[evolution-data-server] Updated Polish translation

From: Tomasz Dominikowski <tomaszd src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-data-server] Updated Polish translation
Date: Wed, 22 Sep 2010 15:42:14 +0000 (UTC)
commit cdaa6f4cfe600f82f033f2bf2449cf7346d80c44
Author: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>
Date:   Wed Sep 22 17:42:18 2010 +0200

    Updated Polish translation

 po/pl.po | 4559 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 2107 insertions(+), 2452 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 6fca402..3ef73f3 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,88 +7,104 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-30 18:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-30 18:34+0100\n"
-"Last-Translator: wadim dziedzic <wdziedzic aviary pl>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-server&component=Misc.\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-09-01 17:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-21 10:25+0200\n"
+"Last-Translator: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
 "X-Poedit-Country: Poland\n"
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:560
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:570
 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2330
-#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:474
+#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:475
 msgid "Loading..."
 msgstr "Wczytywanie..."
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:563
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:573
 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2261
 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2283
 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2328
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4553
-#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:476
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4482
+#: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:477
 msgid "Searching..."
 msgstr "Wyszukiwanie..."
 
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2696
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4717
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2699
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4641
 #, c-format
 msgid "Downloading contacts (%d)... "
 msgstr "Pobieranie kontaktÃ³w (%d)... "
 
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2845
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3029
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3073
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2847
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3030
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3077
 #, c-format
 msgid "Updating contacts cache (%d)... "
 msgstr "Aktualizowanie bufora kontaktÃ³w (%d)... "
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:818
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:172
+msgid "Not connected"
+msgstr "Brak poÅ?Ä?czenia"
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:753
 msgid "Using Distinguished Name (DN)"
 msgstr "UÅ¼ycie wyrÃ³Å¼nionej nazwy (DN)"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:821
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:756
 msgid "Using Email Address"
 msgstr "UÅ¼ycie adresu e-mail"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1098
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1022
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
-msgstr "Ponowne nawiÄ?zywanie poÅ?Ä?czenia z serwerem LDAP..."
+msgstr "Ponowne Å?Ä?czenie siÄ? z serwerem LDAP..."
+
+
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1147
+msgid "Invalid DN syntax"
+msgstr "NieprawidÅ?owa skÅ?adnia DN"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1740
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1663
 msgid "Adding contact to LDAP server..."
 msgstr "Dodawanie kontaktu na serwerze LDAP..."
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1874
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1795
 msgid "Removing contact from LDAP server..."
 msgstr "Usuwanie kontaktu na serwerze LDAP..."
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2311
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2229
 msgid "Modifying contact from LDAP server..."
 msgstr "Modyfikowanie kontaktu na serwerze LDAP..."
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4414
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4332
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Pobieranie wynikÃ³w wyszukiwania na LDAP..."
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4575
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4504
 msgid "Error performing search"
-msgstr "BÅ?Ä?d przy wyszukiwaniu"
+msgstr "BÅ?Ä?d podczas wyszukiwania"
+
+
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:329
+#, c-format
+msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d"
+msgstr "Utworzenie zasobu \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o ze stanem HTTP: %d"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2152
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2995
 #, c-format
-msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
-msgstr "%s: brak ÅºrÃ³dÅ?a dla UID \"%s\" przechowywanego w gconf."
+msgid "%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf."
+msgstr "%s: brak ÅºrÃ³dÅ?a dla UID \"%s\" przechowywanego w GConf."
 
 #. Dummy row as EContactField starts from 1
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:115
 msgid "Unique ID"
-msgstr "Unikalny ID"
+msgstr "Unikalny identyfikator"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:116
 msgid "File Under"
@@ -99,7 +115,6 @@ msgstr "PodlegajÄ?cy plik"
 msgid "Book URI"
 msgstr "Adres URI ksiÄ?Å¼ki"
 
-# FIXME - to jakiÅ? koszmar z tÄ? wieloÅ?ciÄ? imion nazwisk
 #. Name fields
 #. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
 #. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
@@ -116,9 +131,10 @@ msgstr "ImiÄ?"
 msgid "Family Name"
 msgstr "Nazwisko"
 
+
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:127
 msgid "Nickname"
-msgstr "Przydomek"
+msgstr "Pseudonim"
 
 #. Email fields
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130
@@ -227,10 +243,11 @@ msgstr "Radio"
 msgid "Telex"
 msgstr "Teleks"
 
+
 #. To translators: TTY is Teletypewriter
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:162
 msgid "TTY"
-msgstr "TTY"
+msgstr "Dalekopis"
 
 #. Organizational fields
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:165
@@ -266,13 +283,14 @@ msgstr "Asystent"
 msgid "Homepage URL"
 msgstr "Adres URL strony domowej"
 
+
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:175
 msgid "Weblog URL"
-msgstr "Adres URL dziennika WWW"
+msgstr "Adres URL bloga"
 
 #. Contact categories
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:178
-#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:671
+#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:667
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorie"
 
@@ -285,7 +303,6 @@ msgstr "Adres URI kalendarza"
 msgid "Free/Busy URL"
 msgstr "Adres URL informacji zajÄ?toÅ?ci"
 
-# FIXME - co to jest ICS?
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:183
 msgid "ICS Calendar"
 msgstr "Kalendarz ICS"
@@ -352,29 +369,35 @@ msgstr "2. kontakt sÅ?uÅ¼bowy GroupWise"
 msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
 msgstr "3. kontakt sÅ?uÅ¼bowy GroupWise"
 
+
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203
-msgid "Jabber Home Id 1"
-msgstr "1. kontakt domowy Jabber"
+msgid "Jabber Home ID 1"
+msgstr "1. identyfikator domowy Jabber"
+
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204
-msgid "Jabber Home Id 2"
-msgstr "2. kontakt domowy Jabber"
+msgid "Jabber Home ID 2"
+msgstr "2. identyfikator domowy Jabber"
+
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205
-msgid "Jabber Home Id 3"
-msgstr "3. kontakt domowy Jabber"
+msgid "Jabber Home ID 3"
+msgstr "3. identyfikator domowy Jabber"
+
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206
-msgid "Jabber Work Id 1"
-msgstr "1. kontakt sÅ?uÅ¼bowy Jabber"
+msgid "Jabber Work ID 1"
+msgstr "1. identyfikator sÅ?uÅ¼bowy Jabber"
+
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207
-msgid "Jabber Work Id 2"
-msgstr "2. kontakt sÅ?uÅ¼bowy Jabber"
+msgid "Jabber Work ID 2"
+msgstr "2. identyfikator sÅ?uÅ¼bowy Jabber"
+
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208
-msgid "Jabber Work Id 3"
-msgstr "3. kontakt sÅ?uÅ¼bowy Jabber"
+msgid "Jabber Work ID 3"
+msgstr "3. identyfikator sÅ?uÅ¼bowy Jabber"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209
 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
@@ -424,31 +447,36 @@ msgstr "2. kontakt sÅ?uÅ¼bowy MSN"
 msgid "MSN Work Screen Name 3"
 msgstr "3. kontakt sÅ?uÅ¼bowy MSN"
 
+
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221
-msgid "ICQ Home Id 1"
-msgstr "1. kontakt domowy ICQ"
+msgid "ICQ Home ID 1"
+msgstr "1. identyfikator domowy ICQ"
+
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222
-msgid "ICQ Home Id 2"
-msgstr "2. kontakt domowy ICQ"
+msgid "ICQ Home ID 2"
+msgstr "2. identyfikator domowy ICQ"
+
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223
-msgid "ICQ Home Id 3"
-msgstr "3. kontakt domowy ICQ"
+msgid "ICQ Home ID 3"
+msgstr "3. identyfikator domowy ICQ"
+
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224
-msgid "ICQ Work Id 1"
-msgstr "1. kontakt sÅ?uÅ¼bowy ICQ"
+msgid "ICQ Work ID 1"
+msgstr "1. identyfikator sÅ?uÅ¼bowy ICQ"
+
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:225
-msgid "ICQ Work Id 2"
-msgstr "2. kontakt sÅ?uÅ¼bowy ICQ"
+msgid "ICQ Work ID 2"
+msgstr "2. identyfikator sÅ?uÅ¼bowy ICQ"
+
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:226
-msgid "ICQ Work Id 3"
-msgstr "3. kontakt sÅ?uÅ¼bowy ICQ"
+msgid "ICQ Work ID 3"
+msgstr "3. identyfikator sÅ?uÅ¼bowy ICQ"
 
-# FIXME - rewizja?
 #. Last modified time
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:229
 msgid "Last Revision"
@@ -502,13 +530,15 @@ msgstr "Lista e-mail"
 msgid "AIM Screen Name List"
 msgstr "Lista kontaktÃ³w AIM"
 
+
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250
-msgid "GroupWise Id List"
-msgstr "Lista kontaktÃ³w GroupWise"
+msgid "GroupWise ID List"
+msgstr "Lista identyfikatorÃ³w GroupWise"
+
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:251
-msgid "Jabber Id List"
-msgstr "Lista kontaktÃ³w Jabber"
+msgid "Jabber ID List"
+msgstr "Lista identyfikatorÃ³w Jabber"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:252
 msgid "Yahoo! Screen Name List"
@@ -518,9 +548,10 @@ msgstr "Lista kontaktÃ³w Yahoo!"
 msgid "MSN Screen Name List"
 msgstr "Lista kontaktÃ³w MSN"
 
+
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:254
-msgid "ICQ Id List"
-msgstr "Lista kontaktÃ³w ICQ"
+msgid "ICQ ID List"
+msgstr "Lista identyfikatorÃ³w ICQ"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:256
 msgid "Wants HTML Mail"
@@ -539,8 +570,8 @@ msgid "Birth Date"
 msgstr "Data urodzenia"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:262
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:715
-#: ../libedataserver/e-categories.c:45
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:717
+#: ../libedataserver/e-categories.c:44
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Rocznica"
 
@@ -549,33 +580,40 @@ msgstr "Rocznica"
 msgid "X.509 Certificate"
 msgstr "Certyfikat X.509"
 
+
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267
-msgid "Gadu-Gadu Home Id 1"
-msgstr "1. kontakt domowy Gadu-Gadu"
+msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
+msgstr "1. identyfikator domowy Gadu-Gadu"
+
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268
-msgid "Gadu-Gadu Home Id 2"
-msgstr "2. kontakt domowy Gadu-Gadu"
+msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
+msgstr "2. identyfikator domowy Gadu-Gadu"
+
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269
-msgid "Gadu-Gadu Home Id 3"
-msgstr "3. kontakt domowy Gadu-Gadu"
+msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
+msgstr "3. identyfikator domowy Gadu-Gadu"
+
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270
-msgid "Gadu-Gadu Work Id 1"
-msgstr "1. kontakt sÅ?uÅ¼bowy Gadu-Gadu"
+msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
+msgstr "1. identyfikator sÅ?uÅ¼bowy Gadu-Gadu"
+
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:271
-msgid "Gadu-Gadu Work Id 2"
-msgstr "2. kontakt sÅ?uÅ¼bowy Gadu-Gadu"
+msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
+msgstr "2. identyfikator sÅ?uÅ¼bowy Gadu-Gadu"
+
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:272
-msgid "Gadu-Gadu Work Id 3"
-msgstr "3. kontakt sÅ?uÅ¼bowy Gadu-Gadu"
+msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
+msgstr "3. identyfikator sÅ?uÅ¼bowy Gadu-Gadu"
+
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:273
-msgid "Gadu-Gadu Id List"
-msgstr "Lista Id Gadu-Gadu"
+msgid "Gadu-Gadu ID List"
+msgstr "Lista identyfikatorÃ³w Gadu-Gadu"
 
 #. Geo information
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:276
@@ -618,206 +656,374 @@ msgstr "Lista nazw Skype"
 msgid "SIP address"
 msgstr "Adres SIP"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1515
+#: ../addressbook/libebook/e-contact.c:1517
 #: ../addressbook/libebook/e-destination.c:739
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "Lista kontaktÃ³w bez nazwy"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:290
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:287
 #, c-format
 msgid "Empty URI"
 msgstr "Pusty adres URI"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:305
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:332
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:323
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:332
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:306
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:344
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:331
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:343
 #, c-format
 msgid "Invalid source"
-msgstr "Niepoprawne ÅºrÃ³dÅ?o"
+msgstr "NieprawidÅ?owe ÅºrÃ³dÅ?o"
+
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:171
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:109
+msgid "Success"
+msgstr "Powodzenie"
+
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:172
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:110
+msgid "Repository offline"
+msgstr "Repozytorium jest w trybie offline"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:173
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4065
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:111
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Brak uprawnieÅ?"
+
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:174
+msgid "Contact not found"
+msgstr "Nie odnaleziono kontaktu"
+
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:175
+msgid "Contact ID already exists"
+msgstr "Identyfikator kontaktu juÅ¼ istnieje"
+
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:176
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:116
+msgid "Authentication Failed"
+msgstr "Uwierzytelnienie siÄ? nie powiodÅ?o"
+
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:177
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:117
+msgid "Authentication Required"
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:178
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:118
+msgid "Unsupported field"
+msgstr "NieobsÅ?ugiwane pole"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:179
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:120
+msgid "Unsupported authentication method"
+msgstr "NieobsÅ?ugiwana metoda uwierzytelniania"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:180
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:121
+msgid "TLS not available"
+msgstr "TLS nie jest dostÄ?pny"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:301
-msgid "Cannot open book"
-msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? ksiÄ?Å¼ki"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:319
-msgid "Cannot remove book"
-msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? ksiÄ?Å¼ki"
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:181
+msgid "Address book does not exist"
+msgstr "KsiÄ?Å¼ka adresowa nie istnieje"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:331
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:346
-msgid "Cannot get contact"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? kontaktu"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:358
-msgid "Empty query"
-msgstr "Puste zapytanie"
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:182
+msgid "Book removed"
+msgstr "UsuniÄ?to ksiÄ?Å¼kÄ?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:402
-msgid "Cannot authenticate user"
-msgstr "Nie moÅ¼na uwierzytelniÄ? uÅ¼ytkownika"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:414
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:429
-msgid "Cannot add contact"
-msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ? kontaktu"
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:183
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:124
+msgid "Not available in offline mode"
+msgstr "NiedostÄ?pne w trybie offline"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:444
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:459
-msgid "Cannot modify contact"
-msgstr "Nie moÅ¼na zmodyfikowaÄ? kontaktu"
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:184
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:125
+msgid "Search size limit exceeded"
+msgstr "Przekroczono ograniczenie wielkoÅ?ci wyszukiwania"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:494
-msgid "Cannot remove contacts"
-msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? kontaktÃ³w"
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:185
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:126
+msgid "Search time limit exceeded"
+msgstr "Przekroczono ograniczenie czasu wyszukiwania"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:569
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:141
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:186
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:127
 msgid "Invalid query"
-msgstr "Niepoprawne zapytanie"
+msgstr "NieprawidÅ?owe zapytanie"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:598
-msgid "Cannot get changes"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? zmian"
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:187
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:128
+msgid "Query refused"
+msgstr "Zapytanie odrzucone"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:699
-msgid "Cannot complete operation"
-msgstr "Nie moÅ¼na dokoÅ?czyÄ? operacji"
 
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:717
-#: ../libedataserver/e-categories.c:46
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:188
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:129
+msgid "Could not cancel"
+msgstr "Nie moÅ¼na anulowaÄ?"
+
+#. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") },
+#. { OtherError,			N_("Other error") },
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:190
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:131
+msgid "Invalid server version"
+msgstr "NieprawidÅ?owa wersja serwera"
+
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:191
+msgid "No space"
+msgstr "Brak miejsca"
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:192
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4049
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:132
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "NieprawidÅ?owy parametr"
+
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:193
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4087
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:133
+msgid "Not supported"
+msgstr "NieobsÅ?ugiwane"
+
+
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:201
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:141
+msgid "Other error"
+msgstr "Inny bÅ?Ä?d"
+
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:322
+#, c-format
+msgid "Cannot open book: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? ksiÄ?Å¼ki: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:344
+#, c-format
+msgid "Cannot remove book: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? ksiÄ?Å¼ki: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:361
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:380
+#, c-format
+msgid "Cannot get contact: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? kontaktu: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:395
+#, c-format
+msgid "Empty query: %s"
+msgstr "Puste zapytanie: %s"
+
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:411
+#, c-format
+msgid "Cannot get contact list: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? listy kontaktÃ³w: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:448
+#, c-format
+msgid "Cannot authenticate user: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na uwierzytelniÄ? uÅ¼ytkownika: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:463
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:482
+#, c-format
+msgid "Cannot add contact: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ? kontaktu: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:500
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:519
+#, c-format
+msgid "Cannot modify contact: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na zmodyfikowaÄ? kontaktu: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:558
+#, c-format
+msgid "Cannot remove contacts: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? kontaktÃ³w: %s"
+
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:595
+#, c-format
+msgid "Cannot get supported fields: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? obsÅ?ugiwanych pÃ³l: %s"
+
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:610
+#, c-format
+msgid "Cannot get required fields: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? wymaganych pÃ³l: %s"
+
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:625
+#, c-format
+msgid "Cannot get supported authentication methods: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? obsÅ?ugiwanych metod uwierzytelniania: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:651
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:662
+#, c-format
+msgid "Invalid query: %s"
+msgstr "NieprawidÅ?owe zapytanie: %s"
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:698
+#, c-format
+msgid "Cannot get changes: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? zmian: %s"
+
+
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:737
+#, c-format
+msgid "Cancel operation failed: %s"
+msgstr "Anulowanie dziaÅ?ania siÄ? nie powiodÅ?o: %s"
+
+
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:498
+#, c-format
+msgid "Unexpected HTTP status code %d returned"
+msgstr "ZwrÃ³cono nieoczekiwany kod stanu HTTP %d"
+
+
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4094
+msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
+msgstr "Kalendarz nie obsÅ?uguje zajÄ?toÅ?ci"
+
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:719
+#: ../libedataserver/e-categories.c:45
 msgid "Birthday"
 msgstr "Urodziny"
 
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:746
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:748
 #, c-format
 msgid "Birthday: %s"
 msgstr "Urodziny: %s"
 
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:770
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:772
 #, c-format
 msgid "Anniversary: %s"
 msgstr "Rocznica: %s"
 
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:236
+#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:239
 msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
 msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ? danych kalendarza: BÅ?Ä?dny adres URI."
 
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:249
+#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:246
+#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:252
 msgid "Cannot save calendar data"
 msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ? danych kalendarza"
 
-#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:342
-msgid "Could not create thread for getting deltas"
-msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? wÄ?tku pobierajÄ?cego zmiany"
-
-# FIXME bufora czy cache?
-#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:374
-#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google.c:1144
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1105
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1403
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:678
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:492
-msgid "Could not create cache file"
-msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? pliku bufora"
-
-#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:387
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1118
-msgid "Could not create thread for populating cache"
-msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? wÄ?tka wypeÅ?niajÄ?cego bufor"
-
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1082
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2144
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1121
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2224
 msgid "Reply Requested: by "
 msgstr "Wymagana odpowiedÅº: do "
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1087
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2149
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1126
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2229
 msgid "Reply Requested: When convenient"
 msgstr "Wymagana odpowiedÅº: Kiedy wygodnie"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:280
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:295
 #, c-format
 msgid "Loading %s items"
 msgstr "Wczytywanie %s elementÃ³w"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:944
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:926
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendarz"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1002
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:989
 msgid "Invalid server URI"
-msgstr "Niepoprawny adres URI serwera"
-
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1021
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1030
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1123
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4024
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:119
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1350
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1386
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1401
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:591
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:766
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:154
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:181
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodÅ?o siÄ?"
+msgstr "NieprawidÅ?owy adres URI serwera"
+
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1082
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1342
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:659
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:487
+msgid "Could not create cache file"
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? pliku bufora"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:335
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1094
+msgid "Could not create thread for populating cache"
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? wÄ?tku wypeÅ?niajÄ?cego bufor"
+
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:327
 msgid "Redirected to Invalid URI"
-msgstr "Przekierowanie na niepoprawny adres URI"
+msgstr "Przekierowanie na nieprawidÅ?owy adres URI"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:358
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:350
 msgid "Bad file format."
 msgstr "BÅ?Ä?dny format pliku."
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:365
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:357
 msgid "Not a calendar."
 msgstr "To nie jest kalendarz."
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:152
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:154
 msgid "Could not retrieve weather data"
 msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? danych pogodowych"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253
 msgid "Weather: Fog"
 msgstr "Pogoda: MgÅ?a"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254
 msgid "Weather: Cloudy Night"
 msgstr "Pogoda: Pochmurna noc"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:255
 msgid "Weather: Cloudy"
 msgstr "Pogoda: Pochmurno"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:256
 msgid "Weather: Overcast"
 msgstr "Pogoda: Zachmurzone"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:255
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:257
 msgid "Weather: Showers"
 msgstr "Pogoda: Przelotne deszcze"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:256
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:258
 msgid "Weather: Snow"
 msgstr "Pogoda: Å?nieg"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:257
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:259
 msgid "Weather: Clear Night"
 msgstr "Pogoda: Bezchmurna noc"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:258
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:260
 msgid "Weather: Sunny"
 msgstr "Pogoda: SÅ?onecznie"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:259
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:261
 msgid "Weather: Thunderstorms"
 msgstr "Pogoda: Burze"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:405
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:407
 msgid "Forecast"
 msgstr "Prognoza"
 
@@ -949,24 +1155,30 @@ msgstr "30."
 msgid "31st"
 msgstr "31."
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:688 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:715
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:688
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:715
 msgid "High"
 msgstr "Wysoki"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:690 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:717
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:690
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:717
 msgid "Normal"
 msgstr "ZwykÅ?y"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:692 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:719
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:692
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:719
 msgid "Low"
 msgstr "Niski"
 
