[release-notes/gnome-2-32] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 88e7f23f93c7161912a3c05e29f2bad399c09732
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Sun Sep 26 01:33:54 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 help/ja/ja.po |   36 +++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 files changed, 29 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index e151c7f..2d4b5a9 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-2-32\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-25 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 00:50+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-25 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 01:31+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -69,6 +69,10 @@ msgid ""
 "more. Watch <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME.org</ulink> for more "
 "information soon."
 msgstr ""
+"GNOME3.org ã??è¿?ã??ã??ã?¡ã?«ç«?ã?¡ä¸?ã??ã??ã??ã??AGNOME 3.0 ã?®æ?°æ©?è?½ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?ª"
+"ã?©ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?? "
+"<ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME.org</ulink> ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦æ??å ±ã??"
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: C/rninstallation.xml:9(title)
 msgid "Installing GNOME"
@@ -257,7 +261,7 @@ msgstr "é??å?½èª?"
 
 #: C/rni18n.xml:58(para)
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "ã?©ã??ã??ã?¢èª?"
 
 #: C/rni18n.xml:59(para)
 msgid "Lithuanian"
@@ -361,10 +365,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNOME ã?»ã?©ã?®è¦?模ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??æ?°ã??ã??è¨?èª?ã?«ç¿»è¨³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??"
 "ã?¨ã??å°?é??ã?®ç¿»è¨³ã??ã?¼ã? ã??ã??ã?£ã??ã?«ã??ã??ã??å??端ã?®ã?ªã??ä½?業ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ä»?å??ã?®ã?ªã?ªã?¼"
-"ã?¹ã?§ã?¯ã?¨ã?¹ã??ã?©ã?³ã??èª?ã??ã?¼ã? ã?®é??常ã?«ç´ æ?´ã??ã??å?ªå??ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã?¹ã??ã?¥ã?ªã?¢ã?¹èª?ã?§ã?®ç¿»"
-"訳ç??ã?? 10ã??ã?¤ã?³ã??以ä¸?ã??å??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??(ç?¾å?¨ã??23ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã??翻訳ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)ã??ç?¹"
-"å?¥ã?«è¨?å??ã??ã??ã?«å?¤ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?¼ã? ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã??ã?«ã?¶ã??èª?ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?·ã?¢èª?ã??ã??ã??ã?¦ã?¦ã?¤"
-"ã?°ã?«èª?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¹ã?§ã?¯ã?¨ã?¹ã??ã?©ã?³ã??èª?ã??ã?¼ã? ã?®é??常ã?«ç´ æ?´ã??ã??å?ªå??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?¹ã??ã?©ã?³ã??èª?ã?§ã?®ç¿»è¨³"
+"ç??ã?? 10ã??ã?¤ã?³ã??以ä¸?ã??å??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??(ç?¾å?¨ã??23ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã??翻訳ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)ã??ç?¹å?¥"
+"ã?«è¨?å??ã??ã??ã?«å?¤ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?¼ã? ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã??ã?«ã?¶ã??èª?ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?·ã?¢èª?ã??ã??ã??ã?¦ã?¦ã?¤ã?°"
+"ã?«èª?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/rni18n.xml:95(para)
 msgid ""
@@ -459,6 +463,15 @@ msgid ""
 "new function <classname>g_object_notify_by_pspec</classname> which is faster "
 "than <classname>g_object_notify</classname>."
 msgstr ""
+"Glib 2.26 ã?§ã?¯ã??<classname>GConf</classname> ã??ç½®ã??æ??ã??ã?? "
+"<classname>GSettings</classname> ã?¨ GDBus ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??æ?¥ä»?ã?¨æ??"
+"å?»ã?® API ã?? <classname>GDateTime</classname> ã?§å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ã??Glib ã?§ã?¯ "
+"dtrace ã?? systemtap ã?®é??ç??ã??ã?¼ã?«ã??æ?°ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??libexo ã?ªã?©ã?® "
+"GObject ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??GSocket ã?§ã?® proxy ã?µã??ã?¼ã??ã?§ã??ã??ä»?ã?®æ?¹"
+"è?¯ç?¹ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã??<classname>G_DEFINE_[BOXED|POINTER]_TYPE </classname> ã?§ã?®ã??"
+"boxed ã?§ã??ã?¤ã?³ã?¿å??ã?®å®?è£?ã??ã??æ?°ã??ã??便å?©ã?ªã??ã?¯ã?­ã??ã??"
+"<classname>g_object_notify</classname>. ã??ã??ã??é«?é??ã?ªæ?°ã??ã??é?¢æ?° "
+"<classname>g_object_notify_by_pspec</classname> ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:74(title)
 msgid "Anjuta"
@@ -471,12 +484,17 @@ msgid ""
 "version control GUI designer and more, has been updated with new "
 "functionality."
 msgstr ""
+"æ©?è?½ã??å¤?ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢é??ç?ºã?¹ã?¿ã?¸ã?ªã?§ã??IDE ã?§ã??ã?? Anjuta ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??管ç??ã??"
+"対話ç??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?« GUI ã??ã?¶ã?¤ã??ã?ªã?©ã??æ?´æ?°"
+"ã??ã??ã??æ?°ã??ã??æ©?è?½ã??追å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:83(para)
 msgid ""
 "Python and Vala are now fully supported in Anjuta including calltips and "
 "auto-completion (\"IntelliSense\")."
 msgstr ""
+"Python ã??ã??ã?³ Vala ã??ä»?ã??å®?å?¨ã?« Anjuta ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??calltips ã?? è?ªå??è£?å®? "
+"(\"ã?¤ã?³ã??ã?ªã?»ã?³ã?¹\") ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:88(para)
 msgid ""
@@ -485,6 +503,10 @@ msgid ""
 "Classes. Lastly, the Symbol-Database has seen a major performance "
 "improvement."
 msgstr ""
+"Anjuta ã?®ã??ã??ã??ã?¬ã?§ã?¯ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã??ã?ªã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã?®"
+"é??ã??æ?¢ç?¥ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?¬ã?³ã??ã?ªã?ªæ?¹æ³?ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??GObject ã?? "
+"C++ ã?®ã?¯ã?©ã?¹ã?¨ã?®ã??ã??ã?«è¡¨Jã??ã??ã?¾ã??ã??æ??å¾?ã?«ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??大å¹?ã?«é«?é??å??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:98(title)
 msgid "Miscellaneous Developer Updates"