngáº¯t káº¿t ná»?i ra mÃ¡y phá»¥c vá»¥"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:65
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
 msgid "Incoming voice call"
 msgstr "Cuá»?c gá»?i nÃ³i tiáº¿ng gá»i Ä?áº¿n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:67
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67
 msgid "Outgoing voice call"
 msgstr "Cuá»?c gá»?i tiáº¿ng nÃ³i gá»i Ä?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:69
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:69
 msgid "Voice call ended"
 msgstr "Cuá»?c gá»?i tiáº¿ng nÃ³i Ä?Ã£ káº¿t thÃºc"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:364
-#| msgid "Custom message"
 msgid "Enter Custom Message"
 msgstr "Nháºp tin nháº¯n tá»± chá»?n"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:523
-#| msgid "Custom message"
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "Sá»a tin nháº¯n tá»± chá»?n"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
-msgid "Add _New Preset"
+msgid "Save _New Status Message"
 msgstr ""
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
-#| msgid "Save message"
-msgid "Saved Presets"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit Custom Messages"
+msgid "Saved Status Messages"
+msgstr "Sá»a tin nháº¯n tá»± chá»?n"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:67
 msgid "Classic"
@@ -1894,18 +2568,115 @@ msgstr "Dá»?n"
 msgid "Blue"
 msgstr "Xanh"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1519
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:150
+msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:157
+msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Certificate expired"
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr "Chá»©ng nháºn Ä?Ã£ háº¿t háº¡n dÃ¹ng"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
+#, fuzzy
+#| msgid "Certificate not activated"
+msgid "The certificate hasn't yet been activated."
+msgstr "Chá»©ng nháºn khÃ´ng Ä?Æ°á»£c kÃch hoáº¡t"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
+msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:170
+msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
+#, fuzzy
+#| msgid "Certificate self-signed"
+msgid "The certificate is self-signed."
+msgstr "Chá»©ng nháºn tá»± kÃ½"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:177
+msgid ""
+"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
+msgid "The certificate is cryptographically weak."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:184
+msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Certificate expired"
+msgid "The certificate is malformed."
+msgstr "Chá»©ng nháºn Ä?Ã£ háº¿t háº¡n dÃ¹ng"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Certificate hostname mismatch"
+msgid "Expected hostname: %s"
+msgstr "TÃªn mÃ¡y cá»§a chá»©ng nháºn khÃ´ng tÆ°Æ¡ng á»©ng"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:209
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Certificate hostname mismatch"
+msgid "Certificate hostname: %s"
+msgstr "TÃªn mÃ¡y cá»§a chá»©ng nháºn khÃ´ng tÆ°Æ¡ng á»©ng"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281
+#, fuzzy
+#| msgid "Context"
+msgid "Continue"
+msgstr "Ngá»¯ cáº£nh"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:287
+msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:297
+msgid "Remember this choice for future connections"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:303
+#, fuzzy
+#| msgid "Certificate expired"
+msgid "Certificate Details"
+msgstr "Chá»©ng nháºn Ä?Ã£ háº¿t háº¡n dÃ¹ng"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1707
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? Ä?á»?a chá»? URI"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1649
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1802
 msgid "Select a file"
 msgstr "Chá»?n má»?t táºp tin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1709
-#| msgid "Select a contact"
-msgid "Select a destination"
-msgstr "Chá»?n Ä?Ãch"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1874
+msgid "Insufficient free space to save file"
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1882
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
+"Please choose another location."
+msgstr ""
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1926
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Incoming call from %s"
+msgid "Incoming file from %s"
+msgstr "Cuá»?c gá»?i gá»i Ä?áº¿n tá»« %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
 msgid "Current Locale"
@@ -2075,16 +2846,18 @@ msgid "Vietnamese"
 msgstr "Tiáº¿ng Viá»?t"
 
 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:108
-msgid "The contact selected cannot receive files."
+#, fuzzy
+#| msgid "The contact selected cannot receive files."
+msgid "The selected contact cannot receive files."
 msgstr "LiÃªn láº¡c Ä?Æ°á»£c chá»?n khÃ´ng thá»? nháºn táºp tin."
 
 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:114
-#| msgid "Contact goes offline"
-msgid "The contact selected is offline."
+#, fuzzy
+#| msgid "The contact selected is offline."
+msgid "The selected contact is offline."
 msgstr "LiÃªn láº¡c Ä?Æ°á»£c chá»?n Ä?Ã£ ngoáº¡i tuyáº¿n"
 
 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:169
-#| msgid "too long message"
 msgid "No error message"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ thÃ´ng bÃ¡o lá»?i"
 
@@ -2092,25 +2865,33 @@ msgstr "KhÃ´ng cÃ³ thÃ´ng bÃ¡o lá»?i"
 msgid "Instant Message (Empathy)"
 msgstr "Tin nháº¯n nhanh (Empathy)"
 
-#: ../src/empathy.c:893
+#: ../src/empathy.c:308
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "KhÃ´ng káº¿t ná»?i khi khá»?i cháº¡y"
 
-#: ../src/empathy.c:897
-#| msgid "Don't show the contact list on startup"
+#: ../src/empathy.c:312
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
-msgstr "KhÃ´ng hiá»?n thá»? danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c hoáº·c cÃ¡c há»?p thoáº¡i khÃ¡c khi khá»?i cháº¡y"
-
-#: ../src/empathy.c:901
-msgid "Show the accounts dialog"
-msgstr "Hiá»?n há»?p thoáº¡i tÃ i khoáº£n"
+msgstr ""
+"KhÃ´ng hiá»?n thá»? danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c hoáº·c cÃ¡c há»?p thoáº¡i khÃ¡c khi khá»?i cháº¡y"
 
-#: ../src/empathy.c:913
-#| msgid "- Empathy Instant Messenger"
+#: ../src/empathy.c:320
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "â?? TrÃ¬nh gá»i tin nháº¯n Empathy"
 
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:84
+#: ../src/empathy.c:499
+msgid "Error contacting the Account Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy.c:501
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
+"The error was:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:81
 msgid ""
 "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -2122,7 +2903,7 @@ msgstr ""
 "Má»?m Tá»± Do; hoáº·c phiÃªn báº£n 2 cá»§a Giáº¥y PhÃ©p nÃ y, hoáº·c (tÃ¹y chá»?n) báº¥t ká»³ phiÃªn "
 "báº£n sau nÃ o."
 
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:88
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:85
 msgid ""
 "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -2133,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 "Cáº¢, THáº¬M CHÃ? KHÃ?NG CÃ? Báº¢O Ä?áº¢M Ä?Æ¯á»¢C NGá»¤ Ã? KHáº¢ NÄ?NG BÃ?N HAY KHáº¢ NÄ?NG LÃ?M Ä?Æ¯á»¢C "
 "VIá»?C Dá»¨T KHOÃ?T. Xem Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU Ä?á»? biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t."
 
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:92
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:89
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -2145,184 +2926,226 @@ msgstr ""
 "51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
 "Boston, MA  02110-1301, USA (Má»¹)."
 
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:120
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:107
 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
 msgstr "á»¨ng dá»¥ng khÃ¡ch tin nháº¯n tá»©c kháº¯c cho GNOME"
 
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:126
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:113
 msgid "translator-credits"
 msgstr "NhÃ³m Viá»?t hÃ³a GNOME <gnomevi-list lists sourceforge net>"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:118
-#| msgid "Empathy has asked about importing accounts"
-msgid "There has been an error while importing the accounts."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:167
+#, fuzzy
+#| msgid "There has been an error while importing the accounts."
+msgid "There was an error while importing the accounts."
 msgstr "Lá»?i nháºp tÃ i khoáº£n."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:121
-msgid "There has been an error while parsing the account details."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:170
+#, fuzzy
+#| msgid "There has been an error while parsing the account details."
+msgid "There was an error while parsing the account details."
 msgstr "Lá»?i phÃ¢n tÃch chi tiáº¿t tÃ i khoáº£n."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:124
-msgid "There has been an error while creating the account."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:173
+#, fuzzy
+#| msgid "There has been an error while creating the account."
+msgid "There was an error while creating the account."
 msgstr "Lá»?i táº¡i tÃ i khoáº£n."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:126
-msgid "There has been an error."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:175
+#, fuzzy
+#| msgid "There has been an error."
+msgid "There was an error."
 msgstr "Gáº·p lá»?i."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:141
-#, c-format
-msgid "The error message was: <span style=\"italic\">%s</span>"
-msgstr "ThÃ´ng bÃ¡o lá»?i lÃ  <span style=\"italic\">%s</span>"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:179
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No error message"
+msgid "The error message was: %s"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ thÃ´ng bÃ¡o lá»?i"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:149
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:183
 msgid ""
 "You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit "
 "this assistant and add accounts later from the Edit menu."
-msgstr "Báº¡n cÃ³ thá»? hoáº·c quay láº¡i, hoáº·c thá» nháºp chi tiáº¿t tÃ i khoáº£n láº§n ná»¯a, hoáº·c thoÃ¡t trÃ¬nh há»? trá»£ nÃ y vÃ  thÃªm tÃ i khoáº£n sau."
+msgstr ""
+"Báº¡n cÃ³ thá»? hoáº·c quay láº¡i, hoáº·c thá» nháºp chi tiáº¿t tÃ i khoáº£n láº§n ná»¯a, hoáº·c "
+"thoÃ¡t trÃ¬nh há»? trá»£ nÃ y vÃ  thÃªm tÃ i khoáº£n sau."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:184
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:220
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1268
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Gáº·p lá»?i"
 