+
 #. An empty string is the same as 'None'.
 #: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:713
 msgid "Undefined"
-msgstr "Niezdefiniowany"
+msgstr "NieokreÅ?lony"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1173 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:199
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1227
+#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:206
+#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:435
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "HasÅ?o dla %s (uÅ¼ytkownik %s)"
@@ -975,111 +1187,98 @@ msgstr "HasÅ?o dla %s (uÅ¼ytkownik %s)"
 #. This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to
 #. the auth_func corresponds to the parent user.
 #.
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1187
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1241
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
-msgstr "HasÅ?o dla %s aby wÅ?Ä?czyÄ? poÅ?rednika sieciowego dla uÅ¼ytkownika %s"
+msgstr "HasÅ?o dla %s, aby wÅ?Ä?czyÄ? poÅ?rednika sieciowego dla uÅ¼ytkownika %s"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:3996
-msgid "Invalid argument"
-msgstr "Niepoprawny argument"
-
-# FIXME - jakieÅ? inne wersje?
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:3998
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4051
 msgid "Backend is busy"
 msgstr "Mechanizm jest zajÄ?ty"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4000
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:107
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4053
 msgid "Repository is offline"
-msgstr "Repozytorium jest rozÅ?Ä?czone"
+msgstr "Repozytorium jest w trybie offline"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4002
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:131
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4055
 msgid "No such calendar"
 msgstr "Nie ma takiego kalendarza"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4004
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:113
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4057
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:113
 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:235
 msgid "Object not found"
 msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? obiektu"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4006
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:115
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4059
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:114
 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:229
 msgid "Invalid object"
-msgstr "BÅ?Ä?dny obiekt"
+msgstr "NieprawidÅ?owy obiekt"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4008
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4061
 msgid "URI not loaded"
 msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? adresu URI"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4010
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4063
 msgid "URI already loaded"
 msgstr "Adres URI jest juÅ¼ wczytany"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4012
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:109
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Brak uprawnieÅ?"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4014
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:133
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4067
 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:237
 msgid "Unknown User"
 msgstr "Nieznany uÅ¼ytkownik"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4016
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:117
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4069
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:115
 msgid "Object ID already exists"
-msgstr "ID obiektu juÅ¼ istnieje"
+msgstr "Identyfikator obiektu juÅ¼ istnieje"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4018
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4071
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "ProtokÃ³Å? nie jest obsÅ?ugiwany"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4020
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4073
 msgid "Operation has been canceled"
-msgstr "Operacja zostaÅ?a anulowana"
+msgstr "DziaÅ?anie zostaÅ?o anulowane"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4022
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:145
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4075
 msgid "Could not cancel operation"
-msgstr "Nie moÅ¼na anulowaÄ? operacji"
+msgstr "Nie moÅ¼na anulowaÄ? dziaÅ?ania"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4077
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1434
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1452
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:618
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:793
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:85
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:118
+#, c-format
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Uwierzytelnienie siÄ? nie powiodÅ?o"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4026
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:121
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:217
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4079
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Wymagane uwierzytelnienie"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4028
-msgid "A CORBA exception has occurred"
-msgstr "WystÄ?piÅ? wyjÄ?tek CORBA"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4030
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:148
-#: ../camel/camel-net-utils.c:523
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:214
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:432
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:741
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1547
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1585
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1629
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1684
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:311
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:818
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1574
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:584
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4081
+msgid "A D-Bus exception has occurred"
+msgstr "WystÄ?piÅ? wyjÄ?tek usÅ?ugi D-Bus"
+
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4083
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:158
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:457
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:627
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:474
 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:243
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany bÅ?Ä?d"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4032
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:105
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4085
 msgid "No error"
-msgstr "bez bÅ?Ä?du"
+msgstr "Bez bÅ?Ä?du"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:69
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:676
@@ -1090,7 +1289,7 @@ msgstr "bez bÅ?Ä?du"
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1052
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects no arguments"
-msgstr "\"%s\" nie wymaga argumentÃ³w"
+msgstr "\"%s\" nie wymaga parametrÃ³w"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:102
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:212
@@ -1099,7 +1298,7 @@ msgstr "\"%s\" nie wymaga argumentÃ³w"
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1090
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects one argument"
-msgstr "\"%s\" wymaga jednego argumentu"
+msgstr "\"%s\" wymaga jednego parametru"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:108
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:115
@@ -1107,13 +1306,12 @@ msgstr "\"%s\" wymaga jednego argumentu"
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:737
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
-msgstr "\"%s\" wymaga, aby pierwszy argument byÅ? napisem"
+msgstr "\"%s\" wymaga, aby pierwszy parametr byÅ? ciÄ?giem"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:123
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr ""
-"\"%s\" wymaga, aby pierwszy argument byÅ? z datÄ?/czasem w formacie ISO 8601"
+msgstr "\"%s\" wymaga, aby pierwszy parametr byÅ? z datÄ?/czasem w formacie ISO 8601"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:162
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:363
@@ -1122,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:864
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects two arguments"
-msgstr "\"%s\" wymaga dwÃ³ch argumentÃ³w"
+msgstr "\"%s\" wymaga dwÃ³ch parametrÃ³w"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:168
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:218
@@ -1133,276 +1331,279 @@ msgstr "\"%s\" wymaga dwÃ³ch argumentÃ³w"
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1096
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
-msgstr ""
-"\"%s\" wymaga, aby pierwszy argument byÅ? liczbÄ? okreÅ?lajÄ?cÄ? czas (time_t)"
+msgstr "\"%s\" wymaga, aby pierwszy parametr byÅ? liczbÄ? okreÅ?lajÄ?cÄ? czas (time_t)"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
-msgstr "\"%s\" wymaga, aby drugi argument byÅ? liczbÄ? caÅ?kowitÄ?"
+msgstr "\"%s\" wymaga, aby drugi parametr byÅ? liczbÄ? caÅ?kowitÄ?"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:377
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:430
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:878
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
-msgstr "\"%s\" wymaga, aby drugi argument byÅ? liczbÄ? okreÅ?lajÄ?cÄ? czas (time_t)"
+msgstr "\"%s\" wymaga, aby drugi parametr byÅ? liczbÄ? okreÅ?lajÄ?cÄ? czas (time_t)"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:745
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
-msgstr "\"%s\" wymaga, aby drugi argument byÅ? napisem"
+msgstr "\"%s\" wymaga, aby drugi parametr byÅ? ciÄ?giem"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:775
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
-"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
-"\"classification\""
-msgstr ""
-"\"%s\" wymaga, aby pierwszy argument byÅ? jednÄ? z wartoÅ?ci: \"any"
-"\" (dowolna), \"summary\" (zestawienie), \"description\" (opis) lub "
-"\"location\" (poÅ?oÅ¼enie) lub \"attendee\" (uczestnik) lub \"organizer"
-"\" (organizator) lub  \"classification\" (klasyfikacja)"
+msgid "\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or \"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or \"classification\""
+msgstr "\"%s\" wymaga, aby pierwszy parametr byÅ? jednÄ? z wartoÅ?ci: \"any\" (dowolna), \"summary\" (zestawienie), \"description\" (opis) lub \"location\" (poÅ?oÅ¼enie) lub \"attendee\" (uczestnik) lub \"organizer\" (organizator) lub  \"classification\" (klasyfikacja)"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:927
 #, c-format
 msgid "\"%s\" expects at least one argument"
-msgstr "\"%s\" wymaga co najmniej jednego argumentu"
+msgstr "\"%s\" wymaga co najmniej jednego parametru"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:941
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
-"be a boolean false (#f)"
-msgstr ""
-"\"%s\" wymaga, aby wszystkie argumenty byÅ?y napisami, lub aby podany byÅ? "
-"dokÅ?adnie jeden argument, bÄ?dÄ?cy faÅ?szem logicznym (#f)"
+msgid "\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)"
+msgstr "\"%s\" wymaga, aby wszystkie parametry byÅ?y ciÄ?gami, lub aby podany byÅ? dokÅ?adnie jeden parametr, bÄ?dÄ?cy faÅ?szem logicznym (#f)"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:111
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:112
 msgid "Invalid range"
-msgstr "Niepoprawny zakres"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:123
-msgid "Unsupported field"
-msgstr "NieobsÅ?ugiwane pole"
+msgstr "NieprawidÅ?owy zakres"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:125
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:119
 msgid "Unsupported method"
 msgstr "NieobsÅ?ugiwana metoda"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:127
-msgid "Unsupported authentication method"
-msgstr "NieobsÅ?ugiwana metoda uwierzytelniania"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:129
-msgid "TLS not available"
-msgstr "TLS nie jest dostÄ?pny"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:135
-msgid "Offline mode unavailable"
-msgstr "Tryb offline nie jest dostÄ?pny"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:137
-msgid "Search size limit exceeded"
-msgstr "Przekroczono limit wielkoÅ?ci wyszukiwania"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:139
-msgid "Search time limit exceeded"
-msgstr "Przekroczono limit czasu wyszukiwania"
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:122
+msgid "Calendar does not exist"
+msgstr "Kalendarz nie istnieje"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:143
-msgid "Query refused"
-msgstr "Zapytanie odrzucone"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:150
-msgid "Invalid server version"
-msgstr "Niepoprawna wersja serwera"
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:123
+msgid "Unknown user"
+msgstr "Nieznany uÅ¼ytkownik"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:501
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:604
 #, c-format
-msgid "Cannot retrieve calendar address"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? adresu kalendarza"
+msgid "Cannot retrieve calendar address: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? adresu kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:519
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:624
 #, c-format
-msgid "Cannot retrieve calendar alarm e-mail address"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? adresu e-mail alarmu kalendarza"
+msgid "Cannot retrieve calendar alarm e-mail address: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? adresu e-mail alarmu kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:537
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:644
 #, c-format
-msgid "Cannot retrieve calendar's ldap attribute"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? atrybutu ldap kalendarza"
+msgid "Cannot retrieve calendar's LDAP attribute: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? atrybutu LDAP kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:555
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:664
 #, c-format
-msgid "Cannot retrieve calendar scheduling information"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? informacji o harmonogramach kalendarza"
+msgid "Cannot retrieve calendar scheduling information: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? informacji o harmonogramach kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:572
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:683
 #, c-format
-msgid "Cannot open calendar"
-msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? kalendarza"
+msgid "Cannot open calendar: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:591
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:704
 #, c-format
-msgid "Cannot refresh calendar"
-msgstr "Nie moÅ¼na odÅ?wieÅ¼yÄ? kalendarza"
+msgid "Cannot refresh calendar: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na odÅ?wieÅ¼yÄ? kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:608
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:723
 #, c-format
-msgid "Cannot remove calendar"
-msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? kalendarza"
+msgid "Cannot remove calendar: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:627
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:744
 #, c-format
-msgid "Cannot create calendar object"
-msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? obiektu kalendarza"
+msgid "Cannot create calendar object: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? obiektu kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:649
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:768
 #, c-format
-msgid "Cannot modify calendar object"
-msgstr "Nie moÅ¼na zmodyfikowaÄ? obiektu kalendarza"
+msgid "Cannot modify calendar object: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na zmodyfikowaÄ? obiektu kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:673
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:794
 #, c-format
-msgid "Cannot remove calendar object"
-msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? obiektu kalendarza"
+msgid "Cannot remove calendar object: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? obiektu kalendarza: %s"
+
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:692
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:815
 #, c-format
-msgid "Cannot receive calendar objects"
-msgstr "Nie moÅ¼na odebraÄ? obiektÃ³w kalendarza"
+msgid "Cannot receive calendar objects: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? obiektÃ³w kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:709
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:834
 #, c-format
-msgid "Cannot discard calendar alarm"
-msgstr "Nie moÅ¼na porzuciÄ? alarmu kalendarza"
+msgid "Cannot discard calendar alarm: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na porzuciÄ? alarmu kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:728
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:855
 #, c-format
-msgid "Cannot send calendar objects"
-msgstr "Nie moÅ¼na wysÅ?aÄ? obiektÃ³w kalendarza"
+msgid "Cannot send calendar objects: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na wysÅ?aÄ? obiektÃ³w kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:763
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:880
 #, c-format
-msgid "Cannot retrieve default calendar object path"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? Å?cieÅ¼ki obiektu domyÅ?lnego kalendarza"
+msgid "Cannot retrieve default calendar object path: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? Å?cieÅ¼ki obiektu domyÅ?lnego kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:781
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:900
 #, c-format
-msgid "Cannot retrieve calendar object path"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? Å?cieÅ¼ki obiektu kalendarza"
+msgid "Cannot retrieve calendar object path: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? Å?cieÅ¼ki obiektu kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:799
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:920
 #, c-format
-msgid "Cannot retrieve calendar object list"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? listy obiektu kalendarza"
+msgid "Cannot retrieve calendar object list: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? listy obiektu kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:837
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:948
 #, c-format
-msgid "Could not retrieve attachment list"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? listy zaÅ?Ä?cznikÃ³w"
+msgid "Could not retrieve attachment list: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? listy zaÅ?Ä?cznikÃ³w: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:859
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:974
 #, c-format
-msgid "Could not complete calendar query"
-msgstr "Nie moÅ¼na dokoÅ?czyÄ? zapytania kalendarza"
+msgid "Could not complete calendar query: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na dokoÅ?czyÄ? zapytania kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:877
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:994
 #, c-format
-msgid "Could not retrieve calendar time zone"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? strefy czasowej kalendarza"
+msgid "Could not retrieve calendar time zone: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? strefy czasowej kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:895
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1014
 #, c-format
-msgid "Could not add calendar time zone"
-msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ? strefy czasowej kalendarza"
+msgid "Could not add calendar time zone: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ? strefy czasowej kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:912
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1033
 #, c-format
-msgid "Could not set default calendar time zone"
-msgstr "Nie moÅ¼na ustawiÄ? domyÅ?lnej strefy czasowej kalendarza"
+msgid "Could not set default calendar time zone: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na ustawiÄ? domyÅ?lnej strefy czasowej kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:933
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1056
 #, c-format
-msgid "Cannot retrieve calendar changes"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? zmian kalendarza"
+msgid "Cannot retrieve calendar changes: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? zmian kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:983
+#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1087
 #, c-format
-msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? listy zajÄ?toÅ?ci kalendarza"
+msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? listy zajÄ?toÅ?ci kalendarza: %s"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:339
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:353
 #, c-format
 msgid "Invalid URI"
-msgstr "Niepoprawny adres URI"
+msgstr "NieprawidÅ?owy adres URI"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:350
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:371
 #, c-format
 msgid "No backend factory for '%s' of '%s'"
 msgstr "Brak generatora mechanizmÃ³w dla \"%s\" z \"%s\""
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:390
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:421
 #, c-format
 msgid "Could not instantiate backend"
 msgstr "Nie moÅ¼na zainstacjonowaÄ? mechanizmu"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:102
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:75
+#, c-format
 msgid "Signing is not supported by this cipher"
 msgstr "Ten rodzaj szyfru obsÅ?uguje podpisywania"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:128
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:110
 msgid "Signing message"
 msgstr "Podpisywanie wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:145
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:131
+#, c-format
 msgid "Verifying is not supported by this cipher"
 msgstr "Ten rodzaj szyfru nie obsÅ?uguje weryfikacji"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:171
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:164
 msgid "Verifying message"
 msgstr "Weryfikowanie wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:189
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:188
+#, c-format
 msgid "Encryption is not supported by this cipher"
 msgstr "Ten rodzaj szyfru nie obsÅ?uguje szyfrowania"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:215
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:223
 msgid "Encrypting message"
 msgstr "Szyfrowanie wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:232
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:246
+#, c-format
 msgid "Decryption is not supported by this cipher"
 msgstr "Ten rodzaj szyfru nie obsÅ?uguje deszyfrowania"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:254
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:276
 msgid "Decrypting message"
 msgstr "Odszyfrowywanie wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:271
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:297
+#, c-format
 msgid "You may not import keys with this cipher"
 msgstr "Nie moÅ¼na importowaÄ? kluczy z uÅ¼yciem tego szyfru"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:301
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:341
+#, c-format
 msgid "You may not export keys with this cipher"
 msgstr "Nie moÅ¼na eksportowaÄ? kluczy z uÅ¼yciem tego szyfru"
 
-#: ../camel/camel-data-cache.c:135
+#: ../camel/camel-data-cache.c:181
+#, c-format
 msgid "Unable to create cache path"
-msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? Å?cieÅ¼ki schowka"
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? Å?cieÅ¼ki bufora"
 
-#: ../camel/camel-data-cache.c:403
+#: ../camel/camel-data-cache.c:494
 #, c-format
 msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? pozycji schowka: %s: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? wpisu bufora: %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-db.c:416
+
+#: ../camel/camel-data-wrapper.c:89
+#, c-format
+msgid "No stream available"
+msgstr "Brak dostÄ?pnych potokÃ³w"
+
+#: ../camel/camel-db.c:464
+#, c-format
 msgid "Insufficient memory"
 msgstr "Brak pamiÄ?ci"
 
-#: ../camel/camel-disco-diary.c:197
+#: ../camel/camel-disco-diary.c:195
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write log entry: %s\n"
@@ -1410,11 +1611,11 @@ msgid ""
 "reconnect to the network."
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na zapisaÄ? wpisu dziennika: %s\n"
-"Kolejne operacje na tym serwerze nie bÄ?dÄ? mogÅ?y zostaÄ? odtworzone\n"
+"Kolejne dziaÅ?ania na tym serwerze nie bÄ?dÄ? mogÅ?y zostaÄ? odtworzone\n"
 "po ponownym podÅ?Ä?czeniu do sieci."
 
-#: ../camel/camel-disco-diary.c:260
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-journal.c:320
+#: ../camel/camel-disco-diary.c:258
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-journal.c:298
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open '%s':\n"
@@ -1425,237 +1626,287 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Zmiany w tym katalogu nie zostanÄ? ponownie zsynchronizowane."
 
-#: ../camel/camel-disco-diary.c:296
+#: ../camel/camel-disco-diary.c:299
 msgid "Resynchronizing with server"
 msgstr "Ponowne synchronizowanie z serwerem"
 
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:43 ../camel/camel-offline-folder.c:51
-msgid "Copy folder content locally for offline operation"
-msgstr "Lokalne kopiowanie zawartoÅ?ci katalogu dla pracy bez poÅ?Ä?czenia"
-
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:105 ../camel/camel-offline-folder.c:107
+#: ../camel/camel-disco-folder.c:68
+#: ../camel/camel-offline-folder.c:66
 msgid "Downloading new messages for offline mode"
-msgstr "Pobieranie nowych wiadomoÅ?ci dla trybu bez podÅ?Ä?czenia"
+msgstr "Pobieranie nowych wiadomoÅ?ci dla trybu offline"
 
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:466
+#: ../camel/camel-disco-folder.c:379
 #, c-format
 msgid "Preparing folder '%s' for offline"
-msgstr "Przygotowywanie katalogu \"%s\" do pracy bez poÅ?Ä?czenia"
-
-#: ../camel/camel-disco-store.c:400
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:216
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1001
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1843
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2259
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3068
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:167
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:620
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:680
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:729
+msgstr "Przygotowywanie katalogu \"%s\" do dziaÅ?ania w trybie offline"
+
+#: ../camel/camel-disco-folder.c:445
+#: ../camel/camel-offline-folder.c:224
+msgid "Copy folder content locally for offline operation"
+msgstr "Lokalne kopiowanie zawartoÅ?ci katalogu dla dziaÅ?ania w trybie offline"
+
+#: ../camel/camel-disco-store.c:395
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:230
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:876
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1720
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2178
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3022
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:185
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:709
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:772
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:831
+#, c-format
 msgid "You must be working online to complete this operation"
-msgstr "Do zakoÅ?czenia tej operacji konieczne jest poÅ?Ä?czenie z sieciÄ?"
+msgstr "Do ukoÅ?czenia tego dziaÅ?ania konieczne jest poÅ?Ä?czenie z sieciÄ?"
+
+#: ../camel/camel-file-utils.c:430
+#: ../camel/camel-file-utils.c:489
+#: ../camel/camel-file-utils.c:529
+#: ../camel/camel-file-utils.c:599
+#: ../camel/camel-file-utils.c:691
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:887
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1175
+#: ../camel/camel-net-utils.c:512
+#: ../camel/camel-net-utils.c:689
+#: ../camel/camel-net-utils.c:838
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:250
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4654
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4671
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:396
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:269
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:625
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:690
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:466
+#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:229
+#, c-format
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Anulowano"
 
-#: ../camel/camel-exception.c:260
-msgid "No description available"
-msgstr "Brak dostÄ?pnego opisu"
+#: ../camel/camel-file-utils.c:643
+#: ../camel/camel-file-utils.c:734
+#: ../camel/camel-file-utils.c:791
+#, c-format
+msgid "Canceled"
+msgstr "Anulowano"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:794 ../camel/camel-filter-search.c:579
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:808
+#: ../camel/camel-filter-search.c:582
 #, c-format
 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? procesu potomnego \"%s\": %s"
+msgstr "Utworzenie procesu potomnego \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o: %s"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:836
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:853
 #, c-format
 msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
-msgstr "Otrzymano niepoprawny strumieÅ? komunikatÃ³w z %s: %s"
+msgstr "Otrzymano nieprawidÅ?owy potok komunikatÃ³w z %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1025 ../camel/camel-filter-driver.c:1034
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1037
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1046
 msgid "Syncing folders"
 msgstr "Synchronizowanie katalogÃ³w"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1121 ../camel/camel-filter-driver.c:1522
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1134
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1569
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter: %s: %s"
-msgstr "BÅ?Ä?d przy analizie skÅ?adni filtru: %s: %s"
+msgstr "BÅ?Ä?d podczas przetwarzania skÅ?adni filtru: %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1130 ../camel/camel-filter-driver.c:1531
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1145
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1580
 #, c-format
 msgid "Error executing filter: %s: %s"
-msgstr "BÅ?Ä?d przy wykonywaniu filtru: %s: %s"
+msgstr "BÅ?Ä?d podczas wykonywania filtru: %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1216
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1240
+#, c-format
 msgid "Unable to open spool folder"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? katalogu kolejki"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1225
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1251
+#, c-format
 msgid "Unable to process spool folder"
 msgstr "Nie moÅ¼na przetworzyÄ? katalogu kolejki"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1241
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1269
 #, c-format
 msgid "Getting message %d (%d%%)"
 msgstr "Pobieranie wiadomoÅ?ci %d. (%d%%)"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1245
-msgid "Cannot open message"
-msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? wiadomoÅ?ci"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1246 ../camel/camel-filter-driver.c:1264
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1275
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1297
 #, c-format
 msgid "Failed on message %d"
-msgstr "Niepowodzenie przy %d. liÅ?cie"
+msgstr "Niepowodzenie przy %d. wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278 ../camel/camel-filter-driver.c:1368
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1312
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1411
 msgid "Syncing folder"
 msgstr "Synchronizowanie katalogu"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1282 ../camel/camel-filter-driver.c:1373
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1316
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1416
 msgid "Complete"
 msgstr "Gotowe"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1338
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1377
 #, c-format
 msgid "Getting message %d of %d"
 msgstr "Pobieranie wiadomoÅ?ci %d. z %d"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1353
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1395
 #, c-format
 msgid "Failed at message %d of %d"
-msgstr "Niepowodzenie przy liÅ?cie %d z %d"
+msgstr "Niepowodzenie przy wiadomoÅ?ci %d z %d"
 
-#: ../camel/camel-filter-search.c:137
+#: ../camel/camel-filter-search.c:135
 msgid "Failed to retrieve message"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? wiadomoÅ?ci"
+msgstr "Pobranie wiadomoÅ?ci siÄ? nie powiodÅ?o"
 
-#: ../camel/camel-filter-search.c:399
+#: ../camel/camel-filter-search.c:401
 msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
-msgstr "Niepoprawne argumenty funkcji (system-flag)"
+msgstr "NieprawidÅ?owe parametry funkcji (system-flag)"
 
-#: ../camel/camel-filter-search.c:414
+#: ../camel/camel-filter-search.c:416
 msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
-msgstr "Niepoprawne argumenty funkcji (user-tag)"
+msgstr "NieprawidÅ?owe parametry funkcji (user-tag)"
 
-#. A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
-#: ../camel/camel-filter-search.c:735 ../camel/camel-filter-search.c:743
+#: ../camel/camel-filter-search.c:744
+#: ../camel/camel-filter-search.c:753
 #, c-format
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
-msgstr "BÅ?Ä?d przy wykonywaniu wyszukiwania przez filtr: %s: %s"
+msgstr "BÅ?Ä?d podczas wykonywania wyszukiwania przez filtr: %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:351 ../camel/camel-folder-search.c:455
-#: ../camel/camel-folder-search.c:610
+#: ../camel/camel-folder-search.c:345
+#: ../camel/camel-folder-search.c:456
+#: ../camel/camel-folder-search.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot parse search expression: %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"BÅ?Ä?d w wyraÅ¼eniu wyszukiwania: %s:\n"
+"Nie moÅ¼na przetworzyÄ? wyraÅ¼enia wyszukiwania: %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:361 ../camel/camel-folder-search.c:465
-#: ../camel/camel-folder-search.c:620
+#: ../camel/camel-folder-search.c:357
+#: ../camel/camel-folder-search.c:468
+#: ../camel/camel-folder-search.c:639
 #, c-format
 msgid ""
 "Error executing search expression: %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"BÅ?Ä?d przy wykonywaniu wyraÅ¼enia wyszukiwania %s:\n"
+"BÅ?Ä?d podczas wykonywania wyraÅ¼enia wyszukiwania %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:812 ../camel/camel-folder-search.c:854
+#: ../camel/camel-folder-search.c:843
+#: ../camel/camel-folder-search.c:885
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a single bool result"
 msgstr "(%s) wymaga pojedynczego wyniku logicznego"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:907
+#: ../camel/camel-folder-search.c:938
 #, c-format
 msgid "(%s) not allowed inside %s"
 msgstr "(%s) nie jest dopuszczalne wewnÄ?trz %s"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:913 ../camel/camel-folder-search.c:920
+#: ../camel/camel-folder-search.c:944
+#: ../camel/camel-folder-search.c:951
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a match type string"
 msgstr "(%s) wymaga pasujÄ?cego typu ciÄ?gu"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:947
+#: ../camel/camel-folder-search.c:978
 #, c-format
 msgid "(%s) expects an array result"
 msgstr "(%s) oczekuje wyniku tablicowego"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:956
+#: ../camel/camel-folder-search.c:987
 #, c-format
 msgid "(%s) requires the folder set"
 msgstr "(%s) wymaga zbioru katalogÃ³w"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:689
-#, c-format
-msgid "Unsupported operation: append message: for %s"
-msgstr "NieobsÅ?ugiwana operacja: doÅ?Ä?czenie wiadomoÅ?ci: typ %s"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:1400
+#: ../camel/camel-folder.c:125
 #, c-format
-msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s"
-msgstr "NieobsÅ?ugiwana operacja: wyszukiwanie wedÅ?ug wyraÅ¼enia: typ %s"
+msgid "Learning new spam message in '%s'"
+msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'"
+msgstr[0] "Rozpoznawanie nowej niechcianej wiadomoÅ?ci w \"%s\""
+msgstr[1] "Rozpoznawanie nowych niechcianych wiadomoÅ?ci w \"%s\""
+msgstr[2] "Rozpoznawanie nowych niechcianych wiadomoÅ?ci w \"%s\""
+
 
