[file-roller] Updated Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [file-roller] Updated Japanese translation
Date: Thu, 23 Sep 2010 17:03:13 +0000 (UTC)
commit 9aefdc27972c79077fa7be806316db7cab8b7bca
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Fri Sep 24 02:03:02 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 help/ja/ja.po |  151 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 po/ja.po      |    4 +-
 2 files changed, 78 insertions(+), 77 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index b25f7ec..a5ffe1b 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: file-roller gnome-2-30\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-13 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-23 22:39+0900\n"
+"Project-Id-Version: file-roller master\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-20 08:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-24 01:21+0900\n"
 "Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -152,8 +152,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "æ?¬ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯ GFDL ã?®ä¸?ã?§é??å¸?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?® GNOME ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«é??ã?®ä¸?é?¨ã?§"
 "ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?¨ã?¯å?¥ã?«æ?¬ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å?¥å??ã?«é??å¸?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??GFDL ã?®"
-"ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ï¼?ã?§èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«é??ã?«å¯¾ã??ã??ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®è¤?è£½ã??"
-"æ·»ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã?§å®?ç?¾ã?§ã??ã??ã??"
+"ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³6ã?§èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«é??ã?«å¯¾ã??ã??ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®è¤?è£½ã??æ·»"
+"ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã?§å®?ç?¾ã?§ã??ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:19(para)
 msgid ""
@@ -803,7 +803,7 @@ msgid ""
 "with archives in <application>Archive Manager</application>."
 msgstr ""
 "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ä¸?ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯ã??<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?§æ?¸åº«ã?«"
-"å¯¾ã??ã??ä½?æ¥ã?«å¿?è¦?ã?ªå?¨ã?¦ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"å¯¾ã??ã??ä½?æ¥ã?«å¿?è¦?ã?ªã??ã?¹ã?¦ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:435(term) C/file-roller.xml:508(para)
 msgid "Toolbar"
@@ -927,8 +927,8 @@ msgid ""
 "to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</"
 "guimenuitem> in the menu."
 msgstr ""
-"<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã??ä½¿ã?£ã?¦æ?¸åº«ã?«å¯¾ã??ã?¦ä½?æ¥ã??è¡?ã??ã?¨å?¨ã?¦"
-"ã?®å¤?æ?´ã?¯å?³åº§ã?«ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??æ?¸åº«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??"
+"<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã??ä½¿ã?£ã?¦æ?¸åº«ã?«å¯¾ã??ã?¦ä½?æ¥ã??è¡?ã??ã?¨ã??ã?¹"
+"ã?¦ã?®å¤?æ?´ã?¯å?³åº§ã?«ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??æ?¸åº«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??"
 "<guibutton>OK</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã? ã??æ?©ã??<application>æ?¸åº«ã??"
 "ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ?¯è??ã??ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 "ã??çµ?äº?ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®<guimenuitem>é?¸æ??</guimenuitem>ã??ã??æ??ã?®ã?¿å¤?æ?´ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯"
@@ -1055,14 +1055,14 @@ msgid ""
 "files."
 msgstr ""
 "<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã??ä½¿ã??ã?°ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è¿½å? ã??å±?é??ã??ã??ã??"
-"ã?¯å??é?¤ã??ã??ã??ã?«è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ç?¹å®?ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ä¸?è?´ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ??"
-"ä½?ã??é?©ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã??ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¸?ç?¹å®?ã?®"
-"è¤?æ?°ã?®æ??å?ã?«ä¸?è?´ã??ã??<keycap>*</keycap>ã??ä¸?æ??å?ã?«ä¸?è?´ã??ã??<keycap>?</keycap>ã?¨"
-"ã??ã?£ã??æ¨?æº?ç??ã?ªã?¯ã?¤ã?«ã??ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«å?«ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?»ã??ã?³ã?ã?³ã?§å?º"
+"ã?¯å??é?¤ã??ã??ã??ã?«è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ç?¹å®?ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«"
+"æ??ä½?ã??é?©ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã??ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¸?ç?¹å®?"