-#. Create account
-#. To translator: %s is the protocol name
-#. Create account
-#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
-#. * "Yahoo!"
-#.
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:331
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1486
-#, c-format
-msgid "New %s account"
-msgstr "TÃ i khoáº£n %s má»?i"
-
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:403
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:467
 msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ nhá»¯ng loáº¡i tÃ i khoáº£n tin nhanh/trÃ² chuyá»?n nÃ o?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:409
-#| msgid "I already have an account I want to use"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:473
 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
 msgstr "Báº¡n cÃ²n tÃ i khoáº£n nÃ o khÃ¡c muá»?n thiáº¿t láºp khÃ´ng?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:415
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:479
 msgid "Enter your account details"
 msgstr "Ä?iá»?n chi tiáº¿t tÃ i khoáº£n"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:420
-#| msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:484
 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
 msgstr "Báº¡n muá»?n táº¡o loáº¡i tÃ i khoáº£n nÃ o?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:426
-#| msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:490
 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
 msgstr "Báº¡n muá»?n táº¡o tÃ i khoáº£n khÃ¡c khÃ´ng?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:433
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:497
 msgid "Enter the details for the new account"
 msgstr "Nháºp chi tiáº¿t tÃ i khoáº£n má»?i"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:519
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:612
 msgid ""
 "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
 "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
 "programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video "
 "calls."
-msgstr "Vá»?i Empathy báº¡n cÃ³ thá»? trÃ² chuyá»?n vá»?i báº¡n bÃ¨ trá»±c tuyáº¿n dÃ¹ng Google Talk, AIM, Windows Live vÃ  cÃ¡c chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh trÃ² chuyá»?n trá»±c tuyáº¿n khÃ¡c. Vá»?i microphone vÃ  webcam, báº¡n cÃ²n cÃ³ thá»? thá»±c hiá»?n gá»?i Ä?iá»?n cÃ³ hÃ¬nh."
+msgstr ""
+"Vá»?i Empathy báº¡n cÃ³ thá»? trÃ² chuyá»?n vá»?i báº¡n bÃ¨ trá»±c tuyáº¿n dÃ¹ng Google Talk, "
+"AIM, Windows Live vÃ  cÃ¡c chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh trÃ² chuyá»?n trá»±c tuyáº¿n khÃ¡c. Vá»?i "
+"microphone vÃ  webcam, báº¡n cÃ²n cÃ³ thá»? thá»±c hiá»?n gá»?i Ä?iá»?n cÃ³ hÃ¬nh."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:536
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:629
 msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
-msgstr "Báº¡n cÃ³ tÃ i khoáº£n Ä?ang dÃ¹ng vá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh tin nháº¯n/trÃ² chuyá»?n khÃ¡c khÃ´ng?"
+msgstr ""
+"Báº¡n cÃ³ tÃ i khoáº£n Ä?ang dÃ¹ng vá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh tin nháº¯n/trÃ² chuyá»?n khÃ¡c khÃ´ng?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:559
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:652
 msgid "Yes, import my account details from "
 msgstr "CÃ³, nháºp thÃ´ng tin tÃ i khoáº£n tá»« "
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:580
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:673
 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
 msgstr "CÃ³, tÃ´i sáº½ Ä?iá»?n thÃ´ng tin tÃ i khoáº£n bÃ¢y giá»?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:602
-#| msgid "Show and edit accounts"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:695
 msgid "No, I want a new account"
 msgstr "KhÃ´ng, tÃ´i muá»?n táº¡o tÃ i khoáº£n má»?i"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:612
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:705
 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
 msgstr "KhÃ´ng, tÃ´i chá»? muá»?n biáº¿t tÃ¬nh hÃ¬nh hÃ ng xÃ³m"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:633
-#| msgid "Select who would you like to invite:"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:726
 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "Chá»?n tÃ i khoáº£n báº¡n muá»?n nháºp:"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:720
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:541
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:542
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:810
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
 msgid "Yes"
 msgstr "CÃ³"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:727
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:817
 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "KhÃ´ng, táº¡m thá»?i váºy thÃ´i"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:920
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1082
+msgid ""
+"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
+"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
+"details below are correct. You can easily change these details later or "
+"disable this feature by using the 'Accounts' dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1088
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1144
+#, fuzzy
+#| msgid "Edit Account"
+msgid "Edit->Accounts"
+msgstr "Sá»a tÃ i khoáº£n"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1104
+#, fuzzy
+#| msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
+msgid "I do _not want to enable this feature for now"
+msgstr "KhÃ´ng, tÃ´i chá»? muá»?n biáº¿t tÃ¬nh hÃ¬nh hÃ ng xÃ³m"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1140
+msgid ""
+"You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
+"telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "
+"install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from "
+"the Accounts dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1146
+msgid "telepathy-salut not installed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1192
+msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1226
 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "ChÃ o má»«ng sá» dá»¥ng Empathy"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:929
-#| msgid "Import Accounts"
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1235
 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "Nháºp tÃ i khoáº£n Ä?Ã£ cÃ³"
 
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1253
+msgid "Please enter personal details"
+msgstr ""
+
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * unsaved changes
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:65
-#, c-format
-msgid "There are unsaved modification regarding your %s account."
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:64
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "There are unsaved modification regarding your %s account."
+msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
 msgstr "CÃ³ vÃ i thay Ä?á»?i chÆ°a lÆ°u trong tÃ i khoáº£n %s cá»§a báº¡n."
 
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * an unsaved new account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:69
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:68
 msgid "Your new account has not been saved yet."
 msgstr "TÃ i khoáº£n má»?i cá»§a báº¡n chÆ°a Ä?Æ°á»£c lÆ°u."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:229 ../src/empathy-call-window.c:729
-msgid "Connecting..."
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:286
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:809
+#, fuzzy
+#| msgid "Connecting..."
+msgid "Connectingâ?¦"
 msgstr "Ä?ang káº¿t ná»?i..."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:256
-#, c-format
-#| msgid "Disconnected"
-msgid "Disconnected - %s"
-msgstr "Ä?Ã£ Ä?á»©t káº¿t ná»?i - %s"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:261
-#, c-format
-#| msgid "Offline"
-msgid "Offline - %s"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:327
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Offline - %s"
+msgid "Offline â?? %s"
 msgstr "Ngoáº¡i tuyáº¿n - %s"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:274
-msgid "Offline - No Network Connection"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:339
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Disconnected - %s"
+msgid "Disconnected â?? %s"
+msgstr "Ä?Ã£ Ä?á»©t káº¿t ná»?i - %s"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:350
+#, fuzzy
+#| msgid "Offline - No Network Connection"
+msgid "Offline â?? No Network Connection"
 msgstr "Ngoáº¡i tuyáº¿n - KhÃ´ng cÃ³ káº¿t ná»?i máº¡ng"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:282
-#| msgid "Unknown reason"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:357
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Tráº¡ng thÃ¡i láº¡"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:293
-msgid "Offline - Account disabled"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:369
+#, fuzzy
+#| msgid "Offline - Account disabled"
+msgid "Offline â?? Account Disabled"
 msgstr "Ngoáº¡i tuyáº¿n - TÃ i khoáº£n bá»? táº¯t"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:613
-#| msgid ""
-#| "You are about to remove your %s account!\n"
-#| "Are you sure you want to proceed?"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:772
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2330,20 +3153,16 @@ msgstr ""
 "Báº¡n sáº¯p táº¡o tÃ i khoáº£n má»?i. Viá»?c nÃ y sáº½ huá»· toÃ n\n"
 "bá»? nhá»¯ng thay Ä?á»?i cá»§a báº¡n. Báº¡n cÃ³ muá»?n tiáº¿p tá»¥c khÃ´ng?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:903
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1133
 #, c-format
-#| msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ thá»±c sá»± muá»?n gá»¡ bá»? %s khÃ´ng?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:907
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1137
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "HÃ nh Ä?á»?ng nÃ y sáº½ xoÃ¡ tÃ i khoáº£n cá»§a báº¡n khá»?i mÃ¡y chá»§."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1089
-#| msgid ""
-#| "You are about to remove your %s account!\n"
-#| "Are you sure you want to proceed?"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1375
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2351,10 +3170,18 @@ msgstr ""
 "Báº¡n Ä?ang chá»?n má»?t tÃ i khoáº£n khÃ¡c. Viá»?c nÃ y sáº½ huá»· toÃ n bá»?\n"
 "nhá»¯ng thay Ä?á»?i cá»§a báº¡n. Báº¡n cÃ³ muá»?n tiáº¿p tá»¥c khÃ´ng?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1560
-#| msgid ""
-#| "You are about to remove your %s account!\n"
-#| "Are you sure you want to proceed?"
+#. Menu items: to enabled/disable the account
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1571
+#, fuzzy
+#| msgid "Enabled"
+msgid "_Enable"
+msgstr "Ä?Ã£ báºt"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1572
+msgid "_Disable"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2086
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2362,30 +3189,23 @@ msgstr ""
 "Báº¡n Ä?ang Ä?Ã³ng cá»a sá»?. Viá»?c nÃ y sáº½ huá»· cÃ¡c thay\n"
 "Ä?á»?i cá»§a báº¡n. Báº¡n cÃ³ muá»?n tiáº¿p tá»¥c khÃ´ng?"
 