-#: ../camel/camel-folder.c:1441
+#: ../camel/camel-folder.c:147
 #, c-format
-msgid "Unsupported operation: count by expression: for %s"
-msgstr "NieobsÅ?ugiwana operacja: wyszukiwanie wedÅ?ug wyraÅ¼enia: dla %s"
+msgid "Learning new ham message in '%s'"
+msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
+msgstr[0] "Rozpoznawanie nowej poÅ¼Ä?danej wiadomoÅ?ci w \"%s\""
+msgstr[1] "Rozpoznawanie nowych poÅ¼Ä?danych wiadomoÅ?ci w \"%s\""
+msgstr[2] "Rozpoznawanie nowych poÅ¼Ä?danych wiadomoÅ?ci w \"%s\""
 
-#: ../camel/camel-folder.c:1482
+
+#: ../camel/camel-folder.c:171
 #, c-format
-msgid "Unsupported operation: search by UIDs: for %s"
-msgstr "NieobsÅ?ugiwana operacja: wyszukiwanie wedÅ?ug UID: dla %s"
+msgid "Filtering new message in '%s'"
+msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
+msgstr[0] "Filtrowanie nowej wiadomoÅ?ci w \"%s\""
+msgstr[1] "Filtrowanie nowych wiadomoÅ?ci w \"%s\""
+msgstr[2] "Filtrowanie nowych wiadomoÅ?ci w \"%s\""
 
-#: ../camel/camel-folder.c:1595
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:387
+#: ../camel/camel-folder.c:688
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:366
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Przenoszenie wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:1595
+#: ../camel/camel-folder.c:690
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Kopiowanie wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:1944
-msgid "Learning junk"
-msgstr "Nauka rozpoznawania niechcianych"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:1962
-msgid "Learning non-junk"
-msgstr "Nauka rozpoznawania poÅ¼Ä?danych"
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:701
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:706
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1330
+#, c-format
+msgid "Failed to execute gpg: %s"
+msgstr "Wykonanie polecenia gpg siÄ? nie powiodÅ?o: %s"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:1982
-msgid "Filtering new message(s)"
-msgstr "Filtrowanie nowych wiadomoÅ?ci"
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:706
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:114
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:760
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:770
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Napotkano nieoczekiwany komunikat opisujÄ?cy stan GnuPG:\n"
+"WystÄ?piÅ? nieoczekiwany komunikat opisujÄ?cy stan GnuPG:\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:775
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:787
+#, c-format
 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
-msgstr "Nie moÅ¼na rozpoznaÄ? ID uÅ¼ytkownika gpg."
+msgstr "Przetworzenie identyfikatora uÅ¼ytkownika gpg siÄ? nie powiodÅ?o."
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:799 ../camel/camel-gpg-context.c:813
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:812
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:827
+#, c-format
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
-msgstr "Nie moÅ¼na rozpoznaÄ? Å¼Ä?dania podania hasÅ?a od GPG."
+msgstr "Przetworzenie Å¼Ä?dania podania hasÅ?a od gpg siÄ? nie powiodÅ?o."
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:833
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:848
 #, c-format
 msgid ""
 "You need a PIN to unlock the key for your\n"
 "SmartCard: \"%s\""
 msgstr ""
-"NaleÅ¼y podaÄ? kod PIN aby odblokowaÄ? klucz\n"
+"NaleÅ¼y podaÄ? kod PIN, aby odblokowaÄ? klucz\n"
 "SmartCard: \"%s\""
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:837
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:852
 #, c-format
 msgid ""
 "You need a passphrase to unlock the key for\n"
@@ -1664,516 +1915,484 @@ msgstr ""
 "NaleÅ¼y podaÄ? ciÄ?g znakÃ³w odblokowujÄ?cy klucz dla\n"
 "uÅ¼ytkownika: \"%s\""
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:842
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:858
 #, c-format
 msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
 msgstr "Nieoczekiwana Å¼Ä?danie programu GnuPG dla \"%s\""
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:867 ../camel/camel-gpg-context.c:1113
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1313
-msgid "Canceled."
-msgstr "Anulowano."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:881
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:905
+#, c-format
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na odblokowaÄ? tajnego klucza: podano 3 niepoprawne ciÄ?gi znakÃ³w."
+msgstr "Odblokowanie tajnego klucza siÄ? nie powiodÅ?o: podano 3 bÅ?Ä?dne ciÄ?gi znakÃ³w."
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:889
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:917
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
 msgstr "Nieoczekiwana odpowiedÅº od programu GnuPG: %s"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:988
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1048
+#, c-format
 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
-msgstr "Nie moÅ¼na zaszyfrowaÄ? wiadomoÅ?ci: nie podano poprawnych odbiorcÃ³w."
+msgstr "Zaszyfrowanie wiadomoÅ?ci siÄ? nie powiodÅ?o: nie podano prawidÅ?owych odbiorcÃ³w."
 
-#. always called on an i/o error
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1262 ../camel/camel-gpg-context.c:1387
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1953 ../camel/camel-gpg-context.c:1998
-#, c-format
-msgid "Failed to execute gpg: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na uruchomiÄ? gpg: %s"
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1434
+#: ../camel/camel-smime-context.c:821
+msgid "Could not generate signing data: "
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? danych podpisujÄ?cych: "
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1355 ../camel/camel-smime-context.c:605
-#, c-format
-msgid "Could not generate signing data: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na wygenerowaÄ? danych podpisujÄ?cych: %s"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1402 ../camel/camel-gpg-context.c:1630
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1646 ../camel/camel-gpg-context.c:1728
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1743 ../camel/camel-gpg-context.c:1859
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1874 ../camel/camel-gpg-context.c:1969
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2014
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1481
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1740
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1848
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1987
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2081
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2128
 msgid "Failed to execute gpg."
-msgstr "Nie moÅ¼na uruchomiÄ? gpg."
+msgstr "Wykonanie polecenia gpg siÄ? nie powiodÅ?o."
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1534 ../camel/camel-gpg-context.c:1540
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1546 ../camel/camel-gpg-context.c:1561
-#: ../camel/camel-smime-context.c:929 ../camel/camel-smime-context.c:940
-#: ../camel/camel-smime-context.c:947
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1622
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1630
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1638
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1655
+#: ../camel/camel-smime-context.c:943
+#: ../camel/camel-smime-context.c:957
+#: ../camel/camel-smime-context.c:966
+#, c-format
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
 msgstr "Nie moÅ¼na zweryfikowaÄ? podpisu wiadomoÅ?ci: niepoprawny format"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1600
-#, c-format
-msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na zweryfikowaÄ? podpisu wiadomoÅ?ci: nie moÅ¼na utworzyÄ? pliku "
-"tymczasowego: %s"
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1695
+msgid "Cannot verify message signature: "
+msgstr "Nie moÅ¼na zweryfikowaÄ? podpisu wiadomoÅ?ci: "
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1711
-#, c-format
-msgid "Could not generate encrypting data: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na wygenerowaÄ? danych szyfrujÄ?cych: %s"
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1814
+msgid "Could not generate encrypting data: "
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? danych szyfrujÄ?cych: "
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1761
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1866
 msgid "This is a digitally encrypted message part"
 msgstr "To jest czÄ?Å?Ä? wiadomoÅ?ci zaszyfrowana cyfrowo"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1814 ../camel/camel-gpg-context.c:1822
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1841
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1922
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1931
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1954
+#, c-format
 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
 msgstr "Nie moÅ¼na odszyfrowaÄ? wiadomoÅ?ci: niepoprawny format"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1831
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1942
+#, c-format
 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
-msgstr "Nie moÅ¼na odszyfrowaÄ? czÄ?Å?ci MIME: bÅ?Ä?d na poziomie protokoÅ?u"
+msgstr "Odszyfrowanie czÄ?Å?ci MIME siÄ? nie powiodÅ?o: bÅ?Ä?d na poziomie protokoÅ?u"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1909 ../camel/camel-smime-context.c:1205
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2023
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1241
 msgid "Encrypted content"
 msgstr "Zaszyfrowana zawartoÅ?Ä?"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1930
-msgid "Unable to parse message content"
-msgstr "Nie moÅ¼na przeanalizowaÄ? zawartoÅ?ci wiadomoÅ?ci"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1954 ../camel/camel-gpg-context.c:1999
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:614
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:165
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:220
-msgid "Unknown"
-msgstr "Nieznany"
-
-#: ../camel/camel-lock-client.c:104
+#: ../camel/camel-lock-client.c:106
 #, c-format
 msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? potoku do pomocniczego programu blokujÄ?cego: %s"
 
-#: ../camel/camel-lock-client.c:126
+#: ../camel/camel-lock-client.c:130
 #, c-format
 msgid "Cannot fork locking helper: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? procesu dla pomocniczego programu blokujÄ?cego: %s"
 
-#: ../camel/camel-lock-client.c:203 ../camel/camel-lock-client.c:226
+#: ../camel/camel-lock-client.c:211
+#: ../camel/camel-lock-client.c:239
 #, c-format
 msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na zablokowaÄ? \"%s\": bÅ?Ä?d przy komunikacji z programem blokujÄ?cym"
+msgstr "Nie moÅ¼na zablokowaÄ? \"%s\": bÅ?Ä?d podczas komunikacji z programem blokujÄ?cym"
 
-#: ../camel/camel-lock-client.c:216
+#: ../camel/camel-lock-client.c:227
 #, c-format
 msgid "Could not lock '%s'"
 msgstr "Nie moÅ¼na zablokowaÄ? \"%s\""
 
-#: ../camel/camel-lock.c:103
+#: ../camel/camel-lock.c:102
 #, c-format
 msgid "Could not create lock file for %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? pliku blokady dla %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-lock.c:144
+
+#: ../camel/camel-lock.c:145
 #, c-format
-msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
-msgstr ""
-"UpÅ?ynÄ?Å? czas przeznaczony na uzyskanie blokady pliku %s. SprÃ³buj ponownie "
-"pÃ³Åºniej."
+msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
+msgstr "UpÅ?ynÄ?Å? czas przeznaczony na uzyskanie blokady pliku %s. ProszÄ? sprÃ³bowaÄ? ponownie pÃ³Åºniej."
 
-#: ../camel/camel-lock.c:199
+#: ../camel/camel-lock.c:205
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
-msgstr "Uzyskanie blokady za pomocÄ? fcntl(2) nie powiodÅ?o siÄ?: %s"
+msgstr "Uzyskanie blokady uÅ¼ywajÄ?c fcntl(2) siÄ? nie powiodÅ?o: %s"
 
-#: ../camel/camel-lock.c:262
+#: ../camel/camel-lock.c:272
 #, c-format
 msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
-msgstr "Uzyskanie blokady za pomocÄ? flock(2) nie powiodÅ?o siÄ?: %s"
+msgstr "Uzyskanie blokady uÅ¼ywajÄ?c flock(2) siÄ? nie powiodÅ?o: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:106
+#: ../camel/camel-movemail.c:105
 #, c-format
 msgid "Could not check mail file %s: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na sprawdziÄ? pliku z listami %s: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na sprawdziÄ? pliku z wiadomoÅ?ciami %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-movemail.c:119
 #, c-format
 msgid "Could not open mail file %s: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? pliku z listami %s: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? pliku z wiadomoÅ?ciami %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:127
+#: ../camel/camel-movemail.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? tymczasowego pliku z listami %s: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? tymczasowego pliku z wiadomoÅ?ciami %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:156
+#: ../camel/camel-movemail.c:159
 #, c-format
 msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
-msgstr "Zapis wiadomoÅ?ci w pliku tymczasowym %s nie powiÃ³dÅ? siÄ?: %s"
+msgstr "Zapisanie wiadomoÅ?ci w pliku tymczasowym %s siÄ? nie powiodÅ?o: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:186
+#: ../camel/camel-movemail.c:193
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe: %s"
 msgstr "Utworzenie potoku nie powiodÅ?o siÄ?: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:198
+#: ../camel/camel-movemail.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not fork: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? procesu: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:236
+#: ../camel/camel-movemail.c:245
 #, c-format
 msgid "Movemail program failed: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d programu Movemail: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:237
+#: ../camel/camel-movemail.c:246
 msgid "(Unknown error)"
 msgstr "(Nieznany bÅ?Ä?d)"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:260
+#: ../camel/camel-movemail.c:273
 #, c-format
 msgid "Error reading mail file: %s"
-msgstr "BÅ?Ä?d przy odczycie pliku z listem: %s"
+msgstr "BÅ?Ä?d podczas odczytywania pliku z wiadomoÅ?ciÄ?: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:271
+#: ../camel/camel-movemail.c:286
 #, c-format
 msgid "Error writing mail temp file: %s"
-msgstr "BÅ?Ä?d przy zapisie do tymczasowego pliku z listami: %s"
+msgstr "BÅ?Ä?d podczas zapisywania do tymczasowego pliku z wiadomoÅ?ciami: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:464 ../camel/camel-movemail.c:531
+#: ../camel/camel-movemail.c:483
+#: ../camel/camel-movemail.c:552
 #, c-format
 msgid "Error copying mail temp file: %s"
-msgstr "BÅ?Ä?d przy kopiowaniu tymczasowego pliku z listami: %s"
+msgstr "BÅ?Ä?d podczas kopiowania tymczasowego pliku z wiadomoÅ?ciami: %s"
 
-#: ../camel/camel-multipart-signed.c:592
-msgid "parse error"
-msgstr "bÅ?Ä?d skÅ?adniowy"
 
-#: ../camel/camel-net-utils.c:503 ../camel/camel-net-utils.c:678
-#: ../camel/camel-net-utils.c:817
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:478
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:578
-msgid "Canceled"
-msgstr "Anulowano"
+#: ../camel/camel-multipart-signed.c:285
+#, c-format
+msgid "No content available"
+msgstr "Brak dostÄ?pnej treÅ?ci"
+
+
+#: ../camel/camel-multipart-signed.c:293
+#, c-format
+msgid "No signature available"
+msgstr "Brak dostÄ?pnego podpisu"
 
-#: ../camel/camel-net-utils.c:523
-msgid "cannot create thread"
-msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ? wÄ?tku"
+#: ../camel/camel-multipart-signed.c:612
+#, c-format
+msgid "parse error"
+msgstr "bÅ?Ä?d przetwarzania"
 
-#: ../camel/camel-net-utils.c:682
+#: ../camel/camel-net-utils.c:693
 #, c-format
 msgid "Resolving: %s"
 msgstr "Wyszukiwanie: %s"
 
-#: ../camel/camel-net-utils.c:704
+#: ../camel/camel-net-utils.c:715
 msgid "Host lookup failed"
-msgstr "Wyszukanie adresu nie powiodÅ?o siÄ?"
+msgstr "Wyszukanie adresu siÄ? nie powiodÅ?o"
 
-#: ../camel/camel-net-utils.c:706
+#: ../camel/camel-net-utils.c:719
 #, c-format
 msgid "Host lookup failed: %s: %s"
-msgstr "Wyszukanie adresu nie powiodÅ?o siÄ?: %s: %s"
+msgstr "Wyszukanie adresu siÄ? nie powiodÅ?o: %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-net-utils.c:821
+#: ../camel/camel-net-utils.c:842
 msgid "Resolving address"
 msgstr "Wyszukiwanie adresu"
 
-#: ../camel/camel-net-utils.c:841
+#: ../camel/camel-net-utils.c:862
 msgid "Name lookup failed"
-msgstr "Wyszukanie nazwy nie powiodÅ?o siÄ?"
+msgstr "Wyszukanie nazwy siÄ? nie powiodÅ?o"
 
-#: ../camel/camel-net-utils.c:844
+#: ../camel/camel-net-utils.c:867
 #, c-format
 msgid "Name lookup failed: %s"
-msgstr "Wyszukanie nazwy nie powiodÅ?o siÄ?: %s"
+msgstr "Wyszukanie nazwy siÄ? nie powiodÅ?o: %s"
 
-#: ../camel/camel-offline-folder.c:249
+
+#: ../camel/camel-offline-folder.c:169
 #, c-format
 msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
-msgstr "Synchronizacja wiadomoÅ?ci w katalogu \"%s\" na dysk"
+msgstr "Synchronizowanie wiadomoÅ?ci w katalogu \"%s\" na dysku"
 
-#: ../camel/camel-offline-journal.c:159 ../camel/camel-offline-journal.c:182
+#: ../camel/camel-offline-journal.c:144
+#: ../camel/camel-offline-journal.c:170
 #, c-format
 msgid "Cannot write offline journal for folder '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ? dziennika trybu offline dla katalogu \"%s\": %s"
 
-#: ../camel/camel-provider.c:60
+#: ../camel/camel-provider.c:58
 msgid "Virtual folder email provider"
 msgstr "Dostawca wirtualnych katalogÃ³w poczty"
 
-#: ../camel/camel-provider.c:62
+#: ../camel/camel-provider.c:60
 msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
 msgstr "Do odczytu poczty jako zapytania na innym zbiorze katalogÃ³w"
 
-#: ../camel/camel-provider.c:184
+#: ../camel/camel-provider.c:188
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
 msgstr "Nie moÅ¼na zaÅ?adowaÄ? %s: System nie obsÅ?uguje Å?adowania moduÅ?Ã³w."
 
-#: ../camel/camel-provider.c:193
+#: ../camel/camel-provider.c:197
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-provider.c:201
+#: ../camel/camel-provider.c:206
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
 msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? %s: Brak kodu inicjujÄ?cego w module."
 
-#: ../camel/camel-provider.c:379 ../camel/camel-session.c:180
+#: ../camel/camel-provider.c:388
+#: ../camel/camel-session.c:207
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol '%s'"
 msgstr "Brak dostawcy dla protokoÅ?u \"%s\""
 
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:36
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonimowo"
 
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:38
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-msgstr ""
-"Przy tej opcji Å?Ä?czenie z serwerem nastÄ?pi przy uÅ¼yciu anonimowego konta."
+msgstr "Przy tej opcji Å?Ä?czenie z serwerem nastÄ?pi uÅ¼ywajÄ?c anonimowego konta."
 
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:121 ../camel/camel-sasl-plain.c:91
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:69
+#, c-format
 msgid "Authentication failed."
-msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodÅ?o siÄ?."
+msgstr "Uwierzytelnienie siÄ? nie powiodÅ?o."
 
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:130
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:80
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid email address trace information:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Niepoprawne informacje identyfikujÄ?ce poprzez adres e-mail:\n"
+"NieprawidÅ?owe informacje identyfikujÄ?ce poprzez adres e-mail:\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:142
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:94
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid opaque trace information:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Niepoprawne nieprzejrzyste informacje identyfikujÄ?ce:\n"
+"NieprawidÅ?owe nieprzejrzyste informacje identyfikujÄ?ce:\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:154
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:108
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid trace information:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Niepoprawne informacje identyfikujÄ?ce:\n"
+"NieprawidÅ?owe informacje identyfikujÄ?ce:\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:38
+#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:45
 msgid "CRAM-MD5"
 msgstr "CRAM-MD5"
 
-#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:40
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
-"the server supports it."
-msgstr ""
-"Przy tej opcji poÅ?Ä?czenie z serwerem nastÄ?pi przy uÅ¼yciu hasÅ?a CRAM-MD5, o "
-"ile bÄ?dzie ono obsÅ?ugiwane przez serwer."
+#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:47
+msgid "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it."
+msgstr "Przy tej opcji poÅ?Ä?czenie z serwerem nastÄ?pi uÅ¼ywajÄ?c hasÅ?a CRAM-MD5, o ile bÄ?dzie ono obsÅ?ugiwane przez serwer."
 
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:48
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:56
 msgid "DIGEST-MD5"
 msgstr "DIGEST-MD5"
 
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:50
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
-"if the server supports it."
-msgstr ""
-"Przy tej opcji poÅ?Ä?czenie z serwerem nastÄ?pi przy uÅ¼yciu hasÅ?a DIGEST-MD5, o "
-"ile bÄ?dzie ono obsÅ?ugiwane przez serwer."
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:58
+msgid "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it."
+msgstr "Przy tej opcji poÅ?Ä?czenie z serwerem nastÄ?pi uÅ¼ywajÄ?c hasÅ?a DIGEST-MD5, o ile bÄ?dzie ono obsÅ?ugiwane przez serwer."
 