+"ã?®è¤?æ?°ã?®æ??å?ã?«ä¸?è?´ã??ã??<keycap>*</keycap>ã??ä¸?æ??å?ã?«ä¸?è?´ã??ã??<keycap>?</keycap>"
+"ã?¨ã??ã?£ã??æ¨?æº?ç??ã?ªã?¯ã?¤ã?«ã??ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«å?«ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?»ã??ã?³ã?ã?³ã?§å?º"
 "å??ã?£ã?¦è¤?æ?°ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??å?¥å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>"
-"ã?¯ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ä¸?è?´ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ??ä½?ã??é?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ä»¥ä¸?"
-"ã?®è¡¨ã?®ä¾?ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã?®ã?«ã?©ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??"
-"ã??ç¤ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ??ä½?ã??é?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ä»¥"
+"ä¸?ã?®è¡¨ã?®ä¾?ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã?®ã?«ã?©ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã??"
+"ã??ã??ç¤ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:539(para)
 msgid "Pattern"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "*"
 #: C/file-roller.xml:547(para) C/file-roller.xml:916(guilabel)
 #: C/file-roller.xml:1550(guilabel)
 msgid "All files"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: C/file-roller.xml:550(filename)
 msgid "*.tar*"
@@ -1091,9 +1091,9 @@ msgid ""
 "the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of "
 "symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>"
 msgstr ""
-"æ?¡å¼µå?<filename>tar</filename>ã??ã?¤ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??<filename>filename.tar."
-"gz</filename>ã?¨ã??ã?£ã??<filename>tar</filename>æ?¡å¼µå?ã?«ä¸?ç?¹å®?ã?®æ??å?å??ã??ç¶?ã??å ´å??"
-"ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ?¡å¼µå?<filename>tar</filename>ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??<filename>filename."
+"tar.gz</filename>ã?¨ã??ã?£ã??<filename>tar</filename>æ?¡å¼µå?ã?«ä¸?ç?¹å®?ã?®æ??å?å??ã??ç¶?ã??"
+"å ´å??ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:554(filename)
 msgid "*.jpg; *.jpeg"
@@ -1104,8 +1104,8 @@ msgid ""
 "All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with "
 "extension <filename>jpeg</filename>"
 msgstr ""
-"æ?¡å¼µå?<filename>jpg</filename>ã?®ã?¤ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨æ?¡å¼µå?<filename>jpeg</"
-"filename>ã?®ã?¤ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+"æ?¡å¼µå?<filename>jpg</filename>ã?®ã?¤ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨æ?¡å¼µå?"
+"<filename>jpeg</filename>ã?®ã?¤ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: C/file-roller.xml:558(filename)
 msgid "file?.gz"
@@ -1117,8 +1117,8 @@ msgid ""
 "followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, "
 "<filename>filex.gz</filename>."
 msgstr ""
-"ã??fileã??ã?«ä¸?ç?¹å®?ã?®ä¸?æ??å?ã??ç¶?ã??å??å??ã?§æ?¡å¼µå?<filename>gz</filename>ã?®ã?¤ã??ã??å?¨ã?¦"
-"ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¾?ã??ã?°ã??<filename>file2.gz</filename>ã??<filename>filex.gz</"
+"ã??fileã??ã?«ä¸?ç?¹å®?ã?®ä¸?æ??å?ã??ç¶?ã??å??å??ã?§æ?¡å¼µå?<filename>gz</filename>ã?®ã?¤ã??ã??ã??ã?¹"
+"ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¾?ã??ã?°ã??<filename>file2.gz</filename>ã??<filename>filex.gz</"
 "filename>ã?§ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:569(title)
@@ -1208,8 +1208,8 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
-"æ?¸åº«å??ã?®å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>ç·¨é??</"
-"guimenu><guimenuitem>å?¨ã?¦é?¸æ??</guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??"
+"æ?¸åº«å??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>ç·¨é??</"
+"guimenu><guimenuitem>ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??</guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??"
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã? ã??"
 "ã??ã??"
 
@@ -1220,8 +1220,8 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></"
 "keycombo>."
 msgstr ""
-"å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??ã??è§£é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>ç·¨é??</"
-"guimenu><guimenuitem>å?¨ã?¦é?¸æ??è§£é?¤</guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??ã??è§£é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>ç·¨é??</"
+"guimenu><guimenuitem>ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??è§£é?¤</guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??"