-#. Â Translators:Â thisÂ isÂ usedÂ onlyÂ whenÂ builtÂ onÂ aÂ moblinÂ platformÂ 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1733
-#| msgid "_Next Tab"
-msgid "_Next"
-msgstr "_Tiáº¿p"
-
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
-msgid "Accounts"
-msgstr "TÃ i khoáº£n"
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact information"
+msgid "Loading account information"
+msgstr "ThÃ´ng tin liÃªn láº¡c"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
-msgid "Add new"
-msgstr "ThÃªm má»?i"
+msgid "No protocol installed"
+msgstr "ChÆ°a cÃ i Ä?áº·t giao thá»©c"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
-msgid "Cr_eate"
-msgstr "_Táº¡o"
+#, fuzzy
+#| msgid "Protocol"
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Giao thá»©c"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
-#| msgid "<b>No protocol installed</b>"
-msgid "No protocol installed"
-msgstr "ChÆ°a cÃ i Ä?áº·t giao thá»©c"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
 msgid ""
 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
 "you want to use."
@@ -2393,233 +3213,322 @@ msgstr ""
 "Ä?á»? thÃªm má»?t tÃ i khoáº£n, trÆ°á»?c tiÃªn báº¡n cáº§n pháº£i cÃ i Ä?áº·t má»?t háºu phÆ°Æ¡ng cho "
 "má»?i giao thá»©c cáº§n dÃ¹ng (v.d. IRC, Yahoo)."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
-#| msgid "_Add Contact..."
-msgid "_Add..."
-msgstr "ThÃª_m..."
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "_Addâ?¦"
+msgstr ""
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
+#, fuzzy
 #| msgid "Import"
-msgid "_Import..."
-msgstr "_Nháºp..."
+msgid "_Importâ?¦"
+msgstr "Nháºp"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:8
-#| msgid "Account"
-msgid "account"
-msgstr "tÃ i khoáº£n"
+#: ../src/empathy-auth-client.c:243
+#, fuzzy
+#| msgid "- Empathy IM Client"
+msgid " - Empathy authentication client"
+msgstr "â?? TrÃ¬nh gá»i tin nháº¯n Empathy"
+
+#: ../src/empathy-auth-client.c:259
+#, fuzzy
+#| msgid "Authentication failed"
+msgid "Empathy authentication client"
+msgstr "Lá»?i xÃ¡c thá»±c"
+
+#: ../src/empathy-auto-salut-account-helper.c:83
+msgid "People nearby"
+msgstr "NgÆ°á»?i gáº§n"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:453
+#: ../src/empathy-av.c:118
+#, fuzzy
+#| msgid "- Empathy IM Client"
+msgid "- Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "â?? TrÃ¬nh gá»i tin nháº¯n Empathy"
+
+#: ../src/empathy-av.c:134
+#, fuzzy
+#| msgid "Empathy IM Client"
+msgid "Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "TrÃ¬nh trÃ² chuyá»?n Empathy"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:479
 msgid "Contrast"
 msgstr "Ä?á»? tÆ°Æ¡ng pháº£n"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:456
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:482
 msgid "Brightness"
 msgstr "Ä?á»? sÃ¡ng"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:459
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:485
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama (Î³)"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:567
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:590
 msgid "Volume"
 msgstr "Ã?m"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1022
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1165
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Khung _lá»?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1041
-msgid "Dialpad"
-msgstr "VÃ¹ng quay sá»?"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1047
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1185
 msgid "Audio input"
 msgstr "Ã?m vÃ o"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1051
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1189
 msgid "Video input"
 msgstr "Phim vÃ o"
 
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1193
+msgid "Dialpad"
+msgstr "VÃ¹ng quay sá»?"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1198
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact Details"
+msgid "Details"
+msgstr "Chi tiáº¿t liÃªn láº¡c"
+
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1116
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1267
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "Gá»?i cho %s"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1197
-#| msgid "_Call"
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1346
 msgid "Call"
 msgstr "Gá»?i"
 