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:844
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:818
+#, c-format
 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
-msgstr "Zbyt dÅ?ugie wezwanie serwera (>2048 oktetÃ³w)"
+msgstr "Za dÅ?ugie wezwanie serwera (>2048 oktetÃ³w)"
 
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:853
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:829
+#, c-format
 msgid "Server challenge invalid\n"
-msgstr "Niepoprawne wezwanie serwera\n"
+msgstr "NieprawidÅ?owe wezwanie serwera\n"
 
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:859
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:837
+#, c-format
 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
-msgstr ""
-"Wezwanie serwera zawieraÅ?o niepoprawny token \"Quality of Protection"
-"\" (jakoÅ?Ä? ochrony)"
+msgstr "Wezwanie serwera zawieraÅ?o nieprawidÅ?owy token \"Quality of Protection\" (jakoÅ?Ä? ochrony)"
 
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:889
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:869
+#, c-format
 msgid "Server response did not contain authorization data"
-msgstr "OdpowiedÅº serwera nie zawiera danych o autoryzacji"
+msgstr "OdpowiedÅº serwera nie zawiera danych o upowaÅ¼nieniu"
 
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:890
+#, c-format
 msgid "Server response contained incomplete authorization data"
-msgstr "OdpowiedÅº serwera zawiera niekompletne dane o autoryzacji"
+msgstr "OdpowiedÅº serwera zawiera niekompletne dane o upowaÅ¼nieniu"
 
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:917
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:903
+#, c-format
 msgid "Server response does not match"
 msgstr "Niepotwierdzona odpowiedÅº serwera"
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:72
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:80
 msgid "GSSAPI"
 msgstr "GSSAPI"
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:74
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:82
 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-msgstr ""
-"Opcja ta spowoduje Å?Ä?czenie z serwerem przy wykorzystaniu uwierzytelniania "
-"Kerberos 4."
+msgstr "Opcja ta spowoduje Å?Ä?czenie z serwerem uÅ¼ywajÄ?c uwierzytelniania Kerberos 5."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:168
-msgid ""
-"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
-"unrecognized by the implementation."
-msgstr ""
-"Podany mechanizm nie jest obsÅ?ugiwany przez okreÅ?lonÄ? metodÄ? "
-"uwierzytelniania lub nie jest rozpoznawany przez implementacjÄ?."
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:119
+msgid "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation."
+msgstr "Podany mechanizm nie jest obsÅ?ugiwany przez okreÅ?lonÄ? metodÄ? uwierzytelniania lub nie jest rozpoznawany przez implementacjÄ?."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:173
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:124
 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
-msgstr "Podany parametr nazwa_celu zostaÅ? niepoprawnie utworzony."
+msgstr "Podany parametr nazwa_celu zostaÅ? bÅ?Ä?dnie utworzony."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:176
-msgid ""
-"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
-"of name."
-msgstr ""
-"Podany parametr nazwa_celu zawiera niepoprawnÄ? nazwÄ? lub nazwÄ? "
-"nieobsÅ?ugiwanego typu."
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:127
+msgid "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name."
+msgstr "Podany parametr nazwa_celu zawiera nieprawidÅ?owÄ? nazwÄ? lub nazwÄ? nieobsÅ?ugiwanego typu."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:180
-msgid ""
-"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
-"the input_chan_bindings parameter."
-msgstr ""
-"Parametr input_token zawiera inne przyÅ?Ä?cza kanaÅ?Ã³w w stosunku do podawanych "
-"przez parametr input_chan_bindings."
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:131
+msgid "The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter."
+msgstr "Parametr input_token zawiera inne przyÅ?Ä?cza kanaÅ?Ã³w w stosunku do podawanych przez parametr input_chan_bindings."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:185
-msgid ""
-"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
-"be verified."
-msgstr ""
-"Parametr input_token zawiera podpis niepoprawny, lub taki, ktÃ³ry nie moÅ¼e "
-"zostaÄ? zweryfikowany."
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:136
+msgid "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified."
+msgstr "Parametr input_token zawiera podpis nieprawidÅ?owy, lub taki, ktÃ³ry nie moÅ¼e zostaÄ? zweryfikowany."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:189
-msgid ""
-"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
-"credential handle did not reference any credentials."
-msgstr ""
-"Podane dane uwierzytelniania nie sÄ? poprawne dla inicjacji kontekstu, lub "
-"uchwyt tych danych nie wskazuje na nie."
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:140
+msgid "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials."
+msgstr "Podane dane uwierzytelniania nie sÄ? prawidÅ?owe dla inicjacji kontekstu, lub uchwyt tych danych nie wskazuje na nie."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:194
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:145
 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
-msgstr "Podany uchwyt kontekstu nie odnosi siÄ? do poprawnego kontekstu."
+msgstr "Podany uchwyt kontekstu nie odnosi siÄ? do prawidÅ?owego kontekstu."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:197
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:148
 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
-msgstr "Sprawdzenie spÃ³jnoÅ?ci elementu input_token nie powiodÅ?o siÄ?."
+msgstr "Sprawdzenie spÃ³jnoÅ?ci elementu input_token siÄ? nie powiodÅ?o."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:200
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:151
 msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
-msgstr "Sprawdzenie spÃ³jnoÅ?ci danych uwierzytelniania nie powiodÅ?o siÄ?."
+msgstr "Sprawdzenie spÃ³jnoÅ?ci danych uwierzytelniania siÄ? nie powiodÅ?o."
+
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:203
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:154
 msgid "The referenced credentials have expired."
-msgstr "Wskazane dane uwierzytelniania sÄ? przeterminowane."
+msgstr "Wskazane dane uwierzytelniania wygasÅ?y."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:209 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:316
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:358 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:373
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1272
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:160
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:296
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:340
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:357
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
+#, c-format
 msgid "Bad authentication response from server."
-msgstr "Niepoprawna odpowiedÅº serwera na uwierzytelnienie."
+msgstr "BÅ?Ä?dna odpowiedÅº serwera na uwierzytelnienie."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:383
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:369
+#, c-format
 msgid "Unsupported security layer."
 msgstr "NieobsÅ?ugiwana warstwa bezpieczeÅ?stwa."
 
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:36
+#: ../camel/camel-sasl-login.c:39
 msgid "Login"
 msgstr "Logowanie"
 
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:38 ../camel/camel-sasl-plain.c:38
+#: ../camel/camel-sasl-login.c:41
+#: ../camel/camel-sasl-plain.c:45
 msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr ""
-"Przy tej opcji poÅ?Ä?czenie z serwerem nastÄ?pi przy uÅ¼yciu hasÅ?a w postaci "
-"czystego tekstu."
+msgstr "Przy tej opcji poÅ?Ä?czenie z serwerem nastÄ?pi uÅ¼ywajÄ?c hasÅ?a w postaci czystego tekstu."
 
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:134
+#: ../camel/camel-sasl-login.c:94
+#, c-format
 msgid "Unknown authentication state."
 msgstr "Nieznany stan uwierzytelnienia."
 
-#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:34
+#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:41
 msgid "NTLM / SPA"
 msgstr "NTLM / SPA"
 
-#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:36
-msgid ""
-"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
-"Password Authentication."
-msgstr ""
-"Opcja ta spowoduje Å?Ä?czenie z serwerem opartym na systemie Windows przy "
-"uÅ¼yciu mechanizmu NTLM / Secure Password Authentication.Kerberos 4."
 
-#: ../camel/camel-sasl-plain.c:36
+#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:43
+msgid "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication."
+msgstr "Opcja ta spowoduje Å?Ä?czenie z serwerem opartym na systemie Windows uÅ¼ywajÄ?c mechanizmu NTLM/Secure Password Authentication."
+
+#: ../camel/camel-sasl-plain.c:43
 msgid "PLAIN"
 msgstr "PLAIN"
 
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:39
+#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:46
 msgid "POP before SMTP"
 msgstr "POP przed SMTP"
 
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:41
+#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:48
 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
-msgstr ""
-"Ta opcja spowoduje uwierzytelnienie poÅ?Ä?czenia POP przed wykorzystaniem SMTP"
+msgstr "Ta opcja spowoduje uwierzytelnienie poÅ?Ä?czenia POP przed wykorzystaniem SMTP"
 
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:106
+#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:82
 msgid "POP Source URI"
 msgstr "URI ÅºrÃ³dÅ?a POP"
 
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:109
-msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
-msgstr "Uwierzytelnianie POP przed SMTP z uÅ¼yciem nieznanego transportu"
 
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:114
-msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
-msgstr "POP przed SMTP przy uÅ¼yciu ÅºrÃ³dÅ?a nie bÄ?dÄ?cego typu pop"
+#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:89
+#, c-format
+msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
+msgstr "Uwierzytelnianie POP przed SMTP uÅ¼ywajÄ?c nieznanego transportu"
+
+
+#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:97
+#, c-format
+msgid "POP Before SMTP authentication using a non-POP source"
+msgstr "POP przed SMTP podczas uÅ¼ywania ÅºrÃ³dÅ?a nie bÄ?dÄ?cego typu POP"
 
-#: ../camel/camel-search-private.c:147
+#: ../camel/camel-search-private.c:112
 #, c-format
 msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
-msgstr "Nie powiodÅ?a siÄ? kompilacja wyraÅ¼enia regularnego: %s: %s"
+msgstr "Kompilacja wyraÅ¼enia regularnego siÄ? nie powiodÅ?a: %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-service.c:265
+#: ../camel/camel-service.c:88
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a username component"
 msgstr "W adresie URL \"%s\" wymagana jest nazwa uÅ¼ytkownika"
 
-#: ../camel/camel-service.c:269
+#: ../camel/camel-service.c:92
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a host component"
 msgstr "W adresie URL \"%s\" wymagana jest nazwa komputera"
 
-#: ../camel/camel-service.c:273
+#: ../camel/camel-service.c:96
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a path component"
 msgstr "W adresie URL \"%s\" wymagana jest Å?cieÅ¼ka"
 
-#: ../camel/camel-session.c:305
+#: ../camel/camel-session.c:261
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create directory %s:\n"
@@ -2182,261 +2401,330 @@ msgstr ""
 "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-session.c:484
+#: ../camel/camel-session.c:758
 #, c-format
 msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
 msgstr "ProszÄ? podaÄ? hasÅ?o %s dla %s na serwerze %s."
 
-#: ../camel/camel-session.c:832
-msgid "Camel session doesn't support forwarding of a message."
-msgstr "Sesja Camel nie obsÅ?uguje przekazywania wiadomoÅ?ci."
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:447 ../camel/camel-smime-context.c:1012
+#: ../camel/camel-smime-context.c:348
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1041
 #, c-format
 msgid "Cannot find certificate for '%s'"
 msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? certyfikatu dla \"%s\""
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:453
+#: ../camel/camel-smime-context.c:376
 msgid "Cannot create CMS message"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? wiadomoÅ?ci CMS"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:458
+#: ../camel/camel-smime-context.c:381
 msgid "Cannot create CMS signed data"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? danych podpisanych CMS"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:464
+#: ../camel/camel-smime-context.c:387
 msgid "Cannot attach CMS signed data"
 msgstr "Nie moÅ¼na zaÅ?Ä?czyÄ? danych podpisanych CMS"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:471
+#: ../camel/camel-smime-context.c:394
 msgid "Cannot attach CMS data"
 msgstr "Nie moÅ¼na zaÅ?Ä?czyÄ? danych CMS"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:477
+#: ../camel/camel-smime-context.c:400
 msgid "Cannot create CMS Signer information"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? informacji podpisujÄ?cego CMS"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:483
+#: ../camel/camel-smime-context.c:406
 msgid "Cannot find certificate chain"
 msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? Å?aÅ?cucha certyfikujÄ?cego"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:489
+#: ../camel/camel-smime-context.c:412
 msgid "Cannot add CMS Signing time"
 msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ? czasu podpisania CMS"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:511 ../camel/camel-smime-context.c:523
+#: ../camel/camel-smime-context.c:436
+#: ../camel/camel-smime-context.c:451
 #, c-format
 msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
 msgstr "Certyfikat szyfrujÄ?cy dla \"%s\" nie istnieje"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:530
+#: ../camel/camel-smime-context.c:458
 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
 msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ? atrybutu SMIMEEncKeyPrefs"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:535
+#: ../camel/camel-smime-context.c:463
 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
 msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ? atrybutu MS SMIMEEncKeyPrefs"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:540
+#: ../camel/camel-smime-context.c:468
 msgid "Cannot add encryption certificate"
 msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ? certyfikatu szyfrujÄ?cego"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:546
+#: ../camel/camel-smime-context.c:474
 msgid "Cannot add CMS Signer information"
 msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ? informacji podpisujÄ?cego CMS"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:616 ../camel/camel-smime-context.c:1084
-msgid "Cannot create encoder context"
-msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? kontekstu szyfratora"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:622
-msgid "Failed to add data to CMS encoder"
-msgstr "Dodanie danych do szyfratora CMS nie powiodÅ?o siÄ?"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:627 ../camel/camel-smime-context.c:1101
-msgid "Failed to encode data"
-msgstr "Szyfrowanie danych nie powiodÅ?o siÄ?"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:700
+#: ../camel/camel-smime-context.c:506
 msgid "Unverified"
 msgstr "Niezweryfikowany"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:702
+#: ../camel/camel-smime-context.c:508
 msgid "Good signature"
 msgstr "Poprawny podpis"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:704
+#: ../camel/camel-smime-context.c:510
 msgid "Bad signature"
-msgstr "NieprawidÅ?owy podpis"
+msgstr "BÅ?Ä?dny podpis"
+
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:706
+#: ../camel/camel-smime-context.c:512
 msgid "Content tampered with or altered in transit"
-msgstr "ZawartoÅ?Ä? sfaÅ?szowana lub naruszona podczas przekazu"
+msgstr "TreÅ?Ä? sfaÅ?szowana lub naruszona podczas przekazu"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:708
+#: ../camel/camel-smime-context.c:514
 msgid "Signing certificate not found"
 msgstr "Nie znaleziono certyfikatu podpisujÄ?cego"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:710
+#: ../camel/camel-smime-context.c:516
 msgid "Signing certificate not trusted"
 msgstr "Niewiarygodny certyfikat podpisujÄ?cy"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:712
+#: ../camel/camel-smime-context.c:518
 msgid "Signature algorithm unknown"
 msgstr "Nieznany algorytm podpisu"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:714
+#: ../camel/camel-smime-context.c:520
 msgid "Signature algorithm unsupported"
 msgstr "NieobsÅ?ugiwany algorytm podpisu"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:716
+#: ../camel/camel-smime-context.c:522
 msgid "Malformed signature"
-msgstr "Niepoprawnie zbudowany podpis"
+msgstr "BÅ?Ä?dnie zbudowany podpis"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:718
+#: ../camel/camel-smime-context.c:524
 msgid "Processing error"
 msgstr "BÅ?Ä?d przetwarzania"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:772
+#: ../camel/camel-smime-context.c:566
 msgid "No signed data in signature"
 msgstr "Brak podpisanych danych w podpisie"
 
-# FIXME - jak tÅ?umaczyÄ? digest?
-#: ../camel/camel-smime-context.c:777
+#: ../camel/camel-smime-context.c:571
 msgid "Digests missing from enveloped data"
 msgstr "Brak deklaracji w opakowanych danych"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:790 ../camel/camel-smime-context.c:800
+#: ../camel/camel-smime-context.c:584
+#: ../camel/camel-smime-context.c:595
 msgid "Cannot calculate digests"
 msgstr "Nie moÅ¼na wyliczyÄ? deklaracji"
 
-# c-format
-#: ../camel/camel-smime-context.c:807 ../camel/camel-smime-context.c:811
+#: ../camel/camel-smime-context.c:602
+#: ../camel/camel-smime-context.c:606
 msgid "Cannot set message digests"
 msgstr "Nie moÅ¼na ustawiÄ? podsumowaÅ? wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:821 ../camel/camel-smime-context.c:826
+#: ../camel/camel-smime-context.c:616
+#: ../camel/camel-smime-context.c:621
 msgid "Certificate import failed"
-msgstr "Zaimportowanie certyfikatu nie powiodÅ?o siÄ?"
+msgstr "Zaimportowanie certyfikatu siÄ? nie powiodÅ?o"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:836
+#: ../camel/camel-smime-context.c:631
 #, c-format
 msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
-msgstr ""
-"Certyfikat jest jedynÄ? wiadomoÅ?ciÄ?, nie moÅ¼na zweryfikowaÄ? certyfikatÃ³w"
+msgstr "Certyfikat jest jedynÄ? wiadomoÅ?ciÄ?, nie moÅ¼na zweryfikowaÄ? certyfikatÃ³w"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:839
+#: ../camel/camel-smime-context.c:634
 #, c-format
 msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
-msgstr ""
-"Certyfikat jest jedynÄ? wiadomoÅ?ciÄ?, certyfikaty zaimportowane i zweryfikowane"
+msgstr "Certyfikat jest jedynÄ? wiadomoÅ?ciÄ?, certyfikaty zaimportowane i zweryfikowane"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:843
+#: ../camel/camel-smime-context.c:638
 msgid "Cannot find signature digests"
 msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? streszczenia podpisu"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:859
+#: ../camel/camel-smime-context.c:654
 #, c-format
 msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
 msgstr "PodpisujÄ?cy: %s <%s>: %s\n"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:960 ../camel/camel-smime-context.c:1184
+#: ../camel/camel-smime-context.c:832
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1114
+msgid "Cannot create encoder context"
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? kontekstu szyfratora"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:838
+msgid "Failed to add data to CMS encoder"
+msgstr "Dodanie danych do szyfratora CMS siÄ? nie powiodÅ?o"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:843
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1131
+msgid "Failed to encode data"
+msgstr "Szyfrowanie danych siÄ? nie powiodÅ?o"
+
+#: ../camel/camel-smime-context.c:981
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1220
 msgid "Decoder failed"
 msgstr "Dekoder zakoÅ?czyÅ? pracÄ? z bÅ?Ä?dem"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1019
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1049
 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
 msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? wspÃ³lnego algorytmu szyfrowania caÅ?oÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1027
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1057
 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
 msgstr "Nie moÅ¼na przydzieliÄ? miejsca dla klucza szyfrowania caÅ?oÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1038
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1068
 msgid "Cannot create CMS Message"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? wiadomoÅ?ci CMS"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1044
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1074
 msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? opakowanych danych CMS"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1050
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1080
 msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
 msgstr "Nie moÅ¼na doÅ?Ä?czyÄ? opakowanych danych CMS"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1056
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1086
 msgid "Cannot attach CMS data object"
 msgstr "Nie moÅ¼na doÅ?Ä?czyÄ? obiektu danych CMS"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1065
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1095
 msgid "Cannot create CMS Recipient information"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? informacji odbiorcy CMS"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1070
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1100
 msgid "Cannot add CMS Recipient information"
 msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ? informacji odbiorcy CMS"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1095
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1125
 msgid "Failed to add data to encoder"
-msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ? danych do szyfratora"
+msgstr "Dodanie danych do szyfratora siÄ? nie powiodÅ?o"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1191
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1227
 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
 msgstr "Deszyfrowanie S/MIME: Nie znaleziono zaszyfrowanej zawartoÅ?ci"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1219
-msgid "import keys: unimplemented"
-msgstr "importowanie kluczy: niezaimplementowane"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1227
-msgid "export keys: unimplemented"
-msgstr "eksportowanie kluczy: niezaimplementowane"
-
-#: ../camel/camel-store.c:283
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:171
-msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na pobraÄ? katalogu: Niepoprawna operacja na tym miejscu przechowywania"
-
-#: ../camel/camel-store.c:316
+#: ../camel/camel-store.c:444
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu \"%s\": katalog istnieje"
 
-#: ../camel/camel-store.c:395
-msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu: Niepoprawna operacja na tym miejscu "
-"przechowywania"
-
-#: ../camel/camel-store.c:423
+#: ../camel/camel-store.c:543
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu: %s: katalog istnieje"
 
-#: ../camel/camel-store.c:487 ../camel/camel-vee-store.c:377
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219
+#: ../camel/camel-store.c:616
+#: ../camel/camel-vee-store.c:263
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:224
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? katalogu: %s: niepoprawna operacja"
+msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? katalogu: %s: nieprawidÅ?owe dziaÅ?anie"
 
-#: ../camel/camel-store.c:544 ../camel/camel-vee-store.c:414
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
+#: ../camel/camel-store.c:680
+#: ../camel/camel-vee-store.c:213
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:314
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazwy katalogu: %s: niepoprawna operacja"
+msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazwy katalogu: %s: nieprawidÅ?owe dziaÅ?anie"
 
 #. the name of the Trash folder, used for deleted messages
-#: ../camel/camel-store.c:900 ../camel/camel-vtrash-folder.c:54
+#: ../camel/camel-store.c:1128
+#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
 msgid "Trash"
 msgstr "Kosz"
 
 #. the name of the Junk folder, used for spam messages
-#: ../camel/camel-store.c:903 ../camel/camel-vtrash-folder.c:56
+#: ../camel/camel-store.c:1131
+#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
 msgid "Junk"
 msgstr "Niechciane"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:870
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:809
+#, c-format
+msgid "The proxy host does not support SOCKS5"
+msgstr "PoÅ?rednik nie obsÅ?uguje SOCKS5"
+
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:815
+#, c-format
+msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x"
+msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? odpowiedniego typu uwierzytelniania: kod 0x%x"
+
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:827
+msgid "General SOCKS server failure"
+msgstr "OgÃ³lny bÅ?Ä?d serwera SOCKS"
+
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:828
+msgid "SOCKS server's rules do not allow connection"
+msgstr "ReguÅ?y serwera SOCKS nie umoÅ¼liwiajÄ? poÅ?Ä?czenia"
+
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:829
+msgid "Network is unreachable from SOCKS server"
+msgstr "Nie moÅ¼na osiÄ?gnÄ?Ä? sieci z serwera SOCKS"
+
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:830
+msgid "Host is unreachable from SOCKS server"
+msgstr "Nie moÅ¼na osiÄ?gnÄ?Ä? komputera z serwera SOCKS"
+
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:831
+msgid "Connection refused"
+msgstr "PoÅ?Ä?czenie zostaÅ?o odrzucone"
+
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:832
+msgid "Time-to-live expired"
+msgstr "WygasÅ? czas Å¼ycia"
+
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:833
+msgid "Command not supported by SOCKS server"
+msgstr "Polecenie nie jest obsÅ?ugiwane przez serwer SOCKS"
+
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:834
+msgid "Address type not supported by SOCKS server"
+msgstr "Typ adresu nie jest obsÅ?ugiwany przez serwer SOCKS"
+
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:835
+msgid "Unknown error from SOCKS server"
+msgstr "Nieznany bÅ?Ä?d z serwera SOCKS"
+
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:865
+#, c-format
+msgid "Got unknown address type from SOCKS server"
+msgstr "Otrzymano nieznany typ adresu z serwera SOCKS"
+
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:882
+#, c-format
+msgid "Incomplete reply from SOCKS server"
+msgstr "NiepeÅ?na odpowiedÅº z serwera SOCKS"
+
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:897
+#, c-format
+msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)"
+msgstr "Nazwa komputera jest za dÅ?uga (maksymalnie 255 znakÃ³w)"
+
+
+#. SOCKS5
+#. reserved - must be 0
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:929
+#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:939
+#, c-format
+msgid "Invalid reply from proxy server"
+msgstr "NieprawidÅ?owa odpowiedÅº z serwera poÅ?rednika"
+
+#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:457
 #, c-format
 msgid ""
 "Issuer:            %s\n"
@@ -2449,16 +2737,16 @@ msgstr ""
 "Odcisk:            %s\n"
 "Podpis:            %s"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:876
+#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:463
 msgid "GOOD"
 msgstr "POPRAWNY"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:876
+#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:463
 msgid "BAD"
-msgstr "NIEPOPRAWNY"
+msgstr "BÅ?Ä?DNY"
 
 #. construct our user prompt
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:880
+#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:467
 #, c-format
 msgid ""
 "SSL Certificate check for %s:\n"
@@ -2471,9 +2759,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Czy zaakceptowaÄ? go?"
+"ZaakceptowaÄ? go?"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:924
+#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:511
 #, c-format
 msgid ""
 "Certificate problem: %s\n"
@@ -2482,16 +2770,16 @@ msgstr ""
 "Problem z certyfikatem: %s\n"
 "Wydawca: %s"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:976
+#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:563
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad certificate domain: %s\n"
 "Issuer: %s"
 msgstr ""
-"Niepoprawna domena certyfikatu: %s\n"
+"BÅ?Ä?dna domena certyfikatu: %s\n"
 "Wydawca: %s"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:994
+#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:581
 #, c-format
 msgid ""
 "Certificate expired: %s\n"
@@ -2500,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 "Certyfikat ulegÅ? przedawnieniu: %s\n"
 "Wydawca: %s"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:1011
+#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:598
 #, c-format
 msgid ""
 "Certificate revocation list expired: %s\n"
@@ -2509,49 +2797,53 @@ msgstr ""
 "Lista uniewaÅ¼nionych certyfikatÃ³w ulegÅ?a przedawnieniu: %s\n"
 "Wydawca: %s"
 
-#: ../camel/camel-url.c:313
+#: ../camel/camel-url.c:314
 #, c-format
 msgid "Could not parse URL '%s'"
-msgstr "Nie moÅ¼na zanalizowaÄ? adresu URL \"%s\""
+msgstr "Nie moÅ¼na przetworzyÄ? adresu URL \"%s\""
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:577
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:1044
 #, c-format
-msgid "Error storing '%s': %s"
-msgstr "BÅ?Ä?d podczas zapisywaniu \"%s\": %s"
+msgid "Error storing '%s': "
+msgstr "BÅ?Ä?d podczas zapisywania \"%s\": "
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:654
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:1117
 #, c-format
 msgid "No such message %s in %s"
-msgstr "Brak wiadomoÅ?ci %s w %s."
+msgstr "Brak wiadomoÅ?ci %s w %s"
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:813 ../camel/camel-vee-folder.c:819
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:1133
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:1148
+#, c-format
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
 msgstr "Nie moÅ¼na skopiowaÄ? lub przenieÅ?Ä? wiadomoÅ?ci do katalogu wirtualnego"
 
-#: ../camel/camel-vee-store.c:113 ../camel/camel-vee-store.c:114
-#: ../camel/camel-vee-store.c:353
+#: ../camel/camel-vee-store.c:141
+#: ../camel/camel-vee-store.c:143
+#: ../camel/camel-vee-store.c:417
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Niedopasowane"
 
-#: ../camel/camel-vee-store.c:400
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
-msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? katalogu: %s: katalog nie istnieje"
-
-#: ../camel/camel-vee-store.c:422
+#: ../camel/camel-vee-store.c:223
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazwy katalogu %s: katalog nie istnieje"
 