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></"
 "keycombo>ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
@@ -1274,9 +1274,9 @@ msgid ""
 "not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to "
 "enter the password."
 msgstr ""
-"æ?¸åº«å??ã?®å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?«ã??ã??ä¿?è·ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã? ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??"
-"ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã??<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å?¥å??ã??æ±?"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ?¸åº«å??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?«ã??ã??ä¿?è·ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã? ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ??å®?"
+"ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã??<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å?¥å??ã??"
+"æ±?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:639(para)
 msgid ""
@@ -1285,10 +1285,10 @@ msgid ""
 "application> does not ask for a password. However, <application>Archive "
 "Manager</application> extracts only the unprotected files."
 msgstr ""
-"æ?¸åº«å??ã?®å?¨ã?¦ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ä¸?é?¨ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?§ä¿?è·ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
-"ã??ã?¾ã? æ??å®?ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã??<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼"
-"ã??ã??å°?ã?ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯ä¿?è·"
-"ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¿ã??å±?é??ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ?¸åº«å??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ä¸?é?¨ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?§ä¿?è·ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼"
+"ã??ã??ã?¾ã? æ??å®?ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã??<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯ã??ã?¹"
+"ã?¯ã?¼ã??ã??å°?ã?ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯"
+"ä¿?è·ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¿ã??å±?é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:642(para) C/file-roller.xml:800(para)
 msgid ""
@@ -1646,10 +1646,10 @@ msgid ""
 "application> does not ask for a password. However, <application>Archive "
 "Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive."
 msgstr ""
-"å?¨ã?¦ã?§ã?¯ã?ªã??ã??æ?¸åº«å??ã?®ä¸?é?¨ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?«ã??ã??ä¿?è·ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¾ã? ã??"
-"ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã??<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯ã??ã?¹"
-"ã?¯ã?¼ã??ã??å°?ã?ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯"
-"æ?°ã??ã??æ?¸åº«ã?«ä¿?è·ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¿ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¹ã?¦ã?§ã?¯ã?ªã??ã??æ?¸åº«å??ã?®ä¸?é?¨ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?«ã??ã??ä¿?è·ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¾ã? "
+"ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã??<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯ã??"
+"ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å°?ã?ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>"
+"ã?¯æ?°ã??ã??æ?¸åº«ã?«ä¿?è·ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¿ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:811(title)
 msgid "Modifying the Contents of an Archive"
@@ -1858,7 +1858,7 @@ msgstr "ä»¥ä¸?ã?®å??é?¤ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?ã?¤ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #: C/file-roller.xml:918(para)
 msgid "Delete all files from the archive."
-msgstr "æ?¸åº«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "æ?¸åº«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:924(guilabel) C/file-roller.xml:1558(guilabel)
 msgid "Selected files"
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgid ""
 "Delete from the archive all files that match the specified pattern. See "
 "<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about filename "
 "patterns."
-msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¨ä¸?è?´ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¸åº«ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¨ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¸åº«ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:950(title)
 msgid "To Modify a File in an Archive"
@@ -1971,7 +1971,7 @@ msgid ""
 "<guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice."
 msgstr ""
 "<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯ã??æ??å®?ã??ã??ã??å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã?§ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?è¦§ã?«ã??ã??<guilabel>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??</"
+"ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?è¦§ã?«ã??ã??<guilabel>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??</"
 "guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å??ã?®ä¸?ã?¤ã??é?¸æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 "å??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??<guibutton>é??ã??"
 "</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??<guilabel>ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³</"
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgid ""
 "contents from disk."
 msgstr ""
 "<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?§æ?¸åº«ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§æ?¸"
-"åº«ã??ä¿®æ£ã??ã??å ´å??ã?¯ã??æ?¸åº«ã?®å??å®¹ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã??å??èªè¾¼ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"åº«ã??ä¿®æ£ã??ã??å ´å??ã?¯ã??æ?¸åº«ã?®å??å®¹ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã??å??èªã?¿è¾¼ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?«"
 "<menuchoice><guimenu>è¡¨ç¤º</guimenu><guimenuitem>æ?´æ?°</guimenuitem></"
 "menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
@@ -2256,8 +2256,8 @@ msgid ""
 "the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, "
 "ACE, ARJ and Zoo."
 msgstr ""
-"å?¨ã?¦ã?®æ?¸åº«å½¢å¼?ã??æ?´å??æ?§ã?®ã??ã?¹ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??è¨³ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ä»¥ä¸?ã?«ç¤ºã??"