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1500
+msgid "The IP address as seen by the machine"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1502
+msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1504
+msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1506
+msgid "The IP address of a relay server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1508
+msgid "The IP address of the multicast group"
+msgstr ""
+
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:1700
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2259
 #, c-format
-#| msgid "Connected -- %d:%02dm"
 msgid "Connected â?? %d:%02dm"
 msgstr "CÃ³ káº¿t ná»?i - %d:%02dm"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1761
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2320
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Chi tiáº¿t ká»¹ thuáºt"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1799
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2358
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
 "computer"
-msgstr "Pháº§n má»?m cá»§a %s khÃ´ng hiá»?u báº¥t ká»³ Ä?á»?nh dáº¡ng Ã¢m thanh nÃ o mÃ  mÃ¡y báº¡n há»? trá»£"
+msgstr ""
+"Pháº§n má»?m cá»§a %s khÃ´ng hiá»?u báº¥t ká»³ Ä?á»?nh dáº¡ng Ã¢m thanh nÃ o mÃ  mÃ¡y báº¡n há»? trá»£"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1804
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2363
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
-msgstr "Pháº§n má»?m cá»§a %s khÃ´ng hiá»?u báº¥t ká»³ Ä?á»?nh dáº¡ng hÃ¬nh áº£nh nÃ o mÃ  mÃ¡y báº¡n há»? trá»£"
+msgstr ""
+"Pháº§n má»?m cá»§a %s khÃ´ng hiá»?u báº¥t ká»³ Ä?á»?nh dáº¡ng hÃ¬nh áº£nh nÃ o mÃ  mÃ¡y báº¡n há»? trá»£"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1810
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2369
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
 "does not allow direct connections."
-msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o káº¿t ná»?i Ä?áº¿n %s. CÃ³ thá»? má»?t trong sá»? cÃ¡c báº¡n náº±m trong má»?t máº¡ng khÃ´ng há»? trá»£ káº¿t ná»?i trá»±c tiáº¿p."
+msgstr ""
+"KhÃ´ng thá»? táº¡o káº¿t ná»?i Ä?áº¿n %s. CÃ³ thá»? má»?t trong sá»? cÃ¡c báº¡n náº±m trong má»?t máº¡ng "
+"khÃ´ng há»? trá»£ káº¿t ná»?i trá»±c tiáº¿p."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1816
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2375
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "Lá»?i máº¡ng"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1820
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2379
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng Ã¢m thanh cáº§n thiáº¿t cho cuá»?c gá»?i nÃ y chÆ°a Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t trÃªn mÃ¡y tÃnh"
+msgstr ""
+"Ä?á»?nh dáº¡ng Ã¢m thanh cáº§n thiáº¿t cho cuá»?c gá»?i nÃ y chÆ°a Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t trÃªn mÃ¡y tÃnh"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1823
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2382
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng hÃ¬nh áº£nh cáº§n thiáº¿t cho cuá»?c gá»?i nÃ y chÆ°a Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t trÃªn mÃ¡y tÃnh"
+msgstr ""
+"Ä?á»?nh dáº¡ng hÃ¬nh áº£nh cáº§n thiáº¿t cho cuá»?c gá»?i nÃ y chÆ°a Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t trÃªn mÃ¡y tÃnh"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1833
-#, c-format
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2392
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Something not expected happened in a Telepathy component. Please <a href="
+#| "\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' "
+#| "window in the Help menu."
 msgid ""
-"Something not expected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
+"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
 "\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
 "the Help menu."
-msgstr "Ä?iá»?u gÃ¬ Ä?Ã³ khÃ´ng mong Ä?á»£i Ä?Ã£ xáº£y ra vá»?i má»?t thÃ nh pháº§n Telepathy. Vui lÃ²ng <a href=\"%s\">thÃ´ng bÃ¡o lá»?i nÃ y</a> vÃ  Ä?Ãnh kÃ¨m thÃ´ng tin tá»« cá»a sá»? \"TÃ¬m lá»?i\" trong menu Trá»£ giÃºp."
+msgstr ""
+"Ä?iá»?u gÃ¬ Ä?Ã³ khÃ´ng mong Ä?á»£i Ä?Ã£ xáº£y ra vá»?i má»?t thÃ nh pháº§n Telepathy. Vui lÃ²ng "
+"<a href=\"%s\">thÃ´ng bÃ¡o lá»?i nÃ y</a> vÃ  Ä?Ãnh kÃ¨m thÃ´ng tin tá»« cá»a sá»? \"TÃ¬m "
+"lá»?i\" trong menu Trá»£ giÃºp."
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1841
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2400
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "Lá»?i trong há»? thá»?ng gá»?i"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1880
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2403
+msgid "The end of the stream was reached"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2443
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o luá»?ng Ã¢m thanh"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1890
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2453
 msgid "Can't establish video stream"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o luá»?ng hÃ¬nh áº£nh"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
-#| msgid "Compact contact list"
+#, fuzzy
+#| msgid "Auto"
+msgid "Audio"
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
 msgid "Call the contact again"
 msgstr "Gá»?i láº¡i láº§n ná»¯a"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
 msgid "Camera Off"
 msgstr "Táº¯t mÃ¡y quay"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
 msgid "Camera On"
 msgstr "Báºt mÃ¡y quay"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
+msgid "Decoding Codec:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
 msgid "Disable camera and stop sending video"
 msgstr "Táº¯t mÃ¡y quay vÃ  ngá»«ng truyá»?n hÃ¬nh"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7
 msgid "Enable camera and send video"
 msgstr "Báºt mÃ¡y quay vÃ  truyá»?n hÃ¬nh"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8
 msgid "Enable camera but don't send video"
 msgstr "Báºt mÃ¡y quay nhÆ°ng khÃ´ng truyá»?n hÃ¬nh"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
+msgid "Encoding Codec:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
 msgid "Hang up"
 msgstr "Ngá»«ng nÃ³i"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
 msgid "Hang up current call"
 msgstr "Cháº¥m dá»©t cuá»?c gá»?i hiá»?n táº¡i"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
-#| msgid "Video preview"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+msgid "Local Candidate:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
 msgid "Preview"
 msgstr "Xem trÆ°á»?c"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
 msgid "Redial"
 msgstr "Gá»?i láº¡i"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
-#| msgid "Send Video"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+msgid "Remote Candidate:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
 msgid "Send Audio"
 msgstr "Truyá»?n tiáº¿ng"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
 msgid "Toggle audio transmission"
 msgstr "Báºt/táº¯t truyá»?n tiáº¿ng"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
-#| msgid "Send Video"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
 msgid "V_ideo"
 msgstr "_HÃ¬nh"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
-#| msgid "Video input"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
+#, fuzzy
+#| msgid "V_ideo"
+msgid "Video"
+msgstr "_HÃ¬nh"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
 msgid "Video Off"
 msgstr "Táº¯t hÃ¬nh"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
-#| msgid "Video input"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
 msgid "Video On"
 msgstr "Báºt hÃ¬nh"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
-#| msgid "Video preview"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
 msgid "Video Preview"
 msgstr "Xem trÆ°á»?c"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18 ../src/empathy-main-window.ui.h:28
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
+msgid "_Call"
+msgstr "_Gá»?i"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25 ../src/empathy-main-window.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Xem"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:435 ../src/empathy-chat-window.c:455
+#: ../src/empathy-chat-window.c:472 ../src/empathy-chat-window.c:492
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread)"
 msgid_plural "%s (%d unread)"
 msgstr[0] "%s (%d chÆ°a Ä?á»?c)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:447
+#: ../src/empathy-chat-window.c:484
 #, c-format
 msgid "%s (and %u other)"
 msgid_plural "%s (and %u others)"
 msgstr[0] "%s (vÃ  %u ná»¯a)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:463
+#: ../src/empathy-chat-window.c:500
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from others)"
 msgid_plural "%s (%d unread from others)"
 msgstr[0] "%s (%d chÆ°a Ä?á»?c tá»« ngÆ°á»?i khÃ¡c)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:472
+#: ../src/empathy-chat-window.c:509
 #, c-format
 msgid "%s (%d unread from all)"
 msgid_plural "%s (%d unread from all)"
 msgstr[0] "%s (%d chÆ°a Ä?á»?c táº¥t cáº£)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:683
+#: ../src/empathy-chat-window.c:711
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Ä?ang gÃµ tin nháº¯n."
 
@@ -2628,7 +3537,6 @@ msgid "C_lear"
 msgstr "_Dá»?n"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
-#| msgid "Contact"
 msgid "C_ontact"
 msgstr "_LiÃªn láº¡c"
 
@@ -2641,7 +3549,9 @@ msgid "Insert _Smiley"
 msgstr "_ChÃ¨n hÃ¬nh cÆ°á»?i"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
-msgid "Invite _Participant..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Invite _Participant..."
+msgid "Invite _Participantâ?¦"
 msgstr "Má»?i ngÆ°á»?i _tham gia..."
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6
@@ -2652,51 +3562,67 @@ msgstr "Dá»?i tháº» sang t_rÃ¡i"
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Dá»?i tháº» sang _pháº£i"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8 ../src/empathy-main-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
+#, fuzzy
+#| msgid "No error message"
+msgid "Notify for All Messages"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ thÃ´ng bÃ¡o lá»?i"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9 ../src/empathy-main-window.ui.h:17
 msgid "_Contents"
 msgstr "Má»¥_c lá»¥c"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
 msgid "_Conversation"
 msgstr "_Cuá»?c nÃ³i chuyá»?n"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "Gá»¡ _ra tháº»"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
-msgid "_Favorite Chatroom"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12 ../src/empathy-main-window.ui.h:19
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Sá»a"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
+#, fuzzy
+#| msgid "_Favorite Chatroom"
+msgid "_Favorite Chat Room"
 msgstr "PhÃ²ng trÃ² chuyá»?n Æ°_a thÃch"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13 ../src/empathy-main-window.ui.h:21
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14 ../src/empathy-main-window.ui.h:21
 msgid "_Help"
 msgstr "Trá»£ g_iÃºp"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Tháº» _sau"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Tháº» t_rÆ°á»?c"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16 ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17 ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
 msgid "_Show Contact List"
 msgstr "_Hiá»?n danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Tháº»"
 
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:256
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
+msgid "_Undo Close Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:241
 msgid "Name"
 msgstr "TÃªn"
 
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:274
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:259
 msgid "Room"
 msgstr "PhÃ²ng"
 
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:282
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:267
 msgid "Auto-Connect"
 msgstr "Tá»± Ä?á»?ng káº¿t ná»?i"
 
@@ -2704,92 +3630,97 @@ msgstr "Tá»± Ä?á»?ng káº¿t ná»?i"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "Quáº£n lÃ½ phÃ²ng Æ°a thÃch"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:345
-#| msgid "Incoming voice call"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:507
 msgid "Incoming video call"
 msgstr "Cuá»?c gá»?i hÃ¬nh Ä?áº¿n"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:345
+#: ../src/empathy-event-manager.c:507
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Cuá»?c gá»?i gá»i Ä?áº¿n"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:349
-#, c-format
-#| msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
-msgid "%s is video calling you, do you want to answer?"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:511
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s is video calling you, do you want to answer?"
+msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s Ä?ang gá»?i: báº¡n cÃ³ muá»?n tráº£ lá»?i khÃ´ng?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:350
-#, c-format
-msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:512
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
+msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
 msgstr "%s Ä?ang gá»?i: báº¡n cÃ³ muá»?n Ä?Ã¡p á»©ng khÃ´ng?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:372
+#: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:660
+#, c-format
+msgid "Incoming call from %s"
+msgstr "Cuá»?c gá»?i gá»i Ä?áº¿n tá»« %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:540
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Tá»« chá»?i"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:378
+#: ../src/empathy-event-manager.c:546
 msgid "_Answer"
 msgstr "T_ráº£ lá»?i"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:495
+#: ../src/empathy-event-manager.c:660
 #, c-format
-#| msgid "Incoming call from %s"
 msgid "Incoming video call from %s"
 msgstr "Cuá»?c gá»?i gá»i Ä?áº¿n tá»« %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:495
-#, c-format
-msgid "Incoming call from %s"
-msgstr "Cuá»?c gá»?i gá»i Ä?áº¿n tá»« %s"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:541
-#, c-format
-msgid "%s is offering you an invitation"
-msgstr "%s gá»i cho báº¡n má»?t lá»?i má»?i"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:547
-msgid "An external application will be started to handle it."
-msgstr "Má»?t á»©ng dá»¥ng bÃªn ngoÃ i sáº½ Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y Ä?á»? xá» lÃ½ nÃ³."
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:552
-msgid "You don't have the needed external application to handle it."
-msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ á»©ng dá»¥ng bÃªn ngoÃ i cáº§n thiáº¿t Ä?á»? xá» lÃ½ nÃ³."
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:680
+#: ../src/empathy-event-manager.c:737
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Má»?i vÃ o phÃ²ng"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:683
+#: ../src/empathy-event-manager.c:739
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s invited you to join %s"
+msgid "Invitation to join %s"
+msgstr "%s Ä?Ã£ má»?i báº¡n tham gia %s"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:746
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s má»?i báº¡n tham gia %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:691
+#: ../src/empathy-event-manager.c:754
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Tá»« chá»?i"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:696
+#: ../src/empathy-event-manager.c:759
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_VÃ o"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:735
+#: ../src/empathy-event-manager.c:786
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s Ä?Ã£ má»?i báº¡n tham gia %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:761
+#: ../src/empathy-event-manager.c:792
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "You have been invited to join a chat conference."
+msgid "You have been invited to join %s"
+msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c má»?i tham gia má»?t há»?i tháº£o trÃ² chuyá»?n."
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:843
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "Táºp tin gá»i Ä?áº¿n tá»« %s"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:941
-#, c-format
-msgid "Subscription requested by %s"
-msgstr "%s yÃªu cáº§u Ä?ang kÃ½"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1013 ../src/empathy-main-window.c:370
+#, fuzzy
+#| msgid "Password:"
+msgid "Password required"
+msgstr "Máºt kháº©u:"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1069
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s would like to send you a file"
+msgid "%s would like permission to see when you are online"
+msgstr "%s muá»?n gá»i cho báº¡n má»?t táºp tin"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:945
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1073
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2798,128 +3729,110 @@ msgstr ""
 "\n"
 " ThÃ´ng Ä?iá»?p: %s"
 