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:55
+#: ../camel/camel-vee-store.c:289
+#, c-format
+msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
+msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? katalogu: %s: katalog nie istnieje"
+
+#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
 msgstr "Nie moÅ¼na skopiowaÄ? wiadomoÅ?ci do katalogu kosza"
 
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:57
+
+#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51
 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
-msgstr "Nie moÅ¼na skopiowaÄ? wiadomoÅ?ci do katalogu kosza"
+msgstr "Nie moÅ¼na skopiowaÄ? wiadomoÅ?ci do katalogu niechcianych wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:137
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:139
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get message: %s\n"
@@ -2560,352 +2852,260 @@ msgstr ""
 "Nie moÅ¼na pobraÄ? wiadomoÅ?ci: %s\n"
 "  %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:137
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:264
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:293
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:401
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:363
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:414
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:226
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:139
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:233
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:268
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:380
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:329
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:380
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:215
 msgid "No such message"
 msgstr "Nie ma takiej wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:149
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:814
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:173
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:248
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:408
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:268
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:578
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:639
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:657
-msgid "User canceled"
-msgstr "Anulowane przez uÅ¼ytkownika"
-
-# c-format
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:156
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:819
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:164
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:166
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:175
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:250
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:388
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:581
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:649
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:660
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:158
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:244
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:337
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:714
 #, c-format
-msgid "Cannot get message %s: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? wiadomoÅ?ci %s: %s"
+msgid "Cannot get message %s: "
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? wiadomoÅ?ci %s: "
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:173
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:181
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2530
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:837
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:176
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:186
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2645
+#, c-format
 msgid "This message is not available in offline mode."
-msgstr "WiadomoÅ?Ä? nie jest dostÄ?pna w trybie bez podÅ?Ä?czenia."
+msgstr "WiadomoÅ?Ä? nie jest dostÄ?pna w trybie offline."
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:195
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:202
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2032
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2083
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:203
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:213
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2109
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2163
+#, c-format
 msgid "Could not get message"
 msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:998
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:295
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1038
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:376
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? zestawienia dla %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1071
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1112
 #, c-format
 msgid "Checking for deleted messages %s"
 msgstr "Wyszukiwanie usuniÄ?tych wiadomoÅ?ci %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1346
-msgid "Trash Folder Full. Please Empty."
-msgstr "Katalog kosza jest peÅ?ny. ProszÄ? go oprÃ³Å¼niÄ?."
-
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1580
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:626
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:756
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3429
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3505
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2979
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3065
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1637
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:654
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:779
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3814
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3892
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3719
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3844
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
 msgstr "Pobieranie informacji podsumowujÄ?cych dla nowych wiadomoÅ?ci w %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2384
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2427
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2475
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2525
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na doÅ?Ä?czyÄ? wiadomoÅ?ci do katalogu \"%s\": %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2415
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2511
 #, c-format
 msgid "Cannot create message: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? wiadomoÅ?ci: %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:281
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:240
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder container %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? kontenera katalogu %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:343
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:311
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:303
+#, c-format
 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na doÅ?Ä?czyÄ? wiadomoÅ?ci w trybie bez podÅ?Ä?czenia: bufor nie jest "
-"dostÄ?pny"
+msgstr "Nie moÅ¼na doÅ?Ä?czyÄ? wiadomoÅ?ci w trybie offline: bufor nie jest dostÄ?pny"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:359
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-journal.c:327
-#, c-format
-msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na doÅ?Ä?czyÄ? wiadomoÅ?ci w trybie bez podÅ?Ä?czenia: %s"
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:320
+msgid "Cannot append message in offline mode: "
+msgstr "Nie moÅ¼na doÅ?Ä?czyÄ? wiadomoÅ?ci w trybie offline: "
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:54
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:38
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:48
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "Sprawdzanie nowych wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:56
-#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:50
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:46
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:40
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:48
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:50
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:42
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:47
 msgid "C_heck for new messages in all folders"
 msgstr "_Sprawdzanie nowych wiadomoÅ?ci we wszystkich katalogach"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:51
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:46
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:106
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:53
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:73
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:42
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:82
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:102
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:55
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
 msgstr "_Filtrowanie nowych wiadomoÅ?ci w Odebranych na tym serwerze"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:63
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:57
 msgid "Check new messages for J_unk contents"
 msgstr "Szukanie _niechcianych w nowych wiadomoÅ?ciach"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:65
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:74
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:59
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:79
 msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
 msgstr "Szukanie niechcianych tylko w katalogu _Odebrane"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:67
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:61
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
 msgstr "Automatyczne synchroni_zowanie konta lokalnie"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:72
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:66
 msgid "SOAP Settings"
 msgstr "Ustawienia SOAP"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:75
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:69
 msgid "Post Office Agent SOAP _Port:"
 msgstr "_Port agenta pocztowego SOAP:"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:87
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:81
 msgid "Novell GroupWise"
 msgstr "Novell GroupWise"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:89
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:83
 msgid "For accessing Novell GroupWise servers"
 msgstr "Dla dostÄ?pu do serwerÃ³w Novell GroupWise"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:104
-#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:93
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:100
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:83
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:106
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:74
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:98
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:97
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:105
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:72
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:70
 msgid "Password"
 msgstr "HasÅ?o"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:106
-msgid ""
-"This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Przy tej opcji poÅ?Ä?czenie z serwerem GroupWise nastÄ?pi przy uÅ¼yciu hasÅ?a w "
-"postaci czystego tekstu."
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:100
+msgid "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password."
+msgstr "Przy tej opcji poÅ?Ä?czenie z serwerem GroupWise nastÄ?pi uÅ¼ywajÄ?c hasÅ?a w postaci czystego tekstu."
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:102
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:107
+#, c-format
 msgid "Host or user not available in url"
 msgstr "Komputer lub uÅ¼ytkownik niedostÄ?pny w adresie URL"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:197
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1356
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2309
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:207
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1188
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2972
+#, c-format
 msgid "You did not enter a password."
 msgstr "Nie wprowadzono hasÅ?a."
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:312
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:328
 msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
 msgstr "CzÄ?Å?Ä? funkcji moÅ¼e nie dziaÅ?aÄ? poprawnie z bieÅ¼Ä?cÄ? wersjÄ? serwera"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:533
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1879
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2077
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:331
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:550
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1757
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1952
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:410
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Katalog \"%s\" nie istnieje"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1201
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1187
+#, c-format
 msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
-msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogÃ³w GroupWise w trybie bez podÅ?Ä?czenia."
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogÃ³w GroupWise w trybie offline."
+
+
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1196
+#, c-format
+msgid "Cannot create a special system folder"
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? specjalnego katalogu systemowego"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1215
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1954
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2334
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:766
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1206
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1835
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2257
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:873
+#, c-format
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "Katalog nadrzÄ?dny nie moÅ¼e zawieraÄ? katalogÃ³w podrzÄ?dnych"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1294
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1317
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1289
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1314
 #, c-format
 msgid "Cannot rename GroupWise folder '%s' to '%s'"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazwy katalogu GroupWise \"%s\" na \"%s\""
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1349
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:120
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1348
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:54
 #, c-format
 msgid "GroupWise server %s"
 msgstr "Serwer GroupWise %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1351
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1350
 #, c-format
 msgid "GroupWise service for %s on %s"
 msgstr "UsÅ?uga GroupWise dla %s na %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:122
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:58
 #, c-format
 msgid "GroupWise mail delivery via %s"
 msgstr "Dostarczanie wiadomoÅ?ci GroupWise poprzez %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:164
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:95
 msgid "Sending Message"
 msgstr "WysyÅ?anie wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:212
-msgid ""
-"You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in "
-"your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some "
-"of your mail.\n"
-msgstr ""
-"Przekroczono limit miejsca dla tego konta. WiadomoÅ?ci zostaÅ?y skolejkowane "
-"WychodzÄ?cych. Po usuniÄ?ciu/zarchiwizowaniu czÄ?Å?ci wiadomoÅ?ci moÅ¼na ponownie "
-"je wysÅ?aÄ? klikajÄ?c na WyÅ?lij/Odbierz.\n"
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:105
+#, c-format
+msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? katalogu: NieprawidÅ?owe dziaÅ?anie na tym miejscu przechowywania"
+
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:152
+#, c-format
+msgid "You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.\n"
+msgstr "Przekroczono ograniczenie miejsca dla tego konta. WiadomoÅ?ci zostaÅ?y skolejkowane WychodzÄ?cych. Po usuniÄ?ciu/zarchiwizowaniu czÄ?Å?ci wiadomoÅ?ci moÅ¼na ponownie je wysÅ?aÄ? klikajÄ?c na WyÅ?lij/Odbierz.\n"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:214
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:207
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:157
 #, c-format
 msgid "Could not send message: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na wysÅ?aÄ? wiadomoÅ?ci: %s"
 
-#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:48
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
-msgid "Checking for New Mail"
-msgstr "Sprawdzanie nowych wiadomoÅ?ci"
-
-#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:53
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54
-msgid "Connection to Server"
-msgstr "PoÅ?Ä?czenie z serwerem"
-
-#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:55
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:54
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56
-msgid "_Use custom command to connect to server"
-msgstr "_WÅ?asne polecenie do poÅ?Ä?czenia z serwerem"
-
-#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:57
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:58
-msgid "Command:"
-msgstr "Polecenie:"
-
-#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:60
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:43
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:64
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
-msgid "Folders"
-msgstr "Katalogi"
-
-#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:62
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:45
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
-msgid "_Show only subscribed folders"
-msgstr "WyÅ?w_ietlanie tylko subskrybowanych katalogÃ³w"
-
-#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:64
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:64
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:47
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:69
-msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
-msgstr "_Nadpisanie przestrzeni nazw katalogÃ³w podanej przez serwer"
-
-#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:66
-msgid "Namespace"
-msgstr "PrzestrzeÅ? nazw"
-
-#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:76
-msgid "Hula"
-msgstr "Hula"
-
-#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:78
-msgid "For accessing Hula servers"
-msgstr "Dla dostÄ?pu do serwerÃ³w Hula"
-
-#: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:95
-msgid "This option will connect to the Hula server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Przy tej opcji poÅ?Ä?czenie z serwerem Hula nastÄ?pi przy uÅ¼yciu hasÅ?a w "
-"postaci czystego tekstu."
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:181
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:265
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:190
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:288
+#, c-format
 msgid "No output stream"
-msgstr "Brak strumienia wyjÅ?ciowego"
+msgstr "Brak potoku wyjÅ?ciowego"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:186
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:270
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:198
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:296
+#, c-format
 msgid "No input stream"
-msgstr "Brak strumienia wejÅ?ciowego"
+msgstr "Brak potoku wejÅ?ciowego"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:229
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:278
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:492
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3105
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:245
+#, c-format
 msgid "Operation cancelled"
-msgstr "Operacja anulowana"
+msgstr "DziaÅ?anie anulowane"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:331
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3110
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:353
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
 msgstr "Serwer nieoczekiwanie przerwaÅ? poÅ?Ä?czenie: %s"
 
 #. for imap ALERT codes, account user host
 #. we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:352
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:373
 #, c-format
 msgid ""
 "Alert from IMAP server %s %s:\n"
@@ -2914,266 +3114,281 @@ msgstr ""
 "Alarm zgÅ?oszony przez serwer IMAP %s %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:421
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:444
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
 msgstr "Nieoczekiwana odpowiedÅº od serwera IMAP: %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:431
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:456
 #, c-format
 msgid "IMAP command failed: %s"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? polecenie IMAP: %s"
+msgstr "Polecenie IMAP siÄ? nie powiodÅ?o: %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:506
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:532
+#, c-format
 msgid "Server response ended too soon."
 msgstr "OdpowiedÅº serwera zakoÅ?czyÅ?a siÄ? zbyt wczeÅ?nie."
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:712
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:740
 #, c-format
 msgid "IMAP server response did not contain %s information"
 msgstr "OdpowiedÅº serwera IMAP nie zawiera informacji %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:748
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:778
 #, c-format
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
 msgstr "Nieoczekiwana odpowiedÅº OK od serwera IMAP: %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:90
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:281
 msgid "Always check for new mail in this folder"
 msgstr "Zawsze sprawdza nowÄ? pocztÄ? w tym katalogu"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:276
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:353
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu %s: %s"
 
-#. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:918
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3008
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:960
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3759
 #, c-format
 msgid "Scanning for changed messages in %s"
 msgstr "Wyszukiwanie zmodyfikowanych wiadomoÅ?ci w %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1986
-#, c-format
-msgid "Unexpected response status '%s' after APPEND command"
-msgstr "Nieoczekiwany stan \"%s\" odpowiedzi po poleceniu APPEND"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2001
-msgid "No response on continuation after APPEND command"
-msgstr "Brak odpowiedzi na kontynuacjÄ? po poleceniu APPEND"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2046
-msgid "Unknown error occurred during APPEND command!"
-msgstr "Napotkano nieznany bÅ?Ä?d podczas polecenia APPEND."
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2877
-#, c-format
-msgid "Unable to retrieve message: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? wiadomoÅ?ci: %s"
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3231
+msgid "Unable to retrieve message: "
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? wiadomoÅ?ci: "
 
-# c-format
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2912
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3989
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3266
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4935
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? wiadomoÅ?ci z ID %s: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? wiadomoÅ?ci z identyfikatorem %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2913
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3990
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3267
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4936
 msgid "No such message available."
 msgstr "Nie ma takiej wiadomoÅ?ci."
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2974
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3819
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:236
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3341
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4211
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:326
+#, c-format
 msgid "This message is not currently available"
-msgstr "Ten list jest obecnie niedostÄ?pny"
+msgstr "Ta wiadomoÅ?Ä? jest obecnie niedostÄ?pna"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3632
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4021
 #, c-format
 msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
 msgstr "NiepeÅ?na odpowiedÅº serwera: brak informacji dla wiadomoÅ?ci %d"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3640
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4031
 #, c-format
 msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
 msgstr "NiepeÅ?na odpowiedÅº serwera: brak UID dla wiadomoÅ?ci %d"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3857
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:4251
+#, c-format
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? treÅ?ci wiadomoÅ?ci w odpowiedzi na FETCH."
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:181
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:244
-#, c-format
-msgid "Could not open cache directory: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? katalogu cache: %s"
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:193
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:253
+msgid "Could not open cache directory: "
+msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? katalogu bufora: "
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:330
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:387
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:418
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:450
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:326
 #, c-format
 msgid "Failed to cache message %s: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ? wiadomoÅ?ci %s w cache: %s"
+msgstr "Zapisanie wiadomoÅ?ci %s w buforze siÄ? nie powiodÅ?o: %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:530
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:388
 #, c-format
-msgid "Failed to cache %s: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ? w cache %s: %s"
+msgid "Failed to cache message %s: "
+msgstr "Zapisanie wiadomoÅ?ci %s w buforze siÄ? nie powiodÅ?o: "
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:50
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:525
+#, c-format
+msgid "Failed to cache %s: "
+msgstr "Zapisanie w buforze %s siÄ? nie powiodÅ?o: "
+
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:40
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:41
+msgid "Checking for New Mail"
+msgstr "Sprawdzanie nowych wiadomoÅ?ci"
+
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:44
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
 msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
 msgstr "Spr_awdzanie nowych wiadomoÅ?ci w subskrybowanych katalogach"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:49
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:71
-msgid "Namespace:"
-msgstr "PrzestrzeÅ? nazw:"
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:48
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:53
+msgid "Connection to Server"
+msgstr "PoÅ?Ä?czenie z serwerem"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:70
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:53
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:50
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:55
+msgid "_Use custom command to connect to server"
+msgstr "_WÅ?asne polecenie do poÅ?Ä?czenia z serwerem"
+
+
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
+msgid "Co_mmand:"
+msgstr "P_olecenie:"
+
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:56
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:63
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:42
+msgid "Folders"
+msgstr "Katalogi"
+
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:58
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:65
+msgid "_Show only subscribed folders"
+msgstr "WyÅ?w_ietlanie tylko subskrybowanych katalogÃ³w"
+
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:60
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
+msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
+msgstr "_Nadpisanie przestrzeni nazw katalogÃ³w podanej przez serwer"
+
+
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62
+msgid "Names_pace:"
+msgstr "_PrzestrzeÅ? nazw:"
+
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:66
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:75
 msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server"
 msgstr "_Filtrowanie nowych wiadomoÅ?ci w Odebranych na tym serwerze"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:68
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:77
 msgid "Check new messages for Jun_k contents"
 msgstr "Spr_awdzanie nowych wiadomoÅ?ci pod kÄ?tem niechcianych treÅ?ci"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:76
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:59
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:82
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:72
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:81
 msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
 msgstr "Automatyczne synch_ronizowanie zdalnej poczty lokalnie"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:83
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:79
 msgid "IMAP"
 msgstr "IMAP"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:85
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:92
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:81
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:91
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "PrzeglÄ?danie i przechowywanie poczty na serwerach IMAP."
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:102
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:108
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:99
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:107
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Przy tej opcji poÅ?Ä?czenie z serwerem IMAP nastÄ?pi przy uÅ¼yciu hasÅ?a w "
-"postaci czystego tekstu."
+msgstr "Przy tej opcji poÅ?Ä?czenie z serwerem IMAP nastÄ?pi uÅ¼ywajÄ?c hasÅ?a w postaci czystego tekstu."
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:435
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:210
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:201
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:310
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:220
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s"
 msgstr "Serwer IMAP %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:437
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:212
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:203
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:312
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:222
 #, c-format
 msgid "IMAP service for %s on %s"
-msgstr "usÅ?uga IMAP dla %s na %s"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:566
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:581
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:247
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:262
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:182
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:197
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:192
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:206
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:259
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:274
+msgstr "UsÅ?uga IMAP dla %s na %s"
+
+
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:447
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:234
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:132
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na nawiÄ?zaÄ? poÅ?Ä?czenia z %s: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na poÅ?Ä?czyÄ? siÄ? z %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:567
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:248
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:183
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:193
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:260
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:448
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:235
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:133
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
 msgid "SSL unavailable"
-msgstr "SSL nie jest dostÄ?pny"
+msgstr "SSL nie jest dostÄ?pne"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:578
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:860
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2171
-msgid "Connection cancelled"
-msgstr "Anulowano poÅ?Ä?czenie"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:689
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:708
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:714
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:740
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:310
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:325
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:334
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2216
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2238
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:466
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:252
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s: "
+msgstr "Nie moÅ¼na poÅ?Ä?czyÄ? siÄ? z %s: "
+
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:572
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:592
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:599
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:626
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2825
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2861
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na nawiÄ?zaÄ? poÅ?Ä?czenia z serwerem IMAP %s w trybie bezpiecznym: %s"
+msgstr "PoÅ?Ä?czenie z serwerem IMAP %s w trybie bezpiecznym siÄ? nie powiodÅ?o: %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:690
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2217
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:332
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:573
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2826
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:295
 msgid "STARTTLS not supported"
 msgstr "STARTTLS nie jest obsÅ?ugiwane"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:709
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2239
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:593
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2862
 msgid "SSL negotiations failed"
-msgstr "Negocjacja SSL nie powiodÅ?a siÄ?"
+msgstr "Negocjacja SSL siÄ? nie powiodÅ?a"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:715
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:335
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:371
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:600
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:339
 msgid "SSL is not available in this build"
 msgstr "SSL nie jest dostÄ?pne w tej kopii"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:863
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:748
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2662
+#, c-format
+msgid "Connection cancelled"
+msgstr "Anulowano poÅ?Ä?czenie"
+
+
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:753
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2667
 #, c-format
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na nawiÄ?zaÄ? poÅ?Ä?czenia poleceniem \"%s\": %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na poÅ?Ä?czyÄ? siÄ? za pomocÄ? polecenia \"%s\": %s"
 