-"æ?¸åº«å½¢å¼?ã?§æ?´å??æ?§ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??: 7-Zipã??RARã??ZIPã??ACEã??ARJã??ã??ã?³Zooã??"
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?¸åº«å½¢å¼?ã??æ?´å??æ?§ã?®ã??ã?¹ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??è¨³ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ä»¥ä¸?ã?«ç¤º"
+"ã??æ?¸åº«å½¢å¼?ã?§æ?´å??æ?§ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??: 7-Zipã??RARã??ZIPã??ACEã??ARJã??ã??ã?³Zooã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1104(title) C/file-roller.xml:1405(title)
 msgid "Tip"
@@ -2269,7 +2269,7 @@ msgid ""
 "testing, extract all the files from the archive and check that the operation "
 "is completed successfully."
 msgstr ""
-"æ?´å??æ?§ã?®ã??ã?¹ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??æ?¸åº«ã?®æ?´å??æ?§ã??ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??æ?¸åº«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®"
+"æ?´å??æ?§ã?®ã??ã?¹ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??æ?¸åº«ã?®æ?´å??æ?§ã??ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??æ?¸åº«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®"
 "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å±?é??ã??ã??æ??ä½?ã??æ£å¸¸ã?«å®?äº?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ç?§å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1113(title)
@@ -2396,12 +2396,12 @@ msgstr "å ´æ??ã?®å±¥æ´ä¸?è¦§ã??é?²ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??
 
 #: C/file-roller.xml:1205(phrase)
 msgid "Shows icon to navigate up one level in folder tree."
-msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?ªã?¼ã?®ï¼?é??å±¤ä¸?ã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?ªã?¼ã?®1é??å±¤ä¸?ã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1211(para)
 msgid "Click on this button to navigate up one level in the folder tree."
 msgstr ""
-"ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?ªã?¼ã?®ï¼?é??å±¤ä¸?ã?«ç§»å??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?ªã?¼ã?®1é??å±¤ä¸?ã?«ç§»å??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1224(phrase)
 msgid "Shows icon to open the top-level folder in the archive."
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgid ""
 "in the archive, including files from subfolders, in a single list."
 msgstr ""
 "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¯ã??<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®"
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?«ã??ã? å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ä¸?ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?«ã??ã? ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ä¸?ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1265(title)
 msgid "To Sort the File List"
@@ -2491,7 +2491,7 @@ msgid ""
 "based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</"
 "application> sorts by name any files that have the same modification date."
 msgstr ""
-"<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯ã??å¸¸ã?«ï¼?æ¬¡ã?½ã?¼ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«å?ºã?¥"
+"<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯ã??å¸¸ã?«2æ¬¡ã?½ã?¼ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«å?ºã?¥"
 "ã??ã?¦å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ä¸?è¨?ã?®ä¾?ã?§ã?¯ã??å??ã??å¤?æ?´æ?¥æ??ã??æ??ã?¤ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??å??ã?«ã??ã?£ã?¦ä¸¦ã?³æ?¿"
 "ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -2519,10 +2519,10 @@ msgid ""
 "and time at which the file was last modified."
 msgstr ""
 "ç?¾å?¨ã?®<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§æ?¸åº«ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?¦"
-"ã??ã?ªã??å ´å??ã??<guilabel>æ??å¾?ã?®å?ºå??</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯æ?¸åº«ã?®å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
-"ä¸?è¦§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç?¶æ??ã?¯ä½?ã??ç¤ºã??ã?¾ã??ã??ã??ä»£ã??ã??ã?«<guilabel>æ??"