-#. someone is logging off
-#: ../src/empathy-event-manager.c:985
-#, c-format
-msgid "%s is now offline."
-msgstr "%s ngoáº¡i tuyáº¿n."
-
-#. someone is logging in
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1001
-#, c-format
-msgid "%s is now online."
-msgstr "%s trá»±c tuyáº¿n."
-
 #. Translators: time left, when it is more than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:100
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:99
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #. Translators: time left, when is is less than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:103
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:102
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:179
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:178
 msgctxt "file transfer percent"
 msgid "Unknown"
 msgstr "KhÃ´ng rÃµ"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:274
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:273
 #, c-format
-#| msgid "%s of %s"
 msgid "%s of %s at %s/s"
 msgstr "%s trÃªn %s, %s/s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:275
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:274
 #, c-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s trÃªn %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:306
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:305
 #, c-format
 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "Ä?ang nháºn Â« %s Â» tá»« %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:309
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:308
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\" to %s"
 msgstr "Ä?ang gá»i Â« %s Â» cho %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:339
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:338
 #, c-format
-#| msgid "Receiving \"%s\" from %s"
 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "Lá»?i nháºn \"%s\" tá»« %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:342
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:341
 msgid "Error receiving a file"
 msgstr "Lá»?i nháºn táºp tin"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:347
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:346
 #, c-format
-#| msgid "Sending \"%s\" to %s"
 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
 msgstr "Lá»?i gá»i \"%s\" Ä?áº¿n %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:350
-#| msgid "Error sending message '%s': %s"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:349
 msgid "Error sending a file"
 msgstr "Lá»?i gá»i táºp tin"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:489
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:488
 #, c-format
 msgid "\"%s\" received from %s"
 msgstr "Â« %s Â» Ä?Æ°á»£c nháºn tá»« %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:494
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" sent to %s"
 msgstr "Â« %s Â» Ä?Æ°á»£c gá»i cho %s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:497
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:496
 msgid "File transfer completed"
 msgstr "HoÃ n táº¥t truyá»?n táºp tin"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:616 ../src/empathy-ft-manager.c:783
-#| msgid "Waiting the other participant's response"
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:615 ../src/empathy-ft-manager.c:782
 msgid "Waiting for the other participant's response"
 msgstr "Ä?ang Ä?á»£i tráº£ lá»?i tá»« bÃªn kia"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:642 ../src/empathy-ft-manager.c:680
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:641 ../src/empathy-ft-manager.c:679
 #, c-format
 msgid "Checking integrity of \"%s\""
 msgstr "Ä?ang kiá»?m tra tÃnh toÃ n váº¹n cá»§a \"%s\""
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:645 ../src/empathy-ft-manager.c:683
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:644 ../src/empathy-ft-manager.c:682
 #, c-format
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "Ä?ang tÃnh mÃ£ nháºn dáº¡ng cho \"%s\""
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:991
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1016
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1003
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1028
 msgid "File"
 msgstr "Táºp tin"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1025
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1050
 msgid "Remaining"
 msgstr "CÃ²n láº¡i"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
-#| msgid "File transfers"
 msgid "File Transfers"
 msgstr "Truyá»?n táºp tin"
 
@@ -2941,99 +3854,118 @@ msgid "Import Accounts"
 msgstr "Nháºp tÃ i khoáº£n"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column
-#: ../src/empathy-import-widget.c:290
+#: ../src/empathy-import-widget.c:301
 msgid "Import"
 msgstr "Nháºp"
 
-#: ../src/empathy-import-widget.c:299
+#: ../src/empathy-import-widget.c:310
 msgid "Protocol"
 msgstr "Giao thá»©c"
 
-#: ../src/empathy-import-widget.c:323
+#: ../src/empathy-import-widget.c:334
 msgid "Source"
 msgstr "Nguá»?n"
 
-#: ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:106
-#, c-format
-#| msgid "New %s account"
-msgid "%s account"
-msgstr "TÃ i khoáº£n %s"
+#: ../src/empathy-main-window.c:387
+#, fuzzy
+#| msgid "Password:"
+msgid "Provide Password"
+msgstr "Máºt kháº©u:"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:431
+#: ../src/empathy-main-window.c:393
+#, fuzzy
 #| msgid "Disconnected"
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Bá»? ngáº¯t káº¿t ná»?i"
+
+#: ../src/empathy-main-window.c:533
+#, fuzzy
+#| msgid "No topic defined"
+msgid "No match found"
+msgstr "ChÆ°a xÃ¡c Ä?á»?nh chá»§ Ä?á»?"
+
+#: ../src/empathy-main-window.c:688
 msgid "Reconnect"
 msgstr "TÃ¡i káº¿t ná»?i"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:438
-#| msgid "_Edit account"
+#: ../src/empathy-main-window.c:694
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Sá»a tÃ i khoáº£n"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:445
-#| msgid "Clean"
+#: ../src/empathy-main-window.c:700
 msgid "Close"
 msgstr "Ä?Ã³ng"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1331
-msgid "Show and edit accounts"
-msgstr "Hiá»?n vÃ  sá»a tÃ i khoáº£n"
+#: ../src/empathy-main-window.c:1418
+msgid "Contact"
+msgstr "LiÃªn láº¡c"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-main-window.c:1765
 msgid "Contact List"
 msgstr "Danh sÃ¡ch LiÃªn láº¡c"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:2
+#: ../src/empathy-main-window.c:1881
+msgid "Show and edit accounts"
+msgstr "Hiá»?n vÃ  sá»a tÃ i khoáº£n"
+
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:1
 msgid "Contacts on a _Map"
 msgstr "LiÃªn láº¡c trÃªn _báº£n Ä?á»?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:3
-msgid "Context"
-msgstr "Ngá»¯ cáº£nh"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:2
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact List"
+msgid "Find in Contact _List"
+msgstr "Danh sÃ¡ch LiÃªn láº¡c"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:4
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:3
 msgid "Join _Favorites"
 msgstr "_VÃ o Æ¯a thÃch"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:5
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:4
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "Quáº£n lÃ½ Æ¯a thÃch"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:6
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:5
 msgid "N_ormal Size"
 msgstr "Cá»¡ _thÆ°á»?ng"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:7 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
-msgid "New _Call..."
-msgstr "_Gá»?i Ä?iá»?n..."
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "New Call"
+msgid "New _Callâ?¦"
+msgstr "Cuá»?c gá»?i má»?i"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:7
 msgid "Normal Size With _Avatars"
 msgstr "áº¢nh riÃªng cá»¡ _thÆ°á»?ng"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
-#| msgid "Preferences"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
 msgid "P_references"
 msgstr "_TÃ¹y thÃch"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:10
-#| msgid "Protocol"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
 msgid "Show P_rotocols"
 msgstr "_Hiá»?n giao thá»©c"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:11
-#| msgid "Sort by _name"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:10
 msgid "Sort by _Name"
 msgstr "Sáº¯p theo tÃª_n"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:12
-#| msgid "Sort by s_tate"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:11
 msgid "Sort by _Status"
 msgstr "Sáº¯p theo _tÃ¬nh tráº¡ng"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:12
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_TÃ i khoáº£n"
 