 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1051
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2430
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:356
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1403
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:383
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:935
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:81
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:219
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:291
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:517
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:530
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:461
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:926
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2350
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:457
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1054
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:90
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:225
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:315
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:562
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:575
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:508
 msgid "Inbox"
 msgstr "Odebrane"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1303
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1129
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2928
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
-msgstr "Serwer IMAP-a %s nie obsÅ?uguje wymaganego typu uwierzytelniania %s"
+msgstr "Serwer IMAP %s nie obsÅ?uguje wymaganego typu uwierzytelniania %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1313
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:506
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1141
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2940
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:462
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Brak obsÅ?ugi typu uwierzytelniania %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1387
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2337
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1220
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3010
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -3184,677 +3399,385 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1891
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2272
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:954
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:751
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1771
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2193
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:852
 #, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
-msgstr "Nazwa katalogu \"%s\" jest niepoprawna, poniewaÅ¼ zawiera znak \"%c\""
+msgid "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
+msgstr "Nazwa katalogu \"%s\" jest nieprawidÅ?owa, poniewaÅ¼ zawiera znak \"%c\""
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2008
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:192
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:202
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:249
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1887
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:189
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:193
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:255
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu \"%s\": katalog istnieje."
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2283
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:759
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2206
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:863
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
 msgstr "Nieznany katalog nadrzÄ?dny: %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3107
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3062
+#, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected"
 msgstr "Serwer nieoczekiwanie przerwaÅ? poÅ?Ä?czenie"
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:572
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:579
-#, c-format
-msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? wysÅ?anie polecenia do serwera IMAP %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:681
-#, c-format
-msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
-msgstr "Nieoczekiwana odpowiedÅº od serwera IMAP4 %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:215
-#, c-format
-msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
-msgstr "Nieoczekiwane przywitanie od serwera IMAP %s."
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:440
-#, c-format
-msgid "Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Nie moÅ¼na zaznaczyÄ? katalogu \"%s\": niepoprawna nazwa skrzynki"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:446
-#, c-format
-msgid "Cannot select folder '%s': Bad command"
-msgstr "Nie moÅ¼na zaznaczyÄ? katalogu \"%s\": bÅ?Ä?dne polecenie"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1414
-#, c-format
-msgid "Failed to send command to IMAP server %s: %s"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? wysÅ?anie polecenia do serwera IMAP %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1416
-msgid "service unavailable"
-msgstr "usÅ?uga niedostÄ?pna"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1546
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1584
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1628
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1683
-#, c-format
-msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr "Serwer IMAP4 %s nieoczekiwanie przerwaÅ? poÅ?Ä?czenie: %s"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:87
-msgid ""
-"Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder "
-"rules"
-msgstr ""
-"Wykrywanie listy dyskusyjnej wymagane dla reguÅ? niektÃ³rych filtrÃ³w i "
-"katalogÃ³w wyszukiwania"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:88
-msgid "Expire cached messages that haven't been read in X seconds"
-msgstr "WygaÅ?niÄ?cie buforowanych wiadomoÅ?ci nieodczytanych w ciÄ?gu X sekund"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:89
-msgid "Expire cached messages older than X seconds"
-msgstr "WygaÅ?niÄ?cie buforowanych wiadomoÅ?ci starszych niÅ¼ X sekund"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:427
-#, c-format
-msgid "Cannot access folder '%s': %s"
-msgstr "Brak dostÄ?pu do katalogu \"%s\": %s"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:484
-#, c-format
-msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error"
-msgstr "Nie moÅ¼na zsynchronizowaÄ? flag katalogu \"%s\": nieznany bÅ?Ä?d"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:490
-#, c-format
-msgid "Cannot sync flags to folder '%s': Bad command"
-msgstr "Nie moÅ¼na zsynchronizowaÄ? flag katalogu \"%s\": bÅ?Ä?dne polecenie"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:630
-#, c-format
-msgid "Cannot expunge folder '%s': Unknown error"
-msgstr "Nie moÅ¼na oprÃ³Å¼niÄ? katalogu \"%s\": nieznany bÅ?Ä?d"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:635
-#, c-format
-msgid "Cannot expunge folder '%s': Bad command"
-msgstr "Nie moÅ¼na oprÃ³Å¼niÄ? katalogu \"%s\": bÅ?Ä?dne polecenie"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:891
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s from folder '%s': No such message"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na pobraÄ? wiadomoÅ?ci %s z katalogu \"%s\": brak takiej wiadomoÅ?ci"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:896
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s from folder '%s': Bad command"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? wiadomoÅ?ci %s z katalogu \"%s\": bÅ?Ä?dne polecenie"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:940
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na doÅ?Ä?czyÄ? wiadomoÅ?ci do katalogu \"%s\": katalog tylko do odczytu"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1033
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to folder '%s': Unknown error"
-msgstr "Nie moÅ¼na doÅ?Ä?czyÄ? wiadomoÅ?ci do katalogu \"%s\": nieznany bÅ?Ä?d"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1063
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to folder '%s': Bad command"
-msgstr "Nie moÅ¼na doÅ?Ä?czyÄ? wiadomoÅ?ci do katalogu \"%s\": bÅ?Ä?dne polecenie"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1182
-#, c-format
-msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na przenieÅ?Ä? wiadomoÅ?ci z katalogu \"%s\" do katalogu \"%s\": "
-"nieznany bÅ?Ä?d"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1186
-#, c-format
-msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na skopiowaÄ? wiadomoÅ?ci z katalogu \"%s\" do katalogu \"%s\": "
-"nieznany bÅ?Ä?d"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1194
-#, c-format
-msgid "Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na przenieÅ?Ä? wiadomoÅ?ci z katalogu \"%s\" do katalogu \"%s\": bÅ?Ä?dne "
-"polecenie"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1198
-#, c-format
-msgid "Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na skopiowaÄ? wiadomoÅ?ci z katalogu \"%s\" do katalogu \"%s\": bÅ?Ä?dne "
-"polecenie"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
-msgid "Check new messages for _Junk contents"
-msgstr "Sprawdzanie nowych wiadomoÅ?ci pod kÄ?tem _spamu"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:57
-msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder"
-msgstr "Sprawdzanie spa_mu tylko w katalogu Odebrane"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:66
-msgid "IMAP4rev1"
-msgstr "IMAPv4rev1"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:68
-msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers."
-msgstr "PrzeglÄ?danie i przechowywanie poczty na serwerach IMAPv4rev1."
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:85
-msgid ""
-"This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Przy tej opcji poÅ?Ä?czenie z serwerem IMAPv4rev1 nastÄ?pi przy uÅ¼yciu hasÅ?a w "
-"postaci czystego tekstu."
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:259
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:194
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:213
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:203
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:271
-msgid "Connection canceled"
-msgstr "PoÅ?Ä?czenie anulowane"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:296
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
-"STARTTLS"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na nawiÄ?zaÄ? poÅ?Ä?czenia z serwerem IMAP %s w trybie bezpiecznym: "
-"serwer nie obsÅ?uguje STARTTLS"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:326
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:276
-msgid "TLS negotiations failed"
-msgstr "Negocjacja TLS nie powiodÅ?a siÄ?"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:411
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na uwierzytelniÄ? w serwerze IMAP %s przy uÅ¼yciu mechanizmu "
-"uwierzytelniania %s"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:534
-#, c-format
-msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na uwierzytelniÄ? na serwerze IMAP %s przy uÅ¼yciu %s"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:697
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:964
-msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
-msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogÃ³w IMAP w trybie bez poÅ?Ä?czenia."
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3065
+msgid "Server unexpectedly disconnected: "
+msgstr "Serwer nieoczekiwanie przerwaÅ? poÅ?Ä?czenie: "
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:736
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:75
 #, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? katalogu \"%s\" na serwerze IMAP %s: nieznany bÅ?Ä?d"
+msgid "Could not create folder summary for %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? podsumowania katalogu dla %s"
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:816
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:83
 #, c-format
-msgid "Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? informacji LIST dla \"%s\" na serwerze IMAP %s: %s"
+msgid "Could not create cache for %s: "
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? bufora dla %s: "
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:818
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1574
-msgid "Bad command"
-msgstr "BÅ?Ä?dne polecenie"
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:897
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu \"%s\": niepoprawna nazwa skrzynki"
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:43
+msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
+msgstr "UÅ¼ycie opcji _Quick Resync, jeÅ?li serwer jÄ? obsÅ?uguje"
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:902
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder '%s': Bad command"
-msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu \"%s\": bÅ?Ä?dne polecenie"
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1008
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder '%s': Special folder"
-msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? katalogu \"%s\": katalog specjalny"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1015
-msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode."
-msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? katalogÃ³w IMAP w trybie bez poÅ?Ä?czenia."
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:45
+msgid "Use I_dle if the server supports it"
+msgstr "UÅ¼ycie opcji I_dle, jeÅ?li serwer jÄ? obsÅ?uguje"
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1074
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? katalogu \"%s\": niepoprawna nazwa skrzynki"
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:57
+msgid "Command:"
+msgstr "Polecenie:"
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1079
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder '%s': Bad command"
-msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? katalogu \"%s\": niepoprawne polecenie"
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
+msgid "Numbe_r of cached connections to use"
+msgstr "Li_czba uÅ¼ywanych buforowanych poÅ?Ä?czeÅ?"
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1099
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder"
-msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazwy katalogu \"%s\" na \"%s\": katalog specjalny"
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
+msgid "Namespace:"
+msgstr "PrzestrzeÅ? nazw:"
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1106
-msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
-msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazw katalogÃ³w IMAP w trybie bez podÅ?Ä?czenia."
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:89
+msgid "IMAP+"
+msgstr "IMAP+"
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1137
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazwy katalogu \"%s\" na \"%s\": niepoprawna nazwa skrzynki"
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1365
+msgid "Error writing to cache stream: "
+msgstr "BÅ?Ä?d podczas zapisywania do bufora potoku: "
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1142
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command"
-msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazwy katalogu \"%s\" na \"%s\": bÅ?Ä?dne polecenie"
 
-#. Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST.
-#. * The fourth one is an error message.
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1572
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2019
 #, c-format
-msgid "Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na pobraÄ? informacji %s dla wzorca \"%s\" na serwerze IMAP %s: %s"
+msgid "Not authenticated"
+msgstr "Nie uwierzytelniono"
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1633
-msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
-msgstr "Nie moÅ¼na zasubskrybowaÄ? katalogÃ³w IMAP w trybie bez podÅ?Ä?czenia."
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1678
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2753
 #, c-format
-msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Nie moÅ¼na zasubskrybowaÄ? katalogu \"%s\": niepoprawna nazwa skrzynki"
+msgid "Could not connect to %s (port %s): "
+msgstr "Nie moÅ¼na poÅ?Ä?czyÄ? siÄ? z %s (port %s): "
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1683
-#, c-format
-msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Bad command"
-msgstr "Nie moÅ¼na zasubskrybowaÄ? katalogu \"%s\": bÅ?Ä?dne polecenie"
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1705
-msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
-msgstr "Nie moÅ¼na odsubskrybowaÄ? katalogÃ³w IMAP w trybie bez poÅ?Ä?czenia."
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3182
+msgid "Closing tmp stream failed: "
+msgstr "ZamkniÄ?cie potoku tymczasowego siÄ? nie powiodÅ?o: "
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1750
-#, c-format
-msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Nie moÅ¼na odsubskrybowaÄ? katalogu \"%s\": niepoprawna nazwa skrzynki"
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1755
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5059
 #, c-format
-msgid "Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command"
-msgstr "Nie moÅ¼na odsubskrybowaÄ? katalogu \"%s\": bÅ?Ä?dne polecenie"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1590
-msgid "Scanning for changed messages"
-msgstr "Wyszukiwanie zmodyfikowanych wiadomoÅ?ci"
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1611
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state."
-msgstr "Serwer IMAP %s znajduje siÄ? w niespÃ³jnym stanie."
-
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1638
-msgid "Fetching envelopes of new messages"
-msgstr "Pobieranie nagÅ?Ã³wkÃ³w nowych wiadomoÅ?ci"
+msgid "Cannot create spool file: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? pliku kolejki: %s"
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:429
-#, c-format
-msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
-msgstr "Nieoczekiwana odpowiedÅº od serwera IMAP %s: "
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:452
-msgid "No data"
-msgstr "Brak danych"
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5074
+msgid "Cannot create spool file: "
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? pliku kolejki: "
 
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:613
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:426
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1510
 #, c-format
-msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr "Serwer IMAP %s nieoczekiwanie przerwaÅ? poÅ?Ä?czenie: %s"
+msgid "No such folder: %s"
+msgstr "Katalog nie istnieje: %s"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:86
-#, c-format
-msgid "Could not create folder summary for %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? podsumowania katalogu dla %s"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:94
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-stream.c:71
 #, c-format
-msgid "Could not create cache for %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? bufora dla %s"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:46
-msgid "Use I_dle if the server supports it"
-msgstr "UÅ¼ycie opcji i_dle jeÅ?li serwer jÄ? obsÅ?uguje"
+msgid "Source stream returned no data"
+msgstr "Potok ÅºrÃ³dÅ?owy nie zwrÃ³ciÅ? danych"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:60
-msgid "Numbe_r of cached connections to use"
-msgstr "Li_czba uÅ¼ywanych buforowanych poÅ?Ä?czeÅ?"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:90
-msgid "IMAP+"
-msgstr "IMAP+"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2174
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-stream.c:80
 #, c-format
-msgid "Could not connect to %s (port %s): %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na nawiÄ?zaÄ? poÅ?Ä?czenia z %s (port %s): %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:178
-msgid "Index message body data"
-msgstr "Indeksowanie treÅ?ci wiadomoÅ?ci"
+msgid "Source stream unavailable"
+msgstr "Potok ÅºrÃ³dÅ?owy jest niedostÄ?pny"
 
-#. $HOME relative path + protocol string
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:395
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:199
 #, c-format
 msgid "~%s (%s)"
 msgstr "~%s (%s)"
 
-#. /var/spool/mail relative path + protocol
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:399
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:402
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:209
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:218
 #, c-format
 msgid "mailbox: %s (%s)"
 msgstr "mailbox: %s (%s)"
 
-#. a full path + protocol
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:406
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:227
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:48
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:272
+msgid "Index message body data"
+msgstr "Indeksowanie treÅ?ci wiadomoÅ?ci"
+
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:686
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot get message %s from folder %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nie moÅ¼na pobraÄ? wiadomoÅ?ci %s z katalogu %s\n"
+"%s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:44
 msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
 msgstr "_UÅ¼ycie pliku podsumowania katalogu \".folders\" (exmh)"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:55
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
 msgid "MH-format mail directories"
-msgstr "Katalogi z listami formacie MH"
+msgstr "Katalogi z wiadomoÅ?ciami formacie MH"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:56
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:52
 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
 msgstr "Przechowywanie lokalnej poczty w katalogach podobnych do MH."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:69
 msgid "Local delivery"
 msgstr "Dostarczanie lokalne"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:74
-msgid ""
-"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
-"folders managed by Evolution."
-msgstr ""
-"Pobieranie (przenoszenie) lokalnej poczty ze standardowych kolejek w "
-"formacie mbox do katalogÃ³w zarzÄ?dzanych przez Evolution."
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:70
+msgid "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution."
+msgstr "Pobieranie (przenoszenie) lokalnej poczty ze standardowych kolejek w formacie mbox do katalogÃ³w zarzÄ?dzanych przez program Evolution."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:107
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:103
 msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
 msgstr "_Filtrowanie nowych wiadomoÅ?ci w Odebranych"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:91
 msgid "Maildir-format mail directories"
-msgstr "Katalogi z listami formacie Maildir"
+msgstr "Katalogi z wiadomoÅ?ciami formacie Maildir"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:96
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:92
 msgid "For storing local mail in maildir directories."
 msgstr "Przechowywanie lokalnej poczty w katalogach Maildir."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:108
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:104
 msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
 msgstr "_Zapisywanie nagÅ?Ã³wkÃ³w opisujÄ?cych stanu formacie Elm/Pine/Mutt"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:111
 msgid "Standard Unix mbox spool file"
 msgstr "Standardowy uniksowy plik poczty mbox"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:116
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:127
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:123
 msgid ""
 "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
 "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
 msgstr ""
-"Odczyt i przechowywanie lokalnej poczty w zewnÄ?trznych standardowych "
-"plikach.\n"
+"Odczyt i przechowywanie lokalnej poczty w zewnÄ?trznych standardowych plikach.\n"
 "kolejek w formacie mbox. Opcji tej moÅ¼na uÅ¼yÄ? do odczytu drzewa katalogÃ³w\n"
 "obsÅ?ugiwanego przez programy Elm, Pine czy Mutt."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:122
 msgid "Standard Unix mbox spool directory"
 msgstr "Standardowy uniksowy katalog poczty mbox"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:163
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:274
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:357
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:126
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:149
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:284
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:371
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:109
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not an absolute path"
-msgstr ""
-"Lokalizacja nadrzÄ?dna miejsca przechowywania %s nie jest Å?cieÅ¼kÄ? bezwzglÄ?dnÄ?"
+msgstr "Lokalizacja nadrzÄ?dna miejsca przechowywania %s nie jest Å?cieÅ¼kÄ? bezwzglÄ?dnÄ?"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:170
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:158
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not a regular directory"
-msgstr ""
-"Lokalizacja nadrzÄ?dna miejsca przechowywania %s nie jest zwykÅ?ym katalogiem"
+msgstr "Lokalizacja nadrzÄ?dna miejsca przechowywania %s nie jest zwykÅ?ym katalogiem"
 
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:169
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:179
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:187
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:285
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:297
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder: %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? katalogu: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:199
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:193
+#, c-format
 msgid "Local stores do not have an inbox"
 msgstr "Lokalne miejsca przechowywania nie majÄ? skrzynki odbiorczej"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:245
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:250
 #, c-format
 msgid "Local mail file %s"
-msgstr "Lokalny plik z listami %s"
+msgstr "Lokalny plik z wiadomoÅ?ciami %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:340
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:358
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazwy katalogu %s na %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:408
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:431
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazwy \"%s\": %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:433
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:298
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:461
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:304
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? pliku \"%s\" z indeksem katalogu: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:456
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:322
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:489
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:333
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? metapliku katalogu \"%s\": %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:515
+#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:537
+#, c-format
 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
 msgstr "Nie moÅ¼na dodaÄ? wiadomoÅ?ci do zestawienia: przyczyna nieznana"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:230
-msgid "Maildir append message canceled"
-msgstr "Anulowano doÅ?Ä?czenie wiadomoÅ?ci do katalogu Maildir"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:233
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na doÅ?Ä?czyÄ? wiadomoÅ?ci do katalogu w formacie maildir: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:263
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:292
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:306
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:314
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:400
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:362
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:413
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:434
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:465
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:473
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:225
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:236
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:244
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message: %s from folder %s\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na pobraÄ? wiadomoÅ?ci: %s z katalogu %s\n"
-"  %s"
+msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
+msgstr "Nie moÅ¼na doÅ?Ä?czyÄ? wiadomoÅ?ci do katalogu w formacie maildir: %s: "
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:315
-msgid "Invalid message contents"
-msgstr "Niepoprawna zawartoÅ?Ä? wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:418
-msgid "Cannot transfer message to destination folder"
-msgstr "Nie moÅ¼na przenieÅ?Ä? wiadomoÅ?ci do katalogu docelowego"
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:283
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:291
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:440
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:227
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:235
+#, c-format
+msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? wiadomoÅ?ci %s z katalogu %s: "
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:148
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:173
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:174
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:186
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:399
+#, c-format
+msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na przenieÅ?Ä? wiadomoÅ?ci do katalogu docelowego: %s"
+
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:136
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:167
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:161
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:175
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu \"%s\": %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:161
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:145
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:217
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:151
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:127
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:215
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? katalogu \"%s\": %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:165
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:153
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:157
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:137
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:224
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
 msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? katalogu \"%s\": katalog nie istnieje."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:189
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:184
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na pobraÄ? katalogu \"%s\": nie jest katalogiem z listami w formacie "
-"maildir."
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? katalogu \"%s\": nie jest katalogiem z wiadomoÅ?ciami w formacie maildir."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:234
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:272
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:273
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:242
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:282
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:287
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? katalogu \"%s\": %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:236
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:244
 msgid "not a maildir directory"
-msgstr "to nie katalog z listami w formacie maildir"
+msgstr "to nie katalog z wiadomoÅ?ciami w formacie maildir"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:440
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:328
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:342
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:482
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:364
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:380
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na przeszukaÄ? katalogu \"%s\": %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:431
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:550
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:435
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:558
 #, c-format
 msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? katalogu z listami ze Å?cieÅ¼ki: %s: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? katalogu z wiadomoÅ?ciami ze Å?cieÅ¼ki: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:543
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:549
 msgid "Checking folder consistency"
 msgstr "Sprawdzanie spÃ³jnoÅ?ci katalogu"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:636
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:641
 msgid "Checking for new messages"
 msgstr "Wyszukiwanie nowych wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:723
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:526
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:722
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:842
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:150
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:732
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:465
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:679
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:809
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:130
 msgid "Storing folder"
 msgstr "Zapisywanie katalogu"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:167
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:150
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:124
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:125
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? blokady katalogu dla %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:231
-#, c-format
-msgid "Cannot open mailbox: %s: %s\n"
-msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? skrzynki: %s: %s\n"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:297
-msgid "Mail append canceled"
-msgstr "Anulowano doÅ?Ä?czenie wiadomoÅ?ci"
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:194
+#, c-format
+msgid "Cannot open mailbox: %s: "
+msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? skrzynki: %s: "
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:300
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:260
 #, c-format
-msgid "Cannot append message to mbox file: %s: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na doÅ?Ä?czyÄ? wiadomoÅ?ci do pliku mbox: %s: %s"
+msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
+msgstr "Nie moÅ¼na doÅ?Ä?czyÄ? wiadomoÅ?ci do pliku mbox: %s: "
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:466
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:433
 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
 msgstr "Katalog jest uszkodzony w sposÃ³b uniemoÅ¼liwiajÄ?cy naprawÄ?."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:474
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:245
-msgid "Message construction failed."
-msgstr "Utworzenie wiadomoÅ?ci nie powiodÅ?o siÄ?."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:164
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:363
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:149
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379
+#, c-format
 msgid "Cannot create a folder by this name."
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu o tej nazwie."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:196
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:186
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
 msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? katalogu \"%s\": to nie jest zwykÅ?y plik."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:226
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:237
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:218
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:231
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:260
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3864,165 +3787,168 @@ msgstr ""
 "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? katalogu \"%s\":\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:245
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:241
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a regular file."
 msgstr "\"%s\" nie jest zwykÅ?ym plikiem."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:252
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:250
 #, c-format
 msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
 msgstr "Katalog \"%s\" nie jest pusty. Nie zostaÅ? usuniÄ?ty."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:274
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:286
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:276
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:290
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? pliku podsumowania katalogu \"%s\": %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:376
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:395
 #, c-format
 msgid "Cannot create directory '%s': %s."
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu \"%s\": %s."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:390
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:411
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:392
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:413
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "Katalog juÅ¼ istnieje"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:483
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:507
+#, c-format
 msgid "The new folder name is illegal."
 msgstr "Nowa nazwa katalogu jest niedozwolona."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:496
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:522
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazwy \"%s\": \"%s\": %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:577
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazwy \"%s\" na %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:532
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:473
 #, c-format
 msgid "Could not open folder: %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? katalogu %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:582
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:533
 #, c-format
-msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s"
-msgstr "PowaÅ¼ny bÅ?Ä?d skÅ?adniowy na pozycji %ld w katalogu %s"
+msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s"
+msgstr "Krytyczny bÅ?Ä?d przetwarzania na pozycji %s w katalogu %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:659
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:615
 #, c-format
 msgid "Cannot check folder: %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na sprawdziÄ? katalogu: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:727
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:847
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:155
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:686
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:816
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:137
 #, c-format
 msgid "Could not open file: %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? pliku %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:168
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:700
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:152
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? tymczasowej skrzynki: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:752
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:957
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:715
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:932
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zamknÄ?Ä? katalogu ÅºrÃ³dÅ?owego %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:761
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:726
 #, c-format
 msgid "Could not close temporary folder: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zamknÄ?Ä? katalogu tymczasowego: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:776
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:743
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazwy katalogu: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:858
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1084
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:829
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1070
 #, c-format
 msgid "Could not store folder: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ? katalogu: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:897
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:905
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1114
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1122
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:869
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1102
+#, c-format
+msgid "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)"
+msgstr "Plik MBOX jest uszkodzony, proszÄ? go naprawiÄ? (oczekiwano wiersza Od:, ale go nie otrzymano)."
+
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:878
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1111
+#, c-format
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
 msgstr "NiezgodnoÅ?Ä? katalogu z zestawieniem, nawet po synchronizacji"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1047
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:334
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1029
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:337
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Nieznany bÅ?Ä?d: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1190
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1216
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1181
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1211
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
-msgstr "Nieudany zapis do tymczasowej skrzynki: %s"
+msgstr "Zapisanie do tymczasowej skrzynki siÄ? nie powiodÅ?o: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1207
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1200
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
-msgstr "Nieudany siÄ? zapis do tymczasowej skrzynki: %s: %s"
+msgstr "Zapisanie do tymczasowej skrzynki siÄ? nie powiodÅ?o: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:180
-msgid "MH append message canceled"
-msgstr "Anulowano doÅ?Ä?czenie wiadomoÅ?ci do katalogu MH"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:183
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:165
 #, c-format
-msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na doÅ?Ä?czyÄ? wiadomoÅ?ci do katalogu mh: %s: %s"
+msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
+msgstr "Nie moÅ¼na doÅ?Ä?czyÄ? wiadomoÅ?ci do katalogu mh: %s: "
 
-# y, c-format
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:234
 #, c-format
 msgid "Could not create folder '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu \"%s\": %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:244
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:248
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
 msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? katalogu \"%s\": nie jest katalogiem."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:240
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:228
 #, c-format
 msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? Å?cieÅ¼ki katalogu MH: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:132
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:118
 #, c-format
 msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? kolejki \"%s\": %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:144
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:132
 #, c-format
 msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
 msgstr "Kolejka \"%s\" nie jest zwykÅ?ym plikiem lub katalogiem"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:163
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:158
 #, c-format
 msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
 msgstr "katalogu \"%s/%s\" nie istnieje."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:173
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open folder '%s':\n"
@@ -4031,13 +3957,12 @@ msgstr ""
 "Nie moÅ¼na otworzyÄ? katalogu \"%s\":\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:177
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:176
 #, c-format
 msgid "Folder '%s' does not exist."
 msgstr "Katalog \"%s\" nie istnieje."
 