-"å¾?ã?®å?ºå??</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã??å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å?§ç¸®ã??ã??ã??å¤§ã??ã??ã??å?§ç¸®ç??ã??ã??ã?¡ã?¤"
-"ã?«ã??æ??å¾?ã?«ä¿®æ£ã??ã??ã??æ?¥æ??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?ªã??å ´å??ã??<guilabel>æ??å¾?ã?®å?ºå??</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯æ?¸åº«ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+"ã??ä¸?è¦§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç?¶æ??ã?¯ä½?ã??ç¤ºã??ã?¾ã??ã??ã??ä»£ã??ã??ã?«<guilabel>"
+"æ??å¾?ã?®å?ºå??</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã??å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å?§ç¸®ã??ã??ã??å¤§ã??ã??ã??å?§ç¸®ç??ã??ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã??æ??å¾?ã?«ä¿®æ£ã??ã??ã??æ?¥æ??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1278(para)
 msgid ""
@@ -2722,8 +2722,9 @@ msgid ""
 "Not all archive types support encryption. For more information about file "
 "encryption, see <xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>."
 msgstr ""
-"å?¨ã?¦ã?®æ?¸åº«ã?®ç¨®é¡?ã?§æ??å?·å??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??æ??å?·å??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®"
-"è©³ç´°æ??å ±ã?¯ã??<xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?¸åº«ã?®ç¨®é¡?ã?§æ??å?·å??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??æ??å?·å??ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+"ã?®è©³ç´°æ??å ±ã?¯ã??<xref linkend=\"file-roller-encrypt-files\"/>ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1373(guilabel)
 msgid "Encrypt the file list too"
@@ -2838,7 +2839,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã??å ´"
 "å??ã??<guilabel>æ?°ã??ã??å ´å??ã?«ã?®ã?¿è¿½å? ã??ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é??å¸¸ã?«ä¾¿å?©"
-"ã?§ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<filename>backup.tar.gz</filename>ã?¨ã??ã??æ?¸åº«ã??ï¼?é?±é??å??ã?®ã??ã?¼ã? "
+"ã?§ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<filename>backup.tar.gz</filename>ã?¨ã??ã??æ?¸åº«ã??1é?±é??å??ã?®ã??ã?¼ã? "
 "ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??å?«ã??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??æ?¸åº«ã??ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã??"
 "ã?¯ã?¢ã??ã??ã??å?«ã??ã??ã??ã?«æ?´æ?°ã??ã??ã?«ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã?®æ??é ?ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??: <placeholder-"
 "1/>"
@@ -2852,11 +2853,11 @@ msgid ""
 "during the last week. The archive update operation is much faster than doing "
 "a full backup of your home folder."
 msgstr ""
-"<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯è?ªå??ç??ã?«ï¼?é?±é??ã?®é??ã?«ä½?æ??ã??ã??å?¨ã?¦ã?®"
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¿½å? ã??ã??ï¼?é?±é??ã?®é??ã?«å¤?æ?´ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??"
-"ã??ã??<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯ï¼?é?±é??ã?®é??ã?«å??é?¤ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
-"æ?¸åº«ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¸åº«ã?®æ?´æ?°ä½?æ¥ã?¯ã??ã??ã?¼ã? ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??"
-"ã??è¡?ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?«é«?é??ã?§ã??ã??"
+"<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯è?ªå??ç??ã?«1é?±é??ã?®é??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦"
+"ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¿½å? ã??ã??1é?±é??ã?®é??ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ª"
+"ã??ã??ã??<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯1é?±é??ã?®é??ã?«å??é?¤ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+"ã??æ?¸åº«ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¸åº«ã?®æ?´æ?°ä½?æ¥ã?¯ã??ã??ã?¼ã? ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã?¢ã??"