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
+#, fuzzy
+#| msgid "_Offline Contacts"
+msgid "_Blocked Contacts"
+msgstr "LiÃªn láº¡c ng_oáº¡i tuyáº¿n"
+
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
 msgid "_Compact Size"
 msgstr "Cá»¡ _gá»?n"
@@ -3043,21 +3975,22 @@ msgid "_Debug"
 msgstr "_TÃ¬m lá»?i"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:20
-#| msgid "File transfers"
 msgid "_File Transfers"
 msgstr "Truyá»?n táºp tin"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
+#, fuzzy
 #| msgid "_Join"
-msgid "_Join..."
-msgstr "_Tham gia..."
+msgid "_Joinâ?¦"
+msgstr "_VÃ o"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:23 ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
-msgid "_New Conversation..."
-msgstr "Cuá»?c _nÃ³i chuyá»?n má»?i..."
+#, fuzzy
+#| msgid "New Conversation"
+msgid "_New Conversationâ?¦"
+msgstr "Cuá»?c nÃ³i chuyá»?n má»?i"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
-#| msgid "Show _Offline Contacts"
 msgid "_Offline Contacts"
 msgstr "LiÃªn láº¡c ng_oáº¡i tuyáº¿n"
 
@@ -3069,23 +4002,34 @@ msgstr "T_hÃ´ng tin cÃ¡ nhÃ¢n"
 msgid "_Room"
 msgstr "_PhÃ²ng"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:338
-#| msgid "Chat Rooms"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:28
+#, fuzzy
+#| msgid "_Show Contact List"
+msgid "_Search for Contactsâ?¦"
+msgstr "_Hiá»?n danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c"
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:337
 msgid "Chat Room"
 msgstr "PhÃ²ng trÃ² chuyá»?n"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:354
-#| msgid "Themes"
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:353
 msgid "Members"
 msgstr "ThÃ nh viÃªn"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:539
-#, c-format
-msgctxt ""
-"Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no "
-"and a number."
+#. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
+#. yes/no, yes/no and a number.
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:560
+#, fuzzy, c-format
+#| msgctxt ""
+#| "Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/"
+#| "no and a number."
+#| msgid ""
+#| "<b>%s</b>\n"
+#| "Invite required: %s\n"
+#| "Password required: %s\n"
+#| "Members: %s"
 msgid ""
-"<b>%s</b>\n"
+"%s\n"
 "Invite required: %s\n"
 "Password required: %s\n"
 "Members: %s"
@@ -3095,16 +4039,16 @@ msgstr ""
 "Cáº§n máºt kháº©u: %s\n"
 "ThÃ nh viÃªn: %s"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:541
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:542
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
 msgid "No"
 msgstr "KhÃ´ng"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:569
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:591
 msgid "Could not start room listing"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? láº¥y danh sÃ¡ch phÃ²ng"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:579
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:601
 msgid "Could not stop room listing"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? ngá»«ng danh sÃ¡ch phÃ²ng"
 
@@ -3127,12 +4071,10 @@ msgstr ""
 "mÃ¡y phá»¥c vá»¥ cá»§a tÃ i khoáº£n hiá»?n thá»?i."
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
-#| msgid "Room"
 msgid "Join Room"
 msgstr "VÃ o phÃ²ng"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
-#| msgid "_Room List locale:"
 msgid "Room List"
 msgstr "Danh sÃ¡ch phÃ²ng"
 
@@ -3140,71 +4082,71 @@ msgstr "Danh sÃ¡ch phÃ²ng"
 msgid "_Room:"
 msgstr "_PhÃ²ng:"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:148
+#: ../src/empathy-preferences.c:139
 msgid "Message received"
 msgstr "Nháºn Ä?Æ°á»£c tin nháº¯n"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:149
+#: ../src/empathy-preferences.c:140
 msgid "Message sent"
 msgstr "tin nháº¯n Ä?Æ°á»£c gá»i"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:150
+#: ../src/empathy-preferences.c:141
 msgid "New conversation"
 msgstr "Cuá»?c trao Ä?á»?i má»?i"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:151
+#: ../src/empathy-preferences.c:142
 msgid "Contact goes online"
 msgstr "LiÃªn láº¡c má»?i trá»±c tuyáº¿n"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:152
+#: ../src/empathy-preferences.c:143
 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "LiÃªn láº¡c má»?i ngoáº¡i tuyáº¿n"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:153
+#: ../src/empathy-preferences.c:144
 msgid "Account connected"
 msgstr "TÃ i khoáº£n Ä?Ã£ káº¿t ná»?i"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:154
+#: ../src/empathy-preferences.c:145
 msgid "Account disconnected"
 msgstr "TÃ i khoáº£n bá»? ngáº¯t káº¿t ná»?i"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:394
+#: ../src/empathy-preferences.c:446
 msgid "Language"
 msgstr "NgÃ´n ngá»¯"
 
+#: ../src/empathy-preferences.c:875
+msgid "Preferences"
+msgstr "TÃ¹y thÃch"
+
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
-#| msgid "<b>Appearance</b>"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Diá»?n máº¡o"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
-msgid "Automatically _connect on startup "
-msgstr "Tá»± Ä?á»?ng káº¿t ná»?i khi khá»?i _cháº¡y"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
-#| msgid "<b>Behaviour</b>"
 msgid "Behavior"
 msgstr "á»¨ng xá»"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
 msgid "Chat Th_eme:"
 msgstr "_Sáº¯c thÃ¡i trÃ² chuyá»?n: "
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
 msgid "Disable notifications when _away or busy"
 msgstr "Táº¯t thÃ´ng bÃ¡o khi váº¯ng máº·t h_ay báºn"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
 msgid "Disable sounds when _away or busy"
 msgstr "Táº¯t phÃ¡t Ã¢m khi váº¯ng máº·t h_ay báºn"
 
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
+msgid "Display incoming events in the notification area"
+msgstr ""
+
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
-#| msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
 msgstr "Báºt thÃ´ng bÃ¡o khi liÃªn láº¡c trá»±c tuyáº¿n"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
-#| msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
 msgstr "Báºt thÃ´ng bÃ¡o khi liÃªn láº¡c ngoáº¡i tuyáº¿n"
 
@@ -3213,7 +4155,6 @@ msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 msgstr "ThÃ´ng bÃ¡o khi _cá»a sá»? trÃ² chuyá»?n khÃ´ng cÃ³ tiÃªu Ä?iá»?m"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
-#| msgid "<b>Enable spell checking for languages:</b>"
 msgid "Enable spell checking for languages:"
 msgstr "Báºt kiá»?m tra chÃnh táº£ cho ngÃ´n ngá»¯:"
 
@@ -3221,29 +4162,24 @@ msgstr "Báºt kiá»?m tra chÃnh táº£ cho ngÃ´n ngá»¯:"
 msgid "General"
 msgstr "Chung"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
-#| msgid "Notifications"
-msgid "Location"
-msgstr "Vá»? trÃ"
-
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
-#| msgid "Use notification sounds"
 msgid "Location sources:"
 msgstr "Nguá»?n vá»? trÃ:"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Conversations"
+msgid "Log conversations"
+msgstr "Cuá»?c nÃ³i chuyá»?n"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
 msgid "Notifications"
 msgstr "ThÃ´ng bÃ¡o"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
-#| msgid "<b>Play sound for events</b>"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
 msgid "Play sound for events"
 msgstr "PhÃ¡t Ã¢m vá»? sá»± kiá»?n"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
-msgid "Preferences"
-msgstr "TÃ¹y thÃch"
-
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
 msgid "Privacy"
 msgstr "RiÃªng tÆ°"
@@ -3253,14 +4189,15 @@ msgid ""
 "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
 "decimal place."
-msgstr "Giáº£m Ä?á»? chÃnh xÃ¡c nghÄ©a lÃ  chá»? cÃ´ng bá»? vá»? trÃ cá»§a báº¡n Ä?áº¿n má»©c thÃ nh phá»?, bang vÃ  quá»?c gia. Toáº¡ Ä?á»? GPS cÃ³ thá»? chÃnh xÃ¡c Ä?áº¿n 1 chá»¯ sá»?."
+msgstr ""
+"Giáº£m Ä?á»? chÃnh xÃ¡c nghÄ©a lÃ  chá»? cÃ´ng bá»? vá»? trÃ cá»§a báº¡n Ä?áº¿n má»©c thÃ nh phá»?, "
+"bang vÃ  quá»?c gia. Toáº¡ Ä?á»? GPS cÃ³ thá»? chÃnh xÃ¡c Ä?áº¿n 1 chá»¯ sá»?."
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
 msgid "Show _smileys as images"
 msgstr "HIá»?n _hÃ¬nh cÆ°á»?i dáº¡ng áº£nh"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
-#| msgid "_Show Contact List"
 msgid "Show contact _list in rooms"
 msgstr "_Hiá»?n danh sÃ¡ch liÃªn láº¡c trong phÃ²ng"
 