-# y, c-format
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:182
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:183
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create folder '%s':\n"
@@ -4046,132 +3971,148 @@ msgstr ""
 "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu \"%s\":\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:190
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:193
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a mailbox file."
 msgstr "\"%s\" nie jest plikiem skrzynki."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:207
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:213
+#, c-format
 msgid "Store does not support an INBOX"
 msgstr "Miejsce przechowywania nie obsÅ?uguje katalogu Odebrane"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:219
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:226
 #, c-format
 msgid "Spool mail file %s"
 msgstr "Plik %s z kolejkÄ? wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:219
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:226
 #, c-format
 msgid "Spool folder tree %s"
 msgstr "Drzewo katalogÃ³w kolejek %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:227
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:238
+#, c-format
 msgid "Spool folders cannot be renamed"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmieniaÄ? nazw katalogÃ³w kolejek"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:235
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:251
+#, c-format
 msgid "Spool folders cannot be deleted"
 msgstr "Nie moÅ¼na usuwaÄ? katalogÃ³w kolejek"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:180
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:166
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:178
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:190
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:200
 #, c-format
-msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
+msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zsynchronizowaÄ? katalogu tymczasowego %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:216
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:208
 #, c-format
-msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
+msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zsynchronizowaÄ? katalogu kolejki %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:246
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:263
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
+
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:240
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:259
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:272
 #, c-format
 msgid ""
-"Could not sync spool folder %s: %s\n"
+"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
 "Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na zsynchronizowaÄ? katalogu kolejki %s: %s\n"
 "Katalog moÅ¼e byÄ? uszkodzony, zapisano kopiÄ? w \"%s\""
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:135
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:192
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:224
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:197
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:271
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:312
 #, c-format
 msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
-msgstr "BÅ?Ä?d wewnÄ?trzny: UID w niepoprawnej postaci: %s"
+msgstr "BÅ?Ä?d wewnÄ?trzny: UID w nieprawidÅ?owej postaci: %s"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:365
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:368
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:410
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:412
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:234
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:238
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:402
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:630
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:695
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:706
+#, c-format
+msgid "Cannot get message %s: %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? wiadomoÅ?ci %s: %s"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:465
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:471
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:518
 #, c-format
 msgid "Posting failed: %s"
-msgstr "WysÅ?anie nie powiodÅ?o siÄ?: %s"
+msgstr "WysÅ?anie siÄ? nie powiodÅ?o: %s"
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:513
+msgid "Posting failed: "
+msgstr "WysÅ?anie siÄ? nie powiodÅ?o: "
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:430
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:541
+#, c-format
 msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
-msgstr "Nie moÅ¼na wysyÅ?aÄ? wiadomoÅ?ci NNTP podczas pracy bez podÅ?Ä?czenia!"
+msgstr "Nie moÅ¼na wysyÅ?aÄ? wiadomoÅ?ci NNTP podczas dziaÅ?ania w trybie offline."
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:441
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:560
+#, c-format
 msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
-msgstr "Nie moÅ¼na kopiowaÄ? wiadomoÅ?ci z katalogu NNTP!"
+msgstr "Nie moÅ¼na kopiowaÄ? wiadomoÅ?ci z katalogu NNTP."
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
-msgid ""
-"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
+msgid "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
 msgstr "_SkrÃ³cone nazwy katalogÃ³w (np. c.o.linux zamiast comp.os.linux)"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
 msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
 msgstr "WyÅ?wietlanie wzglÄ?dnych _nazw katalogÃ³w w oknie subskrypcji"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:53
 msgid "USENET news"
 msgstr "Grupy dyskusyjne USENET"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
 msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
-msgstr ""
-"To jest dostawca pozwalajÄ?cy na odczyt i wysyÅ?anie na grupy nowin USENET."
+msgstr "To jest dostawca pozwalajÄ?cy na odczyt i wysyÅ?anie na grupy nowin USENET."
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:76
-msgid ""
-"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
-"password."
-msgstr ""
-"Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze NNTP bÄ?dzie przeprowadzane z "
-"uÅ¼yciem hasÅ?a w postaci czystego tekstu."
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:74
+msgid "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password."
+msgstr "Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze NNTP nastÄ?pi uÅ¼ywajÄ?c hasÅ?a w postaci czystego tekstu."
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:216
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:265
 #, c-format
-msgid "Could not read greeting from %s: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na odczytaÄ? powitania z %s: %s"
+msgid "Could not read greeting from %s: "
+msgstr "Nie moÅ¼na odczytaÄ? powitania z %s: "
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:228
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:278
 #, c-format
 msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
 msgstr "Serwer NNTP %s zwrÃ³ciÅ? kod bÅ?Ä?du %d: %s"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:410
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:434
 #, c-format
 msgid "USENET News via %s"
 msgstr "Grupy dyskusyjne USENET za poÅ?rednictwem %s"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:819
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:927
 #, c-format
 msgid ""
 "Error retrieving newsgroups:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"BÅ?Ä?d przy pobieraniu grup dyskusyjnych:\n"
+"BÅ?Ä?d podczas pobierania grup dyskusyjnych:\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:913
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1024
+#, c-format
 msgid ""
 "You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
 "\n"
@@ -4179,451 +4120,448 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na subskrybowaÄ? tej grupy:\n"
 "\n"
-"Nie ma takiej grupy. Wybrany element jest prawdopodobnie katalogiem "
-"nadrzÄ?dnym."
+"Nie ma takiej grupy. Wybrany element jest prawdopodobnie katalogiem nadrzÄ?dnym."
+
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:945
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1064
+#, c-format
 msgid ""
 "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
 "\n"
 "newsgroup does not exist!"
 msgstr ""
-"Nie moÅ¼na odsubskrybowaÄ? tej grupy:\n"
+"Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? subskrypcji tej grupy:\n"
 "\n"
-"Grupa nie istnieje!"
+"Grupa nie istnieje."
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:970
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1094
+#, c-format
 msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu w drzewie grup dyskusyjnych: zamiast tego naleÅ¼y "
-"zasubskrybowaÄ? grupÄ?."
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu w drzewie grup dyskusyjnych: zamiast tego naleÅ¼y subskrybowaÄ? grupÄ?."
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:978
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1106
+#, c-format
 msgid "You cannot rename a folder in a News store."
 msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? katalogu z drzewa grup dyskusyjnych."
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:986
+
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1119
+#, c-format
 msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? katalogu w drzewie grup dyskusyjnych: zamiast tego naleÅ¼y "
-"odsubskrybowaÄ? grupÄ?."
+msgstr "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? katalogu w drzewie grup dyskusyjnych: zamiast tego naleÅ¼y usunÄ?Ä? subskrypcjÄ? grupy."
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1180
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1257
+#, c-format
 msgid "Authentication requested but no username provided"
 msgstr "Wymagane uwierzytelnienie ale nie podano nazwy uÅ¼ytkownika"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1192
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1269
 #, c-format
 msgid "Cannot authenticate to server: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na uwierzytelniÄ? na serwerze: %s"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1315
-#, c-format
-msgid "NNTP Command failed: %s"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? polecenie NNTP: %s"
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1395
+msgid "NNTP Command failed: "
+msgstr "Polecenie NNTP siÄ? nie powiodÅ?o: "
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1369
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1453
+#, c-format
 msgid "Not connected."
 msgstr "Brak poÅ?Ä?czenia."
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1422
-#, c-format
-msgid "No such folder: %s"
-msgstr "Katalog nie istnieje: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:272
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:370
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:238
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:340
 #, c-format
 msgid "%s: Scanning new messages"
 msgstr "%s: Wyszukiwanie nowych wiadomoÅ?ci"
 
-# FIXME - xover? A moÅ¼e z koÅ?ca?
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:279
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:249
 #, c-format
 msgid "Unexpected server response from xover: %s"
 msgstr "Nieoczekiwana odpowiedÅº serwera od xover: %s"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:384
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:356
 #, c-format
 msgid "Unexpected server response from head: %s"
 msgstr "Nieoczekiwana odpowiedÅº serwera z poczÄ?tku: %s"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:420
-msgid "Use cancel"
-msgstr "Anulowane przez uÅ¼ytkownika"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:422
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:401
 #, c-format
 msgid "Operation failed: %s"
-msgstr "Operacja nie powiodÅ?a siÄ?: %s"
+msgstr "DziaÅ?anie siÄ? nie powiodÅ?o: %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:253
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:251
 msgid "Retrieving POP summary"
 msgstr "Pobieranie zestawienia POP"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:271
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:274
 #, c-format
 msgid "Cannot get POP summary: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na pobraÄ? zestawienia POP: %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:314
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:324
 msgid "Expunging old messages"
 msgstr "Oczyszczanie ze starych wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:322
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:332
 msgid "Expunging deleted messages"
 msgstr "Oczyszczanie z usuniÄ?tych wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:530
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:552
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:566
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:596
 #, c-format
 msgid "No message with UID %s"
 msgstr "Brak wiadomoÅ?ci o UID %s"
 
 #. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
 #. returns the proper exception code.  Sigh.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:559
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:603
 #, c-format
 msgid "Retrieving POP message %d"
 msgstr "Pobieranie wiadomoÅ?ci %d. z serwera POP"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:649
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Nieznana przyczyna"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
 msgid "Message storage"
 msgstr "Miejsce przechowywania wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
 msgid "_Leave messages on server"
 msgstr "_Pozostawianie wiadomoÅ?ci na serwerze"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
 #, c-format
 msgid "_Delete after %s day(s)"
 msgstr "_Usuwanie po %s dniach"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:49
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
 msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
 msgstr "_Bez obsÅ?ugi jakichkolwiek rozszerzeÅ? POP3"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:57
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:53
 msgid "POP"
 msgstr "POP"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:59
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
 msgstr "Å?Ä?czenie siÄ? i pobieranie poczty z serwerÃ³w POP."
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:76
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
-"is the only option supported by many POP servers."
-msgstr ""
-"Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze POP bÄ?dzie przeprowadzane z "
-"uÅ¼yciem hasÅ?a w postaci czystego tekstu. Wiele serwerÃ³w POP obsÅ?uguje tylko "
-"tÄ? opcjÄ?."
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:72
+msgid "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers."
+msgstr "Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze POP bÄ?dzie nastÄ?pi uÅ¼ywajÄ?c hasÅ?a w postaci czystego tekstu. Wiele serwerÃ³w POP obsÅ?uguje tylko tÄ? opcjÄ?."
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:86
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
-"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
-"claim to support it."
-msgstr ""
-"Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze POP bÄ?dzie przeprowadzane przy "
-"uÅ¼yciu protokoÅ?u APOP. MoÅ¼e on nie funkcjonowaÄ? dla wszystkich uÅ¼ytkownikÃ³w, "
-"nawet, jeÅ?li serwer teoretycznie obsÅ?uguje protokÃ³Å?."
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:82
+msgid "This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it."
+msgstr "Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze POP nastÄ?pi uÅ¼ywajÄ?c protokoÅ?u APOP. MoÅ¼e on nie funkcjonowaÄ? dla wszystkich uÅ¼ytkownikÃ³w, nawet, jeÅ?li serwer teoretycznie obsÅ?uguje protokÃ³Å?."
+
+
+#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:98
+msgid ": "
+msgstr ": "
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:229
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:168
 #, c-format
 msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na odczytaÄ? poprawnego przywitania z serwera POP %s"
+msgstr "Odczytanie prawidÅ?owego przywitania z serwera POP %s siÄ? nie powiodÅ?o"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:246
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:275
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:281
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:186
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:217
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na nawiÄ?zaÄ? poÅ?Ä?czenia z serwerem POP %s w trybie bezpiecznym: %s"
+msgstr "PoÅ?Ä?czenie z serwerem POP %s w trybie bezpiecznym siÄ? nie powiodÅ?o: %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:247
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:187
 msgid "STLS not supported by server"
 msgstr "STLS nie jest obsÅ?ugiwane przez serwer"
 
 #. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:263
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:205
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
-msgstr "Nie moÅ¼na nawiÄ?zaÄ? poÅ?Ä?czenia z serwerem POP %s w trybie bezpiecznym%s"
+msgstr "PoÅ?Ä?czenie z serwerem POP %s w trybie bezpiecznym siÄ? nie powiodÅ?o%s"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:218
+msgid "TLS negotiations failed"
+msgstr "Negocjacja TLS siÄ? nie powiodÅ?a"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:282
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:225
 msgid "TLS is not available in this build"
 msgstr "TLS nie jest dostÄ?pne w tej instalacji"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:388
-#, c-format
-msgid "Could not connect to POP server %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na nawiÄ?zaÄ? poÅ?Ä?czenia z serwerem POP %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:429
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:567
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:300
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:452
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication "
-"mechanism."
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na nawiÄ?zaÄ? poÅ?Ä?czenia z serwerem POP %s: Brak obsÅ?ugi wymaganego "
-"mechanizmu uwierzytelniania."
+msgid "Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism."
+msgstr "Nie moÅ¼na poÅ?Ä?czyÄ? siÄ? z serwerem POP %s: Brak obsÅ?ugi wymaganego mechanizmu uwierzytelniania."
 
 #. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:448
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:323
 #, c-format
 msgid "SASL '%s' Login failed for POP server %s%s"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? logowanie SASL \"%s\" na serwerze POP %s%s"
+msgstr "Zalogowanie SASL \"%s\" na serwerze POP %s siÄ? nie powiodÅ?o%s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:462
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:340
 #, c-format
 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na zalogowaÄ? siÄ? na serwerze POP %s: bÅ?Ä?d na poziomie protokoÅ?u SASL"
+msgstr "Nie moÅ¼na zalogowaÄ? siÄ? na serwerze POP %s: bÅ?Ä?d na poziomie protokoÅ?u SASL"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:481
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:357
 #, c-format
-msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
-msgstr "Nie moÅ¼na przeprowadziÄ? uwierzytelnienia na serwerze POP %s: %s"
+msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
+msgstr "Uwierzytelnienie na serwerze POP %s siÄ? nie powiodÅ?o: "
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:540
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:421
 #, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
-"attack suspected. Please contact your admin."
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na poÅ?Ä?czyÄ? siÄ? z serwerem POP %s:\tOdebrano niepoprawny APOP ID. "
-"Podejrzenie ataku przejÄ?cia toÅ¼samoÅ?ci. ProszÄ? skontaktowaÄ? siÄ? z "
-"administratorem."
+msgid "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin."
+msgstr "Nie moÅ¼na poÅ?Ä?czyÄ? siÄ? z serwerem POP %s:\tOdebrano nieprawidÅ?owy identyfikator APOP. Podejrzenie ataku przejÄ?cia toÅ¼samoÅ?ci. ProszÄ? skontaktowaÄ? siÄ? z administratorem."
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:581
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:471
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s.\n"
 "Error sending password: %s"
 msgstr ""
-"Nie moÅ¼na nawiÄ?zaÄ? poÅ?Ä?czenia z serwerem POP %s.\n"
-"WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d przy wysyÅ?aniu hasÅ?a: %s"
+"Nie moÅ¼na poÅ?Ä?czyÄ? siÄ? z serwerem POP %s.\n"
+"WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d podczas wysyÅ?ania hasÅ?a: %s"
+
 
 #. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:591
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s.\n"
 "Error sending username%s"
 msgstr ""
-"Nie moÅ¼na nawiÄ?zaÄ? poÅ?Ä?czenia z serwerem POP %s.\n"
-"WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d przy wysyÅ?aniu nazwy uÅ¼ytkownika%s"
+"Nie moÅ¼na poÅ?Ä?czyÄ? siÄ? z serwerem POP %s.\n"
+"WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d podczas wysyÅ?ania nazwy uÅ¼ytkownika%s"
+
 
 #. Translators: Last %s is an optional explanation beginning with ": " separator
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:601
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:497
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s.\n"
 "Error sending password%s"
 msgstr ""
-"Nie moÅ¼na nawiÄ?zaÄ? poÅ?Ä?czenia z serwerem POP %s.\n"
-"WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d przy wysyÅ?aniu hasÅ?a%s"
+"Nie moÅ¼na poÅ?Ä?czyÄ? siÄ? z serwerem POP %s.\n"
+"WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d podczas wysyÅ?ania hasÅ?a%s"
+
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:653
+#, c-format
+msgid "Could not connect to POP server %s"
+msgstr "Nie moÅ¼na poÅ?Ä?czyÄ? siÄ? z serwerem POP %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:707
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:666
+#, c-format
+msgid "POP3 server %s"
+msgstr "Serwer POP3 %s"
+
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:670
+#, c-format
+msgid "POP3 server for %s on %s"
+msgstr "Serwer POP3 dla %s na %s"
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:685
 #, c-format
 msgid "No such folder '%s'."
 msgstr "Katalog \"%s\" nie istnieje."
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
+
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:709
+#, c-format
+msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
+msgstr "Przechowalnie POP3 nie posiadajÄ? hierarchii katalogÃ³w"
+
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:40
-msgid ""
-"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
-"system."
-msgstr ""
-"WysyÅ?anie poczty poprzez przekazywanie jej dziaÅ?ajÄ?cemu lokalnie programowi "
-"\"sendmail\"."
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
+msgid "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local system."
+msgstr "WysyÅ?anie poczty poprzez przekazywanie jej dziaÅ?ajÄ?cemu lokalnie programowi \"sendmail\"."
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:113
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:98
+#, c-format
 msgid "Could not parse recipient list"
-msgstr "Nie moÅ¼na odczytaÄ? listy odbiorcÃ³w"
+msgstr "Nie moÅ¼na przetworzyÄ? listy odbiorcÃ³w"
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:144
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:131
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? potoku do programu sendmail: %s: nie wysÅ?ano poczty"
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:165
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:153
 #, c-format
 msgid "Could not fork sendmail: %s: mail not sent"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na utworzyÄ? procesu dla programu sendmail: %s: nie wysÅ?ano poczty"
+msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? procesu dla programu sendmail: %s: nie wysÅ?ano poczty"
+
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:194
+msgid "Could not send message: "
+msgstr "Nie moÅ¼na wysÅ?aÄ? wiadomoÅ?ci: "
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:235
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:222
 #, c-format
 msgid "sendmail exited with signal %s: mail not sent."
 msgstr "Program sendmail zostaÅ? przerwany przez sygnaÅ? %s: nie wysÅ?ano poczty."
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:242
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:229
 #, c-format
 msgid "Could not execute %s: mail not sent."
 msgstr "Nie moÅ¼na wykonaÄ? %s: nie wysÅ?ano poczty."
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:247
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:234
 #, c-format
 msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
-msgstr ""
-"Program sendmail zostaÅ? zakoÅ?czony z kodem stanu %d: nie wysÅ?ano poczty."
+msgstr "Program sendmail zostaÅ? zakoÅ?czony z kodem stanu %d: nie wysÅ?ano poczty."
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:261
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:248
 msgid "sendmail"
 msgstr "sendmail"
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:263
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:250
 msgid "Mail delivery via the sendmail program"
 msgstr "WysyÅ?anie wiadomoÅ?ci za pomocÄ? programu sendmail"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:41
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
 msgid "SMTP"
 msgstr "SMTP"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:45
 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
-msgstr ""
-"WysyÅ?anie poczty za poÅ?rednictwem poÅ?Ä?czenia ze zdalnym serwerem pocztowym "
-"przy uÅ¼yciu SMTP."
+msgstr "WysyÅ?anie poczty za poÅ?rednictwem poÅ?Ä?czenia ze zdalnym serwerem pocztowym uÅ¼ywajÄ?c SMTP."
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:167
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:116
 msgid "Syntax error, command unrecognized"
 msgstr "BÅ?Ä?d skÅ?adniowy. Nie rozpoznano polecenia."
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:118
 msgid "Syntax error in parameters or arguments"
-msgstr "BÅ?Ä?d skÅ?adniowy wÅ?rÃ³d parametrÃ³w lub argumentÃ³w"
+msgstr "BÅ?Ä?d skÅ?adniowy wÅ?rÃ³d parametrÃ³w lub parametrÃ³w"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:120
 msgid "Command not implemented"
 msgstr "Niezaimplementowane polecenie"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:122
 msgid "Command parameter not implemented"
 msgstr "Niezaimplementowany parametr polecenia"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:124
 msgid "System status, or system help reply"
 msgstr "Stan systemu lub odpowiedÅº z pomocÄ? systemowÄ?"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:126
 msgid "Help message"
 msgstr "Komunikat pomocy"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:128
 msgid "Service ready"
 msgstr "UsÅ?uga gotowa"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:130
 msgid "Service closing transmission channel"
 msgstr "UsÅ?uga zamyka kanaÅ? transmisyjny"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:132
 msgid "Service not available, closing transmission channel"
 msgstr "UsÅ?uga nie jest dostÄ?pna, zamykanie kanaÅ?u transmisyjnego"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:134
 msgid "Requested mail action okay, completed"
-msgstr "PomyÅ?lnie wykonano Å¼Ä?danÄ? operacjÄ? na liÅ?cie"
+msgstr "PomyÅ?lnie wykonano Å¼Ä?danÄ? operacjÄ? na wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:136
 msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
 msgstr "UÅ¼ytkownik nie jest lokalny; przesÅ?anie do <forward-path>"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:138
 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "Nie wykonano Å¼Ä?danej operacji na liÅ?cie: skrzynka jest niedostÄ?pna"
+msgstr "Nie wykonano Å¼Ä?danej operacji na wiadomoÅ?ci: skrzynka jest niedostÄ?pna"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:140
 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr "Nie wykonano Å¼Ä?danej operacji: skrzynka jest niedostÄ?pna"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:142
 msgid "Requested action aborted: error in processing"
-msgstr "Przerwano Å¼Ä?danÄ? czynnoÅ?Ä?: bÅ?Ä?d przy przetwarzaniu"
+msgstr "Przerwano Å¼Ä?danÄ? czynnoÅ?Ä?: bÅ?Ä?d podczas przetwarzania"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:144
 msgid "User not local; please try <forward-path>"
-msgstr "UÅ¼ytkownik nie jest lokalny; sprÃ³buj <forward-path>"
+msgstr "UÅ¼ytkownik nie jest lokalny; proszÄ? sprÃ³bowaÄ? <forward-path>"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:146
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-msgstr ""
-"Nie wykonano Å¼Ä?danej operacji: brak miejsca w miejscu przechowywania "
-"wiadomoÅ?ci"
+msgstr "Nie wykonano Å¼Ä?danej operacji: brak miejsca w miejscu przechowywania wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:148
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
 msgstr "Przerwano Å¼Ä?danÄ? czynnoÅ?Ä?: przekroczony wykorzystany rozmiar"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:150
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
 msgstr "Nie wykonano Å¼Ä?danej operacji: niedozwolona nazwa skrzynki"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:152
 msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
-msgstr "Rozpocznij wprowadzanie wiadomoÅ?ci; zakoÅ?cz poprzez <CRLF>.<CRLF>"
+msgstr "Rozpoczynanie wprowadzania wiadomoÅ?ci; proszÄ? zakoÅ?czyÄ? przez <CRLF>.<CRLF>"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:205
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:154
 msgid "Transaction failed"
-msgstr "Transakcja nie powiodÅ?a siÄ?"
+msgstr "Transakcja siÄ? nie powiodÅ?a"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:209
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:158
 msgid "A password transition is needed"
 msgstr "Potrzebna jest zmiana hasÅ?a"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:160
 msgid "Authentication mechanism is too weak"
-msgstr "Mechanizm uwierzytelniania jest zbyt sÅ?aby"
+msgstr "Mechanizm uwierzytelniania jest za sÅ?aby"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:162
 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
 msgstr "Å»Ä?dany mechanizm uwierzytelniajÄ?cy wymaga szyfrowania"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:164
 msgid "Temporary authentication failure"
-msgstr "Chwilowe niepowodzenie przy uwierzytelnianiu"
+msgstr "Chwilowe niepowodzenie podczas uwierzytelniania"
+
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:296
-msgid "Welcome response error"
-msgstr "BÅ?Ä?dna odpowiedÅº na powitanie"
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:252
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:258
+msgid "Welcome response error: "
+msgstr "BÅ?Ä?d odpowiedzi na powitanie: "
 