+"ã??ã??è¡?ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?«é«?é??ã?§ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1441(title)
 msgid "Add to Folder Options"
@@ -2869,7 +2870,7 @@ msgid ""
 "certain criteria:"
 msgstr ""
 "ä»¥ä¸?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??<guilabel>ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¿½å? </guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?¿ã?§æ??å?¹ã?§"
-"ã??ã??ã??ç?¹å®?ã?®æ?¡ä»¶ã??æº?ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è?ªå??ç??ã?«é?¸æ??ã??è¿½å? ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§"
+"ã??ã??ã??ç?¹å®?ã?®æ?¡ä»¶ã??æº?ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è?ªå??ç??ã?«é?¸æ??ã??è¿½å? ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§"
 "ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1447(guilabel)
@@ -2923,8 +2924,8 @@ msgid ""
 "Select this option to add all files that match the specified pattern, from "
 "the current folder and from subfolders."
 msgstr ""
-"ç?¾å?¨ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ä¸?è?´ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
-"è¿½å? ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ç?¾å?¨ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+"ã??è¿½å? ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1476(para)
 msgid "The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern."
@@ -2942,16 +2943,16 @@ msgstr ""
 
 #: C/file-roller.xml:1486(guilabel)
 msgid "Exclude folders that are symbolic links"
-msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?ªã?³ã?¯ã?®å ´å??ã?¯é?¤ã??"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã?®å ´å??ã?¯é?¤ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1488(para)
 msgid ""
 "Select this option to omit files from folders that are symbolic links. "
 "Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders."
 msgstr ""
-"ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?ªã?³ã?¯ã?§ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??"
-"é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?ªã?³ã?¯ã?¯ã??ä»?ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¸ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¾ã??ã?¯"
-"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã?§ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸"
+"æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã?¯ã??ä»?ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¸ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¾ã??ã?¯ã?·ã?§ã?¼ã??"
+"ã?«ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1490(para)
 msgid ""
@@ -2959,7 +2960,7 @@ msgid ""
 "adds the matching files from folders that are symbolic links."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?ªã??å ´å??ã??<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯ã?·"
-"ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?ªã?³ã?¯ã?§ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã?§ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1496(guibutton)
 msgid "Save Options"
@@ -3044,7 +3045,7 @@ msgstr "å±?é??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #: C/file-roller.xml:1552(para)
 msgid "Extract all files from the archive."
-msgstr "æ?¸åº«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å±?é??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "æ?¸åº«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å±?é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1560(para)
 msgid "Extract the selected files from the archive."
@@ -3056,9 +3057,9 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/> for more information about filename "
 "patterns."
 msgstr ""
-"æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ä¸?è?´ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¸åº«ã??ã??å±?é??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®"
-"ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«é?¢ã??ã??è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/>ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? "
-"ã??ã??ã??"
+"æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¸åº«ã??ã??å±?é??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
+"ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«é?¢ã??ã??è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"file-roller-pattern\"/>ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1578(guilabel)
 msgid "Actions"
@@ -3100,7 +3101,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>ã??ã?©ã?«ã??ã??å??ä½?æ??ã??ã??</guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?ªã??å ´å??ã??"
 "<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
 "ã??ã??ä»£ã??ã??ã?«<application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã?¯ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-"ã??å?«ã??ã? å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??<filename>/tmp</filename>ã?«å±?é??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??å?«ã??ã? ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??<filename>/tmp</filename>ã?«å±?é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/file-roller.xml:1588(para)
 msgid ""
@@ -3110,7 +3111,7 @@ msgid ""
 ">"
 msgstr ""
 "ä¾?ã??ã?°ã??<guilabel>ã??ã?¡ã?¤ã?«å??</guilabel>ã??ã?ã?¹ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?§<filename>/tmp</"
-"filename>ã??æ??å®?ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??å¯¾è±¡ã?¨ã??ã??æ?¸åº«ã?¯ã??"
+"filename>ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??å¯¾è±¡ã?¨ã??ã??æ?¸åº«ã?¯ã??"
 "<filename>doc</filename>ã?¨ã??ã??ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <placeholder-1/>"
 
 #: C/file-roller.xml:1603(guilabel)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9038314..dc2336f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: file-roller master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-";
 "roller&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-20 08:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-22 20:14+0900\n"
 "Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã??å?«ã??ã??(_I)"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:233
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
-msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?ªã?³ã?¯ã?®å ´å??ã?¯é?¤ã??(_K)"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã?®å ´å??ã?¯é?¤ã??(_K)"
 
 #: ../src/dlg-add-folder.c:236 ../src/dlg-add-folder.c:242
 #: ../src/dlg-add-folder.c:248
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]