@@ -3273,55 +4210,58 @@ msgid "Spell Checking"
 msgstr "Kiá»?m tra chÃnh táº£"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
-#| msgid ""
-#| "<small>The list of languages reflects only the languages for which you "
-#| "have a dictionary installed.</small>"
 msgid ""
 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
-msgstr "Danh sÃ¡ch ngÃ´n ngá»¯ nÃ y pháº£n Ã¡nh chá»? nhá»¯ng ngÃ´n ngá»¯ cho mÃ  báº¡n Ä?Ã£ cÃ i Ä?áº·t tá»« Ä?iá»?n."
+msgstr ""
+"Danh sÃ¡ch ngÃ´n ngá»¯ nÃ y pháº£n Ã¡nh chá»? nhá»¯ng ngÃ´n ngá»¯ cho mÃ  báº¡n Ä?Ã£ cÃ i Ä?áº·t tá»« "
+"Ä?iá»?n."
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
 msgid "Themes"
 msgstr "Sáº¯c thÃ¡i"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
-#| msgid "Megaphone"
+#, fuzzy
+#| msgid "Automatically _connect on startup "
+msgid "_Automatically connect on startup"
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng káº¿t ná»?i khi khá»?i _cháº¡y"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
 msgid "_Cellphone"
 msgstr "Ä?iá»?n thoáº¡i _di Ä?Ã´ng"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
 msgid "_Enable bubble notifications"
 msgstr "_Báºt thÃ´ng bÃ¡o trong bÃ³ng"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
 msgid "_Enable sound notifications"
 msgstr "_PhÃ¡t Ã¢m thÃ´ng bÃ¡o"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
 msgid "_GPS"
 msgstr "_GPS"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
-msgid "_Network (IP, Wifi)"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
+#, fuzzy
+#| msgid "_Network (IP, Wifi)"
+msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
 msgstr "_Máº¡ng (IP, Wifi)"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
 msgid "_Open new chats in separate windows"
 msgstr "Má»? cuá»?c trÃ² chuyá»?n má»?i tr_ong cá»a sá»? riÃªng"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
 msgid "_Publish location to my contacts"
 msgstr "_CÃ´ng bá»? vá»? trÃ cho báº¡n bÃ¨ tÃ´i"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
+#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345Â° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "_Giáº£m Ä?á»? chÃnh xÃ¡c vá»? trÃ"
 
-#: ../src/empathy-status-icon.c:179
-msgid "Respond"
-msgstr "Tráº£ lá»?i"
-
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
 msgid "Status"
 msgstr "Tráº¡ng thÃ¡i"
@@ -3330,95 +4270,342 @@ msgstr "Tráº¡ng thÃ¡i"
 msgid "_Quit"
 msgstr "T_hoÃ¡t"
 
-#: ../src/empathy-tube-dispatch.c:376
-#, c-format
-msgid "Unable to start application for service %s: %s"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? khá»?i cháº¡y á»©ng dá»¥ng cho dá»?ch vá»¥ %s: %s"
-
-#: ../src/empathy-tube-dispatch.c:447
-#, c-format
-msgid ""
-"An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
-"application to handle it"
-msgstr ""
-"Báº¡n Ä?Ã£ nháºn má»?t lá»?i má»?i sá» dá»¥ng dá»?ch vá»¥ %s, nhÆ°ng khÃ´ng cÃ³ á»©ng dá»¥ng cáº§n "
-"thiáº¿t Ä?á»? xá» lÃ½ nÃ³"
-
-#: ../src/empathy-map-view.ui.h:1
-#| msgid "Contact List"
+#: ../src/empathy-map-view.c:442
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "Xem báº£n Ä?á»? danh sÃ¡ch"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1063
-#| msgid "Server"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1218
 msgid "Save"
 msgstr "LÆ°u"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1185
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1394
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Cá»a sá»? tÃ¬m lá»?i"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1265
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1476
 msgid "Pause"
 msgstr "Táº¡m ngá»«ng"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1277
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1488
 msgid "Level "
 msgstr "Cáº¥p "
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1297
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1508
 msgid "Debug"
 msgstr "TÃ¬m lá»?i"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1303
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1514
 msgid "Info"
 msgstr "ThÃ´ng tin"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1309 ../src/empathy-debug-window.c:1358
-#| msgid "Message:"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1520 ../src/empathy-debug-window.c:1569
 msgid "Message"
 msgstr "ThÃ´ng bÃ¡o"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1315
-#| msgid "Remaining"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1526
 msgid "Warning"
 msgstr "Cáº£nh bÃ¡o"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1321
-#| msgid "Croatian"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1532
 msgid "Critical"
 msgstr "NghiÃªm trá»?ng"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1327
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1538
 msgid "Error"
 msgstr "Lá»?i"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1346
-#| msgid "Simple"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1557
 msgid "Time"
 msgstr "Thá»?i gian"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1349
-#| msgid "Romanian"
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1560
 msgid "Domain"
 msgstr "Miá»?n"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1351
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1562
 msgid "Category"
 msgstr "PhÃ¢n loáº¡i"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1353
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1564
 msgid "Level"
 msgstr "Cáº¥p"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1385
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1601
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr "TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ káº¿t ná»?i Ä?Æ°á»£c chá»?n khÃ´ng há»? trá»£ tÃ¬m lá»?i tá»« xa"
 