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:294
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:331
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:364
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:370
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:338
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na nawiÄ?zaÄ? poÅ?Ä?czenia z serwerem SMTP %s w trybie bezpiecznym: %s"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:340
-#, c-format
-msgid "STARTTLS command failed: %s"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? polecenie STARTTLS: %s"
+msgstr "PoÅ?Ä?czenie z serwerem SMTP %s w trybie bezpiecznym siÄ? nie powiodÅ?o: %s"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:355
-msgid "STARTTLS command failed"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? polecenie STARTTLS"
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:302
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:314
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:320
+msgid "STARTTLS command failed: "
+msgstr "Polecenie STARTTLS siÄ? nie powiodÅ?o: "
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:496
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:450
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
 msgstr "Serwer SMTP %s nie obsÅ?uguje wymaganego typu uwierzytelniania %s."
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:567
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to SMTP server.\n"
@@ -4634,203 +4572,183 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:700
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:669
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s"
 msgstr "Serwer SMTP %s"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:671
 #, c-format
 msgid "SMTP mail delivery via %s"
 msgstr "WysyÅ?anie wiadomoÅ?ci za pomocÄ? SMTP poprzez %s"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:720
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691
+#, c-format
 msgid "Cannot send message: service not connected."
 msgstr "Nie moÅ¼na wysÅ?aÄ? wiadomoÅ?ci: brak poÅ?Ä?czenia z usÅ?ugÄ?."
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:726
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:698
+#, c-format
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
-msgstr "Nie moÅ¼na wysÅ?aÄ? wiadomoÅ?ci: niepoprawny adres nadawcy."
+msgstr "Nie moÅ¼na wysÅ?aÄ? wiadomoÅ?ci: nieprawidÅ?owy adres nadawcy."
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:730
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
 msgid "Sending message"
 msgstr "WysyÅ?anie wiadomoÅ?ci"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:745
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:718
+#, c-format
 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
-msgstr "Nie moÅ¼na wysÅ?aÄ? wiadomoÅ?ci: nie podano odbiorcÃ³w"
+msgstr "Nie moÅ¼na wysÅ?aÄ? wiadomoÅ?ci: nie podano odbiorcÃ³w."
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:756
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:730
+#, c-format
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na wysÅ?aÄ? wiadomoÅ?ci: co najmniej jeden z odbiorcÃ³w jest niepoprawny"
+msgstr "Nie moÅ¼na wysÅ?aÄ? wiadomoÅ?ci: co najmniej jeden z odbiorcÃ³w jest nieprawidÅ?owy"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:985
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:966
 msgid "SMTP Greeting"
 msgstr "Powitanie SMTP"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1010
-#, c-format
-msgid "HELO command failed: %s"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? polecenie HELO: %s"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1027
-msgid "HELO command failed"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? polecenie HELO"
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:990
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1005
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1012
+msgid "HELO command failed: "
+msgstr "Polecenie HELO siÄ? nie powiodÅ?o: "
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1093
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1079
 msgid "SMTP Authentication"
 msgstr "Uwierzytelnianie SMTP"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1099
-msgid "Error creating SASL authentication object."
-msgstr "BÅ?Ä?d przy tworzeniu obiektu uwierzytelniajÄ?cego SASL."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1116
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1127
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1086
 #, c-format
-msgid "AUTH command failed: %s"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? polecenie AUTH: %s"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1133
-msgid "AUTH command failed"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? polecenie AUTH"
+msgid "Error creating SASL authentication object."
+msgstr "BÅ?Ä?d podczas tworzenia obiektu uwierzytelniajÄ?cego SASL."
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1203
-msgid "Bad authentication response from server.\n"
-msgstr "Niepoprawna odpowiedÅº serwera na uwierzytelnienie.\n"
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1102
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1112
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1120
+msgid "AUTH command failed: "
+msgstr "Polecenie AUTH siÄ? nie powiodÅ?o: "
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1230
-#, c-format
-msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? polecenie: %s: nie wysÅ?ano poczty"
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1219
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1231
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1238
+msgid "MAIL FROM command failed: "
+msgstr "Polecenie MAIL FROM siÄ? nie powiodÅ?o: "
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1247
-msgid "MAIL FROM command failed"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? polecenie MAIL FROM"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1271
-#, c-format
-msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? polecenie RCPT TO: %s: nie wysÅ?ano poczty"
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1261
+msgid "RCPT TO command failed: "
+msgstr "Polecenie RCPT TO siÄ? nie powiodÅ?o: "
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1290
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1275
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1283
 #, c-format
-msgid "RCPT TO <%s> failed"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? wykonanie RCPT TO <%s>"
+msgid "RCPT TO <%s> failed: "
+msgstr "Wykonanie RCPT TO <%s> siÄ? nie powiodÅ?o: "
 
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1321
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1330
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1399
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1418
-#, c-format
-msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? polecenie DATA: %s: nie wysÅ?ano poczty"
-
-#. we should have gotten instructions on how to use the DATA command:
-#. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
-#.
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1347
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1434
-msgid "DATA command failed"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? polecenie DATA"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1457
-#, c-format
-msgid "RSET command failed: %s"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? polecenie RSET: %s"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1473
-msgid "RSET command failed"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? polecenie RSET"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1496
-#, c-format
-msgid "QUIT command failed: %s"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? polecenie QUIT: %s"
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1340
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1397
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1413
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1424
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1431
+msgid "DATA command failed: "
+msgstr "Polecenie DATA siÄ? nie powiodÅ?o: "
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1453
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1465
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1472
+msgid "RSET command failed: "
+msgstr "Polecenie RSET siÄ? nie powiodÅ?o: "
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1494
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1507
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1513
+msgid "QUIT command failed: "
+msgstr "Polecenie QUIT siÄ? nie powiodÅ?o: "
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1510
-msgid "QUIT command failed"
-msgstr "Nie powiodÅ?o siÄ? polecenie QUIT"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:47
+#: ../libedataserver/e-categories.c:46
 msgid "Business"
 msgstr "SÅ?uÅ¼bowe"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:48
+#: ../libedataserver/e-categories.c:47
 msgid "Competition"
 msgstr "Konkurencja"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:49
+#: ../libedataserver/e-categories.c:48
 msgid "Favorites"
 msgstr "Ulubione"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:50
+#: ../libedataserver/e-categories.c:49
 msgid "Gifts"
 msgstr "Prezenty"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:51
+#: ../libedataserver/e-categories.c:50
 msgid "Goals/Objectives"
 msgstr "Cele"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:52
+#: ../libedataserver/e-categories.c:51
 msgid "Holiday"
 msgstr "DzieÅ? wolny"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:53
+#: ../libedataserver/e-categories.c:52
 msgid "Holiday Cards"
 msgstr "Kartki Å?wiÄ?teczne"
 
 #. important people (e.g. new business partners)
-#: ../libedataserver/e-categories.c:55
+#: ../libedataserver/e-categories.c:54
 msgid "Hot Contacts"
 msgstr "WaÅ¼ne kontakty"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:56
+#: ../libedataserver/e-categories.c:55
 msgid "Ideas"
 msgstr "PomysÅ?y"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:57
+#: ../libedataserver/e-categories.c:56
 msgid "International"
 msgstr "MiÄ?dzynarodowe"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:58
+#: ../libedataserver/e-categories.c:57
 msgid "Key Customer"
 msgstr "Kluczowy klient"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:59
+#: ../libedataserver/e-categories.c:58
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "RÃ³Å¼ne"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:60
+#: ../libedataserver/e-categories.c:59
 msgid "Personal"
 msgstr "Osobiste"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:61
+#: ../libedataserver/e-categories.c:60
 msgid "Phone Calls"
 msgstr "Rozmowy telefoniczne"
 
 #. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
-#: ../libedataserver/e-categories.c:63
+#: ../libedataserver/e-categories.c:62
 msgid "Status"
 msgstr "Stan"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:64
+#: ../libedataserver/e-categories.c:63
 msgid "Strategies"
 msgstr "Strategie"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:65
+#: ../libedataserver/e-categories.c:64
 msgid "Suppliers"
 msgstr "Dostawcy"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:66
+#: ../libedataserver/e-categories.c:65
 msgid "Time & Expenses"
 msgstr "Czas i wydatki"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:67
+#: ../libedataserver/e-categories.c:66
 msgid "VIP"
 msgstr "VIP"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:68
+#: ../libedataserver/e-categories.c:67
 msgid "Waiting"
 msgstr "OczekujÄ?ce"
 
@@ -4838,7 +4756,8 @@ msgstr "OczekujÄ?ce"
 #. in 12-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1635 ../libedataserver/e-time-utils.c:1902
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1635
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1902
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p"
 
@@ -4846,7 +4765,8 @@ msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p"
 #. in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1640 ../libedataserver/e-time-utils.c:1893
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1640
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1893
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y %H:%M:%S"
 
@@ -4854,7 +4774,8 @@ msgstr "%a, %d.%m.%Y %H:%M:%S"
 #. in 12-hour format, without seconds.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1645 ../libedataserver/e-time-utils.c:1898
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1645
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1898
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M %p"
 
@@ -4862,7 +4783,8 @@ msgstr "%a, %d.%m.%Y %I:%M %p"
 #. in 24-hour format, without seconds.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1650 ../libedataserver/e-time-utils.c:1889
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1650
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1889
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y %H:%M"
 
@@ -4880,7 +4802,8 @@ msgstr "%a, %d.%m.%Y %H"
 
 #. strptime format of a weekday and a date.
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663 ../libedataserver/e-time-utils.c:1765
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1765
 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1884
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%a, %d.%m.%Y"
@@ -4921,19 +4844,22 @@ msgstr "%d.%m.%Y %H"
 
 #. strptime format of a weekday and a date.
 #. This is the preferred date format for the locale.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1697 ../libedataserver/e-time-utils.c:1768
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1697
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1768
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%d.%m.%Y"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
 #. strftime format of a time in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1826 ../libedataserver/e-time-utils.c:1946
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1826
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1946
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
 #. strftime format of a time in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1830 ../libedataserver/e-time-utils.c:1938
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1830
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1938
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
@@ -4941,14 +4867,16 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. in 12-hour format.
 #. strftime format of a time in 12-hour format,
 #. without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1835 ../libedataserver/e-time-utils.c:1943
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1835
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1943
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
 #. strftime format of a time in 24-hour format,
 #. without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1839 ../libedataserver/e-time-utils.c:1935
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1839
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1935
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -4962,13 +4890,15 @@ msgstr "%H%M"
 msgid "%I %p"
 msgstr "%I %p"
 
-#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:90
+#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:93
+#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:668
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
 msgstr "Anonimowy dostÄ?p do serwera LDAP"
 
-#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:192
+#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:199
+#: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:430
 msgid "Failed to authenticate.\n"
-msgstr "Nie moÅ¼na dokonaÄ? uwierzytelnienia.\n"
+msgstr "Uwierzytelnienie siÄ? nie powiodÅ?o.\n"
 
 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:145
 msgid "Category Icon"
@@ -4978,18 +4908,16 @@ msgstr "Ikona kategorii"
 msgid "_No Image"
 msgstr "_Brak obrazu"
 
-#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:372
+#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:368
 #, c-format
-msgid ""
-"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
-"name"
+msgid "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name"
 msgstr "Istnieje juÅ¼ kategoria \"%s\" w konfiguracji. UÅ¼yj innej nazwy"
 
-#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:680
+#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:676
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:685
+#: ../libedataserverui/e-categories-dialog.c:681
 msgid "Category"
 msgstr "Kategoria"
 
@@ -5005,9 +4933,10 @@ msgstr "_Ikona kategorii"
 msgid "Category _Name"
 msgstr "_Nazwa kategorii"
 
+
 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:4
-msgid "Item(s) _belong to these categories:"
-msgstr "Elementy przynaleÅ¼Ä? do nastÄ?pujÄ?cych _kategorii:"
+msgid "Currently _used categories:"
+msgstr "Obecnie _uÅ¼ywane kategorie:"
 
 #: ../libedataserverui/e-categories-dialog.ui.h:5
 msgid "_Available Categories:"
@@ -5026,27 +4955,19 @@ msgstr "kategorie"
 msgid "Create category \"%s\""
 msgstr "Tworzenie kategorii \"%s\""
 
-#: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:222
-msgid "Color Info"
-msgstr "Informacje koloru"
-
-#: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:223
-msgid "The color to render"
-msgstr "Kolor do renderowania"
-
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:292
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:319
 msgid "Select Contacts from Address Book"
 msgstr "WybÃ³r kontaktÃ³w z ksiÄ?Å¼ki adresowej"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:587
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:658
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:612
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:662
 msgid "_Remove"
 msgstr "_UsuÅ?"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:789
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:890
 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:6
 msgid "Any Category"
 msgstr "Dowolna kategoria"
@@ -5079,39 +5000,41 @@ msgstr "K_ategoria:"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
 
+
 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:9
 msgid "Search"
-msgstr "Szukaj"
+msgstr "Wyszukiwanie"
+
 
 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.ui.h:10
 msgid "_Search:"
-msgstr "S_zukaj:"
+msgstr "Wys_zukiwanie:"
 
 #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2511
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2636
 #, c-format
 msgid "E_xpand %s Inline"
 msgstr "_RozwiÅ? %s w wierszu"
 
 #. Copy Contact Item
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2526
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2651
 #, c-format
 msgid "Cop_y %s"
 msgstr "_Skopiuj %s"
 
 #. Cut Contact Item
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2536
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2661
 #, c-format
 msgid "C_ut %s"
 msgstr "_Wytnij %s"
 
 #. Edit Contact item
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2553
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2678
 #, c-format
 msgid "_Edit %s"
 msgstr "_Modyfikuj %s"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:479
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:516
 #, c-format
 msgid "_Delete %s"
 msgstr "_UsuÅ? %s"
@@ -5121,23 +5044,23 @@ msgstr "_UsuÅ? %s"
 msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
 msgstr "Baza kluczy jest bezuÅ¼yteczna: brak nazwy uÅ¼ytkownika lub hosta"
 
-#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1116
+#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1120
 msgid "You have the Caps Lock key on."
 msgstr "Klawisz Caps Lock jest wÅ?Ä?czony."
 
-#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1238
+#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1241
 msgid "_Remember this passphrase"
 msgstr "_ZapamiÄ?tanie hasÅ?a"
 
-#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1239
+#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1242
 msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
 msgstr "_ZapamiÄ?tanie hasÅ?a na czas bieÅ¼Ä?cej sesji"
 
-#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1244
+#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1247
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_ZapamiÄ?tanie hasÅ?a"
 
-#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1245
+#: ../libedataserverui/e-passwords.c:1248
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "_ZapamiÄ?tanie hasÅ?a na czas bieÅ¼Ä?cej sesji"
 
@@ -5152,11 +5075,11 @@ msgstr "Miejsce _docelowe"
 
 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:227
 msgid "Invalid connection"
-msgstr "BÅ?Ä?dne poÅ?Ä?czenie"
+msgstr "NieprawidÅ?owe poÅ?Ä?czenie"
 
 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:231
 msgid "Invalid response from server"
-msgstr "BÅ?Ä?dna odpowiedÅº z serwera"
+msgstr "NieprawidÅ?owa odpowiedÅº z serwera"
 
 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:233
 msgid "No response from the server"
@@ -5165,271 +5088,3 @@ msgstr "Brak odpowiedzi z serwera"
 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:239
 msgid "Bad parameter"
 msgstr "BÅ?Ä?dny parametr"
-
-#~ msgid "%s: there was no self contact UID stored in gconf"
-#~ msgstr "%s: brak UID wÅ?asnego kontaktu przechowywanego w gconf"
-
-#~ msgid "This is a digitally signed message part"
-#~ msgstr "To jest czÄ?Å?Ä? wiadomoÅ?ci podpisana cyfrowo"
-
-#~ msgid "Kerberos 4"
-#~ msgstr "Kerberos 4"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
-#~ msgstr ""
-#~ "Opcja ta spowoduje Å?Ä?czenie z serwerem przy wykorzystaniu "
-#~ "uwierzytelniania Kerberos 4."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not get Kerberos ticket:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie moÅ¼na pobraÄ? biletu Kerberosa:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Unable to get issuer's certificate"
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na uzyskaÄ? certyfikatu wydawcy"
-
-#~ msgid "Unable to get Certificate Revocation List"
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na uzyskaÄ? listy uniewaÅ¼nionych certyfikatÃ³w (CRL)"
-
-#~ msgid "Unable to decrypt certificate signature"
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na odszyfrowaÄ? podpisu certyfikatu"
-
-#~ msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie moÅ¼na odszyfrowaÄ? podpisu listy uniewaÅ¼nionych certyfikatÃ³w (CRL)"
-
-#~ msgid "Unable to decode issuer's public key"
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na odkodowaÄ? klucza publicznego wydawcy"
-
-#~ msgid "Certificate signature failure"
-#~ msgstr "BÅ?Ä?dny podpis certyfikatu"
-
-#~ msgid "Certificate Revocation List signature failure"
-#~ msgstr "BÅ?Ä?dny podpis listy uniewaÅ¼nionych certyfikatÃ³w (CRL)"
-
-#~ msgid "Certificate not yet valid"
-#~ msgstr "Certyfikat nie jest jeszcze waÅ¼ny"
-
-#~ msgid "Certificate has expired"
-#~ msgstr "Certyfikat ulegÅ? przedawnieniu"
-
-#~ msgid "Certificate Revocation List (CRL) not yet valid"
-#~ msgstr "Lista uniewaÅ¼nionych certyfikatÃ³w (CRL) nie jest jeszcze waÅ¼na"
-
-#~ msgid "Certificate Revocation List (CRL) has expired"
-#~ msgstr "Lista uniewaÅ¼nionych certyfikatÃ³w (CRL) wygasÅ?a"
-
-#~ msgid "Error in Certificate Revocation List (CRL)"
-#~ msgstr "BÅ?Ä?d listy uniewaÅ¼nionych certyfikatÃ³w (CRL)"
-
-#~ msgid "Out of memory"
-#~ msgstr "Brak pamiÄ?ci"
-
-#~ msgid "Zero-depth self-signed certificate"
-#~ msgstr "Samodzielnie podpisany certyfikat bez Å?aÅ?cucha"
-
-#~ msgid "Self-signed certificate in chain"
-#~ msgstr "Samodzielnie podpisany certyfikat w Å?aÅ?cuchu"
-
-#~ msgid "Unable to get issuer's certificate locally"
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na lokalnie uzyskaÄ? certyfikatu wydawcy"
-
-#~ msgid "Unable to verify leaf signature"
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na zweryfikowac podpisu arkusza"
-
-#~ msgid "Certificate chain too long"
-#~ msgstr "Zbyt dÅ?ugi Å?aÅ?cuch certyfikatÃ³w"
-
-#~ msgid "Certificate Revoked"
-#~ msgstr "Certyfikat zostaÅ? uniewaÅ¼niony"
-
-#~ msgid "Invalid Certificate Authority (CA)"
-#~ msgstr "Nie poprawny oÅ?rodek certyfikacji (CA)"
-
-#~ msgid "Path length exceeded"
-#~ msgstr "Przekroczono dÅ?ugoÅ?Ä? Å?cieÅ¼ki"
-
-#~ msgid "Invalid purpose"
-#~ msgstr "Nieznana przyczyna"
-
-#~ msgid "Certificate untrusted"
-#~ msgstr "Niewiarygodny certyfikat"
-
-#~ msgid "Certificate rejected"
-#~ msgstr "Certyfikat odrzucony"
-
-#~ msgid "Subject/Issuer mismatch"
-#~ msgstr "Nieodpowiedni podmiot/wydawca"
-
-#~ msgid "AKID/SKID mismatch"
-#~ msgstr "Nieodpowiedni AKID/SKID"
-
-#~ msgid "AKID/Issuer serial mismatch"
-#~ msgstr "Nieodpowiedni AKID/numer seryjny wydawcy"
-
-#~ msgid "Key usage does not support certificate signing"
-#~ msgstr "UÅ¼ycie klucza nie obejmuje podpisywania certyfikatÃ³w"
-
-#~ msgid "Error in application verification"
-#~ msgstr "BÅ?Ä?d przy weryfikacji aplikacji"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Bad certificate from %s:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you wish to accept anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Niepoprawny certyfikat od %s:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Czy pomimo tego zaakceptowaÄ? go?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Experimental IMAP 4(.1) client\n"
-#~ "This is untested and unsupported code, you want to use plain imap "
-#~ "instead.\n"
-#~ "\n"
-#~ " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Eksperymentalny klient IMAP 4(.1)\n"
-#~ "Jest to kod nieprzetestowany i bez wsparcia technicznego, lepiej uÅ¼yÄ? "
-#~ "zwykÅ?ego IMAP.\n"
-#~ "!!! NIE UÅ»YWAJ W Å?RODOWISKU PRODUKCYJNYM !!!\n"
-
-#~ msgid "Could not connect to POP server on %s"
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na nawiÄ?zaÄ? poÅ?Ä?czenia z serwerem POP na %s"
-
-#~ msgid "Enter password for %s"
-#~ msgstr "HasÅ?o dla %s"
-
-#~ msgid "Enter password"
-#~ msgstr "ProszÄ? podaÄ? hasÅ?o"
-
-#~ msgid "Owner"
-#~ msgstr "WÅ?aÅ?ciciel"
-
-#~ msgid "Publishing Editor"
-#~ msgstr "Redaktor wydania"
-
-#~ msgid "Editor"
-#~ msgstr "Redaktor"
-
-#~ msgid "Publishing Author"
-#~ msgstr "Autor wydania"
-
-#~ msgid "Author"
-#~ msgstr "Autor"
-
-#~ msgid "Non-editing Author"
-#~ msgstr "Autor bez modyfikacji"
-
-#~ msgid "Reviewer"
-#~ msgstr "Recenzent"
-
-#~ msgid "Contributor"
-#~ msgstr "WspÃ³Å?pracownik"
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Brak"
-
-#~ msgid "Custom"
-#~ msgstr "Inny"
-
-#~ msgid "Generic error"
-#~ msgstr "OgÃ³lny bÅ?Ä?d"
-
-#~ msgid "A folder with the same name already exists"
-#~ msgstr "Katalog o tej samej nazwie juÅ¼ istnieje"
-
-#~ msgid "The specified folder type is not valid"
-#~ msgstr "Rodzaj podanego katalogu jest nieprawidÅ?owy"
-
-#~ msgid "I/O error"
-#~ msgstr "BÅ?Ä?d We/Wy"
-
-#~ msgid "Not enough space to create the folder"
-#~ msgstr "Zbyt maÅ?o miejsca na utworzenie katalogu"
-
-#~ msgid "The folder is not empty"
-#~ msgstr "Katalog nie jest pusty"
-
-#~ msgid "The specified folder was not found"
-#~ msgstr "Nie znaleziono podanego katalogu"
-
-#~ msgid "Function not implemented in this storage"
-#~ msgstr "Funkcja nie jest zaimplementowana na tym magazynie"
-
-#~ msgid "Operation not supported"
-#~ msgstr "Operacja nie jest obsÅ?ugiwana"
-
-#~ msgid "The specified type is not supported in this storage"
-#~ msgstr "Podany rodzaj nie jest obsÅ?ugiwany na tym magazynie"
-
-#~ msgid "The specified folder cannot be modified or removed"
-#~ msgstr "Podany katalog nie moÅ¼e byÄ? modyfikowany lub usuniÄ?ty"
-
-#~ msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants"
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na uczyniÄ? katalogu wÅ?asnym potomkiem"
-
-#~ msgid "Cannot create a folder with that name"
-#~ msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu o tej nazwie"
-
-#~ msgid "This operation cannot be performed in off-line mode"
-#~ msgstr "Operacja nie moÅ¼e zostaÄ? wykonana w trybie bez podÅ?Ä?czenia"
-
-#~ msgid "%s's Folders"
-#~ msgstr "Katalogi uÅ¼ytkownika %s"
-
-#~ msgid "Personal Folders"
-#~ msgstr "Katalogi osobiste"
-
-#~ msgid "Favorite Public Folders"
-#~ msgstr "Ulubione katalogi publiczne"
-
-#~ msgid "All Public Folders"
-#~ msgstr "Wszystkie katalogi publiczne"
-
-#~ msgid "Global Address List"
-#~ msgstr "Globalna lista adresowa"
-
-#~ msgid "Deleted Items"
-#~ msgstr "Elementy usuniÄ?te"
-
-#~ msgid "Drafts"
-#~ msgstr "Szkice"
-
-#~ msgid "Journal"
-#~ msgstr "Dziennik"
-
-#~ msgid "Notes"
-#~ msgstr "Notatnik"
-
-#~ msgid "Outbox"
-#~ msgstr "WychodzÄ?ce"
-
-#~ msgid "Sent Items"
-#~ msgstr "Elementy wysÅ?ane"
-
-#~ msgid "Tasks"
-#~ msgstr "Zadania"
-
-#~ msgid "Evolution Addressbook file backend"
-#~ msgstr "Mechanizm plikowy ksiÄ?Å¼ki adresowej Evolution"
-
-#~ msgid "Evolution Calendar file and webcal backend"
-#~ msgstr "Mechanizm plikowy i sieciowy kalendarza Evolution"
-
-#~ msgid "Evolution Data Server interface check service"
-#~ msgstr "UsÅ?uga kontroli interfejsu serwera danych Evolution"
-
-#~ msgid "Evolution Data Server logging service"
-#~ msgstr "UsÅ?uga dziennika serwera danych Evolution"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]