-#~ msgid "Empathy Instant Messenger"
-#~ msgstr "TrÃ¬nh gá»i tin nháº¯n Empathy"
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:34
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:48
+#, fuzzy
+#| msgid "Invite _Participant..."
+msgid "Invite Participant"
+msgstr "Má»?i ngÆ°á»?i _tham gia..."
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:35
+msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:45
+msgid "Invite"
+msgstr "Má»?i"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:183
+msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:187
+msgid ""
+"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:191
+msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:193
+#, fuzzy
+#| msgid "account"
+msgid "<account-id>"
+msgstr "tÃ i khoáº£n"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:198
+#, fuzzy
+#| msgid "Import Accounts"
+msgid "- Empathy Accounts"
+msgstr "Nháºp tÃ i khoáº£n"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:237
+#, fuzzy
+#| msgid "Import Accounts"
+msgid "Empathy Accounts"
+msgstr "Nháºp tÃ i khoáº£n"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Empathy"
+msgid "Empathy Debugger"
+msgstr "Empathy"
+
+#: ../src/empathy-chat.c:107
+#, fuzzy
+#| msgid "- Empathy IM Client"
+msgid "- Empathy Chat Client"
+msgstr "â?? TrÃ¬nh gá»i tin nháº¯n Empathy"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:184
+msgid "Respond"
+msgstr "Tráº£ lá»?i"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:190
+#, fuzzy
+#| msgid "_Reject"
+msgid "Reject"
+msgstr "_Tá»« chá»?i"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:194
+#, fuzzy
+#| msgid "_Answer"
+msgid "Answer"
+msgstr "T_ráº£ lá»?i"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:211
+#, fuzzy
+#| msgid "_Decline"
+msgid "Decline"
+msgstr "_Tá»« chá»?i"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:205
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:216
+#, fuzzy
+#| msgid "_Accept"
+msgid "Accept"
+msgstr "_Cháº¥p nháºn"
+
+#: ../src/empathy-call-observer.c:130
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Incoming call from %s"
+msgid "Missed call from %s"
+msgstr "Cuá»?c gá»?i gá»i Ä?áº¿n tá»« %s"
+
+#: ../src/empathy-call-observer.c:133
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s is video calling you, do you want to answer?"
+msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
+msgstr "%s Ä?ang gá»?i: báº¡n cÃ³ muá»?n tráº£ lá»?i khÃ´ng?"
+
+#~| msgid "Send and receive instant messages"
+#~ msgid "Send and receive messages"
+#~ msgstr "Gá»i vÃ  nháºn tin nháº¯n nhanh"
+
+#~ msgid "Empathy has asked about importing accounts"
+#~ msgstr "Empathy Ä?Ã£ há»?i vá»? nháºp tÃ i khoáº£n"
+
+#~ msgid "MC 4 accounts have been imported"
+#~ msgstr "Ä?Ã£ nháºp tÃ i khoáº£n MC 4"
+
+#~ msgid "MC 4 accounts have been imported."
+#~ msgstr "Ä?Ã£ nháºp tÃ i khoáº£n MC 4."
+
+#~ msgid "Salut account is created"
+#~ msgstr "TÃ i khoáº£n Salut Ä?Æ°á»£c táº¡o"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other "
+#~ "programs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Empathy Ä?Ã£ há»?i chÆ°a vá»? chá»©c nÄ?ng nháºp tÃ i khoáº£n tá»« chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khÃ¡c."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy "
+#~ "run."
+#~ msgstr "TÃ i khoáº£n Salut Ä?Æ°á»£c táº¡o láº§n Ä?áº§u tiÃªn cháº¡y Empathy khÃ´ng."
+
+#~ msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sá»? nháºn dáº¡ng cá»§a táºp tin nháºn Ä?Æ°á»£c vÃ  táºp tin Ä?Æ°á»£c gá»i Ä?i khÃ´ng khá»?p"
+
+#~ msgid "Hidden"
+#~ msgstr "áº¨n"
+
+#~ msgid "User requested disconnect"
+#~ msgstr "NgÆ°á»?i dÃ¹ng yÃªu cáº§u ngáº¯t káº¿t ná»?i"
+
+#~ msgid "_Charset:"
+#~ msgstr "_Báº£ng mÃ£:"
+
+#~ msgid "_Email:"
+#~ msgstr "Ä?á»?_a chá»? thÆ°:"
+
+#~ msgid "_Nickname:"
+#~ msgstr "TÃª_n hiá»?u:"
+
+#~ msgid "Hostname of the proxy for outbound requests."
+#~ msgstr "TÃªn mÃ¡y trung chuyá»?n cho káº¿t ná»?i ra ngoÃ i."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a "
+#~ "STUN server."
+#~ msgstr "Tra báº£n ghi DNS SRV táº¡i tÃªn miá»?n cá»§a mÃ¡y chá»§ STUN."
+
+#~ msgid "Port of the proxy for outbound requests."
+#~ msgstr "Cá»?ng mÃ¡y trung chuyá»?n cho káº¿t ná»?i ra ngoÃ i."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The username for SIP authentication, if different from the SIP URI\n"
+#~ "username."
+#~ msgstr ""
+#~ "TÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng cho xÃ¡c thá»±c SIP, náº¿u khÃ¡c vá»?i URI tÃªn ngÆ°á»?i dÃ¹ng cá»§a SIP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Update the registration binding if the external address for the client is "
+#~ "discovered to be different from the local binding."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cáºp nháºt Ä?Ä?ng kÃ½ náº¿u phÃ¡t hiá»?n Ä?á»?a chá»? bÃªn ngoÃ i cá»§a chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khÃ¡c "
+#~ "vá»?i Ä?á»?a chá»? bÃªn trong."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the loose routing behavior and the Route header as recommended in RFC "
+#~ "3261."
+#~ msgstr ""
+#~ "DÃ¹ng Ä?á»?nh tuyáº¿n lá»?ng láº»o vÃ  header \"Route\" nhÆ°ng Ä?á»? cáºp trong RFC 3261."
+
+#~ msgid "Use _Yahoo Japan"
+#~ msgstr "DÃ¹ng _Yahoo Nháºt báº£n"
+
+#~ msgid "Failed to reconnect this chat"
+#~ msgstr "Lá»?i tÃ¡i káº¿t ná»?i cuá»?c trÃ² chuyá»?n nÃ y"
+
+#~| msgid "_Invite to chatroom"
+#~ msgid "Failed to join chatroom"
+#~ msgstr "Lá»?i tham gia phÃ²ng trÃ² chuyá»?n"
+
+#~| msgid "<b>Contact</b>"
+#~ msgid "<b>Location</b>"
+#~ msgstr "<b>Vá»? trÃ</b>"
+
+#~| msgid "<b>Contact</b>"
+#~ msgid "<b>Location</b>, "
+#~ msgstr "<b>Vá»? trÃ</b>, "
+
+#~ msgid "Email:"
+#~ msgstr "Ä?á»?a chá»? thÆ°:"
+
+#~| msgid "Custom messages..."
+#~ msgid "Edit Custom Messages..."
+#~ msgstr "Sá»a tin nháº¯n tá»± chá»?n..."
+
+#~| msgid "Select a contact"
+#~ msgid "Select a destination"
+#~ msgstr "Chá»?n Ä?Ãch"
+
+#~ msgid "Show the accounts dialog"
+#~ msgstr "Hiá»?n há»?p thoáº¡i tÃ i khoáº£n"
+
+#~ msgid "The error message was: <span style=\"italic\">%s</span>"
+#~ msgstr "ThÃ´ng bÃ¡o lá»?i lÃ  <span style=\"italic\">%s</span>"
+
+#~| msgid "_Next Tab"
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "_Tiáº¿p"
+
+#~ msgid "Accounts"
+#~ msgstr "TÃ i khoáº£n"
+
+#~ msgid "Add new"
+#~ msgstr "ThÃªm má»?i"
+
+#~ msgid "Cr_eate"
+#~ msgstr "_Táº¡o"
+
+#~| msgid "_Add Contact..."
+#~ msgid "_Add..."
+#~ msgstr "ThÃª_m..."
+
+#~| msgid "Import"
+#~ msgid "_Import..."
+#~ msgstr "_Nháºp..."
+
+#~ msgid "%s is offering you an invitation"
+#~ msgstr "%s gá»i cho báº¡n má»?t lá»?i má»?i"
+
+#~ msgid "An external application will be started to handle it."
+#~ msgstr "Má»?t á»©ng dá»¥ng bÃªn ngoÃ i sáº½ Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y Ä?á»? xá» lÃ½ nÃ³."
+
+#~ msgid "You don't have the needed external application to handle it."
+#~ msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ á»©ng dá»¥ng bÃªn ngoÃ i cáº§n thiáº¿t Ä?á»? xá» lÃ½ nÃ³."
+
+#~ msgid "Subscription requested by %s"
+#~ msgstr "%s yÃªu cáº§u Ä?ang kÃ½"
+
+#~ msgid "%s is now online."
+#~ msgstr "%s trá»±c tuyáº¿n."
+
+#~| msgid "New %s account"
+#~ msgid "%s account"
+#~ msgstr "TÃ i khoáº£n %s"
+
+#~ msgid "New _Call..."
+#~ msgstr "_Gá»?i Ä?iá»?n..."
+
+#~| msgid "_Join"
+#~ msgid "_Join..."
+#~ msgstr "_Tham gia..."
+
+#~ msgid "_New Conversation..."
+#~ msgstr "Cuá»?c _nÃ³i chuyá»?n má»?i..."
+
+#~ msgid "Unable to start application for service %s: %s"
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? khá»?i cháº¡y á»©ng dá»¥ng cho dá»?ch vá»¥ %s: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
+#~ "application to handle it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Báº¡n Ä?Ã£ nháºn má»?t lá»?i má»?i sá» dá»¥ng dá»?ch vá»¥ %s, nhÆ°ng khÃ´ng cÃ³ á»©ng dá»¥ng cáº§n "
+#~ "thiáº¿t Ä?á»? xá» lÃ½ nÃ³"
 
 #~ msgid "Forget password and clear the entry."
 #~ msgstr "QuÃªn máºt kháº©u vÃ  xoÃ¡ má»¥c nháºp."
@@ -3429,9 +4616,6 @@ msgstr "TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ káº¿t ná»?i Ä?Æ°á»£c chá»?n khÃ´ng há»? trá»£ tÃ¬m l
 #~ msgid "<b>Servers</b>"
 #~ msgstr "<b>MÃ¡y phá»¥c vá»¥</b>"
 
-#~ msgid "Create a new IRC network"
-#~ msgstr "Táº¡o má»?t máº¡ng IRC má»?i"
-
 #~ msgid "Edit the selected IRC network"
 #~ msgstr "Sá»a máº¡ng IRC Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
@@ -3459,12 +4643,6 @@ msgstr "TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ káº¿t ná»?i Ä?Æ°á»£c chá»?n khÃ´ng há»? trá»£ tÃ¬m l
 #~ msgid "_View Previous Conversations"
 #~ msgstr "_Xem cuá»?c nÃ³i chuyá»?n trÆ°á»?c"
 
-#~ msgid "Contact information"
-#~ msgstr "ThÃ´ng tin liÃªn láº¡c"
-
-#~ msgid "C_all"
-#~ msgstr "_Gá»?i"
-
 #~ msgid "Word"
 #~ msgstr "Tá»«"
 
@@ -3541,15 +4719,6 @@ msgstr "TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ káº¿t ná»?i Ä?Æ°á»£c chá»?n khÃ´ng há»? trá»£ tÃ¬m l
 #~ msgid "Invitation _message:"
 #~ msgstr "Lá»?i _má»?i:"
 
-#~ msgid "Invite"
-#~ msgstr "Má»?i"
-
-#~ msgid "You have been invited to join a chat conference."
-#~ msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c má»?i tham gia má»?t há»?i tháº£o trÃ² chuyá»?n."
-
-#~ msgid "_Contact"
-#~ msgstr "_LiÃªn láº¡c"
-
 #~ msgid "Edit Favorite Room"
 #~ msgstr "Sá»a phÃ²ng Æ°a thÃch"
 
@@ -3592,15 +4761,9 @@ msgstr "TrÃ¬nh quáº£n lÃ½ káº¿t ná»?i Ä?Æ°á»£c chá»?n khÃ´ng há»? trá»£ tÃ¬m l
 #~ msgid "unknown size"
 #~ msgstr "kÃch cá»¡ khÃ´ng rÃµ"
 
-#~ msgid "%s would like to send you a file"
-#~ msgstr "%s muá»?n gá»i cho báº¡n má»?t táºp tin"
-
 #~ msgid "Do you want to accept the file \"%s\" (%s)?"
 #~ msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»?n cháº¥p nháºn táºp tin Â« %s Â» (%s) khÃ´ng?"
 
-#~ msgid "_Accept"
-#~ msgstr "_Cháº¥p nháºn"
-
 #~ msgid "No error specified"
 #~ msgstr "Lá»?i khÃ´ng xÃ¡c Ä?á»?nh"